i was only joking — перевод на русский
I’m only joking.
Я шучу. Наоборот,это так трогательно.
I was only joking.
Я шучу.
— Sorry, I was only joking.
-Да я шучу.
I was only joking.
Понятно, я шучу.
I was only joking.
Я шучу…
Показать ещё примеры для «я шучу»…
Professor, I was only joking, just repeating what I heard.
Профессор, я пошутил. Я лишь повторил слова людей, а сам я никогда…
Aladdin, I was only joking!
Аладдин, я пошутил!
I was only joking
Нет, я пошутил.
I was only joking.
Я пошутил.
Come on, I’m only joking.
Бросьте, я пошутил!
Показать ещё примеры для «я пошутил»…
I respect you… and I was only joking.
Я тебя уважаю… я просто пошутил.
-Keep it, I’m only joking.
— Забудь, я просто пошутил.
No, I’m only joking.
Нет, я просто пошутил.
I was only joking with you.
Он и вправду несложный. Я просто пошутил.
I’m only joking.
Я просто пошутил.
Показать ещё примеры для «я просто пошутил»…
I don’t recall the circumstances, but if it’s true, it was only a joke.
Я не помню обстоятельств, но если это правда, это была всего лишь шутка.
It was only a joke — a Jewess and an Arab.
Это была всего лишь шутка — еврейка и араб.
I was only joking, I was testing you.
Это была всего лишь шутка. Я проверял тебя на прочность.
I was only joking.
Это была всего лишь шутка.
It was only a joke.
Это была всего лишь шутка.
Показать ещё примеры для «это была всего лишь шутка»…
It was only a joke, Pinkie.
— Это была просто шутка, Пинки.
It was.. It was only a joke.
Это была просто шутка.
No, it was only a joke.
Нет, это была просто шутка.
It was only a joke.
Это была просто шутка.
Shit! Please! It was only a joke.
Пожалуйста, это была просто шутка!
Показать ещё примеры для «это была просто шутка»…
Oh, no, I’m only joking.
Да я просто шучу.
Hey, I was only joking, Erik.
Эй, я просто шучу, Эрик.
I’m only joking.
Я просто шучу.
Alright, take it easy I’m only joking!
— Ладно, расслабься, я просто шучу!
Oh, Jesus, I’m only joking.
Боже, я просто шучу.
Показать ещё примеры для «я просто шучу»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
я просто пошутил
я просто шутил
я пошутил
я просто шучу
я только пошутил
Это была всего лишь шутка
I respect you… and I was only joking.
Due to an overwhelming response from the media out there… and just due to there not wanting to be any confusion — I was only joking.
В связи с огромным количеством новостей в СМИ и во избежание путаницы сообщаю: я просто пошутил.
But of course, I was only joking.
i was only joking, but seriously.
Aladdin, I was only joking!
and then says, «I was only joking.»
Hole… I was only joking.
Now don’t get excited, I was only joking.
And I was only joking about the local soviet.
Don’t take me seriously. I was only joking.
I was only joking about my dance card, by the way.
Кстати, я пошутила по поводу моей танцевальной карточки.
But, your ladyship, I was only joking.
I told him I was only joking.
But, your ladyship, I was only joking.
Sorry, I was only joking!
They will say things like «I was only joking» or «I’m just trying to help you» to excuse their awful behavior.
Он скажет потом что-то вроде «Это все шутка» или «Я просто пытаюсь помочь», чтобы оправдать свое ужасное поведение.
«I was only joking,» he hastily explained.
«Шучу«, — поспешил добавить он.
One of the girls later said: She must have taken it seriously, but I was only joking.
Одна из девушек позднее сказала: «Она, должно быть, приняла всё всерьез, но я просто пошутила.
Результатов: 42. Точных совпадений: 42. Затраченное время: 52 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
#6
It also depends on the kind of joke and whether you want to apologize or to brighten.
Apologize:
Es tut mir leid. Ich habe das nicht so gemeint. Ich habe doch nur Spaß gemacht.
Enlighten/ brighten:
Es sollte eigentlich ein Witz sein. (If nobody laughs when you tells a joke, but usually they should feel that you are joking.)
—
All depends very much on the situation and on the kind of joke.
You can also say:
Tut mir leid, ich bin kein guter Witzeerzähler, ich versaue/verderbe immer die Pointe.
There is a difference between «Witzeerzählen» — telling jokes, and scherzen — to joke.
In Germany in TV there is a special broadcasting «Verstehen Sie Spaß?»
They often make bad jokes, but if the people recognize the host, they usually laugh relieved. I think, they do not say anything but the well-known host just comes.