Произошла ошибка перевод на английский

Криминалисты сказали, что у них произошла ошибка в подсчетах.

The forensic laboratory said they’d made calculation errors.

В процессе обработки вашего запроса произошла ошибка.

An error has occurred while processing your request.

При обработке Вашего запроса произошла ошибка.

There was an error processing your request.

Что нужно сделать. Обычно это сообщение свидетельствует о том, что произошла ошибка системы, платежная информация была указана неверно или банк отклонил платеж.

What to do: This message usually means that a system failure occurred, that your payment information wasn’t valid, or that your bank declined your payment.

Не удалось выполнить обновление (ошибка 7). При проверке обновлений произошла ошибка: ошибка при скачивании.

Update failed (Error: 7 or 12) An error occurred while checking for updates: Download failed

Эта функция вызывается, если произошла ошибка или пользователь отменил действие.

This function will be called if there is an error or the user cancels.

Не удалось выполнить обновление (ошибка 3). При проверке обновлений произошла ошибка: сервер обновлений недоступен.

Update failed (Error: 3 or 11) An error occurred while checking for updates: Update server not available

В службе лицензирования или на сервере активации произошла ошибка.

An error occurred with our activation server or licensing service.

Что нужно сделать. Это сообщение обычно означает, что произошла ошибка системы или была указана неверная платежная информация.

What to do: This message usually means that a system failure occurred or that your payment information wasn’t valid.

Ошибка — Произошла ошибка и запись продукта не удалось обработать.

Error – An error occurred, and the product listing could not be processed.

Очевидно, в Вашем отделе поставок произошла ошибка.

It seems your dispatch department has made a mistake.

Поезжайте навстречу полковнику Джулиану, помешайте ему приехать, скажите, что произошла ошибка.

‘Go out and meet Colonel Julyan, prevent him from coming, say it was all a mistake?’

Должно быть, произошла ошибка ввода данных.

There must have been a data — entry error.

Очевидно же, что произошла ошибка.

Clearly, there was a clerical error.

Она поспешила послать мужу благодарное письмо, требуя от него подробностей, и сообщила телеграммой военному министерству, что произошла ошибка.

She dashed a grateful note off to her husband pressing him for details and sent a wire informing the War Department of its error.

При последнем расчете произошла ошибка. Вы нам перечислили меньшую сумму.

Well, there’s been a mistake with the last calculations and the amount you’ve transferred is less.

— Боюсь, что произошла ошибка, большая ошибка. Вы оказались очень умной женщиной, мисс Уитни.

I’m afraid a mistake has been made. A big mistake. You’re a very clever young lady, Miss Whitney.

Конечно же, недаром так долго нет ответа, произошла ошибка, будь все правдой, конечно же им бы уже сообщили!

Oh, surely after so long it would turn out to be a mistake, surely if it was true they would have heard by now!

Лейбер подумал, что произошла ошибка-лист бумаги был пуст, если не считать подписи Паркера и строки, на которой он должен был поставить свою.

Leiber thought there was a mistake—the sheet of paper was blank except for Parker’s signature and a line on which to enter his.

Донахью решил, что невозможная траектория, предложенная Комиссией Уоррена, была необходима только потому, что произошла ошибка в их позиционировании Коннели.

Donahue decided that the impossible trajectory suggested by the Warren Commission was only necessary because there was an error in their positioning of Connally.

Возможно, где-то произошла ошибка в настройке автоматического таксобокса для Mussidae.

There may be an error somewhere in the setting up of the automatic taxobox for Mussidae.

Сила используется там, где произошла ошибка.

The power is used where there has been a mistake.

Однако если результат теста не соответствует действительности, то произошла ошибка.

However, if the result of the test does not correspond with reality, then an error has occurred.

Клерк решит, что произошла ошибка, и предложит обменять десятку на единицу.

The clerk will assume there has been a mistake and offer to swap the ten for a one.

Чемберленд предположил, что произошла ошибка, и хотел было отказаться от явно ошибочной культуры, но Пастер остановил его.

Chamberland assumed an error had been made, and wanted to discard the apparently faulty culture, but Pasteur stopped him.

Да, я виноват в том, что в статье произошла ошибка форматирования… пожалуйста, пристрелите меня. Нет, просто шучу, я хочу жить.

Yes, I am to blame for the formatting fault in the article… please shoot me. No, just kidding, I want to live.

Многие врачи не стали бы объяснять, что произошла ошибка,вызвавшая недоверие к медицинскому сообществу.

Many physicians would not explain that an error had taken place, causing a lack of trust toward the healthcare community.

Sony подтвердила, что произошла ошибка, и заявила, что она сужает проблему и продолжает работать над восстановлением сервиса.

Sony confirmed that there was an error and stated that it was narrowing down the issue and were continuing to work to restore service.

Возможно, произошла ошибка в передаче данных или транскрипции.

There may have been an error in data transmission or transcription.

Функция возвращает значение -1, если произошла ошибка.

The function returns — 1 if an error occurred.

Мнимый рост промышленного производства в Латвии. Или почему прав Пол Кругман и ошибается Андерс Аслунд

Latvia’s Imaginary Manufacturing Growth: Or, why Paul Krugman is Right and Anders Aslund is Wrong (Updated)

По нашим записям, Хант занимает третье место, но если табло не ошибается, значит, он только что проиграл чемпионат.

Our lap charts show Hunt in third place. Well, if the scoreboard’s right, it means he’s just missed out on the championship.

— Трудно сказать. Что-то произошло с ним. Может быть, Тэкк не ошибается. Смит не уходил. Он исчез не по своей воле.

“I don’t know,” I said. “Something happened to him. I don’t know if this is it. He didn’t walk away. He didn’t make it under his own power.”

Он несколько раз подчеркивал, что Доркас, наверное, ошибается, утверждая, что ссора между Инглторпами произошла в четыре часа.

He once or twice observed to me that he thought Dorcas must have made an error in fixing the time of the quarrel.

Если вы обнаружите, что нужно разыграть это как выигрыш/проигрыш, если Кларксон ошибается, так тому и быть. Меня не интересуют злоба и мелкие победы.

If you find the need to cast that as win/lose should Clarkson be in error, so be it. I’m not interested in spite and petty victories.

Но ты ошибаешься, если думаешь что радость жизни происходит только из человеческих взаимоотношений.

But you’re wrong if you think that the joy of life comes principally from human relationships.

Другими словами, зарождение Вселенной происходило именно так, как это описывается в книге Бытие, и в течение 2500 лет, Библия была права, а ученые ошибались.

In other words, the origin of the universe unfolded exactly how one would expect after reading Genesis, and for 2,500 years, the Bible had it right and science had it wrong.

Иногда они ошибались и датировали сделки как происходящие в выходные и федеральные праздники, хотя это никогда не было поймано.

On occasion, they slipped up and dated trades as taking place on weekends and federal holidays, though this was never caught.

Я ошибался, Хастингс, и Доркас была права, ссора действительно произошла около четырех.

I made a mistake. Dorcas was quite right. The quarrel did take place earlier in the afternoon, about four o’clock, as she said.

Я пришла показать, что мистер Проктор ошибался, когда говорил, что Банши — безопасное место для производственной базы.

I came to show you that Mr. Proctor was mistaken when he told you that Banshee was a safe place for you to set up your manufacturing.

Моя единственная ошибка, — заметил он с наигранным добродушием и одновременно наблюдая, какой эффект производят его слова, — в том, что я никогда не ошибаюсь.

‘My only fault,’ he observed with practiced good humor, watching for the effect of his words, ‘is that I have no faults.’

Дэниел, поправь меня, если я ошибаюсь, но я уверена, что когда это действительно происходило , у тебя не было этих зрителей.

Daniel, correct me if I’m wrong, but I’ll bet when this really happened you didn’t have this audience.

Если сумма nim равна нулю, то следующий игрок проиграет , если другой игрок не ошибется.

If the nim — sum is zero, then the next player will lose if the other player does not make a mistake.

Мы движемся, Амелия! — воскликнул я, честно сказать, без надобности: ошибиться в том, что происходит , было невозможно.

We are moving, Amelia! I shouted, but needlessly, for there was no mistaking what was happening.

Исследования деловой этики показывают, что большинство проступков не происходит непосредственно из-за злого умысла, а совершается людьми, которые не планировали ошибиться.

Studies of business ethics indicate that most wrongdoing is not due directly to wickedness but is performed by people who did not plan to err.

Кроме того, существует ошибка переполнения буфера, которая может быть использована для DoS атак и выполнения произвольного кода.

In addition, there is a buffer overflow vulnerability in mgetty that could be used for a DoS attack or to execute arbitrary code.

Ошибка целочисленного переполнения в обработке изображения Qt может потенциально привести к отказу от обслуживания или удаленному выполнению произвольного кода.

An integer overflow flaw in the Qt pixmap handling could possibly lead to a Denial of Service or the remote execution of arbitrary code.

Если значение, возвращаемое функцией GetTickCount, находится близко к этому рубежу, может произойти арифметическая ошибка переполнения в следующей строке программы.

If return value of GetTickCount function is close to this boundary, the arithmetic overflow exception can occur in the next line of code.

Произошла внутренняя ошибка. Переполнение кэша DataContract.

An internal error has occurred. DataContract cache overflow.

Ошибка усечения и целочисленное переполнение при обработке файлов EMF/WMF в пакете могут быть использованы при выполнении произвольного кода.

A truncation error and integer overflows in the EMF/WMF file handling of could be exploited to execute arbitrary code.

Произошла внутренняя ошибка. Переполнение буфера компонента записи MIME-данных.

An internal error has occurred. Overflow on MIME writer buffer.

Произошла внутренняя ошибка. Переполнение таблицы объектов. Это могло быть вызвано сериализацией или десериализацией чрезмерно больших графов объектов.

An internal error has occurred. Object table overflow. This could be caused by serializing or deserializing extremely large object graphs.

Ошибка загрузки задачи. Это происходит при неудачной загрузке задачи из XML.

Error loading task. This happens when loading a task from XML fails.

Третья ошибка традиционных методов измерения ВВП в Японии связана с тем, что они учитывают только продукцию, произведённую внутри страны.

A third failing of traditional GDP measurements for Japan lies in the fact that they account only for what is actually produced within the country’s borders.

Без управления риском бедные не будут экспериментировать с новыми сельскохозяйственными культурами или более производительными методами, потому что любая ошибка может обернуться бедствием.

Without risk management, poor people will not experiment with new crops or more productive methods, because any mistake could be disastrous.

Ошибка Произошел сбой следующего плагина или значок Плагин

Error: The following plugin has crashed or you see the plugin icon Plugin

Часть трудностей Кремля происходит из за его удивительного отсутствия понимания: фундаментальная ошибка в осознании того, что такое Россия и чем она может стать.

Part of the Kremlin’s difficulty stems from its remarkable lack of vision – a fundamental failure to understand what Russia is, will be, or can become.

Если произойдет повреждение страницы базы данных (например, ошибка 1018), изолированную копию придется заполнить повторно (что приведет к потере изолированности копии).

If a lagged copy encounters database page corruption (for example, a — 1018 error), the copy will have to be reseeded.

Актуальные сведения об этой проблеме приведены в статье Ошибка экспорта в PDF в Word 2016: При выполнении экспорта произошла неожиданная ошибка.

For the most recent information on this issue, go to Export to PDF error in Word 2016: Export failed due to an unexpected error.

Я все-таки считаю, что может произойти ошибка, Дживс.

I just feel there’s a great possibility for a slip — up here, Jeeves.