- 22 Июл 2009
в общем на vdd 3.7v.на pdet 3,3v.на vccdet 0v.на rem stby 3,6v.вроде так и должно быть,похоже на проц но смущает одно в сервис мануале написано ;· If REM_STBY = L, VCCDET = L the system shall be judged to have low battery and [……UO1] shall
be displayed for 10 seconds.
.что получается на vcc det не дожен быть логический ноль?кто дружит с английским переведите please.
- 22 Июл 2009
usup сказал(а):
to have low battery and [……UO1] shall
be displayed for 10 seconds.
usup, про батарейки не слышал?
usup сказал(а):
В поиск!
- 22 Июл 2009
Leha в поиске ничего толкового нет предлагают заменить какой то транзистор и какой то диод,и то не для моей модели.ошибка если судить по схеме появляется при занижении напряжения питания вследствие чего транзистор q304 закрывается и на vccdet появляется логическая 1.не пойму причём батарейки,они вообще не вставлены аппарат питается от сети,на кондёре 12в.разъём переключателя сеть-батарея в норме.
- 22 Июл 2009
- 22 Июл 2009
блин Leha ну ткни меня в этих сообщениях на решение моей проблемы,ну не вижу я её там,неужели я так не внимателен,люди меняют транзисторы не зная для чего они там стоят,так можно весь аппарат перелопатить,pc det в моём аппарате вообще нет,есть pdet на котором как и положенно высокий уровень.аппарат принесли из асц в котором он и лежал 2года в ожидании проца,видимо у клиента не выдержали нервы.
- 22 Июл 2009
usup, ещё раз повторяю —
Leha сказал(а):
Только внимательность контроля цепей питания!
Начтная с пропайки сетевого разъёма и заканчивая поиском микротрещин,обрыв дорожек! У меня этот дефект никогда не заканчивался процом! Дольше всего искал обрыв дорожек по краю платы. Диоды и транзисторы возле радиатора и т.д.
- 22 Июл 2009
ну это я делаю в первую очередь прежде чем писать на форум,да я и не думаю что за 2 года нахождения его в асц там не додумались этого сделать,а отпаить и звонить все детали я думаю не серьёзно,если схема присутствует,легче определить по какой цепи срабатыает ошибка,а это pdet,vccdet на которых если верить схеме напряжения в норме.
- 22 Июл 2009
usup сказал(а):
да я и не думаю что за 2 года нахождения его в асц там не додумались этого сделать
А кто тебе сказал,что им кто то 2 года занимался? Его бегло глянули,с наскока не получилось и бросили в отстой!
Скорее всего! Что,он сильно перепахан?
usup сказал(а):
отпаить и звонить все детали я думаю не серьёзно,если схема присутствует,легче определить по какой цепи срабатыает ошибка
естественно! Схему в руки и по цепям питания!
- 23 Июл 2009
я же выкладывал напряжения в первом же посте,по моему только они связаны с данной ошибкой,вопрос в том какой уровень должен быть на vcc det в рабочем режиме,высокий или низкий?
- 23 Июл 2009
вопрос в том какой уровень должен быть на vcc det в рабочем режиме,высокий или низкий?
usup, ты имеешь представление об организации и назначении DETECT? Судя по всему — нет! Низкий уровень говорит о том,что где то отсутствует одно из напряжений! И если бы ты внимательно почитал ссылки,которые тебе выложили,вопрос бы отпал сам собой!
- 23 Июл 2009
Leha ну смотри схему как там на vccdet может быть высокий в рабочем режиме.только если напряжение на vcc уменьшится(при посадке батарей)а так там 12в.которые через делитель открывают q304.и создаёт низкий уровень на vcc det.
► 230720091086.rar
► 230720091085.rar
- 23 Июл 2009
Leha сказал(а):
usup, ещё раз повторяю — Только внимательность контроля цепей питания!
Начиная с пропайки сетевого разъёма
usup
в сетевом разъёме есть переключатель отключающий батареи при включении сетевого шнура, очень часто были непропаи именно этого концевика прямо с завода, проверь.
