|
# English translations for PACKAGE package. |
|
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE’S COPYRIGHT HOLDER |
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|
# |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Translators: |
|
# Aleksandr Jadov <a.jadov@tata.lt>, 2013 |
|
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2015-2018 |
|
# 28532b02ca9d20d69a31703daeea0bda_3873b52 <a8117a72c21fe4a094910f3a12007a5f_154053>, 2014 |
|
# Egor Makarenko, 2015 |
|
# Egor Makarenko, 2015 |
|
# Alexandr Kropochev <Kropochev.a@gmail.com>, 2012 |
|
# Mikhail Lebedev <mihaleb@ya.ru>, 2015 |
|
# Oleg Ekhlakov <subspam@mail.ru>, 2014 |
|
# Petr Beklemishev <pbekl@bk.ru>, 2014-2015 |
|
# Petr Beklemishev <pbekl@bk.ru>, 2015 |
|
# Александр Волков <allxxx@mail.ru>, 2016 |
|
# Egor Makarenko, 2016 |
|
# Михаил Турусов <god_mihail@mail.ru>, 2015 |
|
# Руслан <nasretdinov.r.r@ya.ru>, 2013 |
|
# Jan Maslov <jan.s.maslov@gmail.com>, 2015 |
|
msgid «» |
|
msgstr «» |
|
«Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5n« |
|
«Report-Msgid-Bugs-To: n« |
|
«POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400n« |
|
«PO-Revision-Date: 2018-11-23 22:46+0000n« |
|
«Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>n« |
|
«Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/ru/)n« |
|
«MIME-Version: 1.0n« |
|
«Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n« |
|
«Content-Transfer-Encoding: 8bitn« |
|
«Language: run« |
|
«Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);n« |
|
|
|
#: Preferences.java:358 Preferences.java:374 |
|
msgid » (requires restart of Arduino)» |
|
msgstr » (нужен перезапуск Arduino IDE)» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529 |
|
#, java-format |
|
msgid » Not used: {0}» |
|
msgstr «Не используется: {0}» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:525 |
|
#, java-format |
|
msgid » Used: {0}» |
|
msgstr » Используется: {0}» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:558 |
|
msgid «» |
|
«‘Keyboard’ not found. Does your sketch include the line ‘#include « |
|
«<Keyboard.h>’?» |
|
msgstr «‘Клавиатура’ не найдена. Убедитесь входит ли скетч в код ‘#include <Keyboard.h>’?» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:553 |
|
msgid «» |
|
«‘Mouse’ not found. Does your sketch include the line ‘#include <Mouse.h>’?» |
|
msgstr «‘Мышь’ не найдена. Убедитесь входит ли скетч в код ‘#include <Mouse.h>’?» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:61 |
|
msgid «» |
|
«‘arch’ folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more « |
|
«information» |
|
msgstr «папка ‘arch’ больше не поддерживается! Смотри подробнее на http://goo.gl/gfFJzU « |
|
|
|
#: Preferences.java:478 |
|
msgid «(edit only when Arduino is not running)» |
|
msgstr «(только когда Arduino IDE не запущена)» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67 |
|
msgid «(legacy)» |
|
msgstr «(устаревшее)» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:149 |
|
msgid «—curdir no longer supported» |
|
msgstr «—curdir больше не поддерживается» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:468 |
|
msgid «» |
|
«—verbose, —verbose-upload and —verbose-build can only be used together « |
|
«with —verify or —upload» |
|
msgstr «—verbose, —verbose-upload и —verbose-build могут быть использованы только вместе с —verify или —upload» |
|
|
|
#: Sketch.java:746 |
|
msgid «.pde -> .ino» |
|
msgstr «.pde -> .ino» |
|
|
|
#: Editor.java:2053 |
|
msgid «» |
|
«<html> <head> <style type=«text/css«>b { font: 13pt «Lucida Grande« }p {« |
|
» font: 11pt «Lucida Grande«; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you « |
|
«want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don’t « |
|
«save, your changes will be lost.» |
|
msgstr «<html> <head> <style type=«text/css«>b { font: 13pt «Lucida Grande« }p { font: 11pt «Lucida Grande«; margin-top: 8px }</style> </head><b>Хотите ли вы сохранить изменения в скетче<BR> перед закрытием?</b><p>Если вы не сохраните скетч, изменения будут утеряны.» |
|
|
|
#: Editor.java:2169 |
|
#, java-format |
|
msgid «A folder named «{0}« already exists. Can’t open sketch.» |
|
msgstr «Папка «{0}« уже существует. Невозможно открыть скетч.» |
|
|
|
#: Base.java:2690 |
|
#, java-format |
|
msgid «A library named {0} already exists» |
|
msgstr «Библиотека {0} уже существует» |
|
|
|
#: UpdateCheck.java:103 |
|
msgid «» |
|
«A new version of Arduino is available,n» |
|
«would you like to visit the Arduino download page?» |
|
msgstr «Доступна новая версия Arduino IDE,nвы хотите перейти на страницу загрузки Arduino?» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96 |
|
#, java-format |
|
msgid «A newer {0} package is available» |
|
msgstr «Доступен новый пакет {0}» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2307 |
|
msgid «A subfolder of your sketchbook is not a valid library» |
|
msgstr «Папка в вашей папке со скетчами не является библиотекой» |
|
|
|
#: Editor.java:1116 |
|
msgid «About Arduino» |
|
msgstr «Об Arduino» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:41 |
|
msgid «Acoli» |
|
msgstr «Ачоли» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1177 |
|
msgid «Add .ZIP Library…» |
|
msgstr «Добавить .ZIP библиотеку…» |
|
|
|
#: Editor.java:650 |
|
msgid «Add File…» |
|
msgstr «Добавить файл…» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:73 |
|
msgid «Additional Boards Manager URLs» |
|
msgstr «Дополнительные ссылки для Менеджера плат» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:268 |
