Ошибки наших звезд или виноваты звезды

Смотрите также

Популярные отзывы

Информация обновлена: 21.04.2021

*** Приветствую всех заглянувших! ***

Я не любитель подростковой драмы, ни в книгах, ни в фильмах. Это не моё, да и возраст уже не тот. О книге, а так же об экранизации «Виноваты звезды» я ничего не знала, и фильм посмотрела, в некоторой степени случайно, так как название мелькало на различных сайтах, где я в режиме онлайн смотрю сериалы. Фильм посмотрела и была удивлена, что есть еще такие драмы, которые цепляют за душу и заставляют пролить скупую слезу.

Говорю это к тому, что в принципе не собиралась читать роман, ставший основой к фильму, но все-таки прочитала, поэтому не обессудьте меня из-за того, что я частично буду сравнивать книгу с экранизацией.

Книга была опубликована в 2012 году, а через два года состоялась премьера одноимённого фильма.

Рассказывать сюжет нет смысла, так как большинство если не читали, то хотя бы посмотрели фильм, ну а меньшинство не хочу лишать интриги, поэтому расскажу о достоинствах и недостатках книги, а так же об общих впечатлениях.

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

Издательство: АСТ, Москва

Год издания: 2016

Количество страниц: 286

Перевод: О. Мышаковой.

► Когда читаешь литературу в переводе, само собой, обращаешь внимание на язык. В данном случае, я не могу назвать перевод некачественным или бедным, скорее его можно назвать упрощенным для целевой аудитории, то есть для подростков от 14 до 18 лет. Я не утверждаю, что поколение нынешних школьников тупое и не способно анализировать, но согласитесь, когда тебе меньше 18 лет, то не особо заморачиваешься на стиле произведения, тебя не интересуют речевые обороты, длинные синтаксические конструкции, обилие эпитетов и т.д. Тебя так поглощает сюжет, что на остальное, как правило, не обращаешь внимание. Поэтому, для тех, кто ценит в книге помимо сюжета еще и слог, роман «Виноваты звезды» покажется скучным в плане стилистики.

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

Хотя на некоторых страницах проскальзывает попытка автора «поумничать», поэтому речь Хейзел выдает в ней очень начитанную девушку для 16-ти лет. Но как мне показалось, автор слегка перегнул палку, например, для чего нужно был приплетать пирамиду потребностей А. Маслоу (откройте цитату) и прописывать такие мудрёные монологи?

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

Видимо для того, чтобы создать образ умных американских подростков. В таком случае, это выглядит еще более абсурдно, ведь «умные» детки философски рассуждают на различные темы, но при этом кроме слова о`кей других синонимов в их лексиконе попросту нет. Почти на каждой странице встречается это пресловутое о`кей, что я уже стала его ненавидеть.

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

Так же попадаются пустые, не имеющие глубоко смысла диалоги, которые кажутся на фоне умных разговоров лишними. И если сравнивать с картиной, то последняя в этом выигрывает, так как избавляет зрителя от этой чепухи, по-другому я не могу это назвать.

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

И еще парочка цитат, которые мне показались дурацкими.

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

А еще автор упомянул нашумевшие «Сумерки», еще одно доказательство того, что книжка рассчитана на подростков.

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

► И все же, несмотря на претенциозность и неуместную заумность, а так же наличие временами пустых диалогов, роман легко и быстро читается, не возникает желания забросить в долгий ящик и никогда не возвращаться. Хотя и желания перечитать снова у меня тоже не появилось, но думаю, в этом сыграли роль мой возраст и занудство характера. Посему, для взрослых людей книга покажется слишком унылой, а кое-где даже вычурной. Но это вряд ли можно назвать недостатком, так как рассчитан роман не на зрелого читателя. Юные романтики за любовными отношениями пафосности не заметят.

► Раз уж я отметила целевую аудиторию произведения, то уместно будет сказать о том, что мне абсолютно не понравилось, что в книге часто мелькает слово «секс» («сексуальный голос», «он выглядел сексуально», «ты так сексуальна» и т.д.). Вроде бы ничего запредельного, но все же, осталось ощущение циничного отношения автора к своим персонажам, потому как Джон Грин преподнёс интимную сторону романа несколько грубо и неизящно. А судя по таким вот словечкам, складывается впечатление, что неопытные детки подкованы в этой теме не хуже взрослых. А само по себе звучание фраз «ты сексуальна» вообще мне кажется смешным и нелепым, ну откуда им-то об этом знать?!

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

► Теперь поговорим о персонажах. Прочитав книгу и посмотрев фильм, я увидела двух абсолютно разных героинь: киношная Хейзел – добрая, милая, приветливая, скромная, отзывчивая и понимающая; книжная – дерзкая, злая, грубая, резкая как со своими родителями, так и с другими людьми. Иногда возникал вопрос: как в такую вообще можно было влюбиться.

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

Конечно, вы меня одёрните и скажете – в её положении она себе это может позволить, тогда получается, что можно сделать следующий вывод: «раз жизнь меня так наказала, буду-ка я всем хамить и дерзить, что мне еще остается в такой ситуации». Можно свалить все на бунтарство и «трудный» возраст, но против чего бунтовать Хейзел? Раз она смирилась с положением вещей, приняла исход как неизбежное, получается, что морально она была к этому готова, ведь при прочтении у читателя складывается именно такое суждение. В таком случае бунт Хейзел какой-то бессмысленный вырисовывается. Поэтому героиня меня разочаровала, в фильме же я испытывала к ней больше симпатии. Зато образ Огастуса, на мой взгляд, полностью совпал с экранным образом: добрый, милый, дружелюбный, веселый, слегка самолюбивый парень, который заставит всех юных читательниц в него влюбиться.

► К достоинствам книги я отнесу сюжет. Мне он понравился, несмотря на то, что на данную тему очень много фильмов и книг, и как мне кажется, что авторы на этом спекулируют. Но честно признаться, история показалась мне короткой, мне хотелось чего-то больше, хотя опять же, данная тема не предполагает длинной истории, все мы знаем, как быстро угасают люди с подобными диагнозами. Но при этом, ощущалась незавершенность книги, словно Джон Грин ее попросту не дописал, такое мое мнение.

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

Вообще, я часто ругаю современную литературу, говоря о том, что авторы скучно описывают происходящее и часто заполняют страницы ненужными подробностями: что надел, чем пообедал, что посмотрел по ТВ, а иногда и вовсе целый день расписывают поминутно. В этой книге этого было по минимуму, подробности были, возможно, не самые нужные, но они так не раздражали меня, как например, вот в этой книге.

► Несмотря на то, что роман подростковый, он не переполнен чрезмерными подростковыми эмоциями, в нем нет надрыва, нескончаемого «соплежуйства» и сетования на судьбу «а почему так и почему со мной?». Хотя смею предположить, что мнения на книгу будут разными: для одних она покажется слишком сухой, для других – наоборот, слишком сентиментальной и плаксивой. Но я считаю, что эмоциональной книга покажется именно девочкам, а сухой и лишенной чувств – взрослым людям, просто потому, что мы уже на многие моменты не обращаем внимания и они не вызывают у нас какого-либо впечатления или потрясения.

Итак, резюмирую все вышесказанное:

+ легко и быстро читается;

+ интересный сюжет;

+ нет перебора с эмоциями;

+ не слишком много ненужных подробностей;

— роман с претензией на пафос и заумность;

— есть пустые, неинтересные и ненесущие в себе никакого смысла диалоги;

— слишком заумные речи для подростков;

— книга не впечатлит взрослого человека;

— открытый финал, ощущение незаконченности произведения;

— книга на один раз.

Виноваты звезды/ The Fault In Our Stars, Джон Грин

Потому, уважаемые читатели, я рекомендую книгу «Виноваты звезды» только лицам не старше 18 лет. Более взрослых читателей она не впечатлит. И если уж говорить совсем откровенно, то лучше посмотрите фильм, он куда удачнее, чем книга!

P.S. Книгу заказывала на сайте магазина «Читай-Город». Другие мои отзывы на книги Вы можете найти здесь.

                                    ♥ Спасибо всем за внимание! Интересных Вам книг! ♥