Совершить ошибку перевод на английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «совершить ошибку» на английский

make a mistake

make mistakes

to make an error

to commit an error

possibly be wrong

making a wrong

fail

Операция очень проста, в ней практически невозможно совершить ошибку.

The setup is extremely simple, and it’s nearly impossible to make a mistake.

Действительно, без хорошей практики хирург может совершить ошибку.

Indeed, without a good practice, the surgeon can make a mistake.

Если поспешить, можно совершить ошибку.

Очень легко совершить ошибку, когда вы только начинаете свой путь.

It is so easy to make mistakes when you are just starting out.

Автоматические системы будут программироваться людьми, которые также могут совершить ошибку.

Automated systems will be programmed by people who are also capable of making mistakes.

Я не хотел совершить ошибку при встрече с нужной личностью.

I didn’t want to make a mistake when I met the right person.

Но из-за сильного волнения и стресса работник может попросту позабыть элементарные вещи и совершить ошибку.

But due to strong excitement and stress, the employee may simply forget the basic things and make a mistake.

Противодействуя нападающему, они предпочитают сблизиться и заставить его совершить ошибку.

Confronting the attacker, they prefer to get close and make him make a mistake.

Но тогда у меня повысились бы шансы совершить ошибку.

Риск совершить ошибку в таких случаях ничтожно мал.

Думаю, я хотел совершить ошибку.

Любой может совершить ошибку в момент слабости.

Любая из нас могла совершить ошибку той ночью.

Он импровизировал, поэтому он мог совершить ошибку.

Это сделает его уверенным и он может совершить ошибку.

Они не боятся признать свои недостатки, поэтому оставляют для себя возможность совершить ошибку.

They are not afraid to admit their shortcomings, so leave the opportunity to make a mistake.

Низкая самооценка нередко сопровождается неестественным страхом совершить ошибку.

Low self-esteem is frequently accompanied by an abnormal fear of making mistakes.

Боясь совершить ошибку, некоторые стремятся переложить на других ответственность за принятие решений.

Afraid of making mistakes, some may want to give the responsibility for decisions to others.

Не стоит принимать поспешных решений, есть большая вероятность совершить ошибку.

Do not take hasty decisions, there is a chance of making a mistake.

Очень легко оступиться и совершить ошибку.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 564. Точных совпадений: 564. Затраченное время: 93 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

совершить ошибку — перевод на английский

Может быть, я совершил ошибку, послав Лема в Чикаго одного.

Maybe I made a mistake sending’ Lem to Chicago…alone.

— В газете совершили ошибку.

— The newspaper’s made a mistake.

Он хотел как лучше, но совершил ошибку.

He thought he was doing good, but he made a mistake.

Да, но только, если они не узнают, что совершили ошибку.

Not if they found they’d made a mistake.

Он предложил подвезти меня, и я совершила ошибку, согласившись.

He offered me a lift home, and I made a mistake and accepted it.

Показать ещё примеры для «made a mistake»…

— Если в последнюю минуту, не потеряю голову и не совершу ошибку начиная защищать его.

Unless at the last minute, losing my head, or making a mistake, I come to his defense.

Вы совершили ошибку, когда пощадили Хидэтору, сумасшедший он или нет.

Your mistake… was to spare Hidetora, mad or not.

И я отправил своего водителя… как оказалось, совершив ошибку, потому что он принес… французские сосиски, польское вино… и швейцарский шоколад.

So I sent out my driver… admittedly a mistake, and he brings back… French sausage, Polish wine… and Greek chocolate. Ha ha ha!

Но все же ты пришла туда, притворяясь, что совершила ошибку, и я всего лишь хочу знать, почему?

Yet you barged in there pretending like you made some mistake, and I just want to know why.

Или вы боитесь признать, что можете снова совершить ошибку?

Are you afraid to admit that you are capable of another mistake?

Показать ещё примеры для «mistake»…

Если мы совершили ошибку, мы выйдем из этой истории раз и навсегда.

Just tell us if we’re wrong.

Я тут долго думала и пришла к выводу, что совершила ошибку.

I thought long about all this. And I concluded that I was wrong.

Я бы совершил ошибку, если б я продал его дороже, чем за 40 тысяч ваших земных фунтов.

I would be wrong to let it go for more than 40,000 of your Earth pounds.

Вы совершили ошибку, мистер Пуаро.

You got it wrong, Mr. Poirot.

— Они совершили ошибку.

They’re wrong about me.

Показать ещё примеры для «wrong»…

Я совершил ошибку.

I slipped up.

Я не должен знать это, но полицеский совершил ошибку и …

I’m not supposed to know that, but the cops slipped up and…

Люк, она совершила ошибку, но она вернулась к лекарствам.

Luke… she slipped up, but she’s back on her meds.

Потому что ты совершила ошибку.

Because you slipped up.

Он совершил ошибку.

He slipped up.

Показать ещё примеры для «slipped up»…

Дорогая, не сердись, но я совершил ошибку.

I made a big mistake!

Меня впутали какие-то плохие люди, и я совершил ошибку.

«I got hooked in with the wrong people, «and I made a big mistake.

— Я совершил ошибку, мистер Мака. -Замолчи!

I made a big mistake, Mr. Macha.

Я совершил ошибку, послушав тебя, так что я заслуживаю этого, но они нет.

I made a big mistake listening to you, so I deserve this, but they don’t.

Мардж, много лет назад я совершил ошибку.

Marge, I made a big mistake years ago.

Показать ещё примеры для «made a big mistake»…

Я совершил ошибку, и это задело другого человека.

I messed up, and I hurt someone.

Ты совершил ошибку, убив этого парня, Гектор.

You messed up, taking that kid out.

Ты совершил ошибку.

You messed up.

Я совершил ошибку, но я не похож на твоего отца. Я не дам тебе оттолкнуть себя из-за того, сколько глупостей сделали наши семьи.

I messed up, but I’m not like your father, and I’m not gonna let you push me away because of how screwed up our families were.

— Я совершил ошибку.

— I messed up.

Показать ещё примеры для «messed up»…

Я совершила ошибку… очень большую.

I screwed up… big time.

Ну совершила ошибку.

You screwed up.

Я совершил ошибку.

I screwed up.

Да, я совершил ошибку!

No, I screwed up!

Он совершил ошибку.

He screwed up.

Показать ещё примеры для «screwed up»…

Я совершила ошибку и теперь должна всё исправить, ради Стейси.

I did something wrong and now I’ve got to get it sorted, for Stacey’s sake.

Потому что это бы значило, что ты совершила ошибку

‘Cause that would mean you did something wrong.

Потому что сначала ты просила держать все в секрете, а позже выложила все Рейчел, и поэтому я выгляжу двуличной, и должна извинится, что значит я совершила ошибку, а это не так.

Because you asked me to keep it a secret, then you tell her, so I look the two-face, which means me say sorry, which means I did something wrong — and I haven’t.

Мы совершили ошибки и теперь расплачиваемся.

We did something wrong, and now we’re paying for it.

Вы совершили ошибку.

You did something wrong.

Показать ещё примеры для «did something wrong»…

Он совершил ошибку.

Strictly speaking, he failed.

— Мегатрон, ты совершил ошибку.

Megatron, you FAILED!

Боюсь, вам придется сообщить ему, что он совершил ошибку.

I’m afraid it has to be you that tells him he failed.

Вы совершили ошибку в простом осмотре и не сверились с картой пациента.

And you rather failed basic techniques by not consulting first with the patient’s chart.

Юридическая система совершила ошибку, сэр Артур. И поэтому я написал вам с просьбой о помощи.

It seems the judicial system has failed me, Sir Arthur, and that’s why I wrote, appealing for your help.

Ладно, я совершила ошибку. Признаю.

Okay,I made a mista.

Родная, думаю, мы совершили ошибку, дав тебе эти таблетки.

Honey,I think that we may have made aistake giving you those pills.

Не хочу углубляться в это но похоже, что я совершил ошибку.

I can’t go into it. I just missed something. I made a-

Сам не соверши ошибку, беспокоя старые раны.

Well, don’t make one of your own by opening up old wounds.

Сегодняшние ошибки останавливают тебя совершить ошибки завтра.

A mistake today stops you making it tomorrow.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

made a mistake: phrases, sentences
mistake: phrases, sentences
wrong: phrases, sentences
slipped up: phrases, sentences
made a big mistake: phrases, sentences
messed up: phrases, sentences
screwed up: phrases, sentences
did something wrong: phrases, sentences
failed: phrases, sentences
made a: phrases, sentences

Источник

Перевод «совершить ошибку» на английский

to commit an error, to slip up — самые популярные переводы слова «совершить ошибку» на английский.
Пример переведенного предложения: Буду ждать пока они не совершат ошибку. ↔ Wait for them to slip up.

Буду ждать пока они не совершат ошибку.

Wait for them to slip up.

Склонение

Основа

Совпадение слов

Но вскоре разобралась, что совершила ошибку.

But I soon realized I’d made a mistake.

Ладно, я совершил ошибку.

I made a mistake, all right?

— Я совершил ошибку, женившись на Тонкс.

“I–I made a grave mistake in marrying Tonks.

Сказала, что совершила ошибку

She said she’ d made a mistake

Я совершил ошибку.

I-I made a mistake.

Звучит так, словно ты совершила ошибку.

Sounds like you made a mistake.

Мы совершили ошибку, позволив СМИ загнать нас в ситуацию, когда нам пришлось забросить расследование смерти Марит.

That we made a mistake letting the media force us into a situation where we dropped the investigation of Marit’s death.

Однако что заставило Каспарова совершить ошибку?

But what had inspired Kasparov to commit this mistake?

Он совершил ошибку, приведя ее сюда.

He had erred in bringing her here.

Совершив ошибку, вы сами каетесь в этих прошлых проблемах.

When you make a mistake, as an individual you repent of these past problems.

Именно тогда, надеюсь, он совершит ошибку.

Which is maybe, hopefully, when he makes a mistake.

Те, кто послал ее сюда, совершили ошибку, оставив ее в живых.

Those who had sent her here had made a mistake in letting her live.

Было вопросом времени, когда я совершу ошибку, а она ей воспользуется.

It was only a matter of time before I made a mistake and she took advantage.

Толкнуть их на неверный шаг, вынудить совершить ошибку.

Try to force them to make a mistake.

Ты совершила ошибку, я тоже.

You did something stupid. I did too.

– Слушай, – произнес Логан, – я совершил ошибку, влюбившись в Грейс, и я решил с этим покончить.

“Look,” Logan said, “I made a mistake falling for Grace and I’m determined to put that mistake behind me.

Мне нужно знать, что этот мальчишка совершивший ошибку в порыве злости.

I need to know it’s just a kid who made an angry mistake.

Ты совершил ошибки?

You made some mistakes?

У Тома не было храбрости, чтобы признать, что он совершил ошибку.

Tom didn’t have the courage to admit he had made a mistake.

Я совершила ошибку, и графиня призвала меня к ответу.

I made a mistake a while ago, and The Countess holds me responsible.

Фрайни, ты совершила ошибку.

Phryne, you’ve made a mistake.

Однако как союзники, так и немцы совершили ошибку, рассматривая Россию только в свете их личного конфликта.

Both Allies and Germans, however, made the mistake of regarding Russia solely in the light of their own conflict.

Но я совершил ошибку, не сумев понять, насколько дорого.

It is my error, that I failed to know how expensive.

– Причина, по которой я вынужден был трижды проверить программу, – страх совершить ошибку.

“The reason I had to run the program three times was to be absolutely sure about this match.

Подумай, как объясниться с Лизой и сказать что ты совершил ошибку, но не ту, что думает она.

Think, as Be explained with Lizoi and to say What you commited mistake, But not what thinks she.

Источник

1
совершить ошибку
1. commit a fault/mistake
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > совершить ошибку
2
совершить ошибку

Универсальный русско-английский словарь > совершить ошибку
3
совершить ошибку

идиом.

to fail (blunder)

to make a blunder

to miss a chance (an opportunity)

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > совершить ошибку
4
совершить ошибку

Русско-английский большой базовый словарь > совершить ошибку
5
не бояться совершить ошибку

Универсальный русско-английский словарь > не бояться совершить ошибку
6
неожиданно совершить ошибку

Универсальный русско-английский словарь > неожиданно совершить ошибку
7
совершить

Юридический русско-английский словарь > совершить
8
совершить большую ошибку

Универсальный русско-английский словарь > совершить большую ошибку
9
совершить грубую ошибку

Универсальный русско-английский словарь > совершить грубую ошибку
10
совершить непоправимую ошибку

Универсальный русско-английский словарь > совершить непоправимую ошибку
11
совершить пустяковую ошибку

Универсальный русско-английский словарь > совершить пустяковую ошибку
12
ошибка ошиб·ка

исправить ошибку — to correct / to rectify / to retrieve a mistake; to correct clerical mistakes

сделать / совершить ошибку — to make / to commit an error

большая / грубая ошибка — blunder

фактическая или юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе — error

ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора — error relating to the wording of the text of a treaty

Russian-english dctionary of diplomacy > ошибка ошиб·ка
13
поскользнуться

Новый большой русско-английский словарь > поскользнуться
14
совершать

1. accomplish (

), perform (

); () commit (

), perpetrate (

)

Русско-английский словарь Смирнитского > совершать
15
совершать

Русско-английский юридический словарь > совершать
16
опростоволоситься

make a blunder; make a fool of oneself

Новый большой русско-английский словарь > опростоволоситься
17
совершать

несовер.

— совершать;

совер.

— совершить

accomplish, perform; commit, perpetrate ; make

— совершать сделку

Русско-английский словарь по общей лексике > совершать

См. также в других словарях:

совершить ошибку — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN commit a fault/mistake … Справочник технического переводчика
совершить промах — споткнуться, проколоться, сесть в лужу, сесть в калошу, спотыкнуться, прикозлиться, просчитаться, напутать, облажаться, обмишулиться, спутаться, лажануться, дать промашку, лопухнуться, совершить глупость, свалять дурака, попасть пальцем в небо,… … Словарь синонимов
СОВЕРШИТЬ — СОВЕРШИТЬ, совершу, совершишь совер. (к совершать), что (книжн.). 1. Сделать. Совершить преступление. Совершить ошибку. Совершить подвиг. «Оба почувствовали себя неловко, как будто совершили какую то пакость.» Чехов. || Осуществить, выполнить.… … Толковый словарь Ушакова
совершить — деяние совершить • действие подвиг совершить • действие преступление совершить • действие совершить Божественную литургию • действие совершить великое освящение • действие совершить восхождение • действие совершить всенощное бдение • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ошибку — допускать ошибку • действие допустили ошибку • действие ошибку сделать • действие ошибку совершать • действие поправить ошибку • существование / создание, прерывание сделать большую ошибку • действие сделать ошибку • действие совершить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
совершить — вызвать изменение (# ошибку). ▼ упасть, опоздать, ударить ↓ создавать, деяние … Идеографический словарь русского языка
совершить — шу, шишь; совершённый; шён, шена, шено; св. что. 1. Сделать, осуществить, произвести. С. путешествие. С. подвиг. С. ошибку. С. преступление. Самолёт совершил посадку. С. богослужение. 2. Офиц. Заключить, оформить. С. сделку. ◁ Совершать, аю,… … Энциклопедический словарь
совершить — шу/, ши/шь; совершённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. совершать, совершаться, совершение что 1) Сделать, осуществить, произвести. Соверши/ть путешеств … Словарь многих выражений
сделать ошибку — См … Словарь синонимов
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
совершать — деяние совершить • действие ошибку совершать • действие подвиг совершить • действие преступление совершить • действие совершать Божественную литургию • ритуал совершать действия • действие совершать личный грех • действие совершать набеги •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

Источник

Думаю, я хотел совершить ошибку.
I think I wanted to make a mistake.

Он должен был совершить ошибку.
He had to make a mistake.

Прежде чем совершить ошибку, притормози.
So before you make a mistake, slow down.

Он должен совершить ошибку когда-нибудь.
Gotta make a mistake sometime.

Я думаю, ты мог совершить ошибку.
I think you could have made a mistake.

Любой может совершить ошибку в момент слабости.
Anybody can make a mistake in a weak moment.

Ты считаешь, что не способна совершить ошибку?
You think you’re incapable of making a mistake?

Он импровизировал, поэтому он мог совершить ошибку.
He was improvising, so he might have made a mistake.

Я думаю, что я мог совершить ошибку.
I think I may have made a mistake.

Эван придурок, но он не дал мне совершить ошибку.
Evan’s a jerk, but he stopped me from making a mistake.

Это, это моя карьера, и я не хочу совершить ошибку.
It’s-it’s my career, and I don’t want to make a mistake.

Потому что мало кто из присутствующих здесь боится совершить ошибку.
Because very few people here are afraid to fail.

Их очень сложно заставить совершить ошибку путем предложения альтернативной политики.
It is difficult to trip them up by offering alternative policies in any field.

Что пытается сказать Спенс, так то, что я могла совершить ошибку.
What Spence is trying to say is that I might have made a mistake.

Но в отличие от них, я не мог рисковать совершить ошибку.
But unlike them, I couldn’t risk making a mistake.

А я не хочу совершить ошибку, поставить под угрозу свое будущее.
Me, I don’t want to make a mistake, jeopardize my future.

— Мы можем совершить ошибку, и в такого рода военном конфликте трагедия неизбежна.
“We can make a mistake, and in this kind of warfare, tragedy will happen.

Потому что ты не можешь представить отца, как человека, который мог совершить ошибку.
Maybe because you can’t consider our dad might have been human, made a mistake.

Так что тебе не придется беспокоиться о том, как бы не совершить ошибку.
So you do not have to worry about making a mistake.

Он отступал и отступал, изнуряя врага и вынуждая его в конечном итоге совершить ошибку.
Rather than engage in battle, he would retreat and retreat until the enemy grew fatigued and eventually made a mistake.

Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Источник

Примеры перевода

to make a mistake
make a mistake

Мы не можем совершить ошибку и допустить, чтобы ни в чем не повинные люди погибли из-за применения такого оружия.

We cannot afford to make the mistake of allowing the wholesale murder of innocents through the use of those weapons.

— Думаю, я хотел совершить ошибку.

I think I wanted to make a mistake.

Иногда нужно ждать, пока убийца совершит ошибку.

Sometimes we have to wait for a killer to make a mistake.

И ты не первая в нашей семье совершила ошибку.

And you’re not the first Crawley to make a mistake.

Мы просто не хотим, чтоб ты совершил ошибку, дорогой.

We just don’t want you to make a mistake, honey.

Новичок на этой работе, он скорее совершит ошибку.

Guy’s new at his job, he’s more likely to make a mistake.

• А что, если я совершу ошибку?

But what if I make a mistake?

Если я совершу ошибку, что тогда?

If I make a mistake, what then?

Мне не хотелось бы совершить ошибку.

I wouldn’t want to make a mistake.»

Чтобы доказать, что я не совершил ошибки.

To prove I didn’t make a mistake.»

Ты совершил ошибку, рассказал, кто ты.

You make the mistake of identifying who did it.

– Я не хочу, чтобы ты совершила ошибку.

“I don’t want you to make a mistake,”

• А что, если я совершу ошибку?

But what if I make a mistake?

Если я совершу ошибку, что тогда?

If I make a mistake, what then?

Чтобы доказать, что я не совершил ошибки.

To prove I didn’t make a mistake.»

Источник

Основные варианты перевода слова «ошибиться» на английский

- slip up |ˈslɪp ˌəp| — ошибиться, споткнуться, совершать ошибку
- make a mistake — ошибиться, сделать ошибку, допустить ошибку, делать ошибки, допускать ошибки
- being wrong — ошибиться
- back the wrong horse — делать плохой выбор, ошибиться, просчитаться

Смотрите также

ошибиться в чём-л. — to think backward of smth.
ошибиться в догадке — guess wrongly
ошибиться; дать маху — to make a slip
ошибиться; дать маху — make a slinky
ошибиться в расчётах — to be out in one’s reckoning
ошибиться невозможно — there’s no mistaking
напортачить; ошибиться — to slinky a cog
сильно ошибиться в расчетах — to be miles out in smth.
ошибиться, неправильно понять — get signals crossed
ошибиться, сделать что-л. по ошибке — to do smth. in error

ошибиться в вычислениях /в расчётах/ — to be out in one’s calculation
можно сказать, не боясь ошибиться, что … — it is safe to say that …
ошибиться в расчётах, крупно просчитаться — to reckon without one’s host
ошибиться в расчётах; крупно просчитаться — reckon without host
поступить дурно; поступать дурно; ошибиться — deal amiss
ошибиться в вычислениях; ошибиться в расчётах — be out in calculation
не заглянув в святцы, бух в колокола; просчитаться; ошибиться — pray without beads
просчитаться, ошибиться; ≅ не заглянув в святцы, бух в колокола — to pray without one’s beads

ещё 8 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- make an error — сделать ошибку

совершить ошибку, ошибиться — to commit / make an error

не отгадать; ошибиться — miss guess

- wrong |rɔːŋ| — вредить, обижать, быть несправедливым, причинять зло

ошибиться номером — get the wrong number
допускаю, что я мог ошибиться — I concede that I might have been wrong
угадать неправильно; ошибиться в догадке — guess wrong

обратиться не по адресу; попасть пальцем в небо; ошибиться — get the wrong sow by the ear
пойти по ложному следу; ошибиться в расчётах; просчитаться — run the wrong hare
а) обрушиться не на то /не на того/; б) направить свои усилия не на то; ≅ идти по ложному следу — to bark up the wrong tree

ещё 3 примера свернуть

- mistake |mɪˈsteɪk| — заблуждаться, ошибаться, неправильно понимать, делать неправильный выбор

ошибиться в человеке — to mistake one’s man
ошибиться в выборе профессии — to mistake one’s vocation

- mistaken |mɪˈsteɪkən| — ошибочный, ошибающийся, заблуждающийся, неуместный
- miscalculate |ˌmɪsˈkælkjʊleɪt| — прогадать, просчитаться, просчитываться, ошибаться в расчете

сильно ошибиться в расчётах — miscalculate badly

Источник

Предложения с «совершать ошибку»

Сегодня я видел человека, умоляющего друга не совершать ошибку, к сожалению, этому другу на это начхать. Даже если это погубит обоих.	Today I saw a man beg his friend not to commit suicide and that friend not caring if they both wind up in a hole.
И на вашем месте, я бы не стал совершать ошибку, и снова заводить разговор на эту тему.	And if I were you, I’d never make the mistake of bringing this subject up again.
Доказывать особые мотивационные эффекты моральных убеждений — значит совершать ошибку, заключающуюся в особой мольбе.	To argue for the special motivational effects of moral beliefs is to commit the fallacy of special pleading.
Исследования деловой этики показывают, что большинство проступков не происходит непосредственно из-за злого умысла, а совершается людьми, которые не планировали ошибиться.	Studies of business ethics indicate that most wrongdoing is not due directly to wickedness but is performed by people who did not plan to err.
Серьезная ошибка, которую на протяжении многих лет совершало правительство, навязывание жилища западного типа коренным общинам.	One of the serious mistakes made by government administrations over the years has been to impose western — style housing on indigenous communities.
Ошибка, которую США, возможно, вот-вот совершат , не менее предсказуема: несправедливая война не станет справедливой, если ее продлить – в этом урок Вьетнама, Лаоса и Камбоджи.	The mistake that the US may be about to make is equally predictable: a war that is wrong will not be made right by extending it – that is the lesson of Vietnam, Laos, and Cambodia.
нет, ошибка — это что-то, что совершает мужчина, например, идти на войну без причины, или казнить простака.	No, a mistake is something a man does, like going to war without a reason, or executing a simpleton.
Ошибка, которую ты совершаешь из-за отсутствия воображения.	The mistake you make is from a lack of imagination.
Если нарцисс совершает ошибку, то эта ошибка становится ошибкой партнера.	If the narcissist makes an error, this error becomes the partner’s fault.
Ошибка нераспределенного среднего-это ошибка, которая совершается , когда средний термин в категориальном силлогизме не распределен.	The fallacy of the undistributed middle is a fallacy that is committed when the middle term in a categorical syllogism is not distributed.
Первый интеграл — это бета-функция, и именно здесь совершается ошибка.	The first integral is the Beta function, and this is where the mistake is made.
Самая распространенная ошибка, которую совершают новички, — это то, что они больше всего ценят камни с сильными звездами.	A common mistake made by novices is to value stones with strong stars the highest.
Еще одна ошибка, которую вы совершаете , — это навешивание ярлыков на турок как на простых бойцов, а на персов как на некую высшую разумную форму жизни.	Another mistake you make is the labelling of Turks as simply fighters and Persians as some kind of superior intellegent lifeforms.
Частая ошибка, совершаемая в основных средствах массовой информации, заключается в том, что они путают прочность и прочность при сравнении шелка с другими материалами.	A frequent mistake made in the mainstream media is to confuse strength and toughness, when comparing silk to other materials.
Эта ошибка обычно совершается , но я не совсем уверен, поэтому я просто оставлю ее там до дальнейшего уведомления.	This mistake is commonly made but I’m not entirely sure so I’ll just leave it there until further notice.
И я совершал много болезненных ошибок, и со временем моё отношение к этим ошибкам изменилось.	I had to be an entrepreneur and an investor — and what goes along with that is making a lot of painful mistakes .
Я надеюсь что вы, господа из прессы, отведете больше места для освещения нащих успехов чем ошибкам, которые мы совершали в редких случаях.	I hope you gentlemen of the press will give as much space to the good things we do as the mistakes that are made on rare occasions.
Sheezsh для тех hwo wan tot poitn к предполагаемым логическим ошибкам в воображаемых оппонентах в несуществующем споре, вы certianly совершаете слишком много, чтобы отслеживать.	Sheezsh for those hwo wan tot poitn to supposed Logical Fallacies in imaginary opponants in a non — existant debate, you certianly commit too many to keep track of.
Вы заходите слишком далеко, сказал он, называя ошибками действия, которые совершили или не совершали наши деды.	You go too far, he said, in describing as mistakes actions which our grandparents might or might not have taken.
Крайне несправедливо со стороны некоторых государств-членов упрекать Секретариат в ошибках, которые он не совершал .	It was totally unfair on the part of some Member States to blame the Secretariat for failures which were not its own.
Я подозреваю, что такого рода нарушение законов США может быть энциклопедичным, по крайней мере, если говорить о популярной культуре и ошибках, которые люди совершают .	I suspect this kind of violation of US law might be encyclopedic, at least to talk about popular culture and mistakes people make.
И благодаря этой единственной, но коренной ошибке Рубашова обвиняли в поступках, которые он отказался совершать .	That the whole thing came to this — to punish him, not for deeds he had committed, but for those he had neglected to commit?
Они усваивают, что совершать ошибки нежелательно, когда учителя или родители ждут только правильных ответов, и отрицают ошибки, а не приветствуют и изучают их, чтобы учиться на них.	But they learn that mistakes are undesirable inadvertently when teachers or parents are eager to hear just correct answers and reject mistakes rather than welcome and examine them to learn from them.
Врачи, учёные и политики совершают те же ошибки, что и все люди.	Doctors, scientists and policy makers are not immune to the same biases that affect all of us.
Я продолжаю совершать глупые ошибки, но умею просить прощения и признавать, что другой оказался прав.	I still make lots of stupid mistakes , but I’m incredibly good at apologizing now, and at acknowledging what somebody was right about.
Лица, принимающие решения, и контролёры, в судах, в новостях, на войне , люди совершают ошибки — именно это я и имею в виду.	Decision makers and gatekeepers, in courts, in news, in war , they make mistakes , but that’s exactly my point.
Чудовищно расстроенные люди способны совершать фатальные ошибки в считанные минуты.	Insanely upset people could make fatal mistakes in mere minutes.
Очень прошу вас не совершать роковой ошибки, не верить в эту ложь.	I urge you not to make the fatal mistake of believing that lie.
Ты продолжишь совершать те же жестокие ошибки, отталкивать или убивать людей, которым ты небезразличен.	You’re gonna keep making the same brutal mistakes and keep pushing away or killing people who care about you.
Ты совершал ошибки, но уже завтра ты станешь… другим человеком.	Maybe you’ve made a few mistakes , but after today, the good Lord willing, you’ll be a new man.
Продолжающаяся приватизация земли, а также ошибки, совершаемые властями при регистрации земельных участков, затрудняют процесс обновления фермерского регистра.	The continuing land privatization and errors made by authorities in the registration of land use makes the updating of the Farm Register difficult.
Но даже когда мы сравниваем с реальными альтернативами, а не прошедшими, мы все равно совершаем определенные ошибки.	But even when we compare with the possible, instead of the past, we still make certain kinds of mistakes .
У русских есть глубокая вера в собственную добродетель и справедливость. Они признают, что на пути к праведности будут совершать ошибки.	Russians have a deep belief in their own goodness and justness, recognizing mistakes will be made along the road to righteousness.
По его словам, самая большая проблема заключается в следующем: смогут ли тысячи подключенных к ней компонентов работать вместе или же они станут конфликтовать, что приведет к сбоям в работе Viv, и она будет совершать глупые ошибки?	A big challenge, he says, will be whether the thousands of third — party components work together — or whether they clash, leading to a confused Viv that makes boneheaded errors.
Даже самые лучшие политики в какой-то момент совершают ошибки, или же они могут просто наскучить электорату.	Even the best politician is bound to make a mistake at some point, or simply to bore the electorate.
Некоторые из этих слабых мест напоминают характерные ошибки, которые уже совершались в прежних войнах, или которые к этим войнам привели.	Some of those pathologies resemble patterns observed in earlier wars, or the in the run — up to earlier wars.
И, похоже, что мы созданы так, что мы будем все время совершать определенные ошибки.	It feels like we might almost just be built to make errors in certain ways.
И разве мысль о том, что даже самые великие умы в истории могли совершать серьезные ошибки, не приносит нам хотя бы некоторое успокоение?	And isn’t it at least a little bit comforting to be reminded that even the greatest minds in history can muck things up?
Если мы с тобой начнем совершать ошибки, мы опять вернемся в низы.	If you and I start slipping up, we’re gonna be right back at the bottom again.
Слушай, Бенни совершает ошибки и если какой-то другой охотник разделается с ним, пусть будет так.	Look, Benny slips up and some other hunter turns his lights out, so be it.
Сказать тебе правду, Тэмми, все время я совершал ошибки.	tell you the truth, Tammy, the years sort of slipped up on me since Grandma died.
Мы все совершали ошибки, иначе мы не были бы здесь.	We all made the right kind of mistakes , or we wouldn’t be here.
Я совершал ошибки, но никогда никому не желал зла.	Mistakes were made, but I never intended to hurt anyone!
Все дети должны узнать, что их родители совершают ошибки, что они не идеальны.	All children must learn their parents are fallible, not perfect.
Поэтому они убирают главное вместе со второстепенным, и теряют конфликт с интуицией, творческой чувствительностью, и таким образом совершают ошибки.	and lose that comfort with intuition, creative sensitivities and mistakes get made that way.
Одна из больший ошибок, которые я совершил , и я очень редко совершаю какие либо ошибки.	One of the larger mistakes I’ve made, and I very rarely make mistakes of any size.
Я совершал тяжелые, душераздирающие ошибки… но я никогда не переставал любить тебя.	I’ve made massive, heartbreaking mistakes … but I’ve never stopped loving you.
Думаешь, что они безупречные, но они совершают ошибки.	You think they’re infallible. They make just as many mistakes .
Да, конечно, все мы в жизни совершаем ошибки,- с чувством собственного превосходства продолжал мистер Чепин, наивно убежденный в своих способностях наставника и проповедника.	Well, no doubt all of us makes mistakes , continued Mr. Chapin, superiorly, with an amusing faith in his own value as a moral guide and reformer.
В службе опеки не хватает людей, финансирования и они совершают ошибки.	Child services is understaffed, underfunded, and makes mistakes .
Я совершал ошибки, Бекка, и всем это известно.	I have made certain mistakes , Becca. This has been well documented.
Потому что я совершаю ошибки, потому что отличаюсь от них, потому что я художник, а не фрустрированный трус.	Cause I’m making mistakes , cause I’m not like them, cause I’m an artist and not frustrated coward.
Он был столь же неопытен, совершал такие же ошибки, — так же не умел по-деловому смотреть на вещи и был так же совестлив , как и Хью.	His inexperience, his errors, his utter lack of business judgment and his scruples about close dealing were the same as Hugh’s.
Знаешь, есть некоторые общие ошибки, которые совершают новички когда начинают использовать прицел.	You know, there’s a common mistake that some amateurs make when they first start to use a scope.
Мы все совершаем ошибки…	We all make mistakes , you know, so…
И все совершают ошибки.	And everybody makes mistakes , you know?
А человек может совершать ошибки.	And humans are liable to make mistakes .
Уставшие врачи совершают ошибки, и клиника становится уязвимой	Tired doctors make mistakes , and the hospital is liable.
Мы все совершали ошибки.	We’ve all made our mistakes over the years.
Я совершаю ошибки… это выше меня.	I’m making mistakes … in over my head.

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

Примеры из текстов

Мы видим, что если изделие выдержало указан- •нсе в условии задачи испытание, то только в одном случае из десяти тысяч мы можем совершить ошибку, считая его стандартным. Это, конечно, вполне удовлетворяет требованиям практики.

Note that if the bulb has passed the testing involved in this example, our assumption that it is standard will be in error only one time in ten thousand, which fully satisfies practical needs.

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностейGnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probability

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство «Наука», 1970

Я еще увижу, как с сурового лба цезаря – того самого цезаря, который никогда не ошибается, разве что ему выгодно совершить ошибку, – будет сорван лавровый венок победителя и как этот лоб навеки увенчается позором!

I may yet see the cold brows of Caesar—that Caesar who never errs except from policy—robbed of their victor bays and crowned with shameful dust!»

Хаггард, Генри Райдер / КлеопатраHaggard, Henry Rider / Cleopatra

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО «РИЦ Литература», состав, 2006

© ООО «Торговый дом «Издательство Мир книги», 2006

Вы совершили ошибку однажды, не будьте так глупы снова.

You have committed a mistake once, now don’t be so foolish again.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

— Я думаю, Уотсон, — сказал Холмс, — что совершил ошибку, объяснив, каким образом я пришел к моим выводам.

«I begin to think, Watson,» said Holmes, «that I make a mistake in explaining.

Конан Дойль, Артур / Союз рыжихConan Doyle, Arthur / The Red-Headed League

The Red-Headed League

Conan Doyle, Arthur

© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904

© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922

© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.

© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle

© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers

© 1903, 1904, 1924 by Collier’s Weekly

© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.

© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.

Союз рыжих

Конан Дойль, Артур

© Издательство «Укитувчи», 1974

В самые горькие ночные часы он укорял себя в том, что снова совершил ошибку.

In the bitterest hours of the night, he had reproached himself for another blunder.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

— Ты совершаешь ошибку, если рассматриваешь бенгальцев как явление уникальное.

‘You make the mistake of looking on the Bengali as unique.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство «Мысль», 1983

Поэтому нередко помощь приходит с запозданием, когда он, возможно, уже принял критическое решение — и совершил ошибку.

By the time help reaches him, he may already have made the crucial decision — and done so badly.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

– Привлекал, вы имеете в виду. Ведь вы говорили мне, что она умерла. Поняв, что она совершила ошибку, Инесса прикусила губу.

«To have attracted, you mean, as you tell me that she is dead,» he answered; and, seeing her mistake, Inez bit her lip.

Хаггард, Генри Райдер / Прекрасная МаргаретHaggard, Henry Rider / Fair Margaret

Fair Margaret

Haggard, Henry Rider

© 1st World Library, 2006

Прекрасная Маргарет

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство «Энергоатомиздат», 1984

Мигание становилось все быстрее, и Брир понял, что совершил ошибку, пытаясь принудить Мамуляна к заключению соглашения.

The flickering was worsening, and Breer knew he’d made an error, pressing Mamoulian for a covenant.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Я вот вспомнил, как сражался с сэром Хьюго де Буа де Маленконтри, который прежде владел моим замком. Тогда я был в теле дракона Горбаша и совершил ошибку, бросившись прямо на копье сэра Хьюго.

I just remembered how, when I was in the body of Gorbash, the dragon, how I made the mistake of flying directly against the lance of Sir Hugh de Bois de Malencontri, who held my castle before me.

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Дважды он совершил ошибку.

Twice he has erred.

Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

Лорел не ответила на последнюю эсэмэску, и Дэнни это тревожило. Неужели он совершил ошибку?

Laurel had not replied to his last text message, and he was worried that he’d made a mistake by sending it.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство «АСТ-Москва», 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Способность к разумным уступкам — свидетельство здравого смысла. И безотносительно к моему брату, я и впрямь не считаю, что мисс Торп совершила ошибку, выбрав для этого настоящий случай.

When properly to relax is the trial of judgment; and, without reference to my brother, I really think Miss Thorpe has by no means chosen ill in fixing on the present hour.

Остин, Джейн / Нортенгерское аббатствоAusten, Jane / Northanger Abbey

Northanger Abbey

Austen, Jane

© 2006 Adamant Media Corporation

Нортенгерское аббатство

Остин, Джейн

© Издательство «Художественная литература», 1988

В глубине души я чувствовал, что совершаю ошибку, однако страсть моя была так глубока, а сердце влекло меня с такой неудержимой силой к девушке в белом платьице, мелькавшем среди деревьев парка, что я позабыл все свои опасения.

I knew in my breast that it was not right, but I was so set upon my desire and so strongly did my heartstrings pull me towards her whose white robe now fluttered on the slope of the Park Hill, that I never heeded the warning.

Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma’s Daughter

Montezuma’s Daughter

Haggard, Henry Rider

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство «Мысль», 1964

Другим важным уроком, который следует извлечь из этого интервью, является то, что если вы совершаете ошибку, реагируйте на нее немедленно!

Another important lesson to be drawn from this interview is that if you make a mistake, respond immediately!

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America’s Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America’s Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Источник

Совершить ошибку перевод на английский

Перевод «совершить ошибку» на английский

совершить ошибку — перевод на английский

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

Перевод «совершить ошибку» на английский

См. также в других словарях:

Основные варианты перевода слова «ошибиться» на английский

Смотрите также

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

Предложения с «совершать ошибку»

Примеры из текстов

А вот еще интересные материалы: