На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «признавать ошибки» на английский
admit mistakes
admit their mistakes
admit a mistake
admit errors
admit error
acknowledge mistakes
to admit your mistakes
Предложения
Его неспособность признавать ошибки также давно уже всем очевидна.
His inability to admit mistakes has also been obvious for a long time.
Они не теряют способности к самокритике, умеют признавать ошибки.
They do not lose the ability to self-criticism, able to admit mistakes.
Этим вы не только поможете почувствовать ребенку, что его голос значим для вас, но и научите уступать, признавать ошибки и поражения.
Not only will this aspect help you in groom your child but will also teach him to admit their mistakes and apologize.
Григорий Явлинский считает, что России нужна преемственность, связь времен, чтобы люди знали историю своей страны и умели признавать ошибки.
Grigory Yavlinsky claims that Russia needs continuity, the joint of time, so that the people knew their history and could admit their mistakes.
Не умеет признавать ошибки, она всегда права.
Надо говорить правду и признавать ошибки.
Чтобы быть преуспевающим трейдером, вы должны уметь признавать ошибки.
To be a successful trader, you have to be able to admit mistakes.
Надо говорить правду и признавать ошибки.
Третий урок — умение признавать ошибки.
The ultimate test of competence is the ability to admit mistakes.
И клиенты и сотрудники обязаны легко признавать ошибки.
Умение признавать ошибки — это всегда хорошо.
Почему нам так сложно признавать ошибки?
не бойтесь признавать ошибки и исправлять их
Высоко-тонный человек готов удивиться и он готов делать и признавать ошибки.
The highscale person is willing to be surprised and he’s willing to make and admit mistakes.
Но признавать ошибки — это признак скорее силы, чем слабости.
Влиятельные люди, как известно, не желают признавать ошибки, особенно когда это может подставить их под обвинения в том, что они поспешили с суждением и вели себя опрометчиво.
Powerful people are notoriously unwilling to admit mistakes, especially when it could open them to charges that they rushed to judgment and behaved recklessly.
Почему нам так сложно признавать ошибки?
Берлин — не самый легкий партнер, учитывая неумение немцев признавать ошибки: даже если не прав — бейся до после…
Berlin is not the easiest partner, given the inability of the Germans to admit mistakes: even if it is not right, fight to the last, right up to the Reichstag.
«Россия не умеет признавать ошибки«.
Никогда не забывайте о важности интеграции со своими коллегами, равно как и со своими инвесторами, прессой и фанатами, и старайтесь пользоваться силой смирения, чтобы иметь возможность признавать ошибки и на самом деле учиться на них.
Never forget the importance of integrity with your fellow employees, as well as your investors, press and fans, and strive to embrace the power of humility in being able to admit mistakes and truly learn from them.
Предложения, которые содержат признавать ошибки
Результатов: 102. Точных совпадений: 102. Затраченное время: 75 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
признавать свои ошибки — перевод на английский
признавать свои ошибки — i stand corrected
— Признаю свою ошибку.
— I stand corrected.
Признаю свою ошибку.
I stand corrected.
Признаю свою ошибку, Но, по правде говоря, это просто была неуклюжая попытка дать тебе знать о моей способности принимать новое.
I stand corrected, but in truth, it was just a clumsy attempt to inform you of my openness to new things.
Признаю свою ошибку.
You’re right. I stand corrected.
Тогда признаю свою ошибку.
Then I stand corrected.
Показать ещё примеры для «i stand corrected»…
Придется признать, Би-Кей, нужно много храбрости, чтобы сюда прийти и признать свои ошибки, как эта ошибка сегодня.
It gotta admit, BK, takes a lot of courage to come down here and admit your mistakes like you have today.
Ты слишком упрям, чтобы признавать свои ошибки, поэтому я подал его за тебя.
You’re too stubborn to admit your mistakes, so I did it for you.
И чтобы признать свою ошибку.
And to admit a mistake.
Да пусть никто не скажет никогда, особенно во время перевыборов, что я не признаю своих ошибок.
Let it never be said I cannot admit a mistake, especially in the middle of a recall campaign.
Однажды у него был шанс с твоей мамой, но он повернулся к нему спиной и он не хочет признать свою ошибку.
He had a chance once with your mama, but he let it go, and he won’t admit his mistake.
Показать ещё примеры для «admit your mistakes»…
Прошло шесть лет, а ты всё еще не способен признать свои ошибки.
After six years, you still can’t own up to your mistakes.
— Прошло шесть лет, а ты всё еще не способен признать свои ошибки.
— and you know it. — After six years, you still can’t own up to your mistakes.
Ты бросил меня Когда ты решил, что лучше будешь жить в гробу чем признаешь свои ошибки.
You bailed on me when you decided you’d rather live in a coffin than own up to your mistakes.
Все это доказывает, что у человека есть мужество, чтобы признать свои ошибки.
All that proves is the man had the guts to own up to his mistakes.
Если есть что-то, чего я не выношу, это мужчина, который не способен признавать свои ошибки.
If there’s one thing I cannot abide, it’s a man who won’t own up to his mistakes.
Показать ещё примеры для «own up to your mistakes»…
Этого должно быть достаточно, чтобы признать свои ошибки
And for being big enough to admit when you’re wrong.
Признавать свои ошибки, ну или хотя бы пытаться.
You admit when you’re wrong, or you try to, anyways.
у выпускников колледжей не хватает ума, чтобы признать свои ошибки.
You wealthy college boys don’t have the education enough to admit if you’re wrong.
И с ним ты только потому, что ты не хочешь признавать свою ошибку.
You’re so adamant that you just won’t admit that you’re wrong.
Иногда надо признавать свои ошибки.
I’ve learned since I’ve been married, sometimes you have to admit when you’re wrong.
Не пора ли ему признать свою ошибку?
Isn’t it time he admitted he was wrong?
А папа разве когда-то признавал свои ошибки?
When has dad ever admitted he was wrong?
ты не хочешь признать свою ошибку и поэтому не выпускаешь их!
Ryuzaki… Sorry, but I think that you’re doing this because you don’t want to admit that you were wrong about Light.
Я достаточно машина признать свою ошибку .
And I’m machine enough to admit that I was wrong.
Должно быть окружающим вас людям трудно мириться с тем фактом, что вы никогда не признаёте своих ошибок.
You know, it must be very difficult for people around you, the fact you can never admit to being wrong.
Мужчине всегда нелегко признавать свои ошибки…
It’s never easy for a man to admit he’s wrong…
Он ненавидит признавать свои ошибки, в итоге, страдают невинные.
He hates to admit he’s wrong, and as a result, the wrong people get punished.
Надо быть настоящим мужчиной, чтобы признать свои ошибки.
