Vip персона лексическая ошибка

Правильно ли говорить «ВИП-персона»?

6 июня 2016 11:24

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректности сочетания «ВИП-персона».

Нередко в речи и письме встречается сочетание «VIP-персона», которое, как может показаться на первый взгляд, имеет лексическую избыточность, ведь аббревиатура уже содержит в себе слово «персона» (VIP — very important person- очень важная персона).

Справочно-информационный портал «Русский язык» указывает, что «VIP-персона» — действительно плеоназм, не выполняющий функцию эмоционально-экспрессивного усиления. Сама иноязычная аббревиатура стала употребляться в значении «особо важный», поэтому «VIP-персона» — это особо важная персона. Но прежнее значение сохраняется и в сложносоставных существительных: VIP-места, VIP-сервис и подобных.

Филологи отмечают, что аббревиатура уже зафиксирована словарями русского языка в написании кириллицей через дефис, поэтому употреблять допустимо оба варианта (ВИП-зал и VIP-зал).

Стоит отметить, что слово ВИП (прописными буквами) может использоваться в качестве самостоятельного. «Большой толковый словарь» С.А. Кузнецова допускает его употребление в практике международных отношений в значении «сокращенное обозначение лица, занимающего один из высших государственных постов».

Таким образом, правильно: ВИП-персона и VIP-персона, ВИП-столики и VIP-столики.

Фото www.yandex.ru

Ключевые слова:
русский язык

Материалы по теме

	Как правильно: рецепция или ресепшен? 10 июня 2016 12:09
	Как правильно: бояться молнию или молнии? 9 июня 2016 11:26
	Как правильно: представлять собой или из себя? 8 июня 2016 12:15
	Как правильно: интервью кого-либо или с кем-либо? 7 июня 2016 11:03
	Правильно ли говорить «подкрепить силы»? 3 июня 2016 12:01
	Как правильно: восемью и восьмью? 2 июня 2016 11:39
	Как правильно: шАсси или шассИ? 1 июня 2016 11:29
	Правильно ли говорить «народный фольклор»? 31 мая 2016 11:50
	Правильно ли говорить «присвоить награду»? 30 мая 2016 10:13

VIP или не VIP, а VIP-персона?
Вот в чем вопрос!

Вопросов на самом деле здесь несколько. Во-первых, действительно – уж либо VIP, либо персона (очень важная), представление о том, что речь идет о человеке, заложено в самой аббревиатуре и ее расшифровке: VIP – Very Important Person. К тому же в самом давно ставшем русским слове персона есть намек на особое положение, которое занимает та или иная личность, можно еще сказать – особа. Согласитесь, стол, накрытый на 10 персон, по крайней мере выглядит торжественней, чем стол, на котором приборов и яств – на 10 человек. Но в современном русском языке, говорят наши коллеги, иноязычная аббревиатура стала означать нечто просто «особо важное», поэтому VIP-персона и получила постоянную прописку на страницах периодики и в Интернете, как интерактивный опрос, по сути «вопросно-ответный опрос», – в эфире. Сокращение стало первой частью многих сложных слов: уже появились VIP-места, VIP-обслуживание, даже «VIP-сауны для взыскательных клиентов» (цитирую рекламное объявление). В газете «Русский курьер» можно было недавно прочесть: «Почти у каждого врача найдется свой VIP-пациент». Короче говоря, VIP – это уже символ особого, величайшего уважения к тому, кто не просто человек – а персона, особа, первое лицо. Во-вторых, интересно: как же это VIP-нечто произносить? Завсегдатаи форума «Говорим по-русски!» не видят проблемы: «Если ты англоязычный и говоришь для англопонимающих, Ви-Ай-Пи тебе в уста. Если хочешь слегка попижонить, говори ВИП – но тогда склоняй: ВИП – ВИПа – ВИПу – ВИПа – ВИПом – о ВИПе, во множественном числе – ВИПы». Включившаяся в дискуссию «эховка» Таня Пелипейко сослалась на опыт своей переводческой практики: «В языке (устном!) всевозможных оргкомитетов, протокольщиков и прочих причастных к международным событиям так и было: ВИПов поселили в такой-то гостинице. ВИПы приезжают с пятницы. Раздайте ВИПам программу. И производные: ВИП-программа, ВИП-прием. Даже ВИП-жены. В документах, разумеется, стояло что-нибудь вроде “Программа для почетных гостей”. Кстати, в этих кругах сказанное кем-нибудь Ви-Ай-Пи было бы классифицировано как попытка полуобученного языкам гражданина “свою ученость показать” и отмечено (оцените стиль) непроницаемым выражением лица с полуприподнятой бровью».

Третий вопрос напрашивается сам собой: где VIP-у «талию делать»? То есть как писать это слово? Три буквы латиницей, остальное – родной кириллицей? Или все – «русскими» буквами? И «Русский орфографический словарь», и «Новый словарь иностранных слов» предлагают написание ВИП и, представьте себе, действительно ВИПов склоняют!

