Учитывать ошибки на английском

Затем мы должны учитывать точность.

Next, we have to consider accuracy.

Конечно, нет идеальных алгоритмов, поэтому мы должны учитывать ошибки всех алгоритмов.

No algorithm is perfect, of course, so we have to consider the errors of every algorithm.

Самое главное: чтобы понять поведение, независимо от того, ужасное оно, образцовое или представляет собой что-то среднее, нужно учитывать всё, что произошло за последние миллион лет, а не только за одну секунду до.

Basically, what we’re seeing here is, if you want to understand a behavior, whether it’s an appalling one, a wondrous one, or confusedly in between, if you want to understand that, you’ve got take into account what happened a second before to a million years before, everything in between.

Интимная справедливость требует учитывать , кому дано право участвовать в процессе.

Intimate justice asks us to consider who is entitled to engage in an experience.

Первое: мы должны начать с цифровой грамотности СМИ, и, очевидно, что они должны учитывать пол.

Number one: we have to start with digital media literacy, and clearly it must have a gendered lens.

Это значит, что необходимо учитывать её тарифный план и затраты на отправку непрерывного потока данных.

What that means is, we have to be mindful about her data plan and how much it would cost for her to be sending out a continuous stream of data.

Поэтому нам нужно учитывать проблему конфиденциальности.

That means that we have to be mindful of questions of privacy.

Мы должны учитывать все факторы, от которых зависит выживание человека.

We must take into consideration all the factors that people’s survival depends upon.

Ты должна учитывать , что у старых пистолетов отдача сильнее.

You have to account for more recoil with these old pistols.

При расчете шансов она умела учитывать квалификацию известных ей операторов.

It could enter the skills of known human operators into its probability equations.

К сожалению, нормы помешали судье учитывать любое из этих обстоятельств.

The guidelines prevented the judge from considering any of those things.

Мне приходится учитывать нужды всей семьи, а не только твои желания.

I HAVE TO CONSIDER THE NEEDS OF THIS WHOLE FAMILY, NOT JUST YOUR DESIRES.

Мы не можем учитывать доход, которого у нас еще нет.

We can’t count the revenues we haven’t collected yet.

И я думаю, что спустя 20 лет мы вполне можем не учитывать мнение Томаса Уэйна.

I think after 20 years we can allow ourselves to stop thinking about what Thomas Wayne would have done.

На этой стадии отлива вокруг рифа Поллукс возникает вихревое течение, и это надо учитывать .

At this stage of the ebb there was an eddy that set in upon Pollux Reef and he must allow for that.

Ей оставалось только приспосабливаться и учитывать этот факт в своих планах.

She could only adapt and incorporate the fact into her plans.

С ходом времени на рынке появляются новые продукты, и неспособность индекса адекватно учитывать все изменения в ассортименте продуктов может привести к возникновению систематического отклонения.

Over time new products appear and to the extent that the index does not adequately allow for these product range changes the index may be biased.

Ввиду этого Организации следует учитывать основополагающие принципы управления преобразованиями.

The Organization should therefore take into consideration basic change management principles.

Вместе с тем трудности могут возникнуть как в связи с наличием данных, так и с их оценкой, если ливневые сточные воды не учитывать отдельно.

However, difficulties may be expected with both the availability of data and the appraisal of it if the storm water overflows are not considered separately.

Важно, чтобы все народы признавали необходимость слушать; идти на компромисс; учитывать мнения друг друга.

What matters is that all peoples accept the need to listen, to compromise and to take each other’s views into account.

Дополнительные системы оплаты, действующие у компаратора, которые следует учитывать в исследованиях эквивалентности классов и последующих сопоставлениях вознаграждения.

Additional comparator pay systems to be reflected in grade equivalencies and resulting remuneration comparisons.

В рамках соглашений о свободной торговле следует достаточным образом учитывать потребности в области развития.

Free trade agreements should pay sufficient attention to development needs.

Таким образом, необходимо в максимально возможной степени учитывать интересы развивающихся стран.

Thus, developing countries’ interests needed to be taken into account as much as possible.

Эти стандарты будут учитывать специфику экономических и правовых условий в данной стране и будут применимы к крупным и средним компаниям.

These would be adapted to the specific economic and legal realities in his country and would be applicable to large and medium — sized companies.

При оценке количества иждивенцев необходимо учитывать существующие в Либерии традиции взаимопомощи в рамках расширенной семьи.

Estimates of dependents should consider the prevailing extended family tradition in Liberia.

Это следует учитывать в тех случаях, когда их результаты приводятся в контексте нынешней оценки.

This should be kept in mind when their findings are put into the context of this assessment.

Здесь следует учитывать также такие смежные формы преступности, как пиратство цифровых носителей информации, поскольку они приносят значительные доходы организованным преступным группам.

Related forms of crime such as piracy of digital media were also to be considered as they generated increasingly substantial profits for organized criminal groups.

Президент Буйойя подчеркнул несколько моментов, которые надлежит учитывать международному сообществу в связи со средоточением.

President Buyoya emphasized several points for the international community on regroupement.

Необходимо учитывать установленные и прогнозируемые колебания уровня воды в данном месте и особые факторы.

Established or predictable variations of the water — level at that location and special factors have to be taken into account.

При обзоре системы вознаграждения, пособий и льгот следует учитывать потребности Организации в привлечении и удержании высококвалифицированного персонала.

The review of the pay and benefits system should take into account the Organization’s need to attract and retain high — quality staff.