|
msgid «Additional Boards Manager URLs: « |
|
msgstr «Дополнительные ссылки для Менеджера плат:» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:161 |
|
msgid «Afrikaans» |
|
msgstr «Африканский» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:248 |
|
msgid «Aggressively cache compiled core» |
|
msgstr «Агрессивное кэширование скомпилированного ядра» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:96 |
|
msgid «Albanian» |
|
msgstr «Албанский» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/DropdownAllItem.java:42 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownAllCoresItem.java:43 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:187 |
|
msgid «All» |
|
msgstr «Все» |
|
|
|
#: tools/FixEncoding.java:77 |
|
msgid «» |
|
«An error occurred while trying to fix the file encoding.n» |
|
«Do not attempt to save this sketch as it may overwriten» |
|
«the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.n» |
|
msgstr «Произошла ошибка при попытке исправить кодировку файла.nНе пытайтесь сохранить этот скетч, так как он может заменитьnболее старую версию. Откройте скетч заново и попробуйте еще раз.n» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:99 |
|
msgid «An error occurred while updating libraries index!» |
|
msgstr «При обновлении списка библиотек возникла ошибка!» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528 |
|
msgid «An error occurred while uploading the sketch» |
|
msgstr «Произошла ошибка при загрузке скетча» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506 |
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551 |
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554 |
|
msgid «An error occurred while verifying the sketch» |
|
msgstr «Произошла ошибка при проверке скетча» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521 |
|
msgid «An error occurred while verifying/uploading the sketch» |
|
msgstr «Произошла ошибка при проверке/загрузке скетча» |
|
|
|
#: Base.java:228 |
|
msgid «» |
|
«An unknown error occurred while trying to loadn» |
|
«platform-specific code for your machine.» |
|
msgstr «Произошла неизвестная ошибка при попытке загрузитьnзависимый от платформы код для вашей машины.» |
|
|
|
#: Preferences.java:85 |
|
msgid «Arabic» |
|
msgstr «Арабский» |
|
|
|
#: Preferences.java:86 |
|
msgid «Aragonese» |
|
msgstr «Арагонский» |
|
|
|
#: tools/Archiver.java:48 |
|
msgid «Archive Sketch» |
|
msgstr «Архивировать скетч» |
|
|
|
#: tools/Archiver.java:109 |
|
msgid «Archive sketch as:» |
|
msgstr «Архивировать скетч как:» |
|
|
|
#: tools/Archiver.java:139 |
|
msgid «Archive sketch canceled.» |
|
msgstr «Архивация скетча отменена.» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67 |
|
#, java-format |
|
msgid «Archiving built core (caching) in: {0}» |
|
msgstr «Архивирование откомпилированного ядра (кэширование) в: {0}» |
|
|
|
#: tools/Archiver.java:75 |
|
msgid «» |
|
«Archiving the sketch has been canceled becausen» |
|
«the sketch couldn’t save properly.» |
|
msgstr «Архивирование скетча было отменено, так как nскетч не может быть сохранен должным образом.» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:24 |
|
msgid «Arduino» |
|
msgstr «Ардуино» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/I18n.java:83 |
|
msgid «Arduino ARM (32-bits) Boards» |
|
msgstr «Платы Arduino ARM (32-bits)» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/I18n.java:82 |
|
msgid «Arduino AVR Boards» |
|
msgstr «Платы Arduino AVR» |
|
|
|
#: Editor.java:2137 |
|
msgid «» |
|
«Arduino can only open its own sketchesn» |
|
«and other files ending in .ino or .pde» |
|
msgstr «Arduino может открывать только свои скетчиnи другие файлы с расширением .ino или .pde» |
|
|
|
#: Base.java:1682 |
|
msgid «» |
|
«Arduino cannot run because it could notn» |
|
«create a folder to store your settings.» |
|
msgstr «Arduino не может работать, так как не удалосьnсоздать папку для хранения настроек.» |
|
|
|
#: Base.java:1889 |
|
msgid «» |
|
«Arduino cannot run because it could notn» |
|
«create a folder to store your sketchbook.» |
|
msgstr «Arduino не может работать, так как не удалось nсоздать папку для хранения ваших скетчей.» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:471 |
|
msgid «Arduino: « |
|
msgstr «Arduino: « |
|
|
|
#: Sketch.java:588 |
|
#, java-format |
|
msgid «Are you sure you want to delete «{0}«?» |
|
msgstr «Вы действительно хотите удалить «{0}«?» |
|
|
|
#: Sketch.java:587 |
|
msgid «Are you sure you want to delete this sketch?» |
|
msgstr «Вы действительно хотите удалить этот скетч?» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:356 |
|
msgid «Argument required for —board» |
|
msgstr «Для параметра —board необходим аргумент» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:363 |
|
msgid «Argument required for —port» |
|
msgstr «Для параметра —port необходим аргумент» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:377 |
|
msgid «Argument required for —pref» |
|
msgstr «Для параметра —pref необходим аргумент» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:384 |
|
msgid «Argument required for —preferences-file» |
|
msgstr «Для параметра —-preferences-file необходим аргумент» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:76 |
|
#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:83 |
|
#, java-format |
|
msgid «Argument required for {0}» |
|
msgstr «Для параметра {0} необходим аргумент» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:137 |