Hell, it takes a big man to admit he’s wrong, Kevin. Good for you.
«Он признает свои ошибки?»
«Does he admit when he’s wrong?»
Человеку требуется мужество, чтобы признать свою ошибку.
It takes a big man to admit when he’s wrong.
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- i stand corrected: phrases, sentences
- admit your mistakes: phrases, sentences
- own up to your mistakes: phrases, sentences
- admit when you’re wrong: phrases, sentences
- admitted he was wrong: phrases, sentences
- to admit he’s wrong: phrases, sentences
признать ошибку
-
1
признать ошибку
2) leg.N.P. admit an error, confess to an error
Универсальный русско-английский словарь > признать ошибку
-
2
признать
1. avow
2. recognize; acknowledge; see; admit; own; find; consider; declare; confess; avow
3. acknowledge
4. own
Синонимический ряд:
узнать (глаг.) опознать; распознать; узнать
Русско-английский большой базовый словарь > признать
-
3
признать
Юридический русско-английский словарь > признать
-
4
признать свою ошибку
Универсальный русско-английский словарь > признать свою ошибку
-
5
добровольно признать свою грубую ошибку
Универсальный русско-английский словарь > добровольно признать свою грубую ошибку
-
6
признавать
Русско-английский юридический словарь > признавать
-
7
В-187
ЛИТЬ ВОДУ НА МЕЛЬНИЦУ чью, кого
lit
, often media
VP
subj: human or
abstr
to further
s.o.
‘s cause (often that of one’s opponent, the opposite party, or
s.o.
undeserving) indirectly or unintentionally by one’s actions or behavior
X льёт воду на мельницу Y-a — thing X is grist to (for) Y’s mill
X brings (adds) grist to Yb mill
X provides grist for Yb mill
person X is playing into Yb hands.Большой русско-английский фразеологический словарь > В-187
-
8
лить воду на мельницу
[
VP
;
subj
: human or
abstr
]
=====
⇒ to further
s.o.
‘s cause (often that of one’s opponent, the opposite party, or
s.o.
undeserving) indirectly or unintentionally by one’s actions or behavior:
— X льёт воду на мельницу Y-a — thing X is grist to < for> Y’s mill;
— X brings < adds> grist to Y’s null;
— person X is playing into Y’s hands.
♦ На очередном заседании политбюро (тогда — «президиума») стал Никита [Хрущёв] требовать от членов согласия на опубликование [«Ивана Денисовича»]… Многие отмалчивались («Чего молчите?» — требовал Никита), кто-то осмелился спросить: «А на чью мельницу это будет воду лить?» (Солженицын 2). At a regular meeting of the Politburo (or Presidium, as it then was) Nikita [Khrushchev] sought agreement to the publication of the story [Ivan Denisovich]…. Several made no comment («Why don’t you say something?» Nikita demanded), and someone ventured to ask «whose mill would it be grist to?» (2a).
♦…Коллеги на очередном партийном собрании… просили Шевчука осознать свою ошибку и признать, что, хотя его высказывание, может быть, и не носило намеренно провокационного характера, объективно оно льёт воду на мельницу наших врагов (Войнович 4)….His [Shevchuk’s] colleagues, at the next Party meeting, asked Shevchuk to realize his error and to acknowledge that, although his statement was perhaps not of a deliberately provocative nature, it did, objectively, provide grist for the mills of our enemies (4a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > лить воду на мельницу
См. также в других словарях:
-
ПРИЗНАТЬ — признаю, признаешь, сов. (к признавать). 1. кого–что в ком–чем и (простореч.) кого–что. По чему–н. внешнему, по каким–н. приметам увидеть, обнаружить, найти в ком–чем–н. какого–н. знакомого или что–н. знакомое. Признать кого–н. в лицо. В этом… … Толковый словарь Ушакова
-
ПАРТИЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ — политич. организация, выражающая интересы обществ. класса или его слоя, объединяющая их наиболее активных представителей и руководящая ими в достижении определённых целей и идеалов. П. п. высшая форма классовой организации.… … Философская энциклопедия
-
НАПОЛЕОН I — Наполеон Бонапарт (Napolon Bonaparte) НАПОЛЕОН БОНАПАРТ. Портрет работы П.И.Делароша. (1769 1821), выдающийся французский полководец и государственный деятель. Наполеоне Буонапарте родился 15 августа 1769 в Аяччо (о. Корсика). Он был вторым сыном … Энциклопедия Кольера
-
Грос, Карой — Карой Грос Károly Grósz … Википедия
-
Грос К. — Карой Грос Károly Grósz … Википедия
-
Грос Карой — Карой Грос Károly Grósz … Википедия
-
Карой Грос — Károly Grósz … Википедия
-
Blame It on Lisa — «Blame It on Lisa» «Во всём виновата Лиза» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
-
Сыма Ши — Фамилия: Сыма (司馬; sī mǎ) Имя: Ши (師) Годы регентства: 252 255 Храмовое имя: Шицзун (世宗) … Википедия
-
Blücher (Блюхер) — «Blücher» («Блюхер») крейсер (Германия) Тип: крейсер (Германия). Водоизмещение: 17526 тонн. Размеры: 162 м х 24 м х 8 м. Силовая установка: трехвальная, вертикальные паровые машины тройного расширения. Вооружение: двенадцать 203 мм (8,2 ) орудий … Энциклопедия кораблей
-
Международная реакция на провозглашение независимости Абхазии и Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… … Википедия
Мы не боимся говорить правду, признавать ошибки и быстро исправлять их, работая на общий результат.
We do not avoid telling the truth, admitting mistakes and correcting them jointly to achieve common results.
Большие цели не спасут нас, если мы не будем признавать ошибки и раскаиваться в отказе идти дорогой света.
Great pretensions will not save us if we are unwilling to recognize the error of our ways and repent of our refusal
to
walk in
the
pathway of light.
Кроме того, Организация в целом должна иметь мужество признавать ошибки, принимать, когда это необходимо, меры по их исправлению и
решительно защищать себя при выдвижении против нее ложных обвинений.
Indeed, the Organization as a whole must have the courage to admit errors and take appropriate action where necessary
and it must defend itself robustly against false allegations.
Единственное, первый мне кажется более конструктивным и благоприятным для имиджа национального перевозчика, но и самым эмоционально сложным для « Эйр Астаны »,
поскольку признавать ошибки всегда трудно и требует определенной смелости,- мотивирует Агапова.
The only thing is that I see the first option
to
be more constructive and beneficial for the image of the national air carrier, but also the most emotionally challenging for Air
Astana because it has been always difficult to admit mistakes and it requires a certain courage», Mrs. Agapova motivates.
Патриотизм- это называть вещи своими именами, признавать ошибки своей страны, знать ее истинное прошлое и стараться этих
ошибок
не повторять,
чтобы жизнь в твоей стране, которую ты любишь и не хочешь покидать, становилась лучше, чтобы не нужно было спустя десятилетия часами читать расстрельные списки.
Patriotism is
to
call a spade a spade and to admit the mistakes of one’s country, know its true past and strive not
to
repeat those
mistakes,
so that life in
the
country you love and don’t want
to
leave will get better…so that events won’t happen which necessitate
the
reading out of lists of execution victims decades after
the
fact.
Microsoft has found the strength to close an unsuccessful project and admit mistakes.
Секретариат признал ошибки на сумму приблизительно 2, 55 млн. долл. США см. пункты 55- 56.
The Secretariat accepted errors amounting to approximately $2.55 million see paras. 55-56.
Это дает возможность признать ошибки прошлого, а также принять меры по предупреждению их повторения.
prevent it from happening again.
Работать, чтобы исправить свои
ошибки,
признавая ошибки, и готовит себя для обработки лучше,
или по-разному, в следующий раз, когда происходит ситуация.
or differently,
the
next time
the
situation happens.
Большинство слаборазвитых стран, особенно в Африке, признали ошибки, которые были совершены в руководстве их экономикой в постколониальный период.
Most of
the
underdeveloped countries, particularly in Africa, have recognized the errors that were committed in their post-colonial economic management.
В отношении права на возмещение ущерба он с удовлетворением констатирует,
что государство, признав ошибки, совершенные в прошлом, сделало большой шаг вперед.
With regard to the right to redress, he noted with satisfaction that the State
had taken a great step forward by acknowledging errors it had committed in the past.
Часто наблюдаем, что предпринимателю сложно отказаться от изначальной идеи или признать ошибки и выслушать критику своего бренда.
We often notice that it is
hard for entrepreneurs
to
say no
to
their initial idea or to accept mistakes and listen
to
negative feedback about their brand.
Следующее исследование подтвердило сделанные ранее выводы, и
на его основе президент Всемирного банка выступил с заявлением, в котором признавал ошибки и недостатки вышеуказанного проекта.
A second study corroborated
the
earlier findings,
Геденидзе считает, что по 7 ноября, в отличие от 26 мая, власти признали ошибки.
Gedenidze thinks, that on November 7, unlike May 26, the government admitted mistakes.
Если административный орган признает ошибку, то никаких дальнейших мер не требуется,
кроме как в случае необходимости отмены официального утверждения;
then no further action
is
needed unless the withdrawal
of
the approval
is
necessary.
и назвали новым рекордсменом ледовую площадку на ВДНХ.
and pronounced the VDNH skating rink to be the new record holder.
Таким образом, Конституционный суд отказался признать ошибку в законе и возложил ответственность за блокировки на хостинг- провайдеров.
Thus, the Constitutional Court refused to recognize an error in the law and shifted responsibility onto hosting providers.
Но сейчас, когда вы признали ошибку, есть ли вероятность, что вы можете ошибаться относительно
алиби мистера Суини?
But now that you have admitted error, is there a chance that you could be wrong
about Mr. Sweeney’s alibi?
Ты записала старшего агента ФБР, думающего, что он говорит не для записи, со своим человеком, в качестве рычага,
You recorded
a
senior FBI agent who thought he was talking off the record to someone on the same side,
Однако собранные по результатам бесед данные также говорят о том, что для руководителей программ, сотрудников и
других заинтересованных сторон, принимающих участие в осуществлении программы работы, иногда может быть весьма трудно признать ошибки.
However, interview data further reveal that it sometimes may be difficult for programme managers,
staff and stakeholders involved in the implementation of a work programme to admit mistakes.
В целом Комиссар КККП признал ошибки, совершенные при планировании мер безопасности на территории Университета Британской Колумбии, а
также тот факт, что КККП не смогла обеспечить высокую степень готовности.
Overall, the Commissioner of the RCMP accepted that errors were made in planning security arrangements at the University of British Columbia site
and
that
the RCMP had failed to achieve a high state of readiness.
но нельзя забывать об удачах, победах, добрых делах, которые были сделаны на благо всего человечества.
but let us not forget
the
successes,
the
victories,
the
good that has been done for
the
benefit of all mankind.
Истинное благородство силы состоит в способности проявить мудрость, признать ошибки и
признать
новое качество мира,
который нас окружает— мира взаимно переплетенного, мира взаимозависимого, мира сложного и хрупкого. ¡Viva Cuba!
The true nobility of strength lies in demonstrating wisdom, acknowledging mistakes, and recognizing the new
nature of the world around us— a world that is interconnected, interdependent, complex and fragile. Long live Cuba!
Гарнхэм, сравнивая увертки руководителей служб с готовностью доктора Росситер принять на себя ответственность,
заявил:« Готовность признать ошибки по крайней мере служит залогом прогресса, не так ли?»?
Garnham contrasted this with Rossiter’s willingness
to
accept responsibility,
saying,»that willingness to acknowledge error is at least at the root, is it not, of progress?
В том случае если[ какой-либо] орган по официальному утверждению признает ошибку, этот орган по официальному утверждению принимает
меры в соответствии с положениями Соглашения 1958 года, в частности его статьи 4.
accordance with the provisions
of
the 1958 Agreement, and in particular its Article 4.
Translation of «признать ошибку» into English
to admit a mistake is the translation of «признать ошибку» into English.
Sample translated sentence: Требуется сила духа и смелость, чтобы признать ошибку. ↔ It takes character and courage to admit a mistake.
-
Требуется сила духа и смелость, чтобы признать ошибку.
It takes character and courage to admit a mistake.
Declension
Stem
Match words
Признаю ошибку.
I stand corrected.
Признать ошибку было чем-то немыслимым.
To admit error was unthinkable.
Это дает возможность признать ошибки прошлого, а также принять меры по предупреждению их повторения
It provides an opportunity to recognize the failures of the past as well as to take action to prevent it from happening again
Тебе нужно сделать нечто большее, чем просто признать ошибку, молодой Аригос.
You need to do more than admit to being misguided, young Arygos.
Мы вместе, потому что не можем признать ошибку, которую сделали, и потому что правда слишком неприятна, черт возьми
We’re together out of habit, because we can’t admit the mistake we made and because the truth is too damn hard.”
Собери пресс-конференцию, признай ошибку, живи дальше.
Hold a press conference, eat crow, and move on.
Я отвечу за свои ошибки, Изабель, но чувства к тебе я отказываюсь признать ошибкой.
“I answer to my mistakes, Isabel, but my feelings for you I refuse to say are wrong.
Ладно, я признаю ошибку.
OK, I stand corrected.
Что ж как только будут признаны ошибки прошлого, я буду готова обсудить это с вами.
Well… once the past has been put to right, I would be open to an arrangement with you.
Я хочу признать ошибку, которую сделал предположив вину моего брата.
I would like to recognise the error I made in assuming my brother’s guilt.
Американцы поняли, что не правы, признали ошибку и выдвинули новую идею.
They saw that they were wrong, they admitted their mistake, they came up with a new idea.
Спасайся» (Пр 6:1—5). Другими словами, нужно оставить гордость, признать ошибку, уладить дело и постараться получить прощение.
(Pr 6:1-5) In other words, throw away your pride, acknowledge your mistake, set matters straight, and seek forgiveness.
— Точная копия отца, — сухо заметила Герт, — слишком упрям для того, чтобы признать ошибку.
“He will be a perfect copy of his father,” Gurt commented dryly, “too stubborn to admit a mistake.”
Ладно, признаю ошибку.
All right, I stand corrected.
Это было редакторским решением Кристофера Толкина, которое он позже признал ошибкой.
This was an editorial decision by Christopher Tolkien which he admitted as a mistake.
И мне нравится то, как ты признаёшь ошибки.
And I love the way that you’re honest to a fault.
Может, ей хватит ума признать ошибку и вернуться к нему?
Maybe today was the day she’d be woman enough to admit her mistake and come back to him.
Ведущая: И можешь ли ты признать ошибки и извлечь урок?
Facilitator: And can you embrace mistakes and learn from them?
Все же она с радостью признает ошибку, если это смягчит короля по отношению к ее мужу
Yet she would gladly admit to the fault if it would soften the king toward her husband.
Если она отказывается признать ошибку, она сможет одурачить только одного человека — себя.
If she refuses to admit a mistake, the only person she’ll fool is herself.
Иначе говоря, это весьма огорчительно, но люди признают ошибку и говорят: «Признаю, это — неверно».
That is, it becomes very disappointing for people but they accept it, and say, ‘Well, that is wrong’.
Теперь, когда мы признали ошибку, ее будет нетрудно исправить.
Now that we recognize this error, it will be easy to correct it.
Однако в реальности женщина любит мужчину больше, когда он признает ошибки.
But the reality is, a woman loves a man more when he will admit mistakes.
Даже если так, он слишком горд, чтобы признать ошибку.
Trouble was, he’d be too proud to admit his mistake.
Описанная выше схема приватизации все в большей степени признается ошибкой в сфере жилищной политики.
The housing privatisation scheme described above is increasingly being acknowledged as a mistake in terms of housing policy.
Предложения с «признавать ошибку»
|
Они признают , что каждый человек полагается на умозаключения в повседневной жизни, но для них, если мы действуем некритично, мы ошибаемся. |
They acknowledge that every person relies on inference in daily life, but to them if we act uncritically, we err. |
|
Так вот, вы ошибаетесь, признание будет оценено по достоинству. |
Now, You are wrong, an admission would be appreciated. |
|
В результате их личные и профессиональные отношения разладились—каждый утверждал, что другой не может признать , что он, возможно, ошибается. |
Consequently, their personal and professional relationship fractured—each stating that the other was unable to admit he could possibly be wrong. |
|
Нет, но когда ошибаешься, лучше признать это, и двигать дальше. |
No, if you make a mistake, own up to it and move on! |
|
Что, признавать , что я ошибалась? |
What, at admitting I’m wrong? |
|
Мистер Кромвель, должен признаться , я ошибался на ваш счет. Я считал вас амбициозным человеком. |
Mr. Cromwell, I do confess that I did greatly misjudge you, for I did mark you as an ambitious man. |
|
потому что ты думаешь,что был прав в чем-то, но всеравно признаешь , что ошибался |
because if you think you’re right at something, but yet you admit you’re wrong. |
|
Сейчас я признаю , что сэр Чарлз был прав, а я ошибался. |
Now here I admit that Sir Charles was right and I was wrong. |
|
Хокинг признал , что ошибался насчет того, что именно я напечатал. |
Hawking admitted he was wrong about exactly what I typed. |
|
Другие ученые, такие как Эрман и Сандерс, признают , что Иисус просто ошибался, считая конец света неизбежным. |
Other scholars such as Ehrman and Sanders accept that Jesus was simply mistaken, that he believed the end of the world to be imminent. |
|
Теперь я хочу лично признать , что вы были правы, а я ошибался. |
I now wish to make the personal acknowledgment that you were right, and I was wrong. |
|
которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться. |
It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility. |
|
Я рад, что ты хоть раз признаешь , что можешь ошибаться. |
I’m glad to see you admit you could be wrong for once. |
|
Я уже видел конский хвост, и он никогда так не выглядел — хотя, признаюсь , я никогда не собирал конскую сперму, и я могу ошибаться. |
I’ve seen horsewang before, and it never looked like that — though I admit I have never harvested horse semen, and I could be mistaken. |
|
Я с радостью признаю , что ошибаюсь, принимая их, если их заметность может быть проверена. |
I am happy to accept that I am wrong in taking them out if their notability can be verified. |
|
У меня есть склонность быстро делать выводы, но когда я обнаруживаю, что ошибаюсь, Я признаю это. |
I have a tendency to quickly jump to conclusions, but when I find I am wrong, I admit it. |
|
Хорошо, после исследования в современной научной литературе я должен признать , что вы правы, а я ошибаюсь. |
Ok, after an investigation in modern scholary, I have to admit you are right and I am wrong. |
|
Я был бы признателен за любые цитаты на этот счет, если я ошибаюсь. |
I’d appreciate any citations to that effect if I’m wrong. |
|
Мальчик, носивший клюшки, отказался от своего заявления, единственный другой свидетель признал , что мог и ошибиться. |
A caddy retracted his statement, and the only other witness admitted that he might have been mistaken. |
|
Ошибка мистера Уиллоуби дает право Лайф Стейт признать этот контракт не имеющим законной силы и аннулировать его. |
Mr. Willoughby’s material omission gives life state the right to render this contract null and void. |
|
Причиной той катастрофы был признан человеческий фактор, ошибка. |
The cause of that crash has been determined as human error. |
|
Не ошибка ли в диагнозе? — подумал он. — Все признаки крупозного. |
Haven’t they made a wrong diagnosis? he thought. There are all the signs of galloping pneumonia. |
|
признаю,это была ошибка я пришел сюда жевать жевачку и паковать коробки |
I acknowledge now this was a mistake. Look, I came here to chew bubblegum and pack boxes. |
|
Я признаюсь , что это была моя вина, моя печальная ошибка. |
I confess that it was my fault, my most grievous fault. |
|
Придется признать , Би-Кей, нужно много храбрости, чтобы сюда прийти и признать свои ошибки, как эта ошибка сегодня. |
It gotta admit, BK, takes a lot of courage to come down here and admit your mistakes like you have today. |
|
И тот кто заварил эту кашу и был горд собой, увидев небольшой провал в количестве иранских центрифуг, должен взглянуть сейчас назад и признать , что это была большая ошибка. |
So whoever initiated this and was very proud of themselves to see that little dip in Iran’s centrifuge numbers, should look back now and acknowledge that it was a major mistake. |
|
Я с радостью признаю , что включение русских в Европейскую группу-это ошибка. |
I’m happy to concede that Russians being included in European is an error. |
|
Я хочу знать, как я могу открыть дискуссию снова, я признаю , что это была моя ошибка, чтобы не принимать обсуждение всерьез. |
I want to know how I can open the discussion again, I accept that was my fault to not take the discussion serious. |
|
АОЛ признал , что это была ошибка, и удалил данные; однако, удаление было слишком поздно. |
AOL acknowledged it was a mistake and removed the data; however, the removal was too late. |
|
Однако вскоре после этого Логан признал , что это была ошибка, и восстановил ее в должности. |
However, shortly afterwards Logan acknowledged that this had been a mistake, and he reinstated her. |
|
Ошибка — это неправильное понимание одной или несколькими сторонами договора и может быть использована в качестве основания для признания договора недействительным. |
A mistake is an incorrect understanding by one or more parties to a contract and may be used as grounds to invalidate the agreement. |
|
В последующих дебатах эта ошибка была признана , и в конечном счете законопроект опустил все упоминания о Дарвине и дарвинистской идеологии. |
In subsequent debate, this error was recognized, and the eventual bill omitted all mention of Darwin and Darwinist ideology. |
|
Ошибка водителя или неправильное применение педалей были признаны ответственными за большинство инцидентов. |
Driver error or pedal misapplication was found responsible for most of the incidents. |
|
Но всегда присутствует признание нашей конечности и подверженности ошибкам. |
But they’re always of acknowledging our finitude and our fallibility. |
|
Кому хочется признаваться в собственных ошибках, правда? Но, выходит, обязана. |
It’s hard to confess a fault but I owe it to you. |
|
Он утверждал о тех же существенных ошибках, что и в деле Эванс против Итона, а также о процедурных ошибках, связанных с признанием и отказом признать определенные показания. |
He alleged the same substantive errors as in Evans v. Eaton, and also alleged procedural errors in admitting and refusing to admit certain testimony. |
|
Когда она поняла всю ошибочность своего пути, то призналась Ананде в своих ошибках. |
When she realized the error of her ways, she confessed her mistakes to Ānanda. |
|
Но вас также поощряют признаваться в любых ошибках, которые вы совершили,чтобы вы могли восстановить здесь некоторое доверие. |
But you are also encouraged to fess up to any errors that you have made, so that you might regain some credibility around here. |
|
После представления соответствующего запроса Секретариат признал , что имущество было продано Международному трибуналу и Управлению Верховного комиссара по делам беженцев по ошибке. |
The Secretariat acknowledged, upon enquiry, that assets had been sold to the International Tribunal and the Office of the High Commissioner due to an error. |
|
Я думаю, коллективизация была ложной, неудавшейся мерою, и в ошибке нельзя было признаться . |
I think collectivization was a false, unsuccessful measure, and it was impossible to acknowledge the mistake. |
|
Некоторых может удивить, что человек, занимающий центральный пост признаётся в ошибке. Но после долгого раздумья я изменил своё решение по вопросу который нам предстоит голосовать. |
It may surprise some that an official would admit to making a mistake but after due consideration I am changing my position on the matter before the council. |
|
Предполагалось, что Каррель знал об этой ошибке, но никогда не признавал ее. |
It has been speculated that Carrel knew about this error, but he never admitted it. |
|
Здесь, в доверии, порожденном дружеской беседой за полуденным чаем, разочарованный самодержец признался в своей ошибке. |
Here, in confidence begotten of friendly chats over afternoon tea, the disillusioned autocrat confessed his mistake. |
|
Есть ещё одна, обличающая нас правда: готовы ли мы признать свои ошибки? |
And there’s one other thing it reveals about us: whether we have any humility for our own mistakes. |
|
Я продолжаю совершать глупые ошибки, но умею просить прощения и признавать , что другой оказался прав. |
I still make lots of stupid mistakes, but I’m incredibly good at apologizing now, and at acknowledging what somebody was right about. |
|
Что ж, только хороший человек может признать свои ошибки. |
Well, it takes a good man to admit he did something wrong. |
|
Посмотреться в зеркало и признать собственные ошибки намного труднее. |
It’s a lot more difficult to look in the mirror and admit error. |
|
У русских есть глубокая вера в собственную добродетель и справедливость. Они признают , что на пути к праведности будут совершать ошибки. |
Russians have a deep belief in their own goodness and justness, recognizing mistakes will be made along the road to righteousness. |
|
Дэвид Фрам (David Frum) привлек к себе много внимания благодаря своим еретическим взглядам на внутреннюю политику и своей готовности признавать предыдущие ошибки. |
David Frum has attracted a lot of attention for his heretical views on domestic policy and his willingness to admit previous error. |
|
Он любил признавать свои ошибки. |
He enjoyed admitting his errors. |
|
И они заслуживают шанса признать собственные ошибки. |
They deserve a chance to admit their own mistakes. |
|
Полагаю, фанатикам тяжело признавать ошибки. |
I suppose it’s hard for a fanatic to admit a mistake. |
|
Я умею признавать свои ошибки, так что… |
I can admit when I’m wrong. So, challenge. |
|
Я всегда признаю свои ошибки и иногда исправляю их. |
I sometimes make amends for my mistakes. |
|
А папа разве когда-то признавал свои ошибки? |
When has dad ever admitted he was wrong? |
|
Надо было признать ошибки? |
We were supposed to confess our mistakes! |
|
Вы предаете нашу мечту, сестра, отказываясь признать свои собственные ошибки. |
You imperil the dream, Sister, by refusing to face your own failures. |
|
Мы все должны признавать наши ошибки. |
we all need to confess our mistakes. |
|
Тяжело признавать собственные ошибки, так? |
It’s hard admitting your mistakes, hmm? |
|
Сэр, это признать здесь наличие ошибки — это официальный провал. |
There’s an institutional failure to admit error here, sir. |
Примеры из текстов
На этом пути нужно отбросить ложные покровы и стать лицом к лицу с правдой – даже если признавать собственные ошибки больно.
Self reflection is the way to throw self lies out and face the truth—however painful it might be to admit that you were wrong.
Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО «Фантастика», 2008
Необходимо уметь признавать свои ошибки.
But sometimes you get to return home.
Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л. / iКона: Стив ДжобсYoung, Jeffrey C.,Simon, William L. / iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business
iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business
Young, Jeffrey C.,Simon, William L.
© 2005 by Jeffrey S. Young and William L. Simon
iКона: Стив Джобс
Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л.
Может ли быть каузальное отношение между бесцеремонным, если не враждебным отношением администрации Буша к закону и ее поразительной неспособностью признавать свои ошибки и вносить коррективы?
Might there be a causal relation between the Bush administration’s cavalier, if not hostile, attitude toward law and its dazzling inability to acknowledge mistakes and manage midstream readjustments?
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
— Церковь признает свои ошибки в ту эпоху.
The Church has freely admitted her blunders during that era.’
Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne
Diamond Throne
Eddings, David
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Во-вторых, многие исследователи, особенно Шмоллер — который позднее искренне признал свою ошибку, — отождествляли теорию с «манчестеризмом», а именно с проповедью ничем не ограниченного laissez-faire.
Second, many men but especially Schmoller who frankly admitted his error later on associated theory with ‘Manchesterism,’ that is, with unconditional laissez-faire.
Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Кому хочется признаваться в собственных ошибках, правда? Но, выходит, обязана.
It’s hard to confess a fault but I owe it to you.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство «Правда», 1989
Признавая возможность появления ошибок при переводе, детали указанных замечаний для нас остаются неясны.
Whilst errors in translation are accepted, we are unclear on the details of the criticisms.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Основные варианты перевода слова «признавать» на английский
- confess |kənˈfes| — исповедовать, исповедоваться, признавать, признаваться, покаяться
признавать ошибку; признать ошибку — confess to an error
признавать себя виновным; признать себя виновным — confess guilt
- accept |əkˈsept| — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать
признавать штраф — accept a fine
признавать чьи-л. взгляды — to accept smb.’s views
признавать компетенцию суда — to accept the competence of the court
признавать результаты выборов — accept election
признавать теорию; принимать теорию — accept a theory
признавать действительным и обязательным — accept as valid and binding
признавать дипломатического представителя — accept a diplomatic agent
признавать реальность; принимать реальность — accept reality
признавать пригодность для дальнейшей эксплуатации — accept for further service
признавать международного права; признавать верховенство права — to accept the rule of law
признавать коллективное руководство; признать коллективное руководство — accept collective leadership
признавать результаты выборов; принять своё избрание; подчиниться избранию — accept an election
ещё 9 примеров свернуть
- recognize |ˈrekəɡnaɪz| — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать
признавать долг — recognize a debt
признавать права — to recognize rights
признавать правом — recognize as law
признавать действия — recognize acts
признавать отцовство — to recognize paternity
официально признавать — to recognize officially
признавать повсеместно — to recognize widely
признавать суверенитет — to recognize sovereignity
признавать свое поражение — to recognize one’s defeat
признавать верховную власть — recognize the supreme authority
не признавать кого-л. королём — not to recognize smb. as King
признавать нерушимость границ — to recognize the inviolability of frontiers
признавать в финансовом отчете — recognize in a financial statement
признавать флаг судов государств — recognize the flag flown by the vessels of states
признавать претензию обоснованной — to recognize a claim as justified
признавать компетенцию государства — recognize the competence of a state
признавать незаконность интервенции — to recognize intervention as illegal
признавать полномочия действительными — to recognize the credentials as valid
признавать договорную правоспособность — recognize the contractual capacity
признавать значение; учитывать значение — recognize the importance
признавать национальную принадлежность судов — recognize the nationality of vessels
признавать единственным законным правительством — recognize as sole legal government
ещё 19 примеров свернуть
- admit |ədˈmɪt| — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться
признавать вину — admit guilt
признавать ошибку — admit a mistake
признавать свою вину — to admit one’s guilt
признавать себя побеждённым — to admit oneself beaten
признавать в письменной форме — admit in writing
неохотно признавать свою вину — to find it distasteful to admit one’s fault
признавать достоверность рассказа — to admit the truth of the story
признавать свою ошибку; признать ошибку — admit mistake
все знают, как трудно признавать свои ошибки — it is admittedly difficult to admit one’s mistake
ещё 6 примеров свернуть
- acknowledge |əkˈnɑːlɪdʒ| — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать
признавать авторитет — acknowledge authority
признавать законность — acknowledge the legality
признавать свои ошибки — to acknowledge one’s mistakes
признавать свою ошибку — to acknowledge one’s mistake
признавать свои недостатки — to acknowledge one’s faults
он не желает признавать старых друзей — he doesn’t deign to acknowledge old friends
признавать долг (денежный или моральный) — to acknowledge a debt
признавать истинность свидетельских показаний — acknowledge the truth of witness’ representation
признавать ребёнка своим; признать ребёнка своим — acknowledge a child as one’s own
признавать свою ошибку; признать свою ошибку; признавать ошибку — acknowledge mistake
ещё 7 примеров свернуть
- concede |kənˈsiːd| — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
признавать поражение — to concede defeat
- declare |dɪˈkler| — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться
признавать право — to declare a right
признавать выборы недействительными — declare elections invalid
- own |əʊn| — владеть, иметь, обладать, признавать, признаваться
признавать силу аргумента — to own the force of an argument
они отказались признавать короля — they refused to own the King
признавать совершение проступков — to own transgressions
признавать своё отцовство; признать свое отцовство — own a child
- avow |əˈvaʊ| — признавать, признаваться, открыто заявлять, признавать факт
- plead |pliːd| — умолять, просить, ссылаться, ходатайствовать, признавать
не признавать свою виновность — to plead no guilty
признавать себя виновным в предъявленном обвинении — to plead guilty
признать иск или обвинение; признать обвинение; признавать иск — plead no defence
- homologate |həˈmɑːləˌɡeɪt| — признавать, соглашаться, подтверждать, допускать
- give in |ˈɡɪv ɪn| — уступать, сдаваться, признавать, подавать, вписывать, вручать
- account for — объяснять, рассматривать, считать, признавать, нести ответственность
- vote |vəʊt| — голосовать, баллотировать, вносить предложение, ассигновать, признавать
- espouse |ɪˈspaʊz| — поддерживать, жениться, женить, выдавать замуж, отдаваться, признавать
- avouch |əˈvaʊtʃ| — признаваться, утверждать, уверять, ручаться, доказывать, сознаваться
Смотрите также
признавать — to give / grant recognition
признавать ошибки — to stand corrected
не признавать силу — to renounce (the use of) force
не признавать право — to disclaim right
признавать претензию — meet the claim
признавать невиновным — to adjudge not guilty
признавать чьи-л. права — to respect smb.’s rights
признавать правомочным — to render competent
признавать невменяемым — to bring non compos (mentii)
не признавать власть церкви — to renounce the authority of the church
не признавать чей-л. авторитет — to renounce smb.’s authority
не признавать ответственности — repudiate responsibility
признавать негодным для выдачи — condemn as unfit for issue
признавать в финансовом отчёте — recognise on a financial statement
признавать правомерным, законным — to render lawful
не признавать чьего-л. авторитета — to override smb.’s authority
признавать что-л. только на словах — pay lip service to smth
не признавать какое-л. государство — to withold recognition from a state
признавать закон недействительным — invalidate a law
семья жены не желала его признавать — his wife’s family outcasted him
не признавать связи; отрицать связи — disavow ties
признавать невиновным; оправдывать — to exculpate
признавать патент недействительным — to invalidate a patent
признавать негодным к использованию — sentence as unserviceable
признавать невиновным в преступлении — acquit of a crime
отрекаться от сына; не признавать сына — disown son
не признавать сына, отрекаться от сына — to disown one’s son
признавать себя побеждённым; сдаваться — deliver keys
сдаваться, признавать себя побеждённым — to deliver one’s keys
а) признавать что-л. за кем-л.; we give him credit for the idea — to give smb. credit for smth.