Совокупные же потребности еще больше, так как следует учитывать существующий дефицит жилья, о котором упоминалось выше.

The overall estimate of need is even higher as it must take account of the current housing deficit noted above.

Необходимо учитывать , что изменения, вносимые в свойства страницы, влияют только на страницы с текущим стилем страницы.

It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style.

Она также подчеркнула необходимость учитывать выбросы ртути при крупномасштабной добыче, в том числе на участках, где добыча велась ранее.

She also stressed the need to address mercury releases from large — scale mining operations, including at legacy sites.

Следует также учитывать культурные и религиозные особенности и обычаи на местах.

Local culture and religious practices and customs should also be taken into account.

Необходимо учитывать и уважать мнения людей, их культуру, религию и проблемы.

Peoples’ opinions, their culture, their religious practices and their concerns must all be understood and respected.

Молодые участники обратились с просьбой проявлять к ним уважение и учитывать их интересы в связи с их разнообразными приоритетами.

Youth participants ask to be respected and considered because of their diverse perspectives.

Однако за кантонами остается свобода принимать дополнительные меры, с тем чтобы учитывать местные условия.

The cantons, however, remained free to take additional measures to take local circumstances into account.

Необходимо учитывать , что обработка многостраничных вопросников сопряжено с высокой вероятностью ошибок.

One should take into consideration the fact that many pages mean a higher potential to err.

В заключение г-н Ароре высказал мнение, что неформальное образование должно учитывать насущные проблемы, такие как устойчивое развитие.

In conclusion, Mr. Arore further suggested that informal education should address pressing issues, such as sustainable development.

Необходимо учитывать оптимальные интересы обеих сторон, и точно так же обе стороны должны в полной мере чтить это обязательство по достижению мира.

Just as the best interests of both parties should be taken into account, so both parties should honour in full this commitment to the realization of peace.

Толкование и последствия принятия этого пункта будут учитывать национальное законодательство и культурные ценности его страны.

The interpretation and implications of that paragraph were subject to his country’s national laws and cultural values.

Подобное наставничество должно быть основано на социальных и культурных ценностях Африки и учитывать различный жизненный опыт, который формируется у детей.

Such guidance should furthermore be based on African social and cultural values and take into account the variety of experiences that children encountered.

Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.

The rise of non — state actors also must be managed.

Поэтому при проведении исследований и выработке политики в области поведенческих аспектов жизни города необходимо внимательно учитывать эти основополагающие вопросы.

Research and policy development intended to address the behavioural aspects of urban life should, therefore, take careful account of these underlying issues.

Необходимо учитывать особенности уникальной по своему характеру педагогики коренных народов и принятые у них способы передачи знаний.

Indigenous peoples’ unique pedagogy and ways of transferring knowledge should be supported.

При планировании активизации усилий необходимо учитывать сложность и разнообразие условий жизни учащихся и их обстоятельств — универсальных рецептов качественного обучения не существует;.

Planning to scale up must address the complexity and diversity of learners’ lives and circumstances — there is no short cut to quality learning;.

Особенно, если учитывать то, что происходит вокруг.

Given everything that’s going on.

Необходимо это учитывать и отказаться от старых концепций, в соответствии с которыми женщины были пассивными бенефициарами политики в области здравоохранения.

These should be taken into account instead of clinging to the old ideas which made women the passive beneficiaries of health policies.

Решение также должно учитывать потребности детей и состояние психического здоровья задержанных.

The decision must also take into account the needs of children and the mental health condition of those detained.

На национальном уровне законодательство должно учитывать необходимость применения этих стандартов.

At the national level, legislation must take into account the need to apply these standards.

Комитет настоятельно призывает правительство учитывать результаты реализации этих проектов для корректировки нынешнего законодательства, политики и программ.

The Committee urges the Government to apply the results of the projects in ongoing law, policy and programming.

Правительство согласилось учитывать потребности и защиту детей как один из приоритетов в программе установления мира и в процессе ее реализации.

The Government agreed to place the needs and protection of children as a high priority on the peace agenda and in its outcome.

В качестве среднесрочной цели ставится задача при составлении бюджета учитывать гендерные факторы.

The medium — term goal was to introduce gender — based budgeting.

Я предлагаю вам в ходе ваших обсуждений на данном семинаре постоянно учитывать чаяния детей мира.

As you deliberate, I propose that this seminar keep in focus the aspirations of the world’s children.

Однако в любых предложениях по реорганизации издательского процесса необходимо учитывать эти факты.

Any proposed reorganization of the publications production process, however, must take these facts into account.

Пользователям мобильных телефонов следует учитывать вопросы эффективности при принятии решения об отказе от старого телефона и покупке нового.

Users of mobile phones should take efficiency into account in deciding whether to discard an old phone in favour of a new one.

Правительствам настоятельно предлагается учитывать стратегическую роль местных властей в вопросах устойчивого использования земельных ресурсов.

Governments are urged to take into account the strategic role of local authorities in sustainable land use.

Необходимо учитывать только те положения этапа 1 выше, которые применимы к внешним и внутренним факторам.

Only those applicable to the external or internal factors referred to in step 1 above need be undertaken.

Однако, как уже отмечалось, даже неофициальным субъектам приходится в определенной степени учитывать международные нормы и обычаи и практику других субъектов.

But as mentioned, even informal actors have to take into account to a certain extent international norms and customs, and the practice of other actors.

Я прошу Ассамблею учитывать реальность, с которой нам приходится считаться.

I ask the Assembly to bear in mind the reality with which we have to contend.