|
msgid «Armenian» |
|
msgstr «Армянский» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:138 |
|
msgid «Asturian» |
|
msgstr «Астурийский» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:145 |
|
msgid «Authorization required» |
|
msgstr «Требуется авторизация» |
|
|
|
#: tools/AutoFormat.java:91 |
|
msgid «Auto Format» |
|
msgstr «АвтоФорматирование» |
|
|
|
#: tools/AutoFormat.java:944 |
|
msgid «Auto Format finished.» |
|
msgstr «АвтоФорматирование завершено.» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:457 |
|
msgid «Auto-detect proxy settings» |
|
msgstr «Автоопределение настроек прокси» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:264 |
|
msgid «Automatic» |
|
msgstr «Автоматика» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:474 |
|
msgid «Automatic proxy configuration URL:» |
|
msgstr «URL автоматической конфигурации прокси:» |
|
|
|
#: SerialMonitor.java:110 |
|
msgid «Autoscroll» |
|
msgstr «Автопрокрутка» |
|
|
|
#: Editor.java:2619 |
|
#, java-format |
|
msgid «Bad error line: {0}» |
|
msgstr «Строка с ошибкой: {0}» |
|
|
|
#: Editor.java:2136 |
|
msgid «Bad file selected» |
|
msgstr «Выбран неверный файл» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:149 |
|
msgid «Basque» |
|
msgstr «Баскский» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:139 |
|
msgid «Belarusian» |
|
msgstr «Белорусский» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:1433 |
|
#: ../../../processing/app/Editor.java:707 |
|
msgid «Board» |
|
msgstr «Плата» |
|
|
|
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2824 |
|
msgid «Board Info» |
|
msgstr «Информация о плате» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2545 |
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2641 |
|
#, java-format |
|
msgid «Board at {0} is not available» |
|
msgstr «Плата {0} недоступна» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:62 |
|
#, java-format |
|
msgid «Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown» |
|
msgstr «Плата {0} (платформа {1}, пакет {2}) неизвестна» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/TargetBoard.java:42 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«Board {0}:{1}:{2} doesn»t define a »build.board» preference. Auto-set to:» |
|
» {3}» |
|
msgstr «Плата {0}:{1}:{2} не устанавливает свойство »build.board». Автоматически выбрано: {3}» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:472 |
|
msgid «Board: « |
|
msgstr «Плата:» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89 |
|
msgid «Boards Manager» |
|
msgstr «Менеджер плат» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1320 |
|
msgid «Boards Manager…» |
|
msgstr «Менеджер плат…» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:328 |
|
msgid «Boards included in this package:» |
|
msgstr «Платы в данном пакете:» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1273 |
|
#, java-format |
|
msgid «Bootloader file specified but missing: {0}» |
|
msgstr «Файл загрузчика указан но не существует: {0}» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:140 |
|
msgid «Bosnian» |
|
msgstr «Боснийский» |
|
|
|
#: SerialMonitor.java:112 |
|
msgid «Both NL & CR» |
|
msgstr «NL & CR» |
|
|
|
#: Preferences.java:81 |
|
msgid «Browse» |
|
msgstr «Обзор» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1530 |
|
msgid «Build options changed, rebuilding all» |
|
msgstr «Изменены опции сборки, пересобираем все» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1210 |
|
msgid «Built-in Examples» |
|
msgstr «Встроенные Примеры» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:80 |
|
msgid «Bulgarian» |
|
msgstr «Болгарский» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:141 |
|
msgid «Burmese (Myanmar)» |
|
msgstr «Бирманский (Мьянма)» |
|
|
|
#: Editor.java:708 |
|
msgid «Burn Bootloader» |
|
msgstr «Записать Загрузчик» |
|
|
|
#: Editor.java:2504 |
|
msgid «Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)…» |
|
msgstr «Запись Загрузчика в плату (это может занять пару минут)…» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:91 |
|
msgid «» |
|
«CRC doesn’t match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please « |
|
«retry later.» |
|
msgstr «CRC не совпадает, файл повреждён. Это может быть временная проблема, пожалуйста, повторите попытку позже.» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:379 |
|
#, java-format |
|
msgid «Can only pass one of: {0}» |
|
msgstr «Может быть только одним из: {0}» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:254 |
|
msgid «Can’t enable external editor» |
|
msgstr «Невозможно использовать внешний редактор» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504 |
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549 |
|
msgid «Can’t find the sketch in the specified path» |
|
msgstr «Не найден скетч по указанному пути» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:92 |
|
msgid «Canadian French» |
|
msgstr «Канадский Французский» |
|
|
|
#: Preferences.java:79 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042 |
|
#: Editor.java:2064 Editor.java:2145 Editor.java:2465 |
|
msgid «Cancel» |
|
msgstr «Отмена» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:465 |
|
msgid «Cannot specify any sketch files» |
|
msgstr «Не найден ни один файл скетча» |
|
|
|
#: SerialMonitor.java:112 |
|
msgid «Carriage return» |
|
msgstr «CR (Возврат каретки)» |
|
|
|
#: Preferences.java:87 |
|
msgid «Catalan» |
|
msgstr «Каталонский» |
|
|
|
#: Preferences.java:419 |
|
msgid «Check for updates on startup» |
|
msgstr «Проверять обновления при запуске» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:142 |
|
msgid «Chinese (China)» |
|
msgstr «Китайский (Китай)» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:144 |
|
msgid «Chinese (Taiwan)» |
|
msgstr «Китайский (Тайвань)» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:143 |
|
msgid «Chinese (Taiwan) (Big5)» |
|
msgstr «Китайский (Тайвань) (Big5)» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/AbstractTextMonitor.java:80 |
|
msgid «Clear output» |
|
msgstr «Очистить вывод» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:98 |
|
msgid «Click for a list of unofficial boards support URLs» |
|
msgstr «Нажмите для получения ресурсов для работы с неофициальными платами» |
|
|
|
#: Editor.java:521 Editor.java:2024 |
|
msgid «Close» |
|
msgstr «Закрыть» |
|
|
|
#: Editor.java:1208 Editor.java:2749 |
|
msgid «Comment/Uncomment» |
|
msgstr «Добавить/Удалить комментарий» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:30 |
|
msgid «Communication» |
|
msgstr «Связь» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:266 |
|
msgid «Compiler warnings: « |
|
msgstr «Сообщения компилятора:» |
|
|
|
#: Sketch.java:1608 Editor.java:1890 |
|
msgid «Compiling sketch…» |
|
msgstr «Компиляция скетча…» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:27 |
|
msgid «Contributed» |
|
msgstr «Внесены» |
|
|
|
#: Editor.java:1157 Editor.java:2707 |
|
msgid «Copy» |
|
msgstr «Копировать» |
|
|
|
#: Editor.java:1177 Editor.java:2723 |
|
msgid «Copy as HTML» |
|
msgstr «Копировать в HTML» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:455 |
|
msgid «Copy error messages» |
|
msgstr «Копировать сообщение об ошибке» |
|
|
|
#: Editor.java:1165 Editor.java:2715 |
|
msgid «Copy for Forum» |
|
msgstr «Копировать для форума» |
|
|
|
#: Sketch.java:1089 |
|
#, java-format |
|
msgid «Could not add »{0}» to the sketch.» |
|
msgstr «Невозможно добавить »{0}» в скетч.» |
|
|
|
#: Editor.java:2188 |
|
msgid «Could not copy to a proper location.» |
|
msgstr «Невозможно скопировать в правильное место» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:342 |
|
#, java-format |
|
msgid «Could not create directory «{0}«« |
|
msgstr «Не удалось создать папку «{0}«« |
|
|
|
#: Editor.java:2179 |
|
msgid «Could not create the sketch folder.» |
|
msgstr «Невозможно создать папку для скетчей.» |
|
|
|
#: Editor.java:2206 |
|
msgid «Could not create the sketch.» |
|
msgstr «Невозможно создать скетч.» |
|
|
|
#: Sketch.java:617 |
|
#, java-format |
|
msgid «Could not delete «{0}«.» |
|
msgstr «Невозможно удалить «{0}«.» |
|
|
|
#: Sketch.java:1066 |
|
#, java-format |
|
msgid «Could not delete the existing »{0}» file.» |
|
msgstr «Невозможно удалить существующий файл «{0}«.» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:74 |
|
#, java-format |
|
msgid «Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?» |
|
msgstr «Не найден boards.txt в {0}. Это точно pre-1.5?» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:282 |
|
#, java-format |
|
msgid «Could not find tool {0}» |
|
msgstr «Не найден инструмент {0}» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:278 |
|
#, java-format |
|
msgid «Could not find tool {0} from package {1}» |
|
msgstr «Не найден {0} из пакета {1}» |
|
|
|
#: Base.java:1934 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«Could not open the URLn» |
|
«{0}» |
|
msgstr «Невозможно открыть URL:n{0}» |
|
|
|
#: Base.java:1958 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«Could not open the foldern» |
|
«{0}» |
|
msgstr «Невозможно открыть папку:n{0}» |
|
|
|
#: Sketch.java:1769 |
|
msgid «» |
|
«Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,n» |
|
«and it might be time to copy and paste your code to another text editor.» |
|
msgstr «Невозможно правильно пересохранить скетч. Это важная проблема, nи самое время скопировать и вставить код в другой текстовый редактор.» |
|
|
|
#: Sketch.java:1768 |
|
msgid «Could not re-save sketch» |
|
msgstr «Невозможно пересохранить скетч» |
|
|
|
#: Theme.java:52 |
|
msgid «» |
|
«Could not read color theme settings.n» |
|
«You’ll need to reinstall Arduino.» |
|
msgstr «Невозможно загрузить настройки цветовой схемы.nПожалуйста, переустановите Arduino IDE.» |
|
|
|
#: Preferences.java:219 |
|
msgid «» |
|
«Could not read default settings.n» |
|
«You’ll need to reinstall Arduino.» |
|
msgstr «Невозможно прочитать настройки по умолчанию.nПереустановите Arduino IDE.» |
|
|
|
#: Base.java:2482 |
|
#, java-format |
|
msgid «Could not remove old version of {0}» |
|
msgstr «Старая версия {0} не удаляется» |
|
|
|
#: Base.java:2492 |
|
#, java-format |
|
msgid «Could not replace {0}» |
|
msgstr «{0} не заменяется» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/PreferencesData.java:141 |
|
#, java-format |
|
msgid «Could not write preferences file: {0}» |
|
msgstr «Не могу сохранить файл настроек: {0}» |
|
|
|
#: tools/Archiver.java:74 |
|
msgid «Couldn’t archive sketch» |
|
msgstr «Скетч не архивируется» |
|
|
|
#: Sketch.java:1647 |
|
msgid «Couldn’t determine program size: {0}» |
|
msgstr «Не удалось определить размер программы: {0}» |
|
|
|
#: Sketch.java:616 |
|
msgid «Couldn’t do it» |
|
msgstr «Невозможно это сделать» |
|
|
|
#: debug/BasicUploader.java:209 |
|
msgid «» |
|
«Couldn’t find a Board on the selected port. Check that you have the correct « |
|
