Panasonic rq sx87v ошибка e

Panasonic’

STEREO RADIO CASSETTE PLAYER

RQ-SX87V
RQ-SX82V

Operating Instructions

МШ

Инструкция по эксплуатации

Before connecting, operating or adjusting this product, piease read these
instructions completeiy. Please keep this manuai for future reference.

GCS GK GH GD

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Osaka 542-8588, Japan

@) @) @) (RÙ)

RQTT0408-1G

F0301KB0

Specifications

■ RADIO
Frequency range;

АМ MODE

AM (kHz)

FM (MHz)

9 kHz mode

522-1629

87.50-108.00

10 kHz mode

520-1630

87.50-108.00

■ CASSETTE PLAYER

Track system:

Frequency range:

Playback

(Normal/High/Metal);

■ GENERAL
Output jack;
Power output:
Power requirement:

Rechargeable battery;
Battery;

Dimensions (WXHXD):
Mass:
■ CHARGER
Input;

4 track, 2 channel, stereo

40-18000 Hz (-6 dB)

PHONES; 80 Q
1.8 mW-H.8 mW (RMS…max.)

DC 1.2 V (included rechargeable battery)
DC 1.5 V (one R6/LR6, AA, UM-3 battery)

108.8×77.2×20.7 mm
166 g (with rechargeable battery)

(For China) AC 220 V, 50 Hz, 4 W
(For Hong Kong) AC 220-240 V, 50 Hz, 4 W
(For Korea) AC 220 V, 60 Hz, 4 VA
(For Others) AC 220-230 V, 50 Hz, 4 W
DC 350 mA, 1.2 V

Output:
Play time:
[Approximate operating time in hours (in hold mode, at 25 «C, on a flat, stable
surface).]

———— Function

Battery type ——————————

Tape

Radio

Rechargeable (A)

15.5

18

Panasonic alkaline

54

62

Both together (A)

70

80

(A) When the rechargeable battery (included) is fuliy recharged (requires

2.5 hours).

•Operating conditions may reduce the operating times shown above.

l?Tini

Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

The shape of the charger is different according to the area.

Sa7|s.|

л|«(Ц| tqej сшмс].

Конфигурация сетевого адаптера разлицается в
зависимости от местности.

® (Wool

®[ 00 Iloti

HOLD-W

H0LD-»H

—

n

J

Недавно попросили меня переписать записи песен с кассеты в mp3. Согласился, но когда дошло до дела, оказалось, что пролежавший уже лет 7 на полке плеер работать не хочет. Как обычно, сдохли пассики. Начал рыть интернет, где купить и т.д. Нашел такую картинку:

Начитавшись статей рукодельников, о том, как к циркулю приделывается нож и аккуратными круговыми движениями пассик вырезается из куска резины, попытался что-то изобразить.
Несколько фото самого плеера:

ЛПМ довольно сложный. Работа при смене направления или скорости вращения просто завораживает. За пару секунд движок многократно меняет направление вращения, перекидывая рычажки и шестеренки.

В качестве донора резины отжал у супруги (хорошего настроения ей это не прибавило) кухонные перчатки (те, что из прочной резины).

Аккуратно, стараясь не наделать заусенцев, канцелярским ножом вырезал пассики нужной длины. Перчатку натягивал на пизирёк от витаминов.

В процессе работы обломился датчик присутствия кассеты, пришлось и его паять:

Собрал, всё работает. Кассету переписал.
К плееру нашелся почти полный комплект: пульт ДУ с наушниками, АКБ, зарядник, мануал, гарантийник. Только пристегивающегося контейнера под батарейку найти не смог.
Характеристики: Электронное управление, автореверс, усиление низких частот, цифровой тюнер с памятью, металлический корпус, время работы 72 часа, питание 1 батарея АА или АКБ.
Особенности: Автопоиск, индикатор уровня зарядки батареи.
Есть вопрос по интернет-магазину, на котором нашел пассики, кто-нибудь там заказывал? Ссыль в комменте ниже.

Пользователи просматривают эту тему:

Panasonic’

STEREO RADIO CASSETTE PLAYER

RQ-SX87V
RQ-SX82V

Operating Instructions

МШ

Инструкция по эксплуатации

Before connecting, operating or adjusting this product, piease read these
instructions completeiy. Please keep this manuai for future reference.

GCS GK GH GD

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Osaka 542-8588, Japan

@) @) @) (RÙ)

RQTT0408-1G

F0301KB0

Specifications

■ RADIO
Frequency range;

АМ MODE

AM (kHz)

FM (MHz)

9 kHz mode

522-1629

87.50-108.00

10 kHz mode

520-1630

87.50-108.00

■ CASSETTE PLAYER

Track system:

Frequency range:

Playback

(Normal/High/Metal);

■ GENERAL
Output jack;
Power output:
Power requirement:

Rechargeable battery;
Battery;

Dimensions (WXHXD):
Mass:
■ CHARGER
Input;

4 track, 2 channel, stereo

40-18000 Hz (-6 dB)

PHONES; 80 Q
1.8 mW-H.8 mW (RMS…max.)

DC 1.2 V (included rechargeable battery)
DC 1.5 V (one R6/LR6, AA, UM-3 battery)

108.8×77.2×20.7 mm
166 g (with rechargeable battery)

(For China) AC 220 V, 50 Hz, 4 W
(For Hong Kong) AC 220-240 V, 50 Hz, 4 W
(For Korea) AC 220 V, 60 Hz, 4 VA
(For Others) AC 220-230 V, 50 Hz, 4 W
DC 350 mA, 1.2 V

Output:
Play time:
[Approximate operating time in hours (in hold mode, at 25 «C, on a flat, stable
surface).]

———— Function

Battery type ——————————

Tape

Radio

Rechargeable (A)

15.5

18

Panasonic alkaline

54

62

Both together (A)

70

80

(A) When the rechargeable battery (included) is fuliy recharged (requires

2.5 hours).

•Operating conditions may reduce the operating times shown above.

l?Tini

Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

The shape of the charger is different according to the area.

Sa7|s.|

л|«(Ц| tqej сшмс].

Конфигурация сетевого адаптера разлицается в
зависимости от местности.

® (Wool

®[ 00 Iloti

HOLD-W

H0LD-»H

—

n

J

-/REW +/РР

р|ид

1

уре:

3.5

тт з

1

егео

ВО-ЗХ82У I

<1ШПН 13Р

Г;ИЗШД

N

Г(-<нош)

ч

w i

У

5 «Ш

[¡ШШ1

0 I

о и ^

1 1-11-1

Р1ауЬаск з1с1е

ЙЙШ

Воспроизодимая
сторона_______

I ВО-ЗХ82У I

Главную кнопку

1>В.Ч;<:’НД

Гна

шва

ноГо (С<нош)

□

В в

(в)

в

□

□

□

Ф

ф ф

ф

ф сшж

-/неч +/рр

ТАРЕ/^Д г

^

УТХ

таре

воре

‘——

Ф ^

ТА_

+ /РР

“ ” < — > “ В Е Р «

т._0

-/ВЕШ

б5|5вф )

“ ”о“апмр”

ч

¥

‘Ч’ ^ ^

Ф

%

Ф

%

,/

1 Й0-ЗХ82У

//

|ф

В

ф
ф

о

• ■

виЯ!^очто

РУССКИМ язык

Воспроизведение
кассеты

Е]

Этот аппарат оборудован функцией
автоматического

выбора

ленты,

поэтому

Вы

можете

использовать

ленты нормального, высокочастотно­
го или металлизированного типа.
1. Вставьте кассету.

Натяжение

ленты

будет

ослаб­

лено автоматически, когда крыш­
ка

закрыта,

и

воспроизведение

будет готово начаться с лицевой
стороны.
(a) Лицевая сторона
(

b

) Обратная сторона

2.

Подсоедините

стереонаушники

и пульт дистанционного управ­
ления.

3.

Отключите

функцию

блоки­

ровки.

4.

Нажмите кнопку [ТАРЕ/’^ (на

основном аппарате) или главную
кнопку (на пульте дистанцио­
нного управления).

5.

Отрегулируйте уровень гром­

кости.
Перед

использованием

кнопки

громкости на пульте ДУ убедитесь,
что уровень громкости [VOL] на
основном аппарате отрегулирован
в положении “5-7”.

Чтобы

остановить

воспроизве­

дение:

Нажмите кнопку [OFF/И/ C

j

, BLANK

CONTROL] (на основном аппарате)
или главную кнопку (на пульте дис­
танционного управления).
■ Пульт дистанционного управле­

ния с подсветкой

При нажатии любой кнопки на пульте
дистанционного управления или на
аппарате

на

дисплее

загорится

индикация в течение прибл. 5 секунд.

Это дает возможность использовать

аппарат даже в темноте.

Чтобы проверить индикацию в

рабочем режиме

Ш

Для изменения сторон

В Для перемотки ленты
В Сенсор программы лен­

ты (TPS)

Вы

можете

пропустить

столько

треков,

сколько

раз

Вы

нажмете

кнопку (до 9 раз).
(D Чтобы перейти в режим воспро­

изведения

В

Быстрый переход

Пропустите

примерно

10

секунд

назад или вперед.

в

Для выбора режима вос­

произведения

“ Обе стороны кассеты воспро­

изводятся непрерывю.

“ ^ Передняя и обратная стороны

воспроизводятся поочередно.

S Обнаружение пауз

Функция обеспечивает снижение шу­
ма между фрагментами фонограммы,
а также перемотку ленты до следую­
щей программы, когда во время вос­
произведения

в

записи

обнаружи­

вается пауза длительностью более
13

секунд.

(Если

программа

не

обнаруживается,

воспроизведение

возобновляется

с

начала

другой

стороны.)

и Повтор текущего трека

(Однократный повтор
ONE-REPEAT)

D Система шумоподавле­

ния Dolby В NR

При воспроизведении ленты, запис­
анной

с

использованием

системы

шумоподавления DOLBY В NR, уста­
новка

переключателя

в

положение

“□□NR” позволяет сократить
шум на

Уз.

Изготовлено по лицензии фирмы
Dolby Laboratories.

Долби, “Dolby” и символ с двой­

ным “D’’-товарные знаки фирмы
Dolby Laboratories.________________

Прослушивание
радиопередач

В

1.

Подсоедините

стереонаушники

и пульт ДУ.

2.

Отключите

функцию

блоки­

ровки.

3.

Нажмите

кнолку

[RADIO

ON/

BAND, REV MODE] (на основном

аппарате) или нажмите и удер­
живайте

главную

кнопку

(на

пульте дистанционного управле­
ния), чтобы включить питание.

4.

Нажмите

кнопку

[RADIO

ON/

BAND, REV MODE] (на основном
аппарате) или нажмите главную
кнопку (на пульте дистанцион­
ного управления), чтобы выб­
рать диапазон.
При

каждом

нажатии

индикация

изменяется между AM и FM.

5.

Нажмите кнопку [-I-/FF, 1 REP]

или [—/REW, DONR], чтобы выб­
рать желаемую радиостанцию.
Длительное

нажатие

обеспечи­

вает быстрое изменение частоты,
сопровождаемое

появлением

индикации “Auto» на пульте ДУ.

(ШЕЗШВЖ)

6.

Отрегулируйте уровень гром­

кости.
Перед

использованием

кнопки

громкости на пульте ДУ убедитесь,
что уровень громкости [VOL] на
основном аппарате отрегулирован
в положении “5-7”.

Для выключения радио:

Нажмите кнопку [OFF/И/S3, BLANK
CONTROL] (на основном аппарате)
или нажмите кнопку и удерживайте
главную кнопку (на пульте дистан­
ционного управления).
□ Предустановка памяти
(Возможно только

С основного аппа­

рата)
Частоты 30 и более радиостанций (по
15 в диапазонах FM и AM) могут быть
предустановлены в памяти.
1.

Настройтесь

на

сохраняемую

станцию.

2. Выберите канал памяти.

Каналы 1-5:

нажмите

на

кнопку

[PRESET/

ТАРЕ MODE] (мигает “М”), затем

нажмите и не отпускайте кнопку
памяти.

Каналы 6-10;

нажмите на кнопку [PRESET/

ТАРЕ MODE] два раза (мигают

“М” и “-I-5”), затем нажмите и не
отпускайте кнопку памяти.

Каналы 11-15;

нажмите на кнопку [PRESET/

ТАРЕ MODE] три раза (мигают

“М» и “1”), затем нажмите и не

отпускайте кнопку памяти.

Раздается тройной сигнал.
0 кнопки памяти
0 канал памяти
• Вызов

предустановленной

станции

(на самом аппарате)
1. Нажать на кнопку [PRESET/TAPE

MODE]

2. Выбрать канал памяти.

Каналы 1-5:

нажмите

на

кнопку

[PRESET/

ТАРЕ

MODE]

и

на

кнопку

памяти.

Каналы 6-10:

нажмите

на

кнопку

[PRESET/

ТАРЕ MODE] два раза и на

кнопку памяти.

Каналы 11-15:

нажмите

на

кнопку

[PRESET/

ТАРЕ MODE] три раза и на
кнопку памяти.

• Не позже чем через 2 секунды

отпустите кнопку памяти.

(на пульте дистанционного управ­
ления)
Во время приема нажмите на кнопку
[-I-] или [—].

■

Чтобы

обеспечить

наилуч-

щий прием

При прослушивании АМ-радиопе-
редач: Q
При использовании встроенной фер­
ритовой антенны изменение положе­
ния ее установки может улучшить
прием.
При

прослушивании

FM-радиопе­

редач:
Поскольку

в

качестве

FM-антенны

служит провод наушников, то необхо­
димо, чтобы он использовался в рас­
тянутом, а не скрученном виде.
■

Чтобы выбрать стерео или

моно

режим

приема

FM-

передач

Если существуют помехи при прие­
ме FM-передач:

Ш

Звук становится монофоническим, но
помехи уменьшаются.
■

Чтобы изменить шаг наст­

ройки

(Возможно только с основного аппа­
рата)
Заводская установка шага изменения
частоты в AM диапазоне равна 9 кГц.
Шаг настройки может быть изменен с
9 до 1 о кГц при приеме радиостанций
разных стран и областей, которые не
могут

быть

найдены

в

диапазоне

9 кГц.
• При изменении шага частоты стан­

ции,

установленные

ранее,

будут

удалены.

1.

Нажмите

кнопку

[RADIO

ON/

BAND, REV MODE], чтобы вклю­
чить питание.

2.

Нажмите

кнопку

[RADIO

ON/

BAND, REV MODE], чтобы на дисп­

лее появилась индикация шага в
течение более 5 секунд.

3. Н1ажмите кнопку [-F/FF, 1 REP] или

[-/REW,

0DNR],

чтобы

выбрать

шаг.
“AM, 9”:

Шаг-9 кГц.
Для

использования

в

Юго-Восточной

Азии

или Европе.

“AM, 10”; Шаг-10 кГц.

Для

использования

в

Северной

и

Южной

Америке или в отдель­
ных

регионах

Юго-

Восточной Азии.

4.

Нажмите и удерживайте кнопку

[PRESET/TAPE MODE], чтобы вы­
брать высветивщуюся частоту АМ-
радиостанции.

Чтобы вернуться к прежнему шагу
частоты:
Выполните вышеуказанные пункты.

Для России

“Установленный

производителем

в порядке п. 2 от. 5 Федерального
Закона

РФ

“О

защите

прав

потребителей”

срок

службы

изделия равен 7 годам с даты про­
изводства

при

условии,

что

изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инст­
рукцией по эксплуатации и при­
менимыми техническими станда­
ртами.”

Пример маркировки:
О О 1 А О О О О О О О

Элементы кода:
3-ий символ—год изготовления
(1-2001 г, 2-2002 г.,
3- 2003 г, …);

4- ый символ—месяц
изготовления

(А-январь, В-февраль,
1-декабрь)

Расположение маркировки:
Внутренняя сторона крышки
кассетного отсека

Кассетный стереопроигрыватель
Мацушита Электрик Индастриал
Ко., Лтд.
Сделано в Тайване

Технические
характеристики

Диапазон частот радио:

FM;

87,50-108.00 МГц

(шаги 0,05 МГц)

AM;

522-1629 кГц

(шаги 9 кГц)
520-1630 кГц
(шаги 10 кГц)

Выходная мощность:

1,8 мВт+1,8 мВт

(RMS…makc)

Требования к

электропитанию:

Постоянный ток

1,2 В (прилагаемая
перезаряжаемая
батарейка)
Постоянный ток
1,5 В (одна
батарейка R6/LR6,
АА, иМ-3)

Размеры

(ШхВхГ):

108,8×77,2×20,7 мм

Вес:

166 г

(с перезаряжаемой
батарейкой)

Зарядное устройство:

Вход;

Переменный ток

220-230 В, 50 Гц,
4 Вт

Выход;

Постоянный ток

350 мА, 1,2 В

Примечание

Технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.
Вес и размеры даны приблизительно.

RQTT0408

РУССКИМ язык

ЕШШ1

I

RQ-SX82V

1

S-XBS

TRAIN

Г

If а gritty noise is heard, wipe away the dirt

on the plug.

x|5|7fa|b

^^^01 ШШ #aO# ;;||3?o|

Если слышен скрипучий шум, сотрите
загрязнение со штекера.

Нажмите.

Нажмите и держите
нажатой.

Ф

®

Во время воспроизведения

В режиме остановки

Заглавные буквы (Н) относятся к основным рисункам.
Буквы в кружках (@,

(

а

))

относятся к дополнительным рисункам.

Прилагаемые
принадлежности

Функция блокировки

HOLD

т

Эта функция предотвращает сраба­
тывание аппарата.

@ Блокируйте
@ Отключите (перед началом работы)

• Эти функции на основном аппарате

и на пульте управления независимы
друг от друга.

Батарейки

В Перезаряжаемые батарейки
• Перед тем, как приступить к подза­

рядке,

убедитесь,

что

батарейка

установлена.

•Перед подзарядкой аппарат выклю­

чите.

• Произведите сборку держателя (а)

и зарядного устройства (ь).

•Пока аппарат находится в держа­

теле зарядного устройства, пользо­

ваться им нельзя.

•Характер

свечения

индикаторов

состояния

батарейки

в

начале

подзарядки зависит от имеющегося
в ней на этот момент электрическо­
го заряда.

• Используйте при перезарядке то­

лько входящее в комплект зарядное
устройство.

•

Обычно

2,5-часовая

подзарядка

обеспечивает

прибл.

15,5

часов

воспроизведения (при 25 «“С).

•

Батарейки

могут

перезаряжаться

прибл. 300 раз. Когда время работы
аппарата станет намного меньше,
значит батарейки нужно заменить.

•Грязь

на

зажимах

препятствует

зарядке (не появляется индикатор).
В

подобном

случае

зажимы

необходимо очистить.

Ш

Сухие батарейки

Вставляйте сухой злемент сначала
отрицательным полюсом.

В Индикаторы состояния ба­

тареек

Если батарейки разрядились
Индикатор будет мигать.
Перезарядите перезаряжаемые бата­
рейки или замените сухие батарейки
на новые.
•Для уточнения показаний индика­

торов

0 Нажмите кнопку [OFF/И/ СЗ,

BLANK CONTROL].

I

RQ-SX82V

I

остановки нажмите

©

В

режиме

кнопку 0.

В режиме

“

Обычный звук.

“S-XBS”:

Повышается

низкочастот­

ный диапазон.

• Если наблюдаются искажения зву­

ка, уменьшите уровень громкости.

«TRAIN”:

Приглушается

слышимый

уровень звука, беспокоя­
щий

окружающих

Вас

людей.

Меры
предосторожности

•При

установке

батареек

соблю­

дайте полярность

(0

и

0

) .

• Не перезаряжайте обычные сухие

батарейки.

• Если аппарат не используется в

течение длительного период вре­
мени, удалите все батарейки.

•Для переноски и хранения переза­

ряжаемых

батареек

используйте

прилагаемый футляр для перенос­
ки, чтобы избежать их соприкосно­
вения с металлическими предме­
тами.

• Не снимайте наружную оболочку ба­

тареек и не используйте батарейки
со снятой оболочкой.

Неправильное обращение с батарей­
ками может вызвать утечку электро­
лита, что может повлечь за собой
повреждение

деталей

аппарата

и

возгорание.
В случае утечки электролита проко­
нсультируйтесь с Вашим дилером.
При попадании электролита на кожу
тщательно смойте его водой.
• Не следует прослушивать записи в

головных телефонах или наушниках
на большой громкости.

• Во избежание повреждения изде­

лия не подвергайте данный аппарат
воздействию дождя, воды или дру­
гих жидкостей.

•Избегайте использования или раз­

мещения этого аппарата возле ис­
точников тепла. Не оставляйте его в
автомобиле, подверженном воздей­
ствию прямых солнечных лучей в
течение длительного периода вре­
мени с закрытыми дверями и ок­
нами.

• Близкое расположение мобильного

телефона к аппарату может стать

причиной возникновения шумов. В
этом случае удалите аппараты друг
от друга.

•Снимите наушники при появлении

неприятных ощущений от сопри­
косновения

наушников

с

кожей.

Продолжительное

использование

наушников может привести к поя­
влению сыпи или других аплерги-
ческих реакций.

Уход

остановки нажмите

кнопку [Q, SOUND].

Обеспечение сохранности введен­
ных в память станций и иных
параметров
Подзарядку и замену батареек выпо­
лняйте

до

лрекращения

мигания

индикатора. Новые сухие элементы
вставляйте в течение трех минут
после извлечения старых.
■ Чтобы увеличить время воспро­

изведения

Установите в аппарат два типа бата­
реек (перезаряжаемые и сухие бата­
рейки).

Изменение тембра

19

Работает при воспроизведении кас­
сеты или при прослушивании радио­
передач.

поверхности загряз-

■ Если

нены

Для

очистки

данного

аппарата

используйте мягкую сухую ткань.
• Никогда не используйте для очист­

ки

аппарата

спирт,

растворители

или бензин.

•При использовании ткани, подвер­

гнутой химической обработке, обра­
титесь к инструкции по обращению с
ней.

■ Чтобы обеспечить криста­

льную чистоту звучания

Регулярно

очищайте

головки

для

обеспечения

хорошего

качества

звука при воспроизведении и записи.
Используйте чистящую кассету (не

входит в комплект поставки).

Caution/ ༉ଐЀᲇ /

Предостережения

• Do not recharge ordinary dry cell batteries.

• Remove batteries if the unit is not to be used for a long time.

• Carry and store the rechargeable battery in the supplied battery carrying case to prevent contact

with metal objects.

• Do not use the battery if the covering has been peeled off.

Battery mishandling can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and

may cause a fire.

If electrolyte leaks from the battery, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte

comes in contact with any part of your body.

• Do not play your headphones or earphones at high volume.

• Do not expose product to liquids.

• Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do not leave it in an automobile exposed to

direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed.

• Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly

contact your skin. Continued use may cause rashes or other allergic reactions.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE

THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS

FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such

interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains plug or an

appliance coupler shall remain readily operable.

•

切勿

ᑉ

普通的干

ᆀ

池充

ᆀ

。

•

如果

ᮿ೎ᯋ

不使用本机的

ᢔ

，

᢭

将

ᆀ

池取出来。

•

᢭

将充

ᆀᆀ

池放在所附的

ᆀ

池携

৙

盒内携

৙

和保管以防止其接触到金属物品。

•

如果

ᆀ

池的外

ࠤ

已

ᑀ

剥脱的

ᢔ

，

᢭

不要使用。

ᆀ池使用不当会造成ᆀ解液泄漏，从而௬坏ᆀ解液所接触的物品，甚至可能造成火ဨ。

如果ᆀ解液从ᆀ池泄漏出来的ᢔ，᢭向ᑀ᭖ࠨ洽ᢙ。 如果ᆀ解液与身体的任何部位接触的ᢔ，

᢭用水੗底冲洗。

•

切勿以大音量用

࠽

戴耳机或耳机播放。

•

切勿使本机接触到任何液体。

•

避免在

ၔ

源附近使用或放置本机。 切勿将其放在

ᯀ

窗

ԟᯄ

且

ᮿ೎ᯋࠨ

于直射

᯷

光下的汽

ᦹ

内。

•

如果因耳机或任何其他部件直接与皮

ᔦ

接触而感到不

᨝

的

ᢔ

，

᢭

停止使用。

ᑖᑛ

使用会

ᢧ

ؤ

皮疹或其他

᧼

敏反

ਁ

。

⨸بŘ

ᣅʴᛧଇᢜᢤ

Ȯ

⤯ヅ໣ᮟٴံࣺ᱿֭る

Ŋ

⦼խ⩕቏ᑨ⳼טジᚲ

Ȯ

טៜ

Ȯ

កʀ໣ᡄʀᖛ

Ŋ

ʬʃ⣬૽⧠ॖ␕ᮁᾀᲰᖛʠ᧎⇦ʹ቏ᑨʀ

ȯ

ലᮟڳޗҋᅶ⳧ጫϔ

ƥ

ظᕜሳاտጥՒヅ⥾ሇᤀℬヅ༆৭ჟ

ˊ

࡝൤ⳆỚ৭ჟ೗ㆴሇ⥾

ƥ

⦼

૽ലᮟڳ⳵サጥՒヅ⥾ҋᅶ

ˊ

ᡷࠩਁಇޗБ༴ᆀྶ᧢ՠఠࣕᰁᨀ

ƥ

ᆀྶఠ࠽ਁಇޗՠᄕಉᰧ೎ᕜ࠲ҤЃఠ஧ϥࠨ

ˊ

•

Не перезаряжайте обычные сухие батарейки.

•

Удалите батареи, если аппарат не будет использоваться в течение долго го времени.

•

Переносите и храните перезаряжаемые батареи в прилагаемом футляре для переноски

батарей, чтобы предотвратить контакт с металлическими объектами.

•

Не используйте батарею со снятой оболочкой.

Неправильное обращение с батареями может вызвать утечку электролита, который при

попадании на предметы может повредить их и вызвать пожар.

Если из батареи вытекает электролит, проконсультируйтесь с Вашим дилером. Тщательно

промойте водой, если электролит попал на какую—нибудь часть Вашего тела.

•

Не воспроизводите музыку через головные телефоны или ушные телефоны на высоком

уровне громкости.

•

Не подвергайте изделие воздействию жидкостей.

•

Избегайте использования или расположения аппарата вблизи источников тепла. Не

оставляйте его в автомобиле, который подвергается в течение длительного времени

воздействию прямого солнечного света с закрытыми дверями и окнами.

•

Прекратите использовать аппарат, если Вы испытываете дискомфорт от ушных телефонов

или любых других частей, которые непосредственно контактируют с Вашей кожей. Длительное

ис пользование может вызывать появление сыпи или другие аллергические реакции.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:

ÄËß ÓÌÅÍÜØÅÍÈß ÐÈÑÊÀ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß ÏÎÆÀÐÀ, ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ

TOKOM ÈËÈ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß ÈÇÄÅËÈß ÍÅ ÏÎÄÂÅÐÃÀÉÒÅ ÄÀÍÍÛÉ ÀÏÏÀÐÀÒ

ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈÞ ÄÎÆÄß, ÂËÀÃÈ, ÁÐÛÇÃ ÈËÈ ÊÀÏÅËÜ, È ÍÅ ÑÒÀÂÜÒÅ ÍÀ

ÀÏÏÀÐÀÒ ÏÐÅÄÌÅÒÛ, ÍÀÏÎËÍÅÍÍÛÅ ÆÈÄÊÎÑÒßÌÈ, ÒÀÊÈÅ, ÊÀÊ ÂÀÇÛ.

Îáîðóäîâàíèå äîëæíî áûòü ðàçìåùåíî îêîëî ñåòåâîé ðîçåòêè ïåðåìåííîãî òîêà, à

ñåòåâàÿ âèëêà äîëæíà áûòü ðàñïîëîæåíà òàê, ÷òîáû îíà áûëà ëåãêîäîñòóïíà â ñëó÷àå

âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåìû.

1

RQTT0558-G

H1203KA0

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely.Please keep this manual for future reference.Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

BA

TTERY CARRYING

CASE

RQ-SX83VRQ-SX89V

1

2

RQ-SX89V/RQ-SX83V

The illustrations show RQ-SX89V

GK GCS

En Cn Ru

Stereo Radio Cassette Player

፞ѱࠣሡਭಃᲀ / ಇᲀസ

Кассетный стерео радиоприемник—проигрыватель

Operating Instructions

ҋᅶᢪ೗Ϸ

Инструкция по эксплуатации

Äëÿ Ðîññèè

“Óñòàíîâëåííûé ïðîèçâîäèòåëåì â

ïîðÿäêå ï. 2 ñò. 5 Ôåäåðàëüíîãî

Çàêîíà ÐÔ “Î çàùèòå ïðàâ

ïîòðåáèòåëåé” ñðîê ñëóæáû

èçäåëèÿ ðàâåí 7 ãîäàì ñ äàòû

ïðîèçâîäñòâà ïðè óñëîâèè, ÷òî

èçäåëèå èñïîëüçóåòñÿ â ñòðîãîì

ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé

èíñòðóêöèåé ïî эêñïëóàòàöèè è

ïðèìåíèìûìè òåõíè÷åñêèìè

ñòàíäàðòàìè.”

Ìàöóøèòà Ýëåêòðèê Èíäàñòðèàë Êî., Ëòä.

1006 Êàäîìà, Îñàêa, ßïîíèÿ

Îñíîâíîé àïïàðàò: Ñäåëàíî â Òàéâàíå

Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî äëÿ áàòàðåé: Ñäåëàíî â Êèòàå

Ïðèìåð ìàðêèðîâêè:

1A

Ýëåìåíòû êîäà:

Ç–èé ñèìâîë—ãîä èçãîòîâëåíèÿ

(1–2001 ã., 2–2002 ã., 3–2003 ã., …);

4–ûé ñèìâîë—ìåñÿö èçãîòîâëåíèÿ

(A–ÿíâàðü, B–ôåâðàëü, …, L–äåêàáðü)

Ðàñïîëîæåíèå ìàðêèðîâêè:

Âíóòðåííÿÿ ñòîðîíà êðûøêè

êàññåòíîãî îòñåêà

The shape depends on the region.

ੋჁئՂЃҋᅶޞךˊ

Форма зависит от региона.

൘λᆀݥДχ ೃല࠵᯳ عྯցᨲ

Ýòî èçäåëèå ìîæåò ïðèíèìàòü ðàäèî ïîìåõè, îáóñëîâëåííûå ïåðåíîñíûìè

òåëåôîíàìè. Åñëè òàêèå ïîìåõè ÿâëÿþòñÿ î÷åâèäíûìè, óâåëè÷üòå, ïîæàëóéñòà,

ðàññòîÿíèå ìåæäó èçäåëèåì è ïåðåíîñíûì òåëåôîíîì.

PANASONIC RQ-SX87V

Type: (RAR)

Size
5.9 MB

Page
—

Category
AUDIO
SERVICE MANUAL

If you get stuck in repairing a defective appliance

download

this repair information for help. See below.
Good luck to the repair!

Please do not offer the downloaded file for sell only

use it for personal usage!

Looking for similar panasonic manual?

Document preview [1st page]

No preview item for this file.

Possible causes:

• No preview picture generated yet.
• It is not a pdf file.

Please tick the box below to get download link:

• Also known:
  

  PANASONIC RQSX-87V RQSX87V RQSX 87 RQ SX87V RQ-SX87V

• If you have any question about repairing write your question to the Message board. For this no need registration.
• Please take a look at the below related repair forum topics. May be help you to repair.

Warning!
If you are not familiar with electronics, do not attempt to repair!
You could suffer a fatal electrical shock! Instead, contact your nearest service center!

Note! To open downloaded files you need acrobat reader or similar pdf reader program. In addition,
some files are archived,
so you need WinZip or WinRar to open that files. Also some files are djvu so you need djvu viewer to open them.
These free programs can be found on this page: needed progs
If you use opera you have to disable opera turbo function to download file!
If you cannot download this file, try it with CHROME or FIREFOX browser.

Similar manuals:

If you want to join us and get

repairing help

please sign in or sign up by completing a simple electrical test
or write your question to the Message board without registration.
You can write in English language into the forum (not only in Hungarian)!

---

E-Waste Reduce

STEREO RADIO CASSETTE PLAYER

RQ-SX75V

RQ-SX67V

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

RQ-SX75V

The illustrations show

.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these

instructions completely. Please save this manual.

ENGLISH

Power Source

A

Insert one R03/LR03, AAA, UM-4 (not included) battery.

Battery indicator

B

a Battery indicator

This indicator flashes on and off when the batteries are al-

most out of power. Power is cut off completely a short while

later.

Replace batteries with new ones.

Note

The length of time the unit will continue to operate between

when the battery indicator starts flashing and when the

power is cut off differs depending on the type of batteries

used.

Before Operation

∫ Connecting the stereo earphones and the re-

mote control (

)

C

RQ-SX75V

Insert the stereo earphone plug firmly into the [Ë] jack.

If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug.

RQ-SX75V

Before using the volume on the remote control, adjust

[VOLUME] on the main unit so the numbers «5–7» can be

seen on the control.

D

∫ Concerning the hold function

This function prevents the unit from operating in error.

≥The function on the main unit and the remote control are

independent of each other.

a During hold state on the main unit

b If a button on the main unit is pressed

Cautions

≥Align the poles (+ and -) properly when inserting the

battery.

≥Do not recharge ordinary dry cell batteries.

≥Remove all the batteries if the set will not be used for a

long period of time.

≥Do not peel off the covering on batteries and do not use if

the covering has been peeled off.

Mishandling of battery can cause electrolyte leakage which

can damage items the fluid contacts and may cause a fire.

If electrolyte leaks from the battery, consult your dealer.

Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact

with any part of your body.

≥If rechargeable batteries are to be used, rechargeable

batteries manufactured by Panasonic are recommended.

≥Do not play your headphones or earphones at a high vol-

ume.

≥To avoid product damage, do not expose this product to

rain, water or other liquids.

≥Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do

not leave it in an automobile exposed to direct sunlight for

a long period of time with doors and windows closed.

≥Mobile phones can cause noise if used too close to the

unit. Separate if this occurs.

≥Discontinue use if you experience discomfort with the ear-

phones or any other parts that directly contact your skin.

≥Continued use may cause rashes or other allergic

reactions.

Maintenance

Clean with a cloth dampened with a mild detergent so-

lution

Do not use benzine, thinners and aerosol cleaners.

For a cleaner crisper sound

Clean the heads regularly to assure good quality playback.

Use a cleaning tape (not included).

If a gritty noise is heard, wipe away the

dirt on the plug.

Supplied Accessories

RQ-SX75V

≥Stereo earphones

≥Remote control

RQ-SX67V

≥Stereo earphones

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

EG

DEUTSCH

Stromversorgung

A

Eine Batterie des Typs R03/LR03, AAA, UM-4 (nicht mit-

geliefert) einsetzen.

Batterieanzeige

B

a Batterieanzeige

Diese Anzeige beginnt zu blinken, wenn die eingelegten

Batterien nahezu erschöpft sind. Kurz darauf wird die

Spannungsversorgung vollständig unterbrochen.

Gegen neue Batterien auswechseln.

Hinweise

Die Zeitdauer zwischen dem Beginn des Blinkens der

Batterieanzeige und der Unterbrechung der Spannungs-

versorgung richtet sich danach, ob Akkus oder Trocken-

zellen eingelegt sind.

Vor dem Betrieb

∫ Anschließen des Stereo-Ohrhörers und der

C

Fernbedienung (

RQ-SX75V

)

Darauf achten, den Stecker des Stereo-Ohrhörerbuchse

bis zum Anschlag in die Buchse [Ë] zu schieben.

Falls ein kratziges Rauschen zu hören ist, muß der Stecker

abgerieben werden, um Schmutz oder Staub zu entfernen.

RQ-SX75V

Vor der Einstellung der Lautstärke auf der Fernbedienung

den Lautstärkeregler [VOLUME] am Hauptgerät einstellen,

so daß die Zahlen „5–7″ am Lautstärkeregler zu sehen

sind.

D

∫ Hinweise zur Haltefunktion

Diese Funktion dient dazu, eine Betätigung des Gerätes

durch unbeabsichtigtes Drücken einer Funktionstaste zu

verhindern.

≥Die Haltefunktion arbeitet jeweils unabhängig am Haupt-

gerät und an der Fernbedienung.

a Im Haltezustand am Hauptgerät

b Bei Betätigung einer Taste am Hauptgerät

Vorsichtsmaßregeln

≥Beim Einsetzen der Batterie darauf achten, daß die Pole

(+ und -) richtig ausgerichtet sind.

≥Nicht versuchen, eine normale Trockenzellenbatterie

wieder aufzuladen.

≥Alle Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit

nicht verwendet werden soll.

≥Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Batterien ab, und

benutzen Sie diese nicht, wenn der Schutzüberzug abge-

streift wurde.

Der falsche Umgang mit der Batterie kann zum Auslaufen

des Elektrolyts führen. Ausgelaufener Elektrolyt kann die

Innenteile, mit denen er in Kontakt kommt, beschädigen

und einen Brand auslösen.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls Elektrolyt aus

der Batterie ausläuft.

Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt, waschen Sie die

entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser ab.

≥Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der

Marke Panasonic benutzt werden.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

≥Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopf- oder Ohrhörer

hören.

≥Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät nicht

Regen, Wasser oder anderen Flüssigkeiten aussetzen.

≥Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von

Wärmequellen sind zu vermeiden. Insbesondere darf das

Gerät nicht längere Zeit über in einem mit geschlossenen

Türen und Fenstern in direkter Sonneneinstrahlung

geparkten Fahrzeug zurückgelassen werden.

≥Mobiltelefone können Geräusche erzeugen, wenn sie in

der Nähe benutzt werden. Wechseln Sie den Ort, wenn

dies zutreffen sollte.

≥Stoppen Sie die Wiedergabe, falls Sie sich beim Hören

mit dem Ohrhörer unwohl fühlen oder auch, weil andere

Teile Ihre Haut direkt berühren. Durch die lang an-

dauernde Verwendung kann es zu Hautausschlag oder

anderen allergischen Reaktion kommen.

Pflege

Mit einem Tuch reinigen, das leicht mit einem milden

Reinigungsmittel angefeuchtet wurde

Nie Benzin, Verdünner oder Aerosolverdünner verwenden.

Für optimale Klangqualität

Reinigen Sie regelmäßig die Tonköpfe, um eine gute

Wiedergabequalität zu gewährleisten. Verwenden Sie dazu

eine Reinigungscassette (separat erhältlich).

Falls ein kratziges Rauschen zu hören

ist, muß der Stecker abgerieben

werden, um Schmutz oder Staub zu

entfernen.

Specifications

Radio frequency range:

Power output:

Frequency range

(Normal/High/Metal):

Tape speed:

Jack:

Output;

Power requirement:

Battery;

Dimensions (WtHtD):

Mass (without battery):

Play time:

(When used in hold mode, at 25 oC, on a flat, stable surface)

Panasonic alkaline dry

cell batteries;

The play time may be less depending on the operating conditions.

Note:

Specifications are subject to change without notice.

Mass and dimensions are approximate.

p t u v r

w s x { z

RQTT0404-E

F1200KB0

ITALIANO

Alimentazione

A

Inserire una pila di formato R03/LR03, AAA, UM-4 (non for-

nita).

Indicatore delle pile

B

a Indicatore delle pile

Questo indicatore lampeggia quando le pile sono quasi

scariche. La corrente si interrompe completamente poco

dopo.

Sostituire le pile con altre nuove.

Note

Il tempo durante il quale l’apparecchio continua a funzio-

nare dal momento in cui l’indicatore delle pile comincia a

lampeggiare fino a quando la corrente si interrompe varia

secondo le pile usate.

Prima del funzionamento

∫ Collegamento dell’auricolare stereo e del

C

telecomando (

RQ-SX75V

)

Collegare saldamente la spina della auricolari stereo alla

presa [Ë].

Se si sente del rumore, togliere lo sporco dalla spina.

RQ-SX75V

Prima di utilizzare il comando del volume sul telecomando,

regolare [VOLUME] sull’unità principale in modo da leg-

gere i numeri «5–7» sul regolatore.

∫ Riguardo alla funzione di bloccaggio

D

Questa funzione impedisce il funzionamento dell’apparec-

chio per sbaglio.

≥La funzione sull’unità principale e sul comando a distanza

opera indipendentemente.

a Mentre l’unità principale si trova in modalità di blocco

b Quando viene premuto un tasto sull’unità principale

Precauzioni

≥Nell’inserire la pila, fare attenzione ad allineare i poli (+ e

-) correttamente.

≥Non provare a ricaricare una normale pila a secco.

≥Rimuovere tutte le pile se non si intende usare l’apparec-

chio per un lungo periodo di tempo.

≥Non staccare la protezione delle batterie e non usarle se

la protezione è stata staccata.

Utilizzare una pila in modo inappropriato è causa di perdite

di elettrolita che può danneggiare tutto quello con cui viene

a contatto e può essere causa d’incendio.

Se si verifica una perdita di elettrolita dalla pila, consultare

il rivenditore in merito.

Lavare bene con acqua le parti del corpo che venissero a

contatto con l’elettrolita.

≥Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle fab-

bricate da Panasonic.

≥Non usare la cuffia o gli auricolari agli alti volumi del

suono.

≥Per evitare di danneggiare questo prodotto, non esporlo

alla pioggia, all’acqua o ad altri liquidi.

≥Evitare di usare o di sistemare l’apparecchio vicino a fonti

di calore. In modo particolare, non lasciarlo per un lungo

periodo di tempo nell’automobile esposta alla luce diretta

del sole con le portiere e i finestrini chiusi.

≥I telefoni cellulari possono causare rumori se usati troppo

vicino all’unità. In questo caso, allontanarli.

≥Se si avvertono fastidi con gli auricolari o con qualsiasi

altra parte che entra in contatto diretto con la pelle, smet-

terle di usarli. Continuare l’uso potrebbe essere causa di

esantemi o altre reazioni allergiche.

Manutenzione

Pulire con un panno imbevuto con una soluzione de-

tergente leggera

Non usare benzina, diluenti e prodotti di pulizia all’aerosol.

Per un suono più pulito en nitido

Pulire le testine periodicamente per assicurarsi l’ottima

qualità di riproduzione. Usare un nastro di pulizia (non for-

nito).

Se si sente un rumore stridulo, togliere

lo sporco dalla spina.

Solo per l’Italia

Il produttore «Matsushita Electric Industrial Co.,

Ltd., 1-4 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505

Giappone» di questi modelli numero RQ-SX75V e

RQ-SX67V dichiara che essi sono conformi al D.M.

28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni

di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e

D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

FM; 87.50–108.00 MHz

(0.05 MHz steps)

AM; 522–1629 kHz (9 kHz steps)

1.8 mWi1.8 mW (RMS…max.)

40–18000 Hz (j6 dB)

4.8 cm/s

HEADPHONES; 80 ≠

DC 1.5 V

(one R03/LR03, AAA, UM-4 battery)

109.0k77.0k23.3 mm

RQ-SX75V

139 g

RQ-SX67V

138 g

Tape; About 25 hours

During playback

Radio; About 27 hours

Während der Wiedergabe

Durante la riproduzione

Pendant la lecture

Durante la reproducción

Tijdens afspelen

Under avspelning

Under afspilning

FRANÇAIS

Sources d’alimentation

A

Installer une pile de format R03/LR03, AAA, UM-4 (non

fournie).

Voyant des piles

B

a Voyant des piles

Ce voyant clignote quand les piles sont presque épuisées.

Quelques instants plus tard, l’alimentation se coupe auto-

matiquement.

Remplacer les piles sèches par des neuves.

Remarques

Le temps pendant lequel l’appareil continue de fonctionner

une fois que le voyant des piles a commencé à clignoter dé-

pend du type de piles utilisées.

Avant le fonctionnement

∫ Branchement des écouteurs stéréo et de la

télécommande (

)

C

RQ-SX75V

Brancher la fiche des écouteurs stéréo à fond dans la prise

[Ë].

Si l’on entend un bruit de «friture», nettoyer la saleté de la

fiche.

RQ-SX75V

Avant d’utiliser la commande de volume de la télécom-

mande, régler le [VOLUME] sur l’appareil principal de

manière que les nombres «5–7» apparaissent sur la com-

mande.

∫ A propos de la fonction blocage (HOLD)

D

Cette fonction permet d’éviter la mise en service de l’appa-

reil par suite d’une pression erronée sur l’une des touches.

≥La fonction blocage fonctionne individuellement sur l’ap-

pareil principal et sur la télécommande.

a Pendant l’état de verrouillage de l’appareil principal

b Si l’on appuie sur une touche de l’appareil principal

Précautions

≥Aligner correctement les pôles (+ et -) lors de l’insertion

de la batterie.

≥Ne pas recharger une pile sèche ordinaire.

≥Retirer toutes les piles si l’appareil doit rester longtemps

inutilisé.

≥N’enlevez pas la protection des piles, ne les utilisez pas si

celle-ci a été retirée.

Une mauvaise manipulation de la batterie peut entraîner

une fuite d’électrolyte qui peut endommager les articles en-

trant en contact avec le fluide et peut provoquer un in-

cendie.

Si de l’électrolyte fuit de la batterie, consulter le revendeur.

Bien laver à l’eau toute partie du corps avec laquelle l’elec-

trolyte est entrée en contact.

≥Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est

recommandé d’utiliser des batteries rechargeables de

marque Panasonic.

≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut

endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez le casque

fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil.

≥Pour éviter tout dommage de l’appareil, ne pas exposer

l’appareil à la pluie, à l’eau ni à aucun autre liquide.

≥Eviter d’utiliser ou de placer l’appareil à proximité d’une

source de chaleur. En particulier, ne pas le laisser à

l’intérieur d’une voiture stationnée en plein soleil pendant

longtemps toutes vitres et portières fermées.

≥Les téléphones portables peuvent provoquer des in-

terférences s’ils sont placés trop près de l’unité. Dans ce

cas, éloignez-les.

≥Arrêter d’utiliser l’appareil si l’on éprouve une gêne au

niveau des écouteurs ou de tout autre composant directe-

ment en contact avec la peau. Sinon, des irritations ou

d’autres réactions allergiques risqueront d’apparaître.

Entretien

Nettoyer avec un chiffon imbibé d’une solution de

détergent doux

Ne pas utiliser de benzine, de diluants et d’agents de net-

toyage en aérosol.

Pour obtenir un son plus net

Nettoyez régulièrement les têtes pour assurer une bonne

qualité de lecture. Utilisez une cassette de nettoyage (non

fournie).

Si l’on entend un bruit de «friture»,

nettoyer la saleté de la fiche.

Press.

Press and hold.

Drücken.

Gedrückt halten.

Premere.

Mantenere premuto.

Appuyer.

Appuyer et maintenir enfoncé.

Pulse.

Mantenga pulsado.

Indrukken.

Indrukken en ingedrukt houden.

Tryck.

Tryck och håll intryckt.

Tryk.

Tryk og hold inde.

˛

e

ESPAÑOL

Alimentación

A

Inserte una pila tamaño R03/LR03, AAA, UM-4 (no

suministrada).

Indicador de pilas secas

B

a Indicador de las pilas

Este indicador parpadeará cuando las pilas secas estén

casi agotadas. La alimentación se desconectará com-

pletamente un poco después.

Reemplace las pilas por otras nuevas.

Notas

El tiempo que el aparato continuará funcionando desde

que el indicador de pilas secas empieza a parpadear hasta

que se desconecta la alimentación cambiará según el tipo

de pilas secas utilizadas.

Antes de la puesta en funcionamiento

∫ Conectando los auriculares estereofónicos

C

y el control remote (

RQ-SX75V

)

Inserte firmemente la clavija de los auriculares estéreo en

la toma [Ë].

Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad de la clavija.

RQ-SX75V

Antes de usar el volumen en el control remote, ajuste

[VOLUME] en el aparato principal de modo que los

números «5–7» puedan ser vistos en el mando.

∫ Acerca de la función de retención

D

∫

Esta función evita que el aparato funcione aunque se pulse

uno de los botones por error.

≥Cada una de estas funciones se controla individualmente

con el aparato principal y el control remote.

a Durante el estado de retención en el aparato principal

b Si un botón en el aparato principal es pulsado

Precauciones

≥Alinee las polaridades (+ y -) correctamente cuando in-

serte las pilas.

≥No recargue una pila seca ordinaria.

≥Quite todas las pilas si el aparato no va a ser utilizado

durante mucho tiempo.

≥No pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no

lo tienen.

El mal manejo de las pilas puede causar fugas en el elec-

trolito, lo que puede dañar objetos que entran en contacto

con él y puede causar un incendio.

Si hay fuga del electrolito de la pila, consulte con su dis-

tribuidor.

Lave concienzudamente con agua si el electrolito entra en

contacto con cualquier parte de su cuerpo.

≥Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan

las fabricadas por Panasonic.

≥No haga funcionar sus auriculares a alto volumen.

≥Para evitar que se estropee el aparato, no lo exponga a la

lluvia, al agua ni a otros líquidos.

≥Evite utilizar o poner este aparato cerca de fuentes de

calor. En especial, no lo deje en el interior de un automóvil

expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo es-

tando sus puertas y ventanas cerradas.

≥Los teléfonos móviles peuden producir ruido si se los uti-

liza muy cerca de la unidad. Si esto ocurre, aléjelos.

≥Descontinúe su uso si experimenta incomodidad con los

auriculares u otras partes que están en contacto directo

con su piel. El uso contínuo puede causar sarpullidos u

otras reacciones alérgicas.

Mantenimiento

Limpie con un paño humedecido en una solución débil

de detergente

No use benzina, diluyentes o limpiadores a aerosol.

Para obtener un sonido limpio y nítido

Limpie los cabezales con frecuencia para garantizar una

reproducción de calidad. Utilice cinta limpiacabezales (op-

tional).

Si se oye un ruido áspero, limpie la

suciedad de la clavija.