В ходе дискуссии о VIP-ах было сделано почти разумное предложение: говорить «очень важная персона» или – сокращенно – ОВП. Появилось же с развитием автоматических систем управления в устной и письменной речи «асушников» сокращение ЛПР – «лицо, принимающее решения» (decision maker), тоже ведь – калька с английского! Можно, конечно, и ОВП принимать, на ОВП-места их рассаживать, предлагать им ОВП-сервис. Но, по-моему, лучше, чем VIP и доморощенные ОВП, почетные гости (с почетными местами и спецобслуживанием), первые лица – стран, городов, партий. Главное, зачем что-то придумывать? Ведь все это уже есть.

Плеоназмы и ляпалиссиады в вашей жизни

Некоторые лексические ошибки очень трудно поймать: возможно, вы тоже их делаете, сами того не замечая. Прочтите теорию и пройдите небольшую самопроверку в конце статьи.

Что общего между новостными роликами, из которых смонтировано видео ниже? Правильно! В каждом из них употребляется одно и то же словосочетание «неприятный инцидент». И в каждом из них редакторский состав пропустил в эфир новостной текст с лексической ошибкой. Разберёмся, в чем же тут дело.

Смотрим в толковом словаре лексическое значение слова «инцидент».

ИНЦИДЕ́НТ -а; м. [от лат. incidens (incidentis) — случающийся] Случай, происшествие неприятного характера; недоразумение. Пограничные инциденты. Возможность инцидентов между кем-л. И. исчерпан (не имеет дурных последствий). Большой толковый словарь русского языка. — 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов. 1998.

Как мы видим, слово заимствованное. В его значении в русском языке закодирована не только информация о событии, но и его конкретная оценка. В данном случае это какое-то недоразумение, случившееся с кем-либо. Добавляя к слову инцидент прилагательное «неприятный», мы дублируем информацию и, конечно, совершаем лексическую ошибку. Называется такое явление плеоназм.

Дискуссия о тотальных речевых ошибках в наше время становится всё более актуальной. Даже речь работников СМИ, которая должна быть эталонной, пестрит подобными недоразумениями, что уж говорить о простых обывателях. Именно поэтому, видимо, возникают идеи ввести устную часть в ЕГЭ по русскому языку, чтобы разговор о речевых ошибках вёлся на уроках предметно и постоянно. Но никогда не поздно опять стать на время школьником.

Хотя тщательно следить за ними нужно не только работникам средств массовой информации и писателям. Подобные ошибки не украшают никого. Они, как сорняки, способны уродовать нашу речь. Чтобы по возможности навсегда «удалить их с корнем», необходимо «врага знать в лицо».

Это может быть интересно :

С плеоназмом мы уже познакомились. Это довольно распространенное языковое явление, хотя его название многие могут прочитать впервые. Главная его отличительная черта — избыточность, излишество. По-русски в таких случаях обычно говорят «масло масляное». Кстати, такое повторение однокоренных слов называется тавтологией. Многие лингвисты считают, что тавтология — это разновидность плеоназма.

Семантические плеоназмы связаны с семантикой, лексическим значением слова. В состав таких плеоназмов часто входят заимствованные слова. Нетрудно догадаться, в чём причина. Человек не совсем правильно понимает, что это слово обозначает, и добавляет еще одно слово, уже русское, которое дублирует значение первого. Такое явление называется периссология. Вот самые распространенные примеры:

• Прейскурант цен. Прейскурант (нем. Preiskurant, от Preis — цена и фр. courant — текущий) — справочник цен на товары.
• Хронометраж времени. Хронометраж (греч. chronos — время и metreo — измеряю) — метод изучения затрат времени на выполнение циклически повторяющихся ручных и машинно-ручных операций.
• Внутренний интерьер. Интерьер (фр. intérieur :

А вот яркая речевая характеристика одного из персонажей Чехова. «Взять хоть это дело к примеру. Разгоняю я народ, а на берегу на песочке утоплый труп мёртвого человека. По какому такому основанию, спрашиваю, он тут лежит? Нешто это порядок? Что урядник глядит? Отчего ты, говорю, урядник, начальству знать не даешь? Может, этот утоплый покойник сам утоп, а может, тут дело Сибирью пахнет. Может, тут уголовное смертоубийство. » (А.П. Чехов, «Унтер Пришибеев»)

Справедливости ради надо сказать, что плеоназм в лингвистике не считается исключительно речевой ошибкой. Ученые определяют его более широко. Это именно речевой оборот, который при тех или иных обстоятельствах либо выходит за границы нормы, либо считается вполне допустимым. В разговорной речи он может использоваться для усиления эмоциональности или комичности.

Ляпалиссиада: что это за зверь?

Вот интересный пример — английское стихотворение «Морская свинка» (перевод С.Я. Маршака):

Свинка морская
Была
Мала
И, значит, большою свиньей не была.
Работали ножки
У маленькой свинки,
Когда убегала
Она по тропинке.
Но не стояла,
Когда бежала,
И не молчала,
Когда визжала.
Но вдруг почему-то
Она умерла,
И с этой минуты
Живой не была.

Поэт использовал в этом тексте ляпалиссиаду. Это ещё один вид речевой избыточности — утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью. Они обычно создают комический эффект в неуместных, порой даже трагических ситуациях: «он был мёртв и не скрывал этого».

Своё экзотическое название ляпалиссиады получили при очень интересных обстоятельствах. Термин образован от имени французского маршала маркиза Жака де Ля Палиса. По легенде, солдаты сочинили о нём песню, в которой была игра слов: «S’il n’était pas mort, Il ferait encore envie» (если бы он не был мёртв, ему бы завидовали). Фразу можно прочитать иначе: «S’il n’était pas mort, Il serait encore en vie» (если бы он не был мёртв, он был бы жив).

Сегодня авторов этой шутки назвали бы Капитаном Очевидность. Этот интернет-мем очень хорошо сочетается с этой старой легендой XVI века.

Тавтологичные тавтологии

Одной из разновидностей семантических плеоназмов многие учёные признают тавтологию. Этот термин более известен и обычно стойко ассоциируется со словосочетанием «масло масляное», которое мы уже упоминали выше. Это выражения, в состав которых входит повторение одних и тех же (однокоренных) или близких по смыслу слов. Чаще всего этот повтор необоснованный: улыбнулся улыбкой, молодая девушка, вновь возобновить, спросить вопрос.

Это может быть интересно :

Но и здесь бывают исключения. Иногда тавтология является вариантом нормы. Например, в разговорной и поэтической речи используются следующие сочетания: горе горькое, чудо чудное, диво дивное, черная ночь, белый день, студёная вода, смертная тоска. Подобные эпитеты считаются вполне характерным признаком поэтической речи.

В интернете я нашла чудесный пример пародии, отлично объясняющий суть тавтологии. Молдавский комический дуэт «Остап и Бендер» придумали миниатюру под названием «Необычный урок», где почти во все диалоги намеренно включены тавтологические выражения. В конце сценки звучит такое стихотворение:

У Лукоморья лук лукавый,
Цепная цепь на цепи той.
Полдня к полудню,
Где-то в полдень,
Ходун ходульный ходуном.
Пойдет направо, справа – право,
Пойдет налево – лево там.
Там чудеса чудес чудесней,
Чудесней не было чудес.
Там на неведомых дорожках
Следы преследуют, следят.
Там курица на курьих ножках
Курей курирует, куря.
И я там был, бывал, бывало,
Мед с медом пил…

Кроме семантических плеоназмов, существуют ещё и синтаксические. В них избыточность, дублирование информации распространяется не на одно выражение, а на целые синтаксические конструкции. Сравните два предложения: «Она сказала мне о том, что приедет завтра» и «Она сказала мне, что приедет завтра».

Грамматически оба предложения корректны, но слова «о том» рассматриваются в данном случае как плеонастические, то есть избыточные.

Иногда плеоназм может проявляться в изосемии. Здесь встречаются близкие по смыслу предложения, которые, конечно, дублируют друг друга и являются стилистической ошибкой.

Время проверить себя

Давайте теперь закрепим результат и попробуем себя в роли строгого и беспристрастного редактора телевидения. Найдите в предложенных роликах семантические плеоназмы. Кстати, все они уже встречались ранее в данной статье. Заодно проверим и внимание.

VIP — аббревиатура инициальная. Она образована из названий начальных букв словосочетания Very Important Person.

Дословный перевод этого словосочетания, а значит, и аббревиатуры: очень важная персона.

В таком случае VIP-персона самый настоящий плеоназм. Он не выполняет никакой дополнительной функции усиления эмоциональности или экспрессивности в нашей речи.

Почему же оно так употребительно, почему никому, как говорится, «не режет слух» это «масло масляное»?

Модным и употребительным сложное слово VIP-персона стало не так давно, поэтому четких правил

по его употреблению и нет. По крайней мере, словари никак не регламентируют употребление этой аббревиатуры.

И все-таки объяснить можно.

В русском языке эта аббревиатура стала употребляться в значении особо важный гость, клиент.

Слово персона «улетучилось» из прошлого значения, оно уже существует как самостоятельное слово, само по себе, вне этого сочетания. А сочетание с этим словом уже перестало быть обладателем лексической избыточности.

Поэтому и выражение VIP-персона понимается как особо важная персона.

Прежнее значение аббревиатуры сохранятся сейчас в сложных, составных словах типа VIP-сервис, -места, -ложа, -номер, карта. Первая часть VIP- вносит значение дающий особые привилегии.