- 24 Июл 2009
я уже писал про него во втором посте,ты думаешь я полез на форум не проверив самого главного «виновника»
- 25 Июл 2009
На ноге PDET должен быть высокий иначе аппарат не включится. У меня была такая проблема с Panasonic RX-ES25. Правда там была проблема со стабилитроном( там он есть в этой цепи). Какое питание на резисторе R321(нога процессора PDET)
- 25 Июл 2009
ну писал же я,1 и 3 пост,на pdet 3.3v.проверял именно на ножках проца чтоб исключить трещины.
- 25 Июл 2009
usup, Ссылку на мануал дай,с которым работаешь.
- 25 Июл 2009
ссылка скрыта от публикации
- 26 Июл 2009
usup, А искуственно можешь создать ошибку U02 как по мануалу,покажет ее процессор?.
- 27 Июл 2009
недавно встречался с такой штукой. При включении в сеть на табло маргают 000 при включении выскакивает ошибка u01 и через несколько сек опять 000. Q035 ,был негоден
- 27 Июл 2009
pabel так он сидит в ошибке и никак не переходит в рабочий режим,чтоб искусственно создать ошибку ведь надо чтоб он в рабочий режим перешёл.oven56 у меня такого транзистора вообще нет.
- 27 Июл 2009
- 27 Июл 2009
ну понятно из за него на pdet низкий уровень будет,короче подал на vcc det высокий уровень,аппарат вообще не включается,задолбал он меня,отдам без ремонта.
- 27 Июл 2009
usup сказал(а):
usup, да привози,починим!
- 27 Июл 2009
лучше процессор подари
- 27 Июл 2009
usup, я думаю,он тебе без надобности! Но для подкидки,их есть у меня!
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Заголовок сообщения: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
|
Добрый день! При нажатии кнопки включения музцентра индикатор режима на мгновение загорается зеленым цветом и снова становится красным. Музцентр не включается , на табло загорается ошибка U01, то-есть как бы нет питания, но питание то подключено. Подскажите, с чего начать поиск неисправности. Мануал есть. Спасибо! |
| Вернуться к началу |
|
|
Slava |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
Как раз и пытаюсь разобраться что такое PDET |
| Вернуться к началу |
|
|
Slava |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
DJEEX писал(а): Slava Поясните, пожалуйста, что за оконечник? и как его проверить отключением питания? |
| Вернуться к началу |
|
|
Slava |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
Phlanger писал(а): Slava писал(а): Подскажите, с чего начать поиск неисправности. с подсчёта наличности, имеющейся в кармане. Это же очевидно. |
| Вернуться к началу |
|
|
Slava |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
olegmay68 писал(а): что значит не открывается? выделяете ее копировать и в браузере вставить , может кто есть дома кто поможет с мышью? Сегодня на другом компе открыл, почитал, (спасибо за ссылочку). Ну буду разбираться по схеме. |
| Вернуться к началу |
|
|
Pioneer1978 |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
Slava писал(а): что за оконечник? Микросхема УНЧа! |
| Вернуться к началу |
|
|
Slava |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
mart писал(а): Покрутитесь вокруг блока питания. Ошибка U01 — Battery. На выходе с блока питания все нормально, напряжение есть. Проверил напряжение на выводах процессора IC801, на трех выводах занижено, на одном завышено. На котором завышено (3,1 вместо 0,9в ) — обозначение BLKCK. Подскажите, что означает это аббривеатура? |
| Вернуться к началу |
|
|
Slava |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
mart писал(а): Что показывает PDET и VCCDET. И как ребята советовали — УНЧ отбрасывали, reset занимались? Вечером посмотрю PDET и VCCDET ещё раз. |
| Вернуться к началу |
|
|
Slava |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
PDET- 0в, VCCDET- 0,03в в режиме ожидания |
| Вернуться к началу |
|
|
Slava |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
Отключил УНЧ , магнитола включилась в рабочий режим. Подскажите, значит проблема в УНЧ? |
| Вернуться к началу |
|
|
Slava |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
Phlanger писал(а): а какая вам нахрен разнетца, если вы всё равно не понимаете, что это такое? или как всегда — тиливизир сламалси? Так если бы понимал — не спрашивал. Вам наверное поговорить не с кем, все уже надоели, скучно… понимаю. Почитайте какую-нибудь книжку, а то у Вас правописание с произношением довольно странные. Не обижайтесь пожалуйста, и не обижайте русский язык. |
| Вернуться к началу |
|
|
Slava |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
DJEEX писал(а): Slava микросхема C1BA00000275 |
| Вернуться к началу |
|
|
Slava |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
audiolab писал(а): DJEEX Проводки посмотрю. |
| Вернуться к началу |
|
|
mart |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
Slava писал(а): микросхема C1BA00000275 LA4601 |
| Вернуться к началу |
|
|
Slava |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
Phlanger писал(а): Поцыэнт лезет уродовать аппарат, задавая вопросы про вот такое зилёнинькаэ слева — и заодно советует Phlangerу почитать книжъку. Поскоку сам он, по-видимому, таковой способности лишён. Ну пока ещё ничего не изуродовал. Зря вы так, сэнсэй, я же вам хорошего желаю. |
| Вернуться к началу |
|
|
Slava |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
mart писал(а): LA4601 -это аналог? |
| Вернуться к началу |
|
|
mart |
Заголовок сообщения: Re: Panasonic RX-ES23 — не включается активный режим
|
|
|
Slava писал(а): -это аналог? Да. Это именно то, что Вам нужно. |
| Вернуться к началу |
|
Пpи включении или в пpоцессе pаботы неиспpавность ВМ можно отследить на дисплее. Код ошибки появляется в момент появления неиспpавности и имеет вид, напpимеp H01.
Пpивожу следующую таблицу:
| Инд. | Пpичина | Hеиспpавность |
| U10 | Обpазование pосы. | Влажность. |
| H01 | После остановки двигателя БВГ, двигатель не может вновь запуститься и выбpасывает кассету. | Hеиспpавность схемы упpавления двигателем БВГ. |
| H02 | Лента не движется кpоме pазгpузки. | Hеиспpавности схемы упpавления ДВВ. |
| F03 | Механизм стопоpится кpоме pежима выбpос. | 1. Hеиспpавность мот. загpузки. 2. Пеpеключатель pежимов. 3. Рассогласование фаз pаботы. |
| F04 | Механизм стопоpится во вpемя pазгpузки. | 1. Мотоp загpузки. 2. Рассогласование фаз pаботы. |
| F05 | Лента не движется в механизме пpи разгрузке в pежиме выбpос. | 1. Схема упpавления ДВВ. 2. Датчики подкатушечников. |
| F06 | Механизм стопоpится пpи pазгpузке в pежиме выбpос. | |
| F09 | Hе пpоходят импульсы между IC6001 и IC7501. |
Это был pежим самотестиpования. Дальше описывается служебный pежим дисплея.
Hазначение:
1. Получаемая инфоpмация — помощь пpи опpеделении пеpвопpичин непpавильной pаботы, что сокpащает вpемя на оценку и дает точное опpеделение неиспpавности.
2. Запуск служебного pежима: есть два способа:
2.1. Повеpнуть pучку ШАТЛ в положение FF и пpи этом нажать на кнопку EJECT.
2.2. Соединить пеpемычкой точки TPSERN и TPTEST.
Служебная инфоpмация отобpажается в виде 4 цифp и опpеделяет 3 функции.
А. Вид. Индикация пpи неиспpавностях цепей.
B. Хаpактеpистика. Индикация состояния цепей и / или механизма.
C. Служебная инфоpмация. Индикация непpавильной pаботы.
Пеpвая цифpа (А) высвечивает 8 положений, опpеделяющих состояние блоков ВМ:
1. Цепи защиты.
2. ЛПМ.
3. Функция пеpеключателя pежимов.
4. Панель упpавления.
5. Двигатель ведущего вала.
6. БВГ.
7. Режимы загpузки/pазгpузки.
8. Hе пpименяется.
Четвеpтый знак (С) — сеpвисно — служебная инфоpмация для помощи пpи опpеделении пеpвопpичины непpавильной pаботы. Эта инфоpмация остается в памяти.
Значение С:
0. Ошибок нет.
1. Остановка БВГ.
2. Остановка подкатушечников.
3. Остановка только в позиции 4 или 6.
4. Остановка пpи pазгpузке.
5. Ошибка вpащения двигателя ВВ.
6. Остановка во вpемя опеpации загpузка / выбpос.
Как пpименять служебный pежим:
1. Войти в него.
2. Пеpеключать вид служебной инфоpмации (А), нажимая одновpеменно кнопки FF, REW, EJECT.
3. Значения А используются совместно со значением В (для этого следующая таблица).
| A | B | Индикация | Примечание | |
| 1 | 00 | Датчик LED,Один или 2 подкат. | Лента необяз. | |
| 01 | ….. подающий подкат. | |||
| 02 | ….. пpиним. подкат. | |||
| 03 | Сигнал LED пpинят обоими дат. | |||
| 2 | 00 | EJECT. | Лента обязат. | |
| 01 | Кассета внизу. | |||
| 02 | REV, REV SLOW. | |||
| 03 | Загpузка — pазгpузка. | |||
| 04 | PLAY/REC, STILL/PAYSE, CUE, FWD, SLOW, STOP3. | |||
| 05 | STOP | |||
| 06 | FF/REW | |||
| 07 | Пpомежуточная позиция. | |||
| 3 | Hезависимо от А гоpит после завеpшения pаботы механизма. | 00 | Индикация только 00 пpи ошибке пеpеключателя pежимов или IC 6001. | Лента |
| 4 | Только пpи нажатии кнопок панели упpавления. | Таблица 2 | Лента необяз. | |
| 5 | Левое значение | 81 | 8, 9, и, А, L или не высвечивается, когда двигатель ВВ получает непpавильную команду PLAY с IC6001. | Лента |
| Пpавое значение | 87 | 1-7 высвечивают , когда ДВВ получает непpавильные команды CUE,FF, FWD SLOW. | ||
| —-][—- | 8 | 8.9. и. А -.n.L или не высвечив., когда ДВВ получает непpавильные команды REV, REW, REV SLOW. | ||
| 6 | Левое значение | 10 | 1.3.5.7.9.A.n или не высвечиваются, когда БВГ не получает ком ВКЛ с IC6001. | Лента |
Таблица 2
| B | Hазвание упp. кнопки | B | Hазвание упp. кнопки |
| 3n | OPERATE | 80 | PAUSE/STILL |
| 01 | EJECT | 54 | COUNTER RESET |
| -0 | INPUT SELECT | 5 | ZERO STOP |
| — | SP/LP | 49.4U | INDEX |
| 34.35 | ^.-.+ | A1.A2 | TRACKING(+.-)/ V-LOCK |
| — | CANCEL | 0 | SLOW |
| — | MENU | 57 | OSD |
| A4 | TIMER REC | 00 | STOP |
| 08 | REC | 03.02 | FF.REW |
| 33 | AUDIO OUT | 55 | DISPLAY |
| — | SHOW/ VIEW/ G-CODE/ VIDEO-PLUS | 0U | PLAY |
| 09 | AUDIO DUB | A3 | INSERT |
Перед вызовом сервисной службы проверьте приведенный ниже перечень неисправностей для поиска их причин. Некоторые простыв
проверки или минимальные регулировки могут в некоторых случаях устранить неисправность и восстановить правильную работу
устройства.
Если у Вас есть сомнения относительно некоторых проверок, или если использование приведенных ниже рекомендаций не устраняет
неисправности, то обратитесь к списку фирменных сервисных центров (прилагаемому к данному устройству) для определения
наиболее удобного для Вас сервисного центра, или же проконсультируйтесь с вашим техническим дилером для определения
дальнейших действий.
‘У
Проблема
Возможная причина (ы)
Предлагаемые меры
Страница
Общие проблемы
Аппарат не функционирует,
когда используется питание
от батарей.
г
Не подсоединен ли также и сетевой шнур
питания переменного тока, отсоединенный от
розетки сети питания переменного тока, при
использовании питания от батарей?
Отсоединете сетевой шнур питания
переменного тока от аппарата.
У
4
Не истек ли срок службы батарей?
/■
Замените батареи новыми. Либо используйте
питание от розетки сети переменного тока.
Не установлены ли батарей неправильно, с
перевернутыми полярностями (+) и (-) ? ,
Совместите полярности {+) и (-) правильно.
■у
Появляется индикация
“и01”.
Не истек ли срок службы батарей?
У
Замените батареи новыми. Либо используйте
питание от розетки сети переменного тока
Появляется индикация
“и02”.
^
Была
ли
выполнена
подготовка
для
снабжения питанием аппарата?
Установите батареи или подсоедините
сетевой шнур питания переменного тока. ^
Если батареи резервного питания памяти не установлены, индикация “1102″ не появляется.
При прослушивании радио
или компакт-дисков аппарат
внезапно переключается на
воспроизведение кассеты.
Не достиг ли таймер сна установленного
времени при воспроизведении кассеты?
у
Нажмите кнопку Р/± STOP/EJECT] для
остановки ленты.
у
9
При прослушивании компакт-дисков
Воспроизведение не
начинается.
Нет индикации номеров
дорожек и т.д.
Не установлен ли КД вверх дном?
Установите КД со стороной этикетки,
обращенной вверх.
6
Не было ли внезапного изменения температуры?
Например, не был ли аппарат принесен из
холодного места в теплое место?
На линзе аппарата могла сформироваться влага.
Оставьте его примерно на один час перед
попыткой повторной эксплуатации.
Некоторые участки не
воспроизводятся
правильно.
Не загрязнен ли КД?
Протрите его мягкой тканью.
10
Не поцарапан ли КД?
Замените его новым КД.
При прослушивании кассет
Запись невозможна.
Не удалены ли на кассете выступы защиты
от случайного стирания?
Заклейте отверстия липкой лентой.
10
Высокий уровень помех
плохое качество звука.
Не загрязнились ли головки?
Прочистите их.
9
Кассета не выталкивается.
При установке кассеты
закрывание крышки
невозможно.
Не истек ли срок службы батарей?
Замените батареи новыми, либо используйте
питание от розетки сети переменного тока и
нажмите кнопку р/± STOP/EJECT] после
нажатия кнопки (► PLAY). ^
4
Снабжается ли аппарат электропитанием?
Установите батареи или подсоедините шнур
питания переменного тока, и нажмите кнопку р/
± STOP/EJECT] после нажатия кнопки (► PLAY],
При прослушивании радио
Высокий уровень помех;
правильная настройка на
станции невозможна.
Правильно ли отрегулирована антенна?
* ^
Попробуйте изменить её направление.
6
Во время приема ДМ
радиопередач наблюдаются
помехи,
Не используете ли Вы пульт ДУ от другого
устройства возле этого аппарата? ^
Используйте пульт ДУ на расстоянии.
Не управляете ли Вы аппаратом и
телевизором е одно и то же время? ^
Разместите аппарат на расстоянии от
телевизора. Либо выключите питание
телевизора.
8
При использовании пульта ДУ
Аппарат не функционирует.
Не истек ли срок службы батарей? ^
Замените батареи новыми.
3
Не установлены и батарей неправильно, с
перевернутыми полярностями (+) и (-) ? /
Совместите полярности (+) и (-) правильно.
Направлен ли пульт ДУ на сенсор аппарата?
У
Проверьте, нет ли каких-либо препятствий
на пути между пультом ДУ и аппаратом.
Направьте пульт ДУ прямо на сенсор
аппарата и выполните операции.
Не подвергается пи сенсор аппарата воздействию
прямых сопнечных лучей, люминесцентного света
или света от сильного источника?
Загородите сенсор от сильных источников
света.
у
У

15
RQT7913
Возможные неисправности и методы их устранения
Перед обращение в службу поддержки прочтите следующие инструкции. Если вам не удается устранить проблему, или
произошло что-либо, не перечисленное в этом списке — воспользуйтесь списком авторизованных сервисных центров для поиска
ближайшего центра, либо свяюжитесь с поставщиком. Справочные страницы показаны на примере (
l
3
).
Общие неисправности
CD диски
Кассетный отсек
Радио
Пульт дистанционного управления
Технические характеристики
Радио
Частотный диапазон
FM
87,50
s108,00 MГц (шаг 50 кГц)
AM
522
s1629 кГц (шаг 9 кГц)
Проигрыватель CD дисков
Диск
CD/MP3/CD-R/RW
8 см /12 см
Скорость передачи бит
ов
MP3
32 kbps
s320 kbps
Частота дискретизации
CD
44,1 кГц
MP3 32
кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
Декодирование
Линейное, 16 бит
Лазер
Полупроводниковый лазер (длина волны 780 нм)
Число каналов
2, стерео
Коэффициент детонации
Ниже предела измерения
ЦАП
MASH (1 бит ЦАП)
Кассетный отсек
Магнитная лента
Cтерео
Система контроля
Контроль уровня звука.
Запись
Подмагничивание переменным током
Стирание
Мультипольный постоянный магнит
Частотный диапазон
Стандарт
50
s14000 Гц
Общие характеристики
Динамики
(RX-ES29) 8 см 5,4 Om
k 2 шт.
(RX-ES23) 8 см 2,7 Om
k 2 шт.
Разъемы
Выход
НАУШНИКИ: 3,5 мм стерео (16
s32 Om)
Питание
Переменное напряжение
230
s240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность: (RX-ES29) 30 Вт
(RX-ES23) 23 Вт
Элементы питания 12 В [8 элементов питания R20/LR20 (D, UM-1)]
≥ Не используйте батареи перезаряжаемого типа.
Аккумулятор для блока памяти
6 В [4 элемента питания R6/LR6 (AA, UM-3)]
≥
Не используйте батареи перезаряжаемого типа.
Размеры
529 мм (Ш)
k 144 мм (В) k 276 мм (Г)
Вес
(RX-ES29) 4,4 кг без элементов питания
(RX-ES23) 3,9 кг без элементов питания
Примечания:
≥
Данные характеристики могут изменяться без предварительного
уведомления.
≥
Вес и размеры указаны приблизительно.
На экране отображается “E”.
Обозначает некорректное действие. Прочитайте инструкцию.
На экране отображается “U01”.
Замените элементы питания или подключите блок питания. (
l
6)
На экране отображается “U02”.
Элементы питания не установлены. Вставьте элементы питания или подключите
блок питания. (
l
6)
CD диск не воспроизводится или
отображается неправильно.
Вставьте диск так, чтобы этикетка находилась вверху. (
l
8)
Подождите 1 час, чтобы влага испарилась, и повторите попытку.
Некоторые композиции не
воспроизводятся корректно.
Очистите CD диск. (
l
3)
Замените CD диск, если он поврежден, поцарапан или не подходит для данной
стереосистемы.
Запись невозможна.
Если язычок кассеты удален, то заклейте отверстия при помощи липкой ленты. (
l
10)
Плохое качество звука.
Очистите головки. (
l
3)
Много шумов или затруднена настройка.
Различное оборудование, а также их пульты управления, могут вызывать помехи.
Выключите эти устройства или переместите стереосистему.
Пульт управления не работает.
Проверьте, что элементы питания вставлены правильно. (
l
4)
Замените все элементы питания, если они неисправны. (
l
4)
Устройство не включается при помощи
пульта управления.
Если устройство работает от элементов питания, то включить его с пульта
управления невозможно. (
l
4, 6)
Расход энергии в режиме ожидания
(RX-ES29) 2,7 Вт
(RX-ES23) 2,3 Вт
RX-ES29_Ru_Uk-ad.book 15 ページ 2005年3月23日 水曜日 午後4時30分


улыбнуло.