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- allow |əˈlaʊ| — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
признавать отзыв чека — allow the countermand of check
признавать, считать, полагать — to allow as how
признавать (справедливым) требование [довод] — to allow a claim [an argument]
признавать справедливым довод; признавать довод — allow an argument
- account |əˈkaʊnt| — приходиться, отчитываться, считать, отвечать, объяснять, рассматривать
- find |faɪnd| — находить, считать, обрести, изыскать, обнаруживать, разыскать, подыскать
признавать кого-то виновным — to find somebody guilty
признавать невиновным; признать невиновным — find not guilty
признавать объяснения неудовлетворительными — find explanations inadequate
признавать виновным; вынести обвинение; признать виновным — find guilty
- see |siː| — видать, увидеть, видеть, видеться, посмотреть, смотреть, наблюдать
- consider |kənˈsɪdər| — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание
- pronounce |prəˈnaʊns| — произносить, выговорить, высказываться, объявлять, заявлять
- hold |həʊld| — удерживать, держать, держаться, проводить, иметь, занимать, вести
признавать чью-либо ответственность — hold liable to
признавать лицензию недействительной — hold a license invalid
- acquiesce |ˌækwɪˈes| — уступать, неохотно соглашаться
- recognized |ˈrekəɡˌnaɪzd| — признанный, узнанный, общепризнанный, правомочный, законный
- acknowledged |ækˈnɑːlɪdʒd| — признанный, общепризнанный
Признавать ошибки трудно даже на родном языке. Еще сложнее подобрать нужные слова на английском. Как извиниться перед другом, любимым человеком или начальником, вы узнаете из этой статьи.
Содержание:
- 1. Извинения на английском — признание малых ошибок
- 2. Извинения на английском — признание серьезных ошибок
- 3. Вежливость по-английски
Помимо искренних намерений попросить у кого-то прощения, вам не обойтись и без точных фраз. Нередко мы просто не можем правильно подобрать слова, чтобы выразить свои мысли и чувства по-английски. Или же собеседник понимает нас неверно, и вместо прощения мы получаем только еще большую обиду. Давайте рассмотрим ситуации, в которых уместно использовать слова sorry, excuse, apologize и pardon, чтобы извиниться на английском.
Извинения на английском — признание малых ошибок
Самое популярное «извини» на английском — это sorry. Слово sorry мы используем с предлогами about и for. Давайте посмотрим, как выбрать правильный предлог:
- To be sorry about — жалеть о чем-то случившемся.
I am sorry about your loss. — Я сожалею о вашей потере.
- Можно использовать sorry for/about smth, если вы сделали что-то и за это просите прощения.
I am sorry about/for bothering you. — Прошу прощения за беспокойство.
- Sorry for мы используем, когда нам жаль человека.
I feel sorry for him. — Мне его жаль.
Если вы хотите выразить большую искренность, добавьте в фразу I’m sorry (прошу прощения) одно из прилагательных: so (настолько, до такой степени), incredibly (очень, невероятно), terribly (ужасно), really (действительно), genuinely (искренне, неподдельно).
I’m incredibly sorry for being so late. — Мне очень жаль, что я так сильно опоздал.
Также вы можете использовать и другие фразы, чтобы признать свою вину и выразить сожаление за незначительный промах:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh, sorry | ой, извините |
| pardon (me) | простите (меня) |
| my bad | моя ошибка/вина |
| my fault | моя вина |
| my mistake | моя ошибка |
| my apologies | приношу свои извинения |
| I had that wrong | я был неправ |
| I was wrong about/on that | признаю, что был неправ |
| I beg your pardon. (устаревшее выражение) | Прошу прощения. |
| I beg your pardon?! (используется, когда человек возмущен поведением или высказыванием собеседника) | Простите?! |
Выражения I’m sorry about и my bad чаще используются в неформальной речи. В смс и мессенджерах иногда употребляют сокращение от sorry — soz.
Если вы хотите уметь изъясняться в любой повседневной ситуации, запишитесь на общий разговорный курс английского.
Извинения на английском — признание серьезных ошибок
Серьезные промахи ставят нас в уязвимое положение, ведь нужно подобрать очень верные слова, чтобы собеседник действительно поверил в наше раскаяние.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I would like to apologize (AmE) / apologise (BrE). | Я бы хотел извиниться. |
| I owe you an apology. | Я обязан перед тобой извиниться. |
| I want to say I’m sorry. | Я хочу сказать, что извиняюсь. |
| Please accept my sincerest/deepest/humble apologies. | Пожалуйста, примите мои искренние/глубокие/робкие извинения. |
| I can’t apologize enough. | Не могу выразить, как мне жаль. |
| It wasn’t my intention to be rude. Forgive me. | Я не хотел нагрубить. Простите меня. |
| Can/Would you forgive me? | Ты бы мог простить меня? |
| Please allow me to apologize. | Пожалуйста, разреши мне извиниться. |
| I’m sorry you feel that way. | Прости за то, что заставила тебя так себя чувствовать. |
| I want to make it up to you. | Я хочу загладить свою вину. |
| I apologize wholeheartedly. | Я от всего сердца прошу прощения. |
Если вы хотите сказать, за что именно просите прощения, вы можете употребить после этих выражений предлог for. За ним будет следовать либо существительное, либо глагол с окончанием -ing.
I would like to apologize to you for my behavior. — Я бы хотел принести извинения за свое поведение.
I would like to apologize to you for betraying you. — Я бы хотел принести извинения за то, что предал тебя.
Фраза please accept my apologies используется лишь в официальной беседе.
Please accept my deepest apologies for my thoughtless attitude to your task. — Пожалуйста, примите мои искренние извинения за легкомысленное отношение к вашему заданию.
Представляем вам другие фразы для официальных извинений перед своими клиентами, сотрудниками, гостями и другими людьми:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Please accept our apologies for any inconveniences caused. | Пожалуйста, примите наши извинения за причиненные неудобства. |
| Please accept our sincere apology for the delay flight. Thank you for your patience. | Пожалуйста, примите наши искренние извинения за отмену рейса. Благодарим за терпение. |
| We will try to sort the problem out as a matter of urgency. | Мы попытаемся решить проблему немедленно. |
| We assure you that this will never happen again. | Мы уверяем вас, что это никогда не повторится снова. |
| We apologies for the faulty goods. Please, return them and we will refund you / replace it. | Мы приносим извинения за некачественный товар. Пожалуйста, верните его, и мы возместим ущерб / обменяем его. |
| We apologize for this misunderstanding. Our priority is your comfort. | Просим прощение за непонимание. В нашем приоритете ваш комфорт. |
Далее мы представим фразы для выражения глубокого раскаяния на английском.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I feel apologetic for what I have done. | Я чувствую за собой вину за то, что я сделал. |
| I feel contrite. | Я чувствую раскаяние. |
| I am contrite for my actions. | Я раскаиваюсь за свои действия. |
| I am criticizing myself. | Я осуждаю себя. |
| I am really most penitent for what I have done. | Я глубоко сожалею о том, что я сделал. |
| I regret / feel regretful for my actions. | Я сожалею о содеянном. |
| I feel remorse. | Я чувствую угрызения совести / раскаяние / сожаление. |
| I am most remorseful. | Я полон раскаяния. |
| I’m repentant I wish I hadn’t done it. | Я раскаиваюсь и хотел бы, чтобы этого не произошло. |
| I feel shame/shameful. | Мне стыдно. |
| I am most shameful for my actions of yesterday. | Мне очень стыдно за вчерашнее. |
| I embarrassed. | Мне так неловко. |
| I am deeply remorseful. | Я глубоко сожалею. |
Вежливость по-английски
Давайте рассмотрим разницу между excuse me и sorry — многие путают их еще со школы.
Sorry мы используем, когда просим прощения, выражаем сожаление о чем-либо или жалость к кому-то. Excuse me — вежливая форма обращения к кому-либо, переводится как «извините», «позвольте», «прошу меня простить».
Также excuse me используют, чтобы привлечь чье-то внимание:
Excuse me! Let me start my lecture. — Извините! Позвольте мне начать свою лекцию.
Excuse me подойдет и в том случае, когда вы что-то не расслышали и нужно переспросить.
What is your surname? — Ваша фамилия?
Shayhislamova. — Шайхисламова.
Excuse me, could you spell it please? — Извините! Вы могли бы произнести по буквам?
Excuse me произносится до того, как вы что-то сделали, а sorry — когда уже все свершилось.
Хорошие манеры и вежливость требуют от британцев извиняться не только за свои промахи, но и за чужие. Не удивляйтесь обилию «простите-извините» и будьте готовы к тому, что они просят прощение на каждом шагу. Об этой особенности интересно рассказывает автор YouTube-канала Eat, Sleep, Dream English. Например, англичанин склонен брать вину на себя, даже если в него кто-то врезался в толпе, а не наоборот.
В таблице мы представили фразы вежливости для разных ситуаций.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Pardon my interrupting you. | Простите, что перебиваю. |
| I’m sorry to interrupt. | Извините, что перебиваю. |
| I’m sorry to cut in, but… | Извините, что вмешиваюсь, но… |
| I’m afraid I’ve got bad news. | Боюсь, у меня плохие новости. |
| We regret to tell/inform you that… | Нам очень жаль сообщать вам, что… |
| Sorry I’m late. | Извини, я опоздал. |
| Sorry for being late. | Извините за опоздание. |
| Sorry for keeping you waiting. | Прости, что заставил тебя ждать. |
Когда слов недостаточно, британцы дарят цветы, бутылку вина или подписывают открытку. Об этом и не только рассказывает Люси — британский блогер-преподаватель английского:
Мы подобрали несколько отрывков из кинофильмов с извинениями:
- Нелепое извинение Джоуи Триббиани из комедийного сериала «Друзья»
- Билли Мэдисон из одноименного фильма просит прощения у одноклассника, над которым издевался в школьные годы
- Очень трогательное извинение в песне из мультфильма «Книга жизни»
Желаем вам как можно реже совершать ошибки в жизни. Но уж если они будут, то вы всегда сможете грамотно и вежливо извиниться на английском. Не забудьте скачать список полезной лексики по теме.
Скачать список выражений по теме «Как извиниться на английском» (*.pdf, 227 Кб)
© 2023 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
ПРИЗНАВАТЬ ОШИБКИ контекстный перевод на английский язык и примеры
| ПРИЗНАВАТЬ ОШИБКИ контекстный перевод и примеры — фразы |
|
|---|---|
| ПРИЗНАВАТЬ ОШИБКИ фразы на русском языке |
ПРИЗНАВАТЬ ОШИБКИ фразы на английском языке |
| признавать ошибки | admit a mistake |
| ПРИЗНАВАТЬ ОШИБКИ контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| ПРИЗНАВАТЬ ОШИБКИ предложения на русском языке |
ПРИЗНАВАТЬ ОШИБКИ предложения на английском языке |
| Джентльмены, всегда сложно признавать ошибки. | Gentlemen, it is difficult to admit to an error. |
| [ Джек рассуждает ] Часть жизни успешного лидера… состоит в способности признавать ошибки. | [Jack Narrating ] Part ofbeing a successful leader… is having the ability to admit your mistakes. |
| Никогда не признавать ошибки. | Never admit a mistake. |
| Признаком великого человеческого эксперимента является готовность признавать ошибки. | «The hallmark of the great human experiment «is the willingness to recognize one’s mistakes. |
| «Масштаб человека равен его умению признавать ошибки«. | «that he can admit when he’s wrong.» |
| Я умею признавать ошибки. И если я смогу тебе помочь как-то — за мной должок. | And just know I know when I’m wrong, and if you ever need me for anything, I know I owe you one. |
| Ты сказал, надо признавать ошибки. | You told me to own it. |
| Полагаю, фанатикам тяжело признавать ошибки. | I suppose it’s hard for a fanatic to admit a mistake. |
| …признавать ошибки, или, что еще хуже, ошибки тех, кто давно не в администрации. | To admit the errors… Or worse… Of those long out of office. |
| И для этого мне нужно просто ходить туда, признавать ошибки и я каждый раз смогу получить прощение? | And then all I have to do is go back to this place every time I do something wrong and admit it and I’m forgiven again? |