«port selected. If it is correct, try pressing the board’s reset button « |
|
«after initiating the upload.» |
|
msgstr «На выбранном порту плата не найдена. Проверьте, что вы выбрали правильный порт. Если порт выбран правильно, попробуйте нажать кнопку reset на плате после начала загрузки» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:82 |
|
msgid «Croatian» |
|
msgstr «Хорватский» |
|
|
|
#: Editor.java:1149 Editor.java:2699 |
|
msgid «Cut» |
|
msgstr «Вырезать» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:119 |
|
msgid «Czech (Czech Republic)» |
|
msgstr «Чешский (Республика Чехия)» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:120 |
|
msgid «Danish (Denmark)» |
|
msgstr «Датский (Дания)» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:36 |
|
msgid «Data Processing» |
|
msgstr «Обработка данных» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:35 |
|
msgid «Data Storage» |
|
msgstr «Хранилище данных» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1386 |
|
msgid «Decrease Font Size» |
|
msgstr «Уменьшить размер шрифта» |
|
|
|
#: Editor.java:1224 Editor.java:2765 |
|
msgid «Decrease Indent» |
|
msgstr «Уменьшить отступ» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:185 |
|
msgid «Default» |
|
msgstr «По умолчанию» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:870 |
|
msgid «Default theme» |
|
msgstr «Тема по умолчанию» |
|
|
|
#: EditorHeader.java:314 Sketch.java:591 |
|
msgid «Delete» |
|
msgstr «Удалить» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:33 |
|
msgid «Device Control» |
|
msgstr «устройство управления» |
|
|
|
#: debug/Uploader.java:199 |
|
msgid «» |
|
«Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET « |
|
«the board right before exporting» |
|
msgstr «Плата не отвечает, проверьте правильность выбора последовательного порта и/или нажмите RESET на плате перед экспортом» |
|
|
|
#: tools/FixEncoding.java:57 |
|
msgid «Discard all changes and reload sketch?» |
|
msgstr «Отменить все изменения и перезагрузить скетч?» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:29 |
|
msgid «Display» |
|
msgstr «Экран» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:438 |
|
msgid «Display line numbers» |
|
msgstr «Показать номера строк» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«Do you want to remove {0}?n» |
|
«If you do so you won’t be able to use {0} any more.» |
|
msgstr «Вы хотите удалить {0}?nВы больше не сможете использовать {0}.» |
|
|
|
#: Editor.java:2064 |
|
msgid «Don’t Save» |
|
msgstr «Не сохранять» |
|
|
|
#: Editor.java:2275 Editor.java:2311 |
|
msgid «Done Saving.» |
|
msgstr «Сохранено.» |
|
|
|
#: Editor.java:2510 |
|
msgid «Done burning bootloader.» |
|
msgstr «Запись загрузчика завершена» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:507 |
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:552 |
|
msgid «Done compiling» |
|
msgstr «Компилирование завершено» |
|
|
|
#: Editor.java:1911 Editor.java:1928 |
|
msgid «Done compiling.» |
|
msgstr «Компиляция завершена» |
|
|
|
#: Editor.java:2564 |
|
msgid «Done printing.» |
|
msgstr «Печать завершена.» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:514 |
|
msgid «Done uploading» |
|
msgstr «Загрузка завершена» |
|
|
|
#: Editor.java:2395 Editor.java:2431 |
|
msgid «Done uploading.» |
|
msgstr «Загрузка завершена.» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:105 |
|
#, java-format |
|
msgid «Downloaded {0}kb of {1}kb.» |
|
msgstr «Загружено {0}кб из {1}кб.» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:107 |
|
msgid «Downloading boards definitions.» |
|
msgstr «Загрузка характеристик плат.» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:86 |
|
msgid «Downloading libraries index…» |
|
msgstr «Загрузка списка библиотек…» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:115 |
|
#, java-format |
|
msgid «Downloading library: {0}» |
|
msgstr «Загрузка библиотеки: {0}» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:318 |
|
msgid «Downloading platforms index…» |
|
msgstr «Загрузка списка платформ…» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:113 |
|
#, java-format |
|
msgid «Downloading tools ({0}/{1}).» |
|
msgstr «Загрузка инструментов ({0}/{1}).» |
|
|
|
#: Preferences.java:91 |
|
msgid «Dutch» |
|
msgstr «Голландский» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:144 |
|
msgid «Dutch (Netherlands)» |
|
msgstr «Голландский (Нидерланды)» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1309 |
|
msgid «Edison Help» |
|
msgstr «Помощь по Edison» |
|
|
|
#: Editor.java:1130 |
|
msgid «Edit» |
|
msgstr «Правка» |
|
|
|
#: Preferences.java:370 |
|
msgid «Editor font size: « |
|
msgstr «Размер шрифта:» |
|
|
|
#: Preferences.java:353 |
|
msgid «Editor language: « |
|
msgstr «Язык редактора:» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:322 |
|
msgid «Enable Code Folding» |
|
msgstr «Включить сворачивание кода» |
|
|
|
#: Preferences.java:92 |
|
msgid «English» |
|
msgstr «Английский» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:145 |
|
msgid «English (United Kingdom)» |
|
msgstr «Английский (Великобритания)» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:269 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:271 |
|
msgid «Enter a comma separated list of urls» |
|
msgstr «Введите список ссылок, разделённых точкой» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:96 |
|
msgid «Enter additional URLs, one for each row» |
|
msgstr «Введите дополнительные URL, каждый в новой строке» |
|
|
|
#: Editor.java:1062 |
|
msgid «Environment» |
|
msgstr «Среда» |
|
|
|
#: Base.java:2147 Preferences.java:256 Sketch.java:475 Sketch.java:481 |
|
#: Sketch.java:496 Sketch.java:503 Sketch.java:526 Sketch.java:543 |
|
#: Editor.java:2167 Editor.java:2178 Editor.java:2188 Editor.java:2206 |
|
msgid «Error» |
|
msgstr «Ошибка» |
|
|
|
#: Sketch.java:1065 Sketch.java:1088 |
|
msgid «Error adding file» |
|
msgstr «Ошибка при добавлении файла» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:272 |
|
#, java-format |
|
msgid «Error compiling for board {0}.» |
|
msgstr «Ошибка компиляции для платы {0}.» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:369 |
|
msgid «Error compiling.» |
|
msgstr «Ошибка компиляции.» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:113 |
|
#, java-format |
|
msgid «Error downloading {0}» |
|
msgstr «Возникла ошибка при загрузке {0}» |
|
|
|
#: Base.java:1674 |
|
msgid «Error getting the Arduino data folder.» |
|
msgstr «Ошибка получения папки с данными Arduino» |
|
|
|
#: Serial.java:593 |
|
#, java-format |
|
msgid «Error inside Serial.{0}()» |
|
msgstr «Ошибка в Serial.{0}()» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Theme.java:302 |
|
#, java-format |
|
msgid «Error loading theme {0}: {1}» |
|
msgstr «Ошибка загрузки темы {0}: {1}» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:95 |
|
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:106 |
|
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:117 |
|
#, java-format |
|
msgid «Error loading {0}» |
|
msgstr «Ошибка загрузки {0}» |
|
|
|
#: Serial.java:181 |
|
#, java-format |
|
msgid «Error opening serial port »{0}».» |
|
msgstr «Ошибка открытия последовательного порта «{0}«« |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Serial.java:119 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«Error opening serial port »{0}». Try consulting the documentation at « |
|
«http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission» |
|
msgstr «Ошибка при открытии последовательного порта »{0}». Прочитайте документацию на http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:109 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«Error parsing libraries index: {0}n» |
|
«Try to open the Library Manager to update the libraries index.» |
|
msgstr «Ошибка разбора списка библиотек: {0}nПопробуйте открыть Менеджер библиотек, чтобы обновить список библиотек.» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:112 |
|
#, java-format |
|
msgid «Error reading libraries index: {0}» |
|
msgstr «Ошибка при чтении списка библиотек: {0}» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:113 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«Error reading package indexes folder: {0}n» |
|
«(maybe a permission problem?)» |
|
msgstr «Ошибка при чтении папки индексов пакетов: {0}n(возможно проблема разрешений?)» |
|
|
|
#: Preferences.java:277 |
|
msgid «Error reading preferences» |
|
msgstr «Ошибка чтения настроек» |
|
|
|
#: Preferences.java:279 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«Error reading the preferences file. Please delete (or move)n» |
|
«{0} and restart Arduino.» |
|
msgstr «Ошибка при чтении файла настроек. Пожалуйста, удалите (или переместите)n {0} и перезагрузите Arduino IDE.» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:146 |
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:166 |
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:245 |
|
msgid «Error running post install script» |
|
msgstr «Ошибка выполнения пост-установочного сценария» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/packages/DiscoveryManager.java:25 |
|
msgid «Error starting discovery method: « |
|
msgstr «Ошибка запуска поиска: « |
|
|
|
#: Serial.java:125 |
|
#, java-format |
|
msgid «Error touching serial port »{0}».» |
|
msgstr «Ошибка создания последовательного порта «{0}«« |
|
|
|
#: Editor.java:2512 Editor.java:2516 Editor.java:2520 |
|
msgid «Error while burning bootloader.» |
|
msgstr «Ошибка при записи загрузчика.» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Editor.java:2555 |
|
msgid «Error while burning bootloader: missing ‘{0}’ configuration parameter» |
|
msgstr «Ошибка при записи загрузчика: пропущен параметр конфигурации ‘{0}'» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2355 |
|
msgid «Error while burning bootloader: please select a serial port.» |
|
msgstr «Ошибка при записи загрузчика: пожалуйста, выберите последовательный порт.» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1940 |
|
msgid «Error while compiling: missing ‘{0}’ configuration parameter» |
|
msgstr «Ошибка при компиляции: пропущен параметр конфигурации ‘{0}'» |
|
|
|
#: Editor.java:2567 |
|
msgid «Error while printing.» |
|
msgstr «Ошибка печати.» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Serial.java:117 |
|
#, java-format |
|
msgid «Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}» |
|
msgstr «Ошибка при настройке параметров последовательного порта: {0} {1} {2} {3}» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528 |
|
msgid «Error while uploading» |
|
msgstr «Ошибка при загрузке в плату» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Editor.java:2409 |
|
#: ../../../processing/app/Editor.java:2449 |
|
msgid «Error while uploading: missing ‘{0}’ configuration parameter» |
|
msgstr «Ошибка при загрузке: пропущен параметр конфигурации ‘{0}'» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506 |
