При цикле 121С, набирает давление и температуру и после 10 минут работы вылазит ошибка Err2. Сам видел, все так и происходит.
При цикле 134С не набирает температуру, а она скачет то верх, то вниз, так и не доходя до 134С. Это со слов врача, такой процесс своими глазами не видел.
.
Медтехники, как вы считаете (если, конечно, есть таковые, а не электро-сантехники), что в МЕДИЦИНЕ (c.13, 17) всё-таки делают — автоклавируют или стерилизуют? … Если автоклавируют в автоклавах, то какими нормативными документами это определяется и регулируется? … И тогда, всё-таки, какое и когда применяется оборудование? … Как оно в медицине технически именуется, а не от примитивного (возможно своего высокомерного) «инженерного» недопонимания кличится (жаргонируется) вслед за неграмотным переводом с иностранного языка?
Пример технического перевода наименования оборудования: https://stomshop.pro/docs/mocom-millenium-b-b2-manual-ru.pdf
Руководство по эксплуатации
для автоклавoв MELAG
MELAtronic ® 15
MELAtronic ® 17
MELAtronic ® 23
Глубокоуважаемые господа!
Мы благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали нам при покупке этих автоклавов. Головное предприятие компании MELAG, изготавливающее стерилизаторы, специализируется в их изготовлении более 50 лет. За это время нам удалось занять ключевые позиции по их изготовлению. Более 345.000 наименований изделий медицинского назначения производства MELAG, имеющихся на мировом рынке, свидетельствуют о высоком качестве нашей продукции, произведенной в Германии. Производство этого автоклава соответствует строгим критериям качества, подтверждаемым регулярными проверками. Перед вводом в эксплуатацию основательно ознакомьтесь, пожалуйста, с этим руководством по эксплуатации. Читайте, пожалуйста, также часть о правильном уходе за инструментами. Продолжительная эксплуатация и сохранность. Вашего автоклава зависят, прежде всего, от: правильной подготовки инструментов к стерилизации: антикорозионный и антиизвестковый уход, тщательный уход за изделием,
регулярная замена дистиллированной воды.
-
Функциональная эффективность и сохранность этого оборудования будут зависеть от:
- Надлежащей подготовки объектов, которые Вы желаете стерилизовать.
- Предотвращения привнесения ржавчины в систему снаружи.
- Заботливого ухода за автоклавом.
- Регулярной замены дистиллированной или деминерализованной воды.
Page
1.4. Образование ржавчины: инородная ржавчина 4
Как уже было сказано ранее, применение качественных материалов исключает образование ржавчины в автоклаве! Появившаяся ржавчина есть не что иное как «Инородная ржавчина». Она передается от инструментов и других металлических предметов, имеющих ржавчину, даже если они изготовлены из стали высокого качества, или из обычной стали, гальваническое покрытие которой было повреждено. Очень часто достаточно уже одного ржавого инструмента, чтобы ржавчина распространилась на другие инструменты и проникла в автоклав. Т.к. инородная ржавчина представляет собой «летучую ржавчину», которая распространяется на другие инструменты и части автоклава. Инородная ржавчина должна удаляться с предметов, камеры или лотков специальным не содержащим хлор чистящим средством для стали, таким, например, как Сидол или другими. Ни в коем случае не использовать металлические щетки! Загрязнения удаляются безворсовой, влажной тряпочкой, смоченной в спирте или алкоголе! 4
1.6. Рекомендации по уходу и контролю за дверцей и запорной системой 5
8. ЗАМЕНЯЕМЫЕ ДЕТАЛИ 12
12
ВВЕДЕНИЕ
1.1. Внешний вид
1 Крышка контейнера с водой 2 Подставка для лотков
3 Манометр 5 Переключатель выбора программы
6 Клавиша включения программы 4 Выключатель подачи дистиллированной или
деминерализованной воды
7 Выключатель питания 8 Дисплей
9 Включение сушки 10 Выключение сушки
11 Таймер/отключение сообщения об ошибке 12 Сигнальная лампочка нагревания
13 Сигнальная лампочка рабочего цикла 14 Контроль уровня воды
15 Регулируемые ножки прибора 16 Слив отработанной воды
1.2. Технические данные MELAtronic ®
1.2.1.Размеры и время
| MELAtronic®15 | MELAtronic®17 | MELAtronic®23 | |
| Камера ( глубина), объём | 15 x 38 cm, 7 л. | 18 42 cm, 11 л. | 23 45 cm, 19 л. |
| Загрузка (включая лотки): | |||
| Инструменты | 2 кг. | 3 кг. | 4 кг. |
| Текстиль | 150 грамм. | 300 грамм. | 500 грамм в бумажной упаковке или
300 грамм в контейнере |
| Расход воды за один цикл | 300 мл. | 350 мл. | 400 мл. |
| Параметры программы 1 (1210C) | 121°C, 1 bar, 25 мин. время стерилизации | ||
| Параметры программы 2 (1340C) | 134°C, 2 bar, 5 мин. время стерилизации | ||
| Полное время цикла: | |||
| Программа 1 | 40 мин. | 45 мин. | |
| Программа 2 | 25 мин. | 30 мин. | |
| Время сушки | По необходимости | ||
| Время пауз между 2 стерилизациями | 15 мин. |
1.2.2. Расход энергии и плавкие предохранители
| Тип | Вольт | Мощность | Ток | Предохранители | Art.-Nr. для предохранителей |
| MELAtronic®15 | 230 В. | 1200 Вт. | 5.2 A (240V: 5.4 A) | 8A | 57594 |
| 110 В. | 10.9 A (240V: 11.9 A) | 12.5 A | 12690 | ||
| MELAtronic®17 | 230 В. | 1310 Вт. | 5.7 A (240V: 5.9 A) | 8A | 57594 |
| 110 В. | 11.9 A (240V: 13 A) | 16 A | 58610 | ||
| MELAtronic®23 | 230 В. | 2000 Вт. | 8.7 A (240V: 9.1 A) | 12.5 A | 12690 |
| 110 В. | 1600 Вт. | 14.6 A (240V: 15.9A) | 20 A | 57593 |
1.3. Подготовка инструмента
Все соприкасающиеся с паром части автоклава MELAG состоят из нержавеющих материалов: камера, водяной контейнер и держатель лотков — из высококачественной инструментальной стали, двери камеры — из хромированной латуни и лотки — из анодированного алюминия.
Применение этих материалов исключает коррозию. Иногда встречаются случаи появления ржавчины, неоднократные проверки показывают, что речь идет о ржавчине от инструментария. При этом нужно отметить, что ржавчина может встречаться даже на инструментах, изготовленных ведущими немецкими производителями из высококачественной стали, например, при неправильном обращении с химической очисткой и дезинфицирующими средствами во время предстерилизационной очистки инструментов.
Инородная ржавчина
Использование вышеназванных материалов исключает образование ржавчины в автоклаве. В случае, если появилась ржавчина в автоклаве или на стерилизуемых предметах, проведенные исследования доказывают, что в данном случае речь идет об инородной ржавчине, которая возникает от инструментов. При этом необходимо обратить внимание, что образование ржавчины случается и на инструментах из стали известных немецких производителей, напр. при неправильной обработке химическими чистящими и дезинфицирующими средствами во время подготовки инструментов.
Предстерилизационная очистка.
Правильная предстерилизационная очистка имеет большое значение для правильной стерилизации. Инструментарий нужно дезинфицировать согласно UVV/VBG 103 сразу после употребления. Дезинфицирующие растворы должны быть точно дозированы.
Очень важна очистка инструментария, чтобы частички загрязняющих веществ при давлении пара во время стерилизации не забили форсунки и вентили автоклава!
Прежде всего, очень тщательно, со щеткой очищают замки, соединения и шарниры. Инструменты очень тщательно промывают водой, чтобы остатки очищающих и дезинфицирующих средств ни в коем случае не попали в автоклав, т. к. это может привести к коррозии. Инструментарий должен быть тщательно высушен.
Новые инструменты.
Вышеописанный процесс чистки должен применяться также и к новому инструментарию, так как мельчайшие частички заводской смазки также могут повредить автоклав.
Loading…
Operating Manual
For the MELAG Autoclaves
MELAtronic®17
MELAtronic®23
Dear Doctor:
Thank you very much for the trust that you have shown in our products by purchasing this autoclave.
For 50 years now, MELAG — a medium-sized, family owned and operated business — has specialized in the production of sterilization equipment for medical practice. During this period, MELAG has succeeded in becoming a leading manufacturer of sterilization equipment. More than 335,000 MELAG units sold throughout the world testify to the exceptional quality of our sterilization systems — which are manufactured exclusively in Germany.
As all other MELAG products, this autoclave was manufactured and tested according to strict quality criteria. Before placing this unit into operation, please carefully read this Installation and Operating Manual. Also please carefully read the section on the proper preparation of instruments for sterilization. The long-term functional effectiveness and the preservation of the value of your autoclave will primarily depend on careful regular maintenance of this unit.
The staff and management of MELAG
The functional effectiveness and the preservation of the
We reserve the right to make technical modifications without prior notice
value of this equipment will depend on:
•The proper preparation of the objects that you wish to sterilize
•The prevention of rust being introduced to the system from the outside
•The careful care of the equipment
•The regular exchange of distilled or demineralized water.
|
Page |
|||
|
1 |
INTRODUCTION………………………………………………………………………………………………………………………. |
2 |
|
|
1.1 |
ELEMENTS ON THE FRONT OF THE AUTOCLAVE ……………………………………………………………………………. |
3 |
|
|
1.2 |
TECHNICAL DATA………………………………………………………………………………………………………………….. |
3 |
|
|
1.3 |
PREPARATION OF INSTRUMENTS………………………………………………………………………………………………. |
4 |
|
|
1.4 |
RUST IN THE AUTOCLAVE: BROUGHT IN FROM THE OUTSIDE …………………………………………………………… |
4 |
|
|
1.5 |
CARE OF THE AUTOCLAVE ………………………………………………………………………………………………………. |
4 |
|
|
1.6 |
INSTRUCTIONS FOR CHECKING AND CARING FOR THE DOOR AND DOOR—LOCK COMPONENTS………………….. |
5 |
|
|
1.7 |
FUNCTIONAL TESTING OF THE AUTOCLAVE …………………………………………………………………………………. |
6 |
|
|
2 |
PLACING THE AUTOCLAVE INTO OPERATION ……………………………………………………………………….. |
6 |
|
|
2.1 |
SETTING UP THE AUTOCLAVE ………………………………………………………………………………………………….. |
6 |
|
|
2.2 |
FILLING THE WATER STORAGE TANK………………………………………………………………………………………….. |
7 |
|
|
2.3 |
VDE REGULATIONS ………………………………………………………………………………………………………………. |
7 |
|
|
3 |
INFORMATION FOR EVERY STERILIZATION CYCLE………………………………………………………………… |
7 |
|
|
3.1 |
OBJECTS BEING STERILIZED ……………………………………………………………………………………………………. |
7 |
|
|
3.2 |
THE STERILIZATION SEQUENCE………………………………………………………………………………………………… |
8 |
|
|
3.3 |
CHECKING TO ENSURE THAT THE CYCLE HAS PROPERLY RUN …………………………………………………………. |
8 |
|
|
3.4 |
ABORTING THE PROGRAM ………………………………………………………………………………………………………. |
9 |
|
|
3.5 |
REMOVAL OF DRY OBJECTS READY TO USE ………………………………………………………………………………… |
9 |
|
|
3.6 |
FREQUENCY OF DAILY STERILIZATION ……………………………………………………………………………………….. |
9 |
|
|
4 |
ADDITIONAL INFORMATION ON STERILIZATION …………………………………………………………………….. |
9 |
|
|
4.1 |
TOTAL OPERATING TIME (STERILIZATION CYCLE TIME) …………………………………………………………………… |
9 |
|
|
4.2 |
USING DISTILLED OR DEMINERALIZED WATER…………………………………………………………………………….. |
10 |
|
|
5 |
TROUBLESHOOTING…………………………………………………………………………………………………………….. |
11 |
|
|
5.1 |
TROUBLE WITHOUT AN ERROR REPORT ……………………………………………………………………………………. |
11 |
|
|
5.2 |
MALFUNCTIONS WITH ERROR MESSAGES …………………………………………………………………………………. |
12 |
|
|
6 |
SAFETY INSTRUCTIONS / WARNINGS …………………………………………………………………………………… |
13 |
|
|
7 |
PLACING THE AUTOCLAVE OUT OF OPERATION / TRANSPORT INSTRUCTIONS / PLACING THE |
||
|
AUTOCLAVE BACK INTO OPERATION ………………………………………………………………………………….. |
14 |
||
|
8 |
ANNEX / SPARE PARTS ………………………………………………………………………………………………………… |
15 |
|
|
8.1 |
SPARE PARTS ……………………………………………………………………………………………………………………. |
15 |
Page 2
Operating Manual for MELAtronic®17/23
1 Introduction
1.1 Elements on the front of the autoclave______________________________________
|
1 |
Enclosure lid |
6 |
Switch for water feed |
12 |
Lamp for “Heater is on” |
||||
|
2 |
Grating rack to hold the |
7 |
Power switch |
13 |
Lamp for “Cycle is running” |
||||
|
trays, etc. |
8 |
Display |
14 |
Opening to check for water filling |
|||||
|
3 |
Pressure gauge |
9 |
Button to turn drying on |
15 |
Adjustable feet of the unit |
||||
|
4 |
Switch for program selection 10 |
Button to turn drying off |
16 |
Drain for distilled water |
|||||
|
5 |
Switch to start program |
11 |
Show remaining run time / |
||||||
|
cancel error message |
|||||||||
|
1.2 |
Technical data _______________________________________________________ |
||||||||
|
MELAtronic®17 |
MELAtronic®23 |
||||||||
|
Chamber dimensions ( diam. ! depth ) |
18 ! 42 cm |
23 ! 45 cm |
|||||||
|
Loading capacity (incl. trays): |
|||||||||
|
Instruments |
3 kg |
4 kg |
|||||||
|
Textiles |
200 g |
Unwrapped, |
|||||||
|
or wrapped in paper: |
500 g |
||||||||
|
In sterilization container: 300 g |
|||||||||
|
Amount of water required per sterilization cycle |
350 ml |
400 ml |
|||||||
|
Parameters for Program 1 (121°C) |
121°C, 1 bar, |
25 min sterilization time |
|||||||
|
Parameters for Program 2 (134°C) |
134°C, 2 bar, 5 min sterilization time |
||||||||
|
Overall cycle time: |
|||||||||
|
Program 1 |
40 minutes |
45 minutes |
|||||||
|
Program 2 |
25 minutes |
30 minutes |
|||||||
|
Drying time |
Can be selected as required |
||||||||
|
Waiting time between sterilization cycles: |
15 minutes |
15 minutes |
|||||||
|
Electrical ratings: AC |
230 V / 1350 W |
Model for 230 V / 1970 W |
|||||||
|
Model for 110 V / 1600 W |
|||||||||
|
Backup fuses (2 for each unit) |
16 A FF |
Model for 230 V: |
16 A FF |
||||||
|
Model for 110 V: 20 A FF |
|||||||||
Page 3
1.3 Preparation of instruments _______________________________________________
MELAG non-rusting materials
All parts of MELAG autoclaves that come into contact with steam are made of non-rusting materials. The sterilization chamber, the water tank, and the tray rack are made of stainless steel. The steam lines are of copper; the sterilization-chamber door, of chrome-plated brass; and the trays, of anodised aluminium.
Rust dragged in from the outside
The use of these materials means that the autoclave itself cannot produce rust. When rust does attack the autoclave or sterilized objects, investigations have always consistently that this rust is dragged in by instruments when they enter the autoclave. It must be remembered that even stainless-steel instruments from leading manufacturers can develop rust: for example, after improper treatment with chemical cleaning and disinfecting agents during instrument preparation.
Preparation of the objects to be sterilized
The problem of rust dragged in from the outside shows how important it is to properly prepare the objects to be sterilized. The following preparation instructions are absolutely essential to ensure proper sterilization: After instruments are used, they must immediately
be disinfected and cleaned in a disinfection and/or cleaning agent, according to UVV/VBG 103. Be sure to use the correct dosage of the agents, and to leave the instruments in the solution for the prescribed length of time. We also recommend using such aids as ultrasonic devices and thermal disinfectors.
Important: It is essential that the instruments be properly cleaned before disinfection, to avoid debris separating from the instruments under steam pressure and clogging the nozzles and valves of the autoclave. Latches, catches, joints, and hinges must especially be cleaned very thoroughly with a brush. Completely rinse off cleaning and disinfecting agents under running water, while using a brush, before putting the instruments into the autoclave. Warning: Do not by any means allow any residue of chemical substances from cleaning and disinfecting agents to enter the autoclave, since they will cause corrosion. As last step, finally rinse the instruments with demineralized water, dry them carefully, and place them into the autoclave.
New instruments being sterilized for the first time
The above-described cleaning procedure must also be used for brand-new instruments, since they often carry small amounts of oil, grease, and debris from their production processes.
1.4 Rust in the autoclave: brought in from the outside ___________________________
As described above, this autoclave itself cannot rust owing to the kind of materials of which it is made. Any rusty spots in the autoclave are “dragged-in rust”: from instruments or other metal objects with rusty spots. This can occur on standard steel whose electroplating is damaged, or even on stainless-steel objects. Often, only one single rust-emitting instrument is enough to cause rust to develop on other instruments or in the autoclave. Dragged-in rust will then transfer to other instruments or parts of the autoclave, and will spread from there. This is why
the sterilization chamber must be regularly wiped out to prevent dragged-in rust from remaining on the surface and further developing. Dragged-in rust must be removed from the sterilization chamber, the water tank, and from the tray rack. We recommend using stainless-steel cleansers such as product Sidol or an equivalent. Warning: Do not use steel wool or steel brushes. To clean the sterilization chamber, first pull the tray rack out of the chamber. Important: Do not sterilize rusty instruments.
1.5 Care of the autoclave ____________________________________________________
Required each week
Cleaning of the sterilization chamber
You must clean the sterilization chamber and the door seal on the chamber at least once a week. First take out the trays, and then pull the tray rack out of the chamber. Wipe out the chamber with a soft cloth or sponge. For stubborn stains, use stain- less-steel cleaner such as Sidol. Caution: Make sure not to let such cleaning agent enter the piping that leads out of the sterilization chamber. Also wipe only in the direction of the surface structure. Do not use steel brushes or pot cleaners made of metal. The cleaning agents must not contain chlorine, and must not be alkaline. You can remove spots from stainless steel by using a 5% solution of oxalic acid.
Door seal
Check the door seal once a week for damage. Clean the seal with normal, commercially available liquid cleansers.
Every two weeks
The water tank (for distilled or demineralized water)
Every two weeks, drain the distilled or demineralized water from the tank by opening the drain cock (16). Clean the water tank if necessary: for example, with a bottle brush, warm water, and a grease-cutting agent. Rinse out with water and fill with fresh distilled or demineralized water (see Section 4.2 for water quality).
Page 4
Operating Manual for MELAtronic®17/23
1.6 Instructions for checking and caring for the door and door-lock components _____
In order to prevent premature wear, the threaded spindle of the palm grip hand knob, as well as the hinges of the latch yoke and the door locking bar, must always be kept well greased. We recommend plain-bearing grease (MELAG article no. 24355), silicone grease, or Molykote.
The following drawings indicate trouble that may occur and that may be the result of excessive wear on the door locking system. If any of these difficulties occur, inspection will be necessary by a MELAG Customer Service representative, or by an authorized technician from a specialist dealer.
•Excessive play in the hinge of the latch yoke
•Excessive play in the hinge of the pressure locking bar (the door “hangs”)
•Excessive play in the threaded spindle of the palm grip hand knob (rattling of the spindle in the latch)
•Definite difficulty in turning the threaded spindle
•Hard-metal screw-thread insert has been screwed out of the latch.
Important:
The hinge bolts must by all means remain inserted completely in the latch and in the hinge yoke of the pressure locking bar (left side).
The bolt must be flush as shown.
If this bolt moves up or downward and is no longer flush with the yoke (as shown in proper position in left drawing), do not use the autoclave. It must be repaired by Technical Customer Service personnel.
Page 5
Головное предприятие компании MELAG, изготавливающее стерилизаторы, специализируется в их изготовлении более 50 лет. Более 345.000 наименований изделий медицинского назначения производства MELAG, имеющихся на мировом рынке, свидетельствуют о высоком качестве продукции, произведенной в Германии. Производство этих автоклавов соответствует строгим критериям качества, подтверждаемым регулярными проверками. Автоклав MELAG, обзор MELAtronic 15, MELAtronic 17, MELAtronic 23.
Функциональная эффективность и сохранность этого оборудования будут зависеть от:
- Надлежащей подготовки объектов, которые Вы желаете стерилизовать.
- Предотвращения привнесения ржавчины в систему снаружи.
- Заботливого ухода за автоклавом.
- Регулярной замены дистиллированной или деминерализованной воды.
Технические характеристики автоклавов MELAtronic 23, 17, 15
Внешний вид автоклав MELAG
- Крышка контейнера с водой
- Подставка для лотков
- Манометр
- Выключатель подачи дистиллированной или деминерализованной воды
- Переключатель выбора программы
- Клавиша включения программы
- Выключатель питания
- Дисплей
- Включение сушки
- Выключение сушки
- Таймер/отключение сообщения об ошибке
- Сигнальная лампочка нагревания
- Сигнальная лампочка рабочего цикла
- Контроль уровня воды
- Регулируемые ножки прибора
- Слив отработанной воды
Размеры и время автоклав MELAG
Расход энергии и плавкие предохранители автоклав MELAG
Автоклав MELAG подготовка инструмента
Все соприкасающиеся с паром части автоклава MELAG состоят из нержавеющих материалов: камера, водяной контейнер и держатель лотков — из высококачественной инструментальной стали, двери камеры — из хромированной латуни и лотки — из анодированного алюминия.
Применение этих материалов исключает коррозию. Иногда встречаются случаи появления ржавчины, неоднократные проверки показывают, что речь идет о ржавчине от инструментария. При этом нужно отметить, что ржавчина может встречаться даже на инструментах, изготовленных ведущими немецкими производителями из высококачественной стали, например, при неправильном обращении с химической очисткой и дезинфицирующими средствами во время предстерилизационной очистки инструментов.
Инородная ржавчина автоклав MELAG
Использование вышеназванных материалов исключает образование ржавчины в автоклаве. В случае, если появилась ржавчина в автоклаве или на стерилизуемых предметах, проведенные исследования доказывают, что в данном случае речь идет об инородной ржавчине, которая возникает от инструментов. При этом необходимо обратить внимание, что образование ржавчины случается и на инструментах из стали известных немецких производителей, напр. при неправильной обработке химическими чистящими и дезинфицирующими средствами во время подготовки инструментов.
Предстерилизационная очистка автоклав MELAG
Правильная предстерилизационная очистка имеет
большое значение для правильной стерилизации. Инструментарий нужно
дезинфицировать согласно UVV/VBG
103 сразу после употребления. Дезинфицирующие растворы должны быть точно
дозированы.
Очень важна очистка инструментария, чтобы частички загрязняющих веществ при давлении пара во время стерилизации не забили форсунки и вентили автоклава! Прежде всего, очень тщательно, со щеткой очищают замки, соединения и шарниры. Инструменты очень тщательно промывают водой, чтобы остатки очищающих и дезинфицирующих средств ни в коем случае не попали в автоклав, т. к. это может привести к коррозии. Инструментарий должен быть тщательно высушен.
Новые инструменты автоклав MELAG
Вышеописанный процесс чистки должен применяться также и к новому инструментарию, так как мельчайшие частички заводской смазки также могут повредить автоклав.
Автоклав MELAG обслуживание
Каждую неделю
Очистка камеры
Камера и прокладка двери должны очищаться как минимум один раз в неделю. Для этого необходимо сначала вынуть лотки и стойку для лотков из камеры. Камеру протереть мягкой тряпочкой (губкой). При твердых загрязнениях рекомендуется использовать специальные чистящие средства для стали, напр. такие как Сидол. При этом обратить внимание, чтобы чистящее средство не попало в трубопроводные соединения автоклава.
Обратите внимание, что очистке подвергаются только внешние поверхности. Ни в коем случае не использовать металлические щетки. Чистящие средства не должны содержать хлор и щелочь. Пятна на нержавеющей стали удалять 5%-ным раствором щавелевой кислоты.
Дверные уплотнения
Дверные уплотнения еженедельно проверяют на повреждения и очищают.
Каждые две недели
Запасной резервуар дистиллир./демин. воды
Каждые две недели опорожнять запасной резервуар. В случае, если это необходимо прочистить запасной резервуар, напр. с помощью ершика и теплой воды с использованием жирорастворяющего средства. Остатки смыть водой и залить новую дистиллир./демин. воду.
Автоклав MELAG порядок стерилизации
1. Включите электропитание
Включите автоклав при помощи выключателя (7). Автоклав
проверит электронные системы и покажет внутреннюю температуру стерилизационной
камеры.
2. Поверните красный указатель
Поставьте красный указатель регулятора давления (3) на
«0».
3. Загрузите автоклав
Свободно загрузите поддон автоклава предметами для
стерилизации и задвиньте их. «Свободно» означает следующее: напр., не
загружайте ткань, которая плотно свернута и не набивайте до отказа контейнеры.
Не загружайте предметов больше, чем разрешено.
4. Выберите программу стерилизации
Пользуйтесь переключателем для выбора программы (5) для выбора
нужной программы.
Программа 1 – для стерилизации чувствительных к
нагреванию предметов (из резины, тканей и т.д.) при температуре 1210С.
Программа 2 – для инструментов (из металла, стекла и
т.д.) при температуре 1340С.
5. Подайте воду
Установите регулятор уровня воды на «1» (зеленная лампочка загорится) и подождите, пока не будет видно воду через окошко контроля уровня воды (14). Когда она станет видна, установите регулятор (4) на «0».
6. Закройте дверцу
Заприте двери. Закройте задвижку и заприте дверь, закручивая ручку.
7. Запустите программу
Запустите программу, нажав на кнопку Start (6). На
дисплее (9) появится подтверждение начала программы «Run». В то же время
загорятся лампочки “Цикл работает” (13) и “Нагреватель включен” (12).
8. Программа работает
Программа теперь будет работать полностью автоматически.
На дисплее будет все время информация о температуре стерилизации.
После удаления воздуха (приблизительно 15 мин.,
температура 1000С) последует нагрев. Давление и температура
поднимутся до нужных параметров, указанных в программе. После того, как
достигается минимальная температура (1210С – для программы 2 и 1340С
для программы 2) начинается фаза стерилизации. Время стерилизации для прогр. 1
– 20 мин., для прогр. 2 – 5 мин. Для того, чтобы проверить сколько еще времени
для данной стерилизации осталось, нажмите кнопку 11.
Во время стерилизации система контроля автоклава
обеспечит температуру для программы 1 – 1220С. а для программы 2 –
1360С.
9. Конец стерилизации
В конце стерилизации произойдет быстрое снижение давления
(автоматически). Лампочка «Нагреватель включен» (12) и «Цикл работает» (13) –
выключается.
10. Откройте дверцу
Проверьте регулятор давления, чтобы убедиться, что оно
полностью снижено. Затем вы можете открыть двери.
11. Сушка и выемка стерильных предметов
Если стерильные предметы завернуты, вам необходимо оставить дверь автоклава открытой на несколько минут для сушки.
Частота стерилизации в день автоклав MELAG
Вы можете использовать автоклав MELAG примерно для 8 (восьми) циклов стерилизации в день. Это большое количество циклов стало возможным благодаря системе MELAG, которая выпаривает относительно небольшие количества дистиллированной или деминерализированной воды в течении одного стерилизационного цикла. После окончания стерилизации нужно подождать не менее пятнадцати (15) минут от конца одной программы и до начала другой.
Использование дистиллированной или деминерализованной воды
Требования к качеству воды
Для паровой стерилизации необходимо использовать дистиллированную или деминерализованную воду. Пожалуйста, соблюдайте следующие данные по качеству воды, которую вы используете, эти данные соответствуют стандарту DIN EN 285:
Количество потребляемой воды
После каждого цикла стерилизации количество воды в резервуаре будет уменьшаться. Количество потерь будет зависеть от ряда обстоятельств. Количество потребленной воды будет зависеть от времени между циклами стерилизации, пар, выходящий из стерилизационной камеры не будет полностью конденсироваться. Часть этого пара будет выходить из резервуара. Если долго недоливать воду в резервуар, и если уровень воды стал ниже спиралей охлаждения, пар также будет выходить.
Замена воды
Вода в резервуаре быстро станет грязной, если инструменты тщательно не моются перед каждым циклом стерилизации. Необходимо постоянно проверять воду на чистоту. Если вода грязная и темная или если есть пленка на поверхности, тогда следует заменить воду в резервуаре. Если есть жирный осадок в резервуаре, то рекомендуется наполнить резервуар теплой водой с обезжиривающим веществом (немецкий продукт Pril или его эквивалент) и помыть его щеточкой для бутылок.
Затем сполоснуть чистой водой.
Удаление воды из резервуара
Вы можете вылить воду из резервуара через дренаж (16) для воды (поверните налево) и слить воду в специальный контейнер. Во-первых, присоедините имеющийся шланг для дренажа к рукаву дренажа (16). Закройте дренаж поворотом направо и наполните резервуар до отметки МАХ приблизительно тремя литрами дистиллированной воды или деминерализированной воды.
Автоклав MELAG запасные части
Скачать инструкцию на автоклав MELAG MELAtronic 23, 17, 15
Скачать инструкцию и другую документацию на автоклав MELAG MELAtronic 23, 17, 15 можно здесь.
Руководство пользователя ( user manual ) на русском языке автоклав MELAG MELAtronic 23, 17, 15 скачать.
Регистрационное удостоверение автоклав MELAG MELAtronic 23, 17, 15 скачать.
Сертификат соответствия автоклав MELAG MELAtronic 23, 17, 15 скачать.
Так же смотрите сушильные / сухожаровые шкафы Binder ED и FD.
Автоклав MELAtronic 23
Стоимость автоклава MELAtronic 23 —
2 740
euro.
Цена автоклава MELAtronic 23 только до 12 августа 2019 — 2 095 euro.
Оплата в рублях по курсу ЦБ РФ + 2%.
С системой подачи воды самотеком
Автоклав MELAtronic 23
MELAtronic 23 EN — паровой стерилизатор, работающий в соответствии с фракционированной гравитационной системой, которая быстро сокращает содержание оставшегося воздуха и эффективно достигает насыщенного пара. MELAtronic 23 вмещает в себя на выбор 5 поддонов (19 x 42 x 2 см) или 3 стандартных кассеты с общим весом до 4 кг твердого вещества.
Технические характеристики автоклава MELAtronic 23
| Размер рабочей камеры | ø 23 x 45 см |
| Наружные размеры | ширина: 52 см x глубина: 59 см x высота: 38 см |
| Объём рабочей камеры | 19 литров |
| Лоток | ширина: 19 см, глубина: 42 см, высота: 2 см |
| Норма загрузки | 4 кг |
| Расход воды за один цикл | 400 мл |
| Вес | 32 кг |
| Электропитание | 220-240 В, 50/60 Гц, 1.600 Вт |
MELAtronic 23
MELAtronic 23 в дополнение к испытанной технологии и надежности оснащен микропроцессорным блоком управления, буквенно-цифровым дисплеем с двойным интервалом, датчиками давления и высокой температуры, что позволяет реализовать электронное управление работой автоклава и отображать параметры стерилизации на цифровом дисплее. Удобство и простота использования автоклавом обеспечивается благодаря интегрированному мониторингу качества воды и установленному индикатору уровня воды.
Время стерилизации и температура контролируются электроникой, поэтому окончание обеззараживания в фазе стерилизации будет происходить только тогда, когда микропроцессор даст на это разрешение по достижении соответствующего времени, давления и температуры стерилизации. В случае отклонения от успешного процесса стерилизации на дисплее отобразится оповещение вместе с диагностикой ошибок.
Автоклав MELAtronic 23 прошел технические и бактериологические испытания и соответствует требованиям EN 13060 и всем действующим законодательным предписаниям безопасности.
MELAtronic 23
Рабочая камера автоклава MELAtronic 23 изготовлена из высококачественной нержавеющей легированной стали высшего качества, а остальные паропроводящие детали — из нержавеющих материалов. Автоклав MELAtronic 23 вместе с различными предохранительными устройствами и выбранными компонентами позволяет обеспечивать надежную работу в течение многих лет.
Для эффективной сушки в автоклаве MELAtronic 23 предусмотрена функция предварительного нагрева рабочей камеры и функция дополнительной сушки. Кроме того, к автоклаву MELAtronic 23 могут быть подключены такие устройства, как принтер MELAprint 42 или компактный флэш-принтер MELAflash.
Программы и время
Автоклав MELAtronic 23 имеет четыре различные программы стерилизации. Универсальная программа S предназначена для стерилизации упакованных инструментов. С помощью Быстрой программы N может быть обработано небольшое количество инструментов без упаковки уже через 17-21 минут. Термочувствительные инструменты без упаковки рекомендуется стерилизовать с помощью Мягкой программы N при 121°C, а упакованные инструменты — с помощью Прионной программы S при 134°C.
| Быстрая программа N |
17-21 мин |
| Мягкая программа N | 37-47 мин |
| Универсальная программа S |
21-30 мин |
| Прионная программа S | 36-45 мин |
| автоклавы и стерилизаторы |
| |
|
новости и спецпредложения СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ОБОРУДОВАНИЕ MELAG.Информация по телефонам: /499/ 149-69-24, 149-59-45
Компания Медтроник на международной выставке Дентал Салон 2019
Компания Медтроник на выставке Дентал Экспо 2018 Cтерилизация инструментов в стоматологической практике Специалисты знают, насколько важна, необходима и трудоемка дезинфекция, предстерилизационная очистка и стерилизация инструментов в стоматологической практике… |
 |
 |
С системой подачи воды самотеком
Цена MELAtronic 23 — 2 740 euro
Цена спецпредложения — 2 090 euro
Срок поставки — в наличии на складе.
.jpg)
Фирма MELAG установила новые критерии качества в области стандартных автоклавов, выпустив автоклавы MELAtronic®17 и MELAtronic®23. В дополнение к испытанной технологии и надежности многих тысяч произведённых стандартных автоклавов типов 17 и 23, MELAtronic®17 и MELAtronic®23 оснащены электронным управлением. Это позволило, помимо отображения параметров стерилизации на цифровом дисплее, реализовать электронное управление работой автоклава. Температура и время стерилизации контролируются электроникой. Таким образом, окончание процесса обеззараживания в фазе стерилизации происходит только тогда, когда микропроцессор, по достижении температуры стерилизации, давления и соответствующего времени дает на это разрешение. Отклонения от успешного процесса стерилизации отображаются на дисплее вместе с диагностикой ошибок. Обе модели MELAtronic® соответствуют всем действующим законодательным предписаниям безопасности. Они прошли бактериологические и технические испытания (экспертиза Объединения технического контроля, экспертиза по проверке надежности). MELAtronic®17 и MELAtronic®23 работают по двум программам на выбор: 1 bar = 121°C и 2 bar = 134°C. MELAtronic®17 вмещает 3 поддона, MELAtronic®23 – на выбор 5 поддонов или 3 стандартных кассеты.
Для эффективной сушки MELAtronic®17 и MELAtronic®23 оснащены функцией дополнительной сушки и функцией предварительного нагрева рабочей камеры.
В обоих устройствах дистиллированная вода содержится во встроенном резервуаре и используется по принципу замкнутого цикла. Рабочая камера изготовлена из высококачественной легированной стали, а все остальные паропроводящие детали – из нержавеющих материалов.
Технические характеристики
MELAtronic 23
| Габариты | |
| Наружные размеры: |
ширина: 51cм x глубина: 55cм x высота: 38cм |
| Камера: | ø 23 x 45 cм |
| Объем камер: | 19 литров |
| Лоток: | ширина: 19cм, глубина: 42 cм, высота: 2cм |
| Вес: | 32 кг |
|
Электропитание: |
|
| 230 В / 50 Гц / 2,000 Вт |
Продолжительность циклов программы:
MELAtronic 23
| Программа: |
Время стерилизации:
|
Время цикла
|
| Универсальная программа 134°C / 2 бар) |
5 минут |
около 35 минут |
|
Мягкая программа (121°C /1 бар) |
20 минут |
около 50 минут |
 |
MELAtronic 23 макс. на 5 лотков (19 x 42 x 2 cм) |
22 декабря 2011 ДИАМЕД
Больше надежности
Основные параметры процесса стерилизации автоклавов MELAtronic 23 — давление, температура и время, затраченное на стерилизацию, теперь контролируется электроникой. Электроника также указывает и на ошибки, возникающие во время хода программы, например, если превышена максимально допустимая норма загрузки автоклава, что в свою очередь может повлиять на поддержание требуемой температуры.
Улучшенная гравитация
Качественная стерилизация невозможна без действенного и эффективного выхода воздуха. При разработке автоклавов MELAtronic23 была модернизирована выпускная система, что повлияло не только на безопасность процесса стерилизации, но и на экономию времени и энергии.
Больше информации
В ходе процесса стерилизации, все основные параметры отражаются на электронное табло автоклава MELAtronic 23 .
Рабочие программы автоклава MELAtronic 23
Универсальная программа служит для стерилизации упакованных или неупакованных инструментов.
Давление: 2 бар
Температура: 134 С
Время: 30 минут
Программа «мягкой» стерилизации служит для стерилизации текстильных материалов, резины, пластика.
Давление: 1 бар
Температура: 121 С
Время: 50 минут
Дополнительная сушка
При необходимости, функцию дополнительной сушки, можно использовать при стерилизации большого количества текстильных материалов или упакованного инструмента. После завершения процесса стерилизации, рабочая камера автоклава MELAtronic 23 разогревается до 60 С, что приводит к удалению остаточной влаги. Кроме того, автоматически сокращается время разогрева камеры, в промежутках между циклами, и таким образом сокращается общее время работы при нескольких циклах стерилизации.
ДИАМЕД
Телефон: +7(495) 637-90-09 многоканальный.
E-Mail: info@diamedcom.ru.
Internet: www.diamedcom.ru