Мы часто сталкиваемся с тем, что авторы не до конца понимают, чем отличается работа корректора и редактора. Оба правят текст, оба делают его лучше. Так в чем же различия?
В задачах
Корректор делает простую, но очень нужную работу: устраняет орфографические и пунктуационные неточности, исправляет опечатки, избавляет текст от грамматических погрешностей. Он не трогает смысл и стиль текста.
Редактор копает глубже. Он обязан вникнуть в содержание произведения, проникаясь мыслями и чувствами автора. Редактор перепишет сложное предложение и разделит его на два, немного поменяет подачу, но без потери смысла. Он посоветует, как сделать текст ярче, эмоциональнее, сильнее.
Посмотрите на табличку с распределением задач:
| Требуется | Пример | Корректор | Редактор** |
| Исправить опечатки во всем тексте Найти лишние или недостающие буквыНайти перестановки букв, которые при чтении нетренированный глаз не замечает |
Илюстрация —> Иллюстрация
Аватнитул —> авантитул |
правит | не правит |
| Исправить орфографические ошибки во всем тексте
Проверить все слова на соответствие правилам русского языка проверить спорные ситуации, например написание заимствованных слов |
линованый —> линованный
траффик —> трафик |
правит | не правит |
| Исправить пунктуационные ошибки во всем тексте
убрать лишние знаки препинания и добавить недостающие правильно оформить прямую речь |
Душно, должно быть ночью, будет гроза.—>
Душно, должно быть, ночью будет гроза. — А нам какое дело до господ!, Возразила Настя…—> — А нам какое дело до господ! — возразила Настя… |
правит | не правит |
| Исправить грамматические ошибки во всем тексте
проверить, правильно ли образовано слово, сложное предложение, причастный и деепричастный обороты |
Проходя мимо автомата с напитками, ей послышалось, что за ней кто-то бежит.—>Когда она проходила мимо автомата с напитками, ей послышалось, что за ней кто-то бежит. | правит*
НО: |
не правит |
| Унифицировать часто повторяющиеся единицы
(термины, символы, единицы измерения, условные сокращения) |
10 тонн, 10 т., 10 т—> 10 т | правит | не правит |
| Исправить стилистические ошибки
упростить синтаксические конструкции, изменить неудачный порядок слов подобрать слова с подходящей стилевой окраской для книги вашей тематики |
Меня окружала пустыня с холмами и оврагами, падал снег, садилось солнце.—>Вокруг меня простирались печальные пустыни, пересеченные холмами и оврагами. Все покрыто было снегом. Солнце садилось. | не правит | правит |
| Поправить композицию текста
проработать логику изложения, сюжет, выделить основную мысль |
Экспозиция
Завязка Развитие действия Кульминация Развязка Эпилог |
не меняет | правит |
| Проверить факты
(источники, цитаты, термины, даты, названия и имена, цифры) |
23 июля 1870 года Луиджи Беццера из Висконсина запатентовал пишущую машинку Ремингтон №1.—>
23 июня 1868 года Кристофер Лэтем Шоулз из Висконсина запатентовал пишущую машинку Ремингтон №1. |
не правит | правит |
| Правильно оформить библиографические списки по ГОСТу | Справочник по теории автоматического управления. Под ред. А.А. Красовского. Москва, Наука, 1987, 712 с.—>
Справочник по теории автоматического управления / Под ред. А.А. Красовского. — М.: Наука, 1987. — 712 с. |
не правит | правит |
*Если правка требует полной переделки предложения, корректор только указывает на ошибку и предлагает возможную формулировку.
**В обязанности редактора не входит проверка всего текста на ошибки. Но если он уже заметил ошибку, то, конечно, поправит.
В сроках
Корректор вычитывает текст один раз, поэтому сроки корректуры зависят только от объема текста в авторских листах (1 а. л. — 40 тысяч зн.). Минимальный срок — 3 дня. Больше листов — дольше проверка. Точные сроки и стоимость услуги вы можете самостоятельно рассчитать на сайте еще до оформления заказа.
Редактура всегда занимает больше времени, потому что проходит в две волны: первая читка —> комментарии автора —> вторая читка. Сроки выполнения работ рассчитывает менеджер. По нормативу, на редакторскую правку 1 а. л. мы закладываем 3 рабочих дня. Но в отличие от корректуры, сроки зависят в том числе и от того, как быстро вы ответите на комментарии редактора и согласуете правки.
В цене
Стоимость корректуры фиксированная — 1300 рублей за 1 авторский лист (40 тысяч знаков с пробелами).
Стоимость услуг редакторов Ridero — от 3800 до 4400 рублей за 1 авторский лист в зависимости от того, какого специалиста вы выберете. Точную стоимость услуг для вас рассчитает наш менеджер.
Резюме
- Если вы не уверены в том, нет ли опечаток и орфографических ошибок в книге, закажите услуги корректора — и в указанный срок вы получите итоговый чистый текст.
- Если вам кажется, что стилистика текста не совсем соответствует тематике или что-то не так с композицией, закажите редактуру. Ваша книга станет интереснее и полезнее.
- Если вы планируете заказать обе услуги, сначала закажите редакторскую правку.
А затем корректор проверит весь текст свежим взглядом и исправит оставшиеся недочеты.
- Сомневаетесь в том, какой специалист вам нужен? Напишите нам на support@ridero.ru или в чат на сайте ridero.ru. Наши менеджеры расскажут вам подробнее о работе корректора и редактора и помогут вам принять правильное решение.
Подробнее об услуге корректор
Подробнее об услуге редактор
Достоверно известно, что абсолютной академической грамотностью обладает лишь 25% человек на планете — остальные люди даже при наличии высшего образования и высокой квалификации в своей сфере допускают в текстах пусть даже незначительные, но ошибки или опечатки. И если в интернете некоторые вольности орфографического или грамматического характера вполне уместны, то в печатных изданиях любые ошибки больно «режут» глаз. Бывали случаи, когда всего лишь одна ошибка стоила автору карьеры, нанося серьезный удар по имиджевой репутации и нивелируя все перспективы.
Я в редакторы пошел бы!
Если к печати готовится какой-либо материал, очень важно предоставить текст на вычитку редактору — опытный специалист доведет содержание до совершенства с минимальным количеством сюжетных правок. *Услуги редактора* будут неоценимы при заказе любого тиража — будь это авторская книга, брошюра, визитки, рекламные проспекты или журналы.
Профессиональный редактор обладает умением передать уникальную мысль автора в наиболее выигрышной интерпретации для предполагаемой читательской аудитории. Профессиональные редакторские правки избавят текст от незаметных авторскому взгляду тавтологий, двусмысленностей, неудачных словосочетаний. Опытный взгляд профессионала без труда восстановит композицию сюжета, отредактировав логические погрешности. Но самое главное в редакторской работе — исправить текст таким образом, чтобы даже автор не мог с первого взгляда отличить рукопись от отредактированного текста.
Казнить нельзя помиловать
После внесения редакторских правок текст передается на проверку корректору. Конечно, набирая текст на компьютере, можно надеяться на то, что встроенный текстовый редактор укажет на ошибки. Но даже компьютеру не под силу учесть ряд важных нюансов в орфографии и грамматике русского языка. Помимо этого, корректор должен будет внести технические правки, выровняв поля в текстовом документе, установив шрифт, а также откорректировать переносы и разметку страницы. *Услуги корректора* станут для заказчика гарантией того, что тираж будет опубликован без единой ошибки.
Особенно актуальны *услуги корректора текста* при оформлении законодательных презентаций, договоров, официальных пресс-релизов. Наличие ошибок в столь важных документах чревато не только последствиями юридического характера, но и потерей репутации.
Если сравнивать стоимость перепечатки тиража, опубликованного с неисправленными авторскими ошибками, и *стоимость услуг корректора*, то знак неравенства определенно будет повернут острым концом в сторону испорченного тиража. Конечно, можно понадеяться на то, что никто из читателей ничего не увидит, но такая самонадеянность обойдется гораздо дороже, чем *услуги корректора текста. Стоимость* корректуры по карману всем нашим заказчикам.
Редактор правит — корректор исправляет
Безусловно, многие авторы уповают на то, чтобы минимизировать затраты, доверив редакторские и корректорские правки одному человеку. Но это все равно, что просить мастера по маникюру сделать вам красивую укладку — шансы выйти из салона с красивой прической минимальны.
Между корректором и редактором существует строгое разделение профессиональных обязанностей, что в итоге гарантирует тексту завершенный стилистический, орфографический и грамматический вид. Если вам нужно «причесать» текст, адаптировать диалоги, более четко выстроить сюжетную линию и логическую цепочку — вам понадобятся *услуги редактора. Корректора* стоит привлекать к заказу после внесения редакторских правок для проверки ошибок. В процессе работы корректор для решения сложных языковых задач использует всевозможные словари и справочники по русскому языку.
Редактор во время вычитки текстов использует только практический опыт, основанный на множестве факторов. И главным из всей палитры редакторских инструментов является творческий подход, в то время как работа корректора абсолютно исключает творческую составляющую.
В конечном итоге решение вопроса будет зависеть от того, *сколько стоят услуги корректора*. Красногорский Полиграфический комбинат предлагает осуществление корректуры текстов по цене 30 рублей за страницу формата А4.
На себя надейся — специалиста приглашай
В Древнем Риме вычитку авторских текстов занимались самые образованные люди — книги, прошедшие редакторские и корректорские правки, стоили на порядок дороже обычных книг. Именно это и позволило печатаным текстам в переплете претендовать на истину в последней инстанции. Самая важная информация, написанная с ошибками, не будет восприниматься всерьез. К слову, если верить опыту многих издательств, редактирование и корректура — исключительно женская прерогатива. При одинаковом уровне грамотности, женщины более усидчивые и внимательные по сравнению с мужчинами.
Печатаем — без ошибок!
Редактирование и поэтапное корректирование текста высококвалифицированными специалистами гарантируют вам отсутствие грамматических, стилистических, орфографических и технических ошибок в напечатанном тираже. Ваша репутация — наша репутация. Доверяйте проверку своих текстов профессионалам.
Сегодня поговорим о теме, вызывающей вопросы у практикующих писателей и их читателей. На многих платформах самиздата можно встретить объявления по типу: «Работаю редактором» или «Отбечу ваши тексты», однако далеко не все понимают, что в эти понятия входит.
Давайте разбираться.
Для начала, самое главное: редактор, корректор и бета-ридер — три разные типа работы. Просто смиритесь с этим. Да, у них есть одна общая черта — все эти ребята читают чужие тексты и включают определённого рода личные правки. В общем-то, на этом сходства и заканчиваются.
Самое простое: бета-ридеры. По факту, в их спектр задач входит одно: одними из первых прочесть текст от начала до конца и указать на какие-то сюжетные дыры или незакрытые темы. Они не могут (по крайней мере, не должны) вносить правки — в их распоряжении только личка или какие-то пометки на полях, не более того.
Чуть сложнее задача у корректоров. В их обязанности входит исправление пунктуационных и грамматических ошибок, а также некоторых стилистических, связанных, скажем, с согласованием слов в предложении. Корректор — это ваша платная подписка на словарик и учебник по русскому языку за 8 класс вместе взятые, если утрировать.
И, наконец, самое сложное: редакторы. Спектр их работ самый обширный: помимо того, чтобы прочитать текст целиком (в некоторых случаях, впрочем, это уже довольно непростая задача), редакторы имеют право (и должны) не только исправлять различного рода «очепятки», но и работать над фактическими, логическими, стилистическими ошибками, двигать и менять при необходимости общую концепцию текста, добавлять и вырезать абзацы, если посчитают правильным. Обобщая: у редактора в руках полная и безраздельная власть над всем, что написал его работодатель. Это как бы второй автор, если будет угодно, и именно редакторов (и никого другого) можно — и, наверное, даже правильно будет указать соавтором в произведении. Но это лично моё мнение.
Важно понимать, что ценник у трёх этих работ совершенно разный. За «просто прочитать и похвалить» нельзя, категорически запрещено (лично я вам запрещаю, можете слушать меня, можете не слушать) платить столько, сколько вы заплатили бы за «прочитать, исправить ошибки, поправить сюжет, добавить/убрать диалоги/описания, где надо и т.д.». По моему мнению, это неправильно.
Однако и требования к этим работникам совершенно разные.
Бета-ридеры должны уметь читать. Просто читать и запоминать то, что читают. Может, если речь о хороших бета-ридерах, ещё уметь делать заметки где-нибудь, чтобы всегда иметь их под рукой и не упустить ничего важного. Ну, и если мы говорим об очень хороших бета-ридерах, должны уметь говорить правду и не бояться, что эта правда может автора как ободрить, так и расстроить.
Корректоры должны не только уметь читать, но и знать правила русского языка. Знать их действительно хорошо, чтобы не понатыкать запятых там, где они не нужны, и не убрать их из мест, где без запятых никак. А то может выйти как в том меме, где ноунейм из интернета попытался оскорбить оппонента, а вместо этого вышло: «Я с пидорами, не разговариваю».
Редактор — самая требовательная работа. Помимо того, что редакторы обязаны обладать углублёнными знаниями о правилах русского языка, эти люди должны быть достаточно начитаны, чтобы видеть несоответствия; гибки, чтобы подстраиваться под язык автора и этим языком вписывать текст — иногда кусками (!); логичны, чтобы сводить «хвосты» сюжета друг с другом. И многое-многое другое. Редактору автор доверяет самое главное — свой текст целиком и полностью.
Корректор не обязан выполнять работу редактора. Бета-ридер недостаточно компетентен, чтобы выполнять работу корректора — тем более редактора.
Ходит слух (лично проверить не довелось пока), что тенденция современного мира — универсальность — вынуждает корректоров и редакторов совмещаться в одном человеке. Это удобно для грамотных людей… но. Заклинаю всех корректоров и редакторов, всех авторов, читающих эту статью, и повторю ещё раз: это две разные работы. И оплачиваться они должны по-разному.
Уважаемые «наёмники»: не бойтесь повышать и готовьтесь понижать цену в зависимости от того, чего от вас хочет заказчик.
Уважаемые работодатели: не стесняйтесь отдавать больше или требовать меньше в зависимости от того, какие услуги вам предлагает «наёмник» — корректор/редактор.
Сориентировать по ценнику я не могу и не стану: у каждого свой прайс-лист, каждый сам оценивает свой вклад в произведение, и универсальной таблицы не существует. Скажу напоследок только, что рад был поделиться важной информацией, потому как эта статья может помочь вам разобраться в тонкостях современного писательского искусства.
Благодарю за внимание)
Любой автор рано или поздно сталкивается с такими понятиями, как редактура и корректура текста. Опытный писатель усвоил разницу между этими терминами, однако у начинающего сочинителя эти термины вызывают путаницу, поскольку они оба подразумевают определённую работу с текстом, направленную на его улучшение. Поиск отличий на специальных ресурсах мало способствует уяснению разницы, предлагая длинные объяснения специфики работы с текстовым материалом.
Хотите узнать, в чём всё-таки различия между этими двумя созвучными понятиями? Давайте рассмотрим их сквозь призму трех категорий.
Общие стратегии в редактировании и корректировании
Внесение правок подразумевает такие задачи, как переосмысление содержимого, фокуса, тезисов, общей структуры текста. Задумано, что после работы редактора или корректора, текст станет максимально правильным. В свою очередь, «правильная» пунктуация, грамматика, орфография, структура предложения, стиль и подбор слов важны для читателя, поскольку они существенно влияют на восприятие контента.
Да, задача одна: после редактирования или корректирования текст должен стать лучше. Но стратегия внесения правок разниться в зависимости от типа работы. Например:
– Редактирование означает, что редактор читает всю историю вслух, чтобы получить комплексное впечатление. Далее он вычитывает предложение одно за другим, замечая закономерности (типичные ошибки, характерные для конкретного автора) и устраняя грамматические неточности.
– Корректирование означает, что корректор ставит себя на место читателя и пытается прочитать всю работу за раз без перерывов. Далее он делает правки, учитывая авторский стиль и задумку.
Эти стратегии дают один результат, но имеют разное исполнение. Поэтому профессиональные редакторы обязаны владеть различными методиками по улучшению готового авторского текста.
Главные отличия редактирования и корректирования
Объём работы
Корректор выполняет элементарную работу – устраняет грамматические, пунктуационные ошибки и опечатки, следит за технической стороной и привлекательностью текста (подлинностью цитат, терминов, наличием сносок, соответствием размещения таблиц и других графических материалов относительно его содержания).
Редактор работает глубже. Он обязан вникнуть в содержание произведения, проникаясь мыслями и чувствами автора. Редактирование текста занимает больше времени, чем корректура. Например, редактор скорее перепишет сложное предложение, разделит его на два, немного поменяет подачу без потери смысла. Задача корректора — исправить опечатки и ошибки. Он не должен существенно менять не только смысл, но и стиль статьи.
Задачи
В круг обязанностей корректора входит:
1) проверка соответствия текста нормативным требованиям языка изложения;
2) исправление неправильных сокращений, обозначений и других особенностей текста;
3) проверка наличия заявленных составляющих текста (вступления, таблиц и т.п.);
4) финальная вычитка материала перед его публикацией.
Редактор обязан:
1) проверить и устранить стилистические погрешности текста;
2) удостовериться в правдивости сведений, уместности использования терминов;
3) устранить логические ошибки в содержании, при необходимости разделить его на смысловые блоки, разделы и подразделы;
4) повысить информативность текста, то есть убрать лишние слова и выражения, длинноты;
5) подобрать более чёткие формулировки и речевые конструкции, которые не повлияют на смысл оригинала.
Последовательность выполнения
Редакторская правка предшествует корректорской. Редактор отмечает и устраняет все недочёты текста, исправляет его погрешности и ошибки.
После внесения правок в чистовик, корректор производит вычитку — сверяет текст вёрстки с редакторскими правками.
В общих чертах задача редактора сложнее, поскольку ему часто доводится работать с «сырыми» материалами. Но это только на первый взгляд: корректор уделяет тексту не меньше, а возможно даже больше внимания, особенно на стадии финальной вычитки.
Часто редактор и корректор – это один человек. Но такой подход к шлифовке материалов усиливает нагрузку на ответственного за чистоту статей и их правильнописание. В идеале над одним текстом трудится целая команда авторов, редакторов и контент-специалистов. В таком случае он получится максимально приближённым к идеалу.
Сфера востребованности
Без корректоров не обойтись организациям, которые готовят и публикуют в печатном или электронном виде разный текстовой материал. Это издательства и редакции книг, газет и журналов.
В копирайтинговых агентствах и студиях чаще всего работают специалисты, которые совмещают обязанности редактора и корректора. Услугами частных корректоров пользуются авторы, которые уверены в смысловой и стилистической составляющей своего произведения.
Универсальные советы для редактирования и корректирования текстов
Несомненно, у этих техник выполнения правок много отличий, но у них общая цель – сделать текст максимально приятным и удобным для чтения. Воспользуйтесь этими универсальными приёмами, и ваш текст гарантированно станет понятнее, читабельнее и качественнее.
1) Применять одинаковое форматирование
Если вы работаете с фрагментами из разных текстов либо наблюдаете использование разных стилей, цветов, типов шрифтов в документе, стоит их унифицировать перед завершением своих правок. Достаточно выделить весь текст и применить к нему одинаковые параметры: стиль, название, размер и цвет шрифта, выравнивание и проч. Если же вы хотите убрать всё лишнее форматирование с контента, можете воспользоваться кнопкой «очистить форматирование» в Google Docs или «очистить формат» в MS Word.
2) Больше полагаться на свои навыки, а не словари
Существует множество приложений и ресурсов, которые проверяют грамматику, стилистику, орфографию и другие аспекты правописания. Часто они выступают базовыми подсказками для авторов или новичков в редактировании, но не дают 100%-й гарантии в правильности совета. Все подобные сайты и сервисы построены по общему принципу и не могут учитывать все смысловые нюансы для внесения правки. Некоторые профессиональные редакторы уверяют, что такие сервисы могут даже принести больше вреда, чем пользы.
3) Работать с текстом частями
Большой объём контента для редактора и корректора – привычная задача. Но важно уметь делить текст на фрагменты, а затем работать с этими блоками шаг за шагом. Такой простой подход к работе поможет вам быть более внимательным и сфокусированным, снизить вероятность пропуска ошибки или опечатки в финальной версии документа.
4) Контролировать скрытые символы
Часто вы можете видеть лишние пробелы между слов и строк, но не иметь возможность их удалить. Всё дело в скрытых символах: базовый режим редактирования их не отображает. Чтобы видеть полноценную картину и суметь отредактировать все фрагменты текста, воспользуйтесь специальной функцией: в MS Word есть кнопка «отобразить все знаки», которая сделает видимыми все знаки абзацев и другие скрытые символы форматирования. Для возможности воспользоваться такой функцией в Google Docs понадобиться установить дополнение под названием «Show».
5) Использовать горячие клавиши
Горячие клавиши – это возможность сэкономить время, выполняя редактирование и корректирование непрерывно. Вместо поиска глазами нужных кнопок в диалоговых окнах, вы нажимаете комбинацию клавиш на клавиатуре. Например, комбинация клавиш «ctrl + a» позволяет выделить весь текст за секунду вместо выделения при помощи курсора. Такая функция особенно пригодится для работы с большими документами.
И ещё важный совет при работе с текстом – постоянная практика. Необходимо регулярно выполнять правки и оттачивать свою технику улучшения предложений. На начальном этапе вам действительно понадобятся различные помощники, например, сервисы проверки правильности написания слов и их склонения, но со временем вы сможете полноценно положиться на свой опыт и навыки.
Зачем нужны редактура и корректирование печатных материалов
Если вы написали книгу или статью и планируете её опубликовать, вам необходима проверка содержания вашей работы профессионалами. Даже грамотные авторы прибегают к услугам корректоров и редакторов, поскольку по разным причинам людям свойственно не замечать свои ошибки.
Проверка текстов также необходима владельцам сайтов, ведь контент с обилием досадных и случайных ляпов отталкивает читателей и вызывает сомнение в профессионализме ресурса. Материалы на вашем сайте могут иметь вполне сносное содержание, но не работать из-за наличия незаметных для ваших глаз ошибок.
Поэтому стоит отдавать статьи на проверку редактору или хотя бы корректору. Так вы застрахуете себя от нелепых конфузов. Это стоит не так дорого, как ваша репутация и, чего хуже, недовольство целевой аудитории.
Чем занимается корректор? А редактор?
Чем занимается корректор? А редактор?
Корректура текста — это устранение пунктуационных, типографических, орфографических ошибок и опечаток. В переводе с латинского языка слово «corrector» означает «исправитель».
Чем отличается редактура от корректуры
Редактура и корректура существенно отличаются друг от друга. Редакторская правка материала предусматривает мониторинг:
Профессиональный редактор обнаруживает неоднозначные трактовки, проверяет правильность употребления цитат, терминологии. Этот специалист отслеживает логику повествования в художественном тексте, исправляет стилистические погрешности. Одна из задач редактора – проверка информативности контента.
Издательская корректура не предусматривает правку стиля и изменение структуры текста. Специалист устраняет грамматические ошибки, расставляет недостающие знаки препинания и т. д. Корректорской правке предшествует редакторская. Изначально устраняются все недочеты материала: ошибки и стилистические погрешности. После внесения в чистовик правок корректор вычитывает текст.
Иногда задачи корректора и редактора выполняет один и тот же человек. Но в большинстве случаев предусмотрен другой подход к шлифовке материала. Над контентом приходится трудиться целой бригаде редакторов, авторов, контент-специалистов. Это позволяет получить результат, который максимально приближен к идеалу.
Содержание
- Основные составляющие корректуры текста
- Каковы основные задачи корректора
- Этапы корректуры
- Основные составляющие редактуры текста
- Что нужно учитывать при самостоятельном редактировании написанного?
- Стоит ли доверять компьютерным программам?
- Где можно заказать корректуру и редактуру текста
- Книги по редактуре
Основные составляющие корректуры текста
Корректорская правка требуется перед публикацией разнообразного контента:
-
художественного произведения;
Процесс внесения корректорских правок довольно сложен. Он требует внимательного, скрупулезного подхода. Корректору довольно часто приходится вносить синтаксические исправления. К их числу следует отнести:
исправление недочетов в построении фраз;
некорректное употребление деепричастных, причастных оборотов.
В рукописях художественных произведений нередко встречаются и морфологические ошибки. Одна из них — неверное употребление падежей, кратких форм слова, степеней сравнения.
Каковы основные задачи корректора
Корректор — специалист, выполняющий следующие задачи:
исправление неправильных обозначений, сокращений;
проверка соответствия художественного текста основным языковым нормам (в частности, устранение грамматических, словообразовательных ошибок);
финальная вычитка материала, которая осуществляется перед его публикацией.
Обратите внимание! На литературного корректора возложена и такая задача, как обеспечение единства издательского оформления материала (ссылок, сносок, сокращений).
Этапы корректуры
Первой корректурой называют вычитку материала до его передачи в верстку. Она включает в себя:
исправление недочетов стилистического характера;
устранение пунктуационных и орфографических ошибок;
унификация использованных в тексте единиц измерения, сокращений, символов;
проверка полноты библиографического описания, правильности оформления перечней, таблиц и т. д.
Под повторной корректурой понимается итоговая вычитка сверстанного текста. Она может выполняться в PDF-файле либо другом электронном формате. Такая корректорская правка текста призвана устранить недочеты, допущенные при верстке контента (проверка правильности размещения рисунков, колонтитулов, удаление «висячих» строк).
Виды корректуры
Существуют 2 основных вида корректуры: типографская и издательская. Основная задача последней – обнаружение стилистических, смысловых и прочих ошибок, допущенных автором.
Типографская
Корректура в типографии предполагает:
-
сличение оттиска с авторской рукописью;
-
указание имеющихся неточностей, пропусков;
-
наличие неправильных концевых полос.
Обратите внимание! Типографский корректор работает с ошибками в выделении фрагментов текста, нумерации страниц.
Издательская
К основным задачам издательской корректуры принадлежат:
-
проверка единства стиля и терминологии;
-
устранение ошибок, которые не были замечены типографским корректором;
-
определение правильности транскрипции иностранных слов, написания условных сокращений.
Основные составляющие редактуры текста
Литературное редактирование предусматривает:
-
исправление морфологических, лексических ошибок;
-
создание послесловия, предисловия;
-
написание книжной аннотации.
Смысловое редактирование предполагает композиционный анализ художественного текста. На этой стадии происходит подбор более логичных и четких формулировок, уделяется пристальное внимание логике изложения текста. Научное редактирование предусматривает проверку таблиц, формул, графиков. В итоге все данные должны соответствовать международным и отечественным стандартам. Стилистическое редактирование не менее важно. Оно подразумевает приведение авторского текста к единому стилю.
Что нужно учитывать при самостоятельном редактировании написанного?
Начинающему автору, который делает первые шаги на писательском поприще, стоит оценивать свой текст с позиции строгого критика. При самостоятельном внесении правок в небольшие рассказы стоит обращать внимание на:
последовательность изложения. Порой автор излагает материал не по порядку, не выстраивает четкую цепочку событий. Чтобы рассказ не казался читателям несвязным, при его написании рекомендуется придерживаться заранее составленного письменного плана;
стилевые особенности. Не во всех текстах уместны просторечия, сленг. Не стоит использовать не понятные целевой аудитории речевые обороты;
ритм художественного текста. Длинные сложноподчиненные предложения стоит разбить на более короткие: для упрощения восприятия написанного;
благозвучность слога. Начинающему писателю стоит проявлять безжалостность к канцеляризмам, делающим текст излишне громоздким, речевым штампам.
Разумеется, профессиональная корректорская вычитка контента не идет ни в какое сравнение с внесением онлайн-правок в компьютерных программах. Электронное устройство не учитывает множество особенностей русского языка. Компьютерным программам неведомы тонкие нюансы употребления словесных оборотов. Они не способны и отличить прямую речь от косвенной. Следовательно, ни одной компьютерной программе не под силу заменить опытного, высококвалифицированного специалиста.
Стоит ли доверять компьютерным программам?
В настоящее время существует множество сервисов, проверяющих орфографию, стилистику, прочие аспекты правописания. При их использовании нет 100% гарантии в правильности данного компьютерной программой совета. Если орфографические ошибки такие сайты распознают, то проблемы с пунктуацией часто не замечают. А о том, что программы смогут заменить вам редактора, не стоит даже мечтать. Логику повествования, фактические ошибки они не способны оценить.
Поэтому не стоит слишком полагаться на рекомендации таких сервисов. В противном случае использование подобных ресурсов подарит вам излишнюю уверенность, а потом выяснится, что часть ошибок осталась.
Где можно заказать корректуру и редактуру текста
В издательских сервисах ЛитРес можно заказать услуги профессионального корректора. Сроки их выполнения зависят от объема литературного произведения. В большинстве случаев на корректирование текста отводится от 7 до 14 рабочих дней. Если рукопись объёмная (более 8−9 авторских листов), сроки могут быть увеличены. Стоимость корректуры определяется в индивидуальном порядке.
Литературный редактор платформы «ЛитРес. Самиздат» помогает сделать контент более информативным, легким для восприятия читателя. В случае необходимости специалист корректирует неоднозначные сцены или сюжетные повороты, прописанные в книге.
Редактура vs корректура
Рассказываем подробнее об услугах ЛитРес
Книги по редактуре
Основам литературной и лингвистической правки текста посвящены эти книги:
-
Жарков И. А., «Чтение как средство редакторского анализа». (Вестник Московского государственного университета печати им. Ивана Фёдорова).
-
Голуб И. Б., «Конспект лекций по литературному редактированию» (учебное пособие).
-
Мильчин, А. Э. «Культура издания, или как не надо и как надо делать книги: практическое руководство».
-
Голуб И. Б., «Литературное редактирование: учебное пособие».
Была ли данная статья полезна для Вас?
Другие статьи в нашем блоге:
Нас часто спрашивают, зачем нужна корректура или редактура и почему эти услуги увеличивают стоимость работ по переводу. Рассказываем, почему и зачем.
ПОЧЕМУ НЕ ВСЕГДА ДОСТАТОЧНО ПРОСТО ПЕРЕВОДА?
Текст — это сложный конструкт. Для того, чтобы текст был прост к пониманию, красив и точен, над ним должны потрудиться несколько специалистов. Даже самые именитые писатели, перед тем как выпустить книгу в печать, отдают рукопись в работу редакторам и корректорам. На этапе предпечатной подготовки редактор читает и правит текст не менее двух раз, после чего возвращает его на доработку автору. После внесения правок приходит очередь корректуры и вычитки, — два, три, а иногда и четыре раза. И это при том, что писатель досконально знает свой текст, потому что посвятил ему не один месяц.
Переводчик сталкивается с текстом впервые, и в его задачу входит быстро и качественно при первом прочтении передать полученное содержание средствами другого языка. Помимо этого переводчику необходимо сохранять формальные и стилистические особенности текста, проверять терминологию и проводить изыскания. Не стоит думать, что переводчик должен быть специалистом во всех областях. Вовсе нет. Переводчик должен уметь получить необходимую информацию, проанализировать полученные материалы, найти нужные соответствия, и после этого грамотно и связно выразить исходный текст на языке перевода. Это большой объём работы, и у переводчика как правило не хватает ни времени, ни необходимых навыков на то, чтобы дальше править и модифицировать текст. Это уже работа редактора и корректора, которые проверяют, улучшают и вычитывают.
Если воспользоваться строительной метафорой, то переводчик — это архитектор, который спроектировал дом со стенами, полом и потолком, а редактор и корректор — это дизайнер интерьера и декоратор, которые сделали его удобным, функциональным и красивым.
Закономерный вопрос — можно ли получить качественный перевод, не прибегая дополнительно к услугам редактора и корректора? Наш ответ — да, конечно, можно. Любой квалифицированный переводчик выполняет свою работу так, что переведённый текст легко читается и не содержит фактических, орфографических, грамматических или стилистических ошибок. Тем не менее, такой текст будет представлять собой, скорее, добротную основу или каркас, готовый к улучшению. Если продолжить строительную метафору, то переводчик — это архитектор, который спроектировал дом со стенами, полом и потолком, а редактор и корректор — это дизайнер интерьера и декоратор, которые сделали его удобным, функциональным и красивым.
| Оригинал | Перевод | Редактура |
| Journalists also shared the edition with video and photo recording studios, and many became accustomed to conducting field work and event coverage in groups of three (journalist, photographer, and videographer). | Журналисты предоставляли доступ к материалу фото- и видеозаписывающим студиям, и постепенно стало привычным проводить выездную работу и репортажи с мест группами, в которые входили трое: журналист, фотограф и видеограф. | Журналисты начали более тесно работать с фото- и видеоматериалами, и многие постепенно привыкли выезжать на репортаж группами из трех человек: журналиста, фотографа и видеографа. |
| Journalists. designers, videographers, and photographers worked together to create the optimum layout for each subject before a single word was written. Collaborative work sessions would address questions such as «Should we create an interactive map for this article rather than a collection of pictures?” | Журналисты, дизайнеры, видеографы и фотографы работали сообща, чтобы придумать наиболее подходящий дизайн-макет для подачи каждой из тем, и это происходило до того, как была написана хотя бы часть статьи. На объединенных рабочих совещаниях рассматривались такие вопросы: «Возможно, для этой статьи нам стоит создать интерактивную карту, а не ограничиваться набором картинок?» | Журналисты, дизайнеры, фотографы и видеографы начали работать сообща, чтобы создать наиболее подходящий дизайн-макет для каждой темы. Они стали продумывать подачу материала еще до начала работы над текстом и проводить общие рабочие совещания, например, задаваясь такими вопросами: «Возможно, для этой статьи нам не стоит ограничиваться подборкой фотографий? Что, если вместо этого нам создать интерактивную карту?» |
Из приведённых выше примеров можно понять, что текст, полученный от переводчика, соответствует всем предъявляемым критериям качества. Он понятен, грамотен и точно передает содержание исходного текста. Именно такой перевод мы рассчитываем получить, отдавая документ в работу. Тем не менее, мы также прекрасно видим, насколько смог улучшить текст редактор. В первом примере убрана излишняя многословность и буквальность, что облегчает восприятие информации и делает текст более живым. Во втором примере полностью изменено деление предложений, выбраны более удачные формилировки для прямой речи, изменён порядок слов. Например, слова в сочетании «видеографы и фотографы» поменены местами, и получилось — «фотографы и видеографы». В русском языке мы чаще говорим «фото и видео», чем «видео и фото». Это устойчивое словоупотребление, и такой порядок слов будет воспринят читателем лучше, чем обратный. Переводчик может не обратить на это внимания, потому что его задача — точно передать содержание исходного документа. Редактор не пропустит такой «промах», ведь он работает над улучшением текста.
В ЧЁМ РАЗНИЦА МЕЖДУ КОРРЕКТИРОВАНИЕМ И РЕДАКТИРОВАНИЕМ? ЧЕМ ОНИ СХОЖИ?
Оба процесса, — корректирование и редактирование, — направлены на улучшение. И корректор, и редактор вносят правки, цель которых — сделать текст максимально правильным и удобным для восприятия. В фокусе могут быть различные аспекты, начиная со знаков препинания и заканчивая переосмыслением содержимого или общей структуры текста.
Тем не менее, принцип работы у редактора и корректора разный. Корректор читает текст как читатель, от начала до конца, и вносит правки в тех местах, где это необходимо с точки зрения формы, исходя из авторского стиля и общего посыла текста. То есть, при корректуре содержание и стиль текста не изменяются, исправлениям подлежат неточности, опечатки, орфографические и грамматические ошибки, пунктуация. Редактор же читает текст целиком, чтобы получить общее впечатление, а затем приступает к правкам от предложения к предложению. Редактор может разделить одно предложение на два или, наоборот, объединить или переписать предложения, ввести стилистический приём для передачи смысла, сделать текст более эмоциональным или приглушить его, в зависимости от общей задумки и подачи.
И ту, и другую задачу может выполнить один человек, но не нужно забывать, что объём работы при этом не сокращается. Даже если вы привлекли только одного специалиста, выполняет он и корректирование, и редактирование.
КАКИЕ ПРАВКИ ВНОСИТ КОРРЕКТОР, А КАКИЕ — РЕДАКТОР?
В приведённой ниже таблице мы постарались собрать типовые виды правок, за которые отвечают либо корректоры, либо редакторы, с примерами из русского и английского языков.
| Вид правок | Пример | Корректор | Редактор |
| Перестановка букв, которая не определяется при беглом чтении | колотнитул ⇒ колонтитул; straihgtforward ⇒ straightforward | ✓ | × |
| Лишние или недостающие буквы | траффик ⇒ трафик; accomodation ⇒ accommodation | ✓ | × |
| Грамматические ошибки | не знание ⇒ незнание; unsufficient ⇒ insufficient | ✓ | ✓ |
| Орфографические ошибки | грузо-захватный ⇒ грузозахватный; repitition ⇒ repetition | ✓ | × |
| Приведение к одному варианту языка | colour (BrE) ⇒ color (AmE); lift (BrE) ⇒ elevator (AmE) | × | ✓ |
| Регистр | на одной Московской улице ⇒ на одной московской улице | ✓ | × |
| Неудачный порядок слов | видеографы и фотографы ⇒ фотографы и видеографы | × | ✓ |
| Проверка терминологии | водоотведение / water disposal ⇒ водоотведение / wastewater disposal | × | ✓ |
| Проверка правильности перевода аббревиатур | НПШ (непрерывный полный шнек) ⇒ CFA (continuous flight augering) | × | ✓ |
Это далеко не полный список. Корректор, например, также проверяет, чтобы все единицы измерения и сокращения были оформлены одинаково по всему документу. Редактор выполняет фактчекинг, т.е. сверяет источники, цитаты, даты, названия, имена и цифры. Корректор обращает внимание на визуальное оформление в виде отступов и заголовков, а редактор — на исходный текст и правильность его перевода. Таким образом, задачи, которые ставит перед собой корректирование и редактирование, практически не пересекаются, а лишь дополняют друг друга.
ЧТО ТАКОЕ ВЫЧИТКА И КОГДА ОНА НУЖНА?
В нашей компании вычиткой называют проверку перевода менеджером проекта. Ведущий менеджер читает перевод, исправляет опечатки и орфографические ошибки, унифицирует сокращения и единицы измерения, проверяет соответствие глоссариям и терминологическую точность, устраняет грубые смысловые ошибки. Кроме того, при вычитке менеджер должен удостовериться, что перевод не является машинным переводом в тех случаях, когда переводчику был заказан классический письменный перевод, выполненный человеком. Часто менеджер также переформулирует те части перевода, которые кажутся ему очень неудачными.
Таким образом, вычитка совмещает в себе элементы корректирования и редактирования, но при этом не подразумевает основательной переработки текста. Её задача — прочитать перевод и убрать имеющиеся недочёты, но при этом в большинстве случаев сохранить имеющийся текст, не переделывая его. Вычитку также можно назвать быстрой проверкой. Тем не менее, такая быстрая проверка часто позволяет значительно улучшить перевод.
Корректура и редактура текста
Мы создаём тексты каждый день: пишем статьи, письма и посты в соцсетях. О качестве нашего творчества задумываемся в последнюю очередь. А потом удивляемся, что послание не достигло цели и читатель не понял глубины замысла.
Если хотите доносить мысли до читателей без лишних слов, ярко и убедительно – вам необходима редактура. Как редактировать произведение – с помощью профессионального редактора, вычитки друга или самостоятельно – будем разбираться в статье.
Редактура и корректура: сходство и различие
Подписаться на полезные материалы, бесплатные лекции и скидки
Итак, мы написали научную статью или художественную книгу. Для начала отдадим произведение в руки профессионалов: редактора и корректора. Посмотрим, как книга или статья будет меняться в руках этих специалистов.
У редактора и корректора есть общая задача: внесение улучшающих правок. Но редактура и корректура текста стратегически различны. Главное отличие состоит в погружении специалиста в смысл текста.
Корректуру проводят с позиции чистоты языка, более поверхностно. Корректура текста сделает произведение аккуратным с точки зрения грамматики и оформления:
- будет проверена техническая сторона на наличие заявленных таблиц, сносок и т.п.;
- проведена проверка на соответствие нормам языка;
- сделана контрольная вычитка перед публикацией произведения.
Редактор работает с содержанием, выстраивая стиль и подачу. После обработки наш текст станет ярче и сильнее. Редактура текста включает в себя:
- устранение стилистических недочётов;
- исключение погрешностей в логике;
- работу над информативностью;
- ликвидацию не влияющих на смысл слов и предложений;
- подбор наиболее точных речевых конструкций.
В редактировании текстов существуют правила, которые желательно соблюдать:
1-е правило – понимание области применения произведения. Например, для соцсетей текст должен быть ярким и ёмким, а для книги или статьи на передний план выйдет художественное значение;
2-е правило – забота о читателе. Разбейте статью на абзацы, фрагменты и ключевые фразы;
3-е правило состоит в том, что главная мысль произведения выделяется шрифтом или цветом;
4-е правило – прочитать текст несколько раз, всегда найдётся, что исправить.
Самое главное – не руководствоваться фразой «прочтёт, если захочет». Уважение к читателю – золотое правило редактора.
Редактор и корректор уделяют тексту немало времени, каждый со своей стороны. А может корректуру и редактуру делать один человек? Конечно. Даже автор произведения может стать редактором или корректором. Подробнее об этом ниже.
На курсе
«Как писать прозу»
разбираем приемы по созданию живых персонажей, написанию сильных диалогов и сюжетов, от которых читатель забывает дышать.
Сначала рассмотрим распространенные ошибки авторов.
Основные ошибки при написании текста
Существует несколько категорий ошибок, которые допускают авторы:
1. Логические
Допускаются в смысловом построении произведения. Именно та ситуация, когда логика в голове у автора есть, но он не смог перенести её на бумагу. Наиболее часто встречаются:
- взаимоисключающие понятия;
- неправильное установление причинных связей;
- неверное сопоставление фактов;
- несоответствие в деталях.
Евгений расчесал волосы и вышел на улицу. Солнце припекло бритую макушку и парень надел кепку.
То есть, Евгений расчесывает волосы на бритой голове.
Противоречие в определении – в самом выражении скрывается противоречие.
Девушка преклонных лет
Тавтология – буквальный повтор лексического значения в одном выражении.
Масло масляное
Спросить вопрос
Месяц май
Верное правило
Плеоназм – словесная избыточность.
Впервые познакомиться
Горе-кручина
Главный приоритет
Несравнимые понятия – мнимое противопоставление, сравнение несопоставимых параметров.
Этот человек умный, а тот – полный
2. Лексические
Причина – неточное употребление слов и фразеологизмов, насыщение произведения специфическими терминами.
Неправильно:
Евгений предпринял меры, чтобы улучшить уровень жизни.
Правильно:
Евгений принял меры, чтобы повысить уровень жизни
Меры принимаются, а уровень повышается или понижается.
Неправильно:
Зачем Евгений одолжил денег у соседа?
Правильно:
Зачем Евгений одолжил денег соседу?
Глагол «одолжить» означает дать в долг, а не занять.
3. Грамматические
Это ошибки в структуре языковой единицы, рода и падежа имён существительных.
Неправильно:
Я подскользнулась на льду.
Правильно:
Я поскользнулась на льду.
Неправильно:
Большинство возражали против кандидатуры Евгения.
Правильно:
Большинство возражало против кандидатуры Евгения.
4. Синтаксические и орфографические
Неверное употребление причастных и деепричастных оборотов, ошибочный порядок слов, нарушение примыкания.
Неправильно:
Вытирая со стола, у неё упала чашка.
Чашка упала, когда она вытирала со стола.
Правильно:
Когда она вытирала со стола, у неё упала чашка.
Теперь давайте посмотрим, как редактор работает с текстом.
Виды редакторских правок
Редактор в работе над произведением совершенствует форму и содержание. Известны четыре методики редакторской правки:
1. Вычитка
Задача вычитки – сравнение текста с оригиналом, выявление и устранение погрешностей. Работа редактора при вычитке состоит в:
- исправлении опечаток, ошибок и описок;
- фактчекинге: проверка собственных имён, чисел, дат, цитат и т.п.
Вычитку применяют при редактуре или корректуре официальных документов, переиздании книг, исторических материалов.
2. Сокращение
Назначение правки-сокращения – сжать произведение, но сохранить содержание. Такая правка нужна:
- когда требуется уложить текст в определённый объём;
- если в произведении избыток «воды» – повторов, излишних подробностей, длиннот и т.п.
3. Обработка
Правка-обработка применяется чаще остальных видов. Редактор использует такие приёмы работы с текстом, как:
- переделка фрагментов;
- уточнение терминов и формулировок;
- построение общей логики;
- подбор аргументов и обоснований.
Нюансы стиля произведения сохраняются, а сами правки согласовываются с автором.
4. Переделка
Если произведение написано плохим литературным языком, например, мемуары, научные книги или статьи, применяют правку-переделку. При этом редактор оставляет последовательность изложения материала, стилистику и логику автора.
Приёмы самовычитки и саморедактирования
Каждый автор хочет быть понятым и прочитанным – значит, навыки саморедактирования нужны всем, кто пишет. Статьи и книги читают живые люди, которым интересны форма и содержание произведения. Самостоятельно редактируя произведение, вы исправите:
– ошибки и опечатки;
– морфологическую несогласованность;
– логику;
– форматирование.
Что еще почитать по этой теме:
А ещё: отожмете «воду», приведёте текст в соответствие техническому заданию, учтёте личные пожелания заказчика.
Рассмотрим основные приёмы самовычитки:
чтение вслух позволит найти ошибки, нарушения ритма и тавтологию. Прочтите текст вслух несколько раз и язык сам споткнётся на криво написанном предложении;
чтение с конца произведения позволит воспринимать каждую фразу по-отдельности, не проскальзывая по смыслу текста. Так вы очистите каждое предложение более тщательно;
найдите бета-ридера. Попросите друга прочитать ваше творчество. Восприятие у людей разное и другой человек заметит недочеты;
прочитайте текст после перерыва. Перерыв в работе поможет взглянуть на произведение другими глазами. Мозг забудет, как трудился над текстом и увидит то, что вы не заметили или пропустили раньше.
Саморедактирование дополняют онлайн-сервисами для проверки текстов. Ресурсов в сети множество, рассмотрим наиболее популярные из них.
Программы для редактирования текста
В современном мире существует множество программ для редактирования текста. По способу доступа их делят на онлайн и офлайн редакторы.
Самым распространённым оффлайн редактором является MS Word. С его помощью можно исправить опечатки, грамматические или стилистические ошибки. У него есть недостатки: если слово отсутствует в базе, оно выделяется как ошибочное.
Существует несколько онлайн сервисов для редактирования текстов. Например, популярный облачный сервис Google Docs совмещает в себе функционал MS Word. Он доступен для работы через браузер.
Эти текстовые редакторы помогут вам с грамматикой и пунктуацией. Для более глубокого редактирования в сети существуют такие сервисы, как:
- Главред.ру – сервис для улучшения текста. Вы сможете найти штампы, шаблоны, плохо построенные предложения и канцеляризмы.
- Грамота.ру – сервис для проверки правописания по нескольким академическим словарям.
- Text.ru – инструмент для проверки уникальности и орфографии текста. Сервис покажет размещение частотных слов по контенту. Эффективные алгоритмы проверки покажут дубликаты и рерайт.
- Plainrussian.ru – сервис для разбора читабельности книг и статей. Он определит удобство чтения и простоту восприятия материалов.
- Turgenev.ashmanov.com – помощь для выявления стилистических ошибок: штампов, канцеляризмов, перегруженных оборотов. Сервис поможет оценить неестественность, переспамленность и водность текста.
Можно сказать, что редактирование текста – сложный, но необходимый процесс при создании литературного произведения. Займётесь корректурой сами или поручите профессионалам – в выигрыше останется читатель.
Чтобы писать не только грамотно, но и интересно, учитесь у настоящих писателей на наших литературных курсах.
Мечтаете стать писателем?
Учитесь у лучших современных авторов – Гузель Яхина, Галина Юзефович, Алексей Иванов, Линор Горалик и других.
В школе БЭНД более 20 программ для авторов с разными запросами и разным уровнем опыта: нужны оригинальные посты для блога и нативный сторителлинг? Хотите написать серию рассказов и опубликовать их в толстом журнале? Всегда мечтали о крупной форме – романе или детской книге? BAND поможет найти свой уникальный авторский голос и выйти на писательскую орбиту.
Под прицелом сегодня такие вопросы, как отличия редактирования и корректирования, в каких случаях надо обращаться к корректору / редактору и чья работа стоит дороже.
.png)
Корректор и редактор – это не всегда разные люди. В копирайтинге, например, почти всегда всю работу выполняет один человек. В книжном издательстве, где ошибки чреваты огромными убытками, это два отдельных человека (согласитесь, исправить ошибку на странице интернет-магазина совсем не одно и то же, что перепечатать 10000 экземпляров книги).
Корректура и редактура: отличия
|
Задачи корректора |
Задачи редактора |
|
|
То есть по сути отличия редактирования и корректирования заключаются в том, что редактор более глубоко и основательно исправляет текст, а корректор чистит его поверхностно, без погружения в смысл, а больше с точки зрения языка.
Именно потому, что и редактор, и корректор работают над улучшением материала, они должны обладать отличными знаниями языка, а, следовательно, один человек может выполнять эту работу. Грубо говоря, это два этапа вычитки. Работник берет грязный текст автора, читает его, исправляет все грубые стилистические ошибки, проверяет факты на правдивость, сверяется с техзаданием, улучшает визуальное и логическое восприятие, а уже затем финально чистит текст на грамматику и пунктуацию.
В целом отличия корректуры и редактуры не так велики. Ключевая задача одна: сделать материал максимально приятным для восприятия, чтобы глаз не спотыкался ни о какие детали.
В каких случаях надо обращаться к корректору и редактору
|
К корректору |
К редактору |
|
Если для автора / заказчика важно максимальное сохранение стилистики, он уверен в своем писательском мастерстве и боится, чтобы кто-то нарушил уникальный авторский стиль, но тем не менее хочет, чтобы текст был идеален с точки зрения грамматики, пунктуации и прочих норм русского языка. |
Если автор /заказчик хочет, чтобы была повторно проверена фактологическая база, предполагает, что в статье могут быть стилистические огрехи, а сам текст можно упростить по восприятию, но не знает, как это сделать. Внимание! Обращение к редактору не означает, что он, например, проверит стилистику, но оставит на месте лишние запятые. Специалист в итоге выполнит и корректорские задачи. |
И кстати, услуги редактора стоят дороже именно потому, что редактор часто выполняет корректорские функции плюс отличия корректуры и редактуры не столь велики.