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551 |
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554 |
|
msgid «Error while verifying» |
|
msgstr «Ошибка при проверке» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521 |
|
msgid «Error while verifying/uploading» |
|
msgstr «Ошибка при проверке/загрузке» |
|
|
|
#: Preferences.java:93 |
|
msgid «Estonian» |
|
msgstr «Эстонский» |
|
|
|
#: Editor.java:516 |
|
msgid «Examples» |
|
msgstr «Примеры» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1185 |
|
msgid «Examples for any board» |
|
msgstr «Примеры для любой платы» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1205 |
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1216 |
|
#, java-format |
|
msgid «Examples for {0}» |
|
msgstr «Примеры для {0}» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1244 |
|
msgid «Examples from Custom Libraries» |
|
msgstr «Примеры из пользовательских библиотек» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1329 |
|
msgid «Examples from Other Libraries» |
|
msgstr «Примеры из других библиотек» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:753 |
|
msgid «Export canceled, changes must first be saved.» |
|
msgstr «Экспорт отменен, сначала нужно сохранить изменения.» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:750 |
|
msgid «Export compiled Binary» |
|
msgstr «Экспорт бинарного файла» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:416 |
|
#, java-format |
|
msgid «Failed to open sketch: «{0}«« |
|
msgstr «Ошибка при открытии скетча: «{0}«« |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchFile.java:183 |
|
#, java-format |
|
msgid «Failed to rename «{0}« to «{1}«« |
|
msgstr «Ошибка при переименовании «{0}« в «{1}«« |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:298 |
|
msgid «Failed to rename sketch folder» |
|
msgstr «Ошибка при переименовании папки скетчей» |
|
|
|
#: Editor.java:491 |
|
msgid «File» |
|
msgstr «Файл» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchData.java:139 |
|
#, java-format |
|
msgid «File name {0} is invalid: ignored» |
|
msgstr «Имя файла {0} неверное: проигнорировано» |
|
|
|
#: Preferences.java:94 |
|
msgid «Filipino» |
|
msgstr «Филиппинский» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:95 |
|
msgid «Filter your search…» |
|
msgstr «Отфильтровать результаты поиска…» |
|
|
|
#: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127 |
|
msgid «Find» |
|
msgstr «Найти» |
|
|
|
#: Editor.java:1249 |
|
msgid «Find Next» |
|
msgstr «Найти далее» |
|
|
|
#: Editor.java:1259 |
|
msgid «Find Previous» |
|
msgstr «Найти предыдущее» |
|
|
|
#: Editor.java:1086 Editor.java:2775 |
|
msgid «Find in Reference» |
|
msgstr «Найти в Справочнике» |
|
|
|
#: Editor.java:1234 |
|
msgid «Find…» |
|
msgstr «Найти…» |
|
|
|
#: FindReplace.java:80 |
|
msgid «Find:» |
|
msgstr «Поиск:» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:147 |
|
msgid «Finnish» |
|
msgstr «Финский» |
|
|
|
#: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58 |
|
#: tools/FixEncoding.java:79 |
|
msgid «Fix Encoding & Reload» |
|
msgstr «Исправить кодировку и перезагрузить» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:318 |
|
msgid «» |
|
«For information on installing libraries, see: « |
|
«http://www.arduino.cc/en/Guide/Librariesn» |
|
msgstr «Информация по установке библиотек: http://www.arduino.cc/en/Guide/Librariesn» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:118 |
|
#, java-format |
|
msgid «Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}» |
|
msgstr «Перезагрузка платы открытием/закрытием порта {0} на 1200bps» |
|
|
|
#: Preferences.java:95 |
|
msgid «French» |
|
msgstr «Французский» |
|
|
|
#: Editor.java:1097 |
|
msgid «Frequently Asked Questions» |
|
msgstr «Часто Задаваемые Вопросы» |
|
|
|
#: Preferences.java:96 |
|
msgid «Galician» |
|
msgstr «Галисийский» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:176 |
|
msgid «Galician (Spain)» |
|
msgstr «Галисийский (Испания)» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1288 |
|
msgid «Galileo Help» |
|
msgstr «Помощь по Galileo» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:94 |
|
msgid «Georgian» |
|
msgstr «Грузинский» |
|
|
|
#: Preferences.java:97 |
|
msgid «German» |
|
msgstr «Немецкий» |
|
|
|
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:817 |
|
msgid «Get Board Info» |
|
msgstr «Получить информацию о плате» |
|
|
|
#: Editor.java:1054 |
|
msgid «Getting Started» |
|
msgstr «Для начинающих» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1646 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes « |
|
«for local variables. Maximum is {1} bytes.» |
|
msgstr «Глобальные переменные используют {0} байт ({2}%%) динамической памяти, оставляя {3} байт для локальных переменных. Максимум: {1} байт.» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1651 |
|
#, java-format |
|
msgid «Global variables use {0} bytes of dynamic memory.» |
|
msgstr «Глобальные переменные используют {0} байт динамической памяти.» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:66 |
|
msgid «Go to line» |
|
msgstr «Перейти к строке» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1460 |
|
msgid «Go to line…» |
|
msgstr «Перейти к строке…» |
|
|
|
#: Preferences.java:98 |
|
msgid «Greek» |
|
msgstr «Греческий» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:95 |
|
msgid «Hebrew» |
|
msgstr «Иврит» |
|
|
|
#: Editor.java:1015 |
|
msgid «Help» |
|
msgstr «Помощь» |
|
|
|
#: Preferences.java:99 |
|
msgid «Hindi» |
|
msgstr «Хинди» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:489 |
|
msgid «Host name:» |
|
msgstr «Имя хоста:» |
|
|
|
#: Sketch.java:295 |
|
msgid «» |
|
«How about saving the sketch first n» |
|
«before trying to rename it?» |
|
msgstr «Как насчёт сохранения скетчаnперед переименованием?» |
|
|
|
#: Sketch.java:882 |
|
msgid «How very Borges of you» |
|
msgstr «Прям как Маяковский» |
|
|
|
#: Preferences.java:100 |
|
msgid «Hungarian» |
|
msgstr «Венгерский» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1319 |
|
msgid «INCOMPATIBLE» |
|
msgstr «НЕСОВМЕСТИМЫЙ» |
|
|
|
#: FindReplace.java:96 |
|
msgid «Ignore Case» |
|
msgstr «Без учёта регистра» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:184 |
|
msgid «Ignoring library with bad name» |
|
msgstr «Библиотека с плохим названием отклонена» |
|
|
|
#: Base.java:1436 |
|
msgid «Ignoring sketch with bad name» |
|
msgstr «Игнорировать скетч с неправильным именем» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Sketch.java:736 |
|
msgid «» |
|
«In Arduino 1.0, the default file extension has changedn» |
|
«from .pde to .ino. New sketches (including those createdn» |
|
«by «Save-As«) will use the new extension. The extensionn» |
|
«of existing sketches will be updated on save, but you cann» |
|
«disable this in the Preferences dialog.n» |
|
«n» |
|
«Save sketch and update its extension?» |
|
msgstr «В Arduino 1.0, расширение файла по умолчанию было измененоnс .pde на .ino. Новые скетчи (включая созданные с помощьюn«Сохранить как…«) будут использовать новое расширение. Расширениеnсуществующих скетчей будет обновлено при сохранении, но вы можетеnотключить это в настройках.nnСохранить скетч и обновить расширение?» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:778 |
|
msgid «Include Library» |
|
msgstr «Подключить библиотеку» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768 |
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771 |
|
msgid «Incorrect IDE installation folder» |
|
msgstr «Неверная папка установки IDE» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1378 |
|
msgid «Increase Font Size» |
|
msgstr «Увеличить размер шрифта» |
|
|
|
#: Editor.java:1216 Editor.java:2757 |
|
msgid «Increase Indent» |
|
msgstr «Увеличить отступ» |
|
|
|
#: Preferences.java:101 |
|
msgid «Indonesian» |
|
msgstr «Индонезийский» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:295 |
|
msgid «Initializing packages…» |
|
msgstr «Инициализация пакетов…» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:75 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:81 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:289 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:78 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:91 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:303 |
|
msgid «Install» |
|
msgstr «Установка» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:170 |
|
msgid «Installation completed!» |
|
msgstr «Установка завершена!» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownInstalledLibraryItem.java:50 |
|
msgid «Installed» |
|
msgstr «Установлено» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:154 |
|
msgid «Installing boards…» |
|
msgstr «Установка плат…» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:109 |
|
#, java-format |
|
msgid «Installing library: {0}:{1}» |
|
msgstr «Библиотека установлена: {0}:{1}» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:134 |
|
#, java-format |
|
msgid «Installing tools ({0}/{1})…» |
|
msgstr «Установка инструментов ({0}/{1})…» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:239 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:172 |
|
msgid «Installing…» |
|
msgstr «Установка…» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:256 |
|
msgid «Interface scale:» |
|
msgstr «Масштаб интерфейса:» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:1204 |
|
#, java-format |
|
msgid «Invalid library found in {0}: {1}» |
|
msgstr «Неверная библиотека найдена в {0}: {1}» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:66 |
|
#, java-format |
|
msgid «Invalid quoting: no closing [{0}] char found.» |
|
msgstr «Неверная расстановка [{0}] — нет закрывающего символа.» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/packages/UserLibrary.java:158 |
|
#, java-format |
|
msgid «Invalid version ‘{0}’ for library in: {1}» |
|
msgstr «Неверная версия ‘{0}’ для библиотеки в: {1}» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:316 |
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:362 |
|
#, java-format |
|
msgid «Invalid version {0}» |
|
msgstr «Неверная версия {0}» |
|
|
|
#: Preferences.java:102 |
|
msgid «Italian» |
|
msgstr «Итальянский» |
|
|
|
#: Preferences.java:103 |
|
msgid «Japanese» |
|
msgstr «Японский» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:81 |
|
msgid «Kazakh» |
|
msgstr «Казахский» |
|
|
|
#: Preferences.java:104 |
|
msgid «Korean» |
|
msgstr «Корейский» |
|
|
|
#: Preferences.java:105 |
|
msgid «Latvian» |
|
msgstr «Латышский» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:93 |
|
msgid «Library Manager» |
|
msgstr «Менеджер библиотек» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2349 |
|
msgid «Library added to your libraries. Check «Include library« menu» |
|
msgstr «Библиотека добавлена. Проверьте меню «Подключить библиотеку«« |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73 |
|
msgid «Library can’t use both ‘src’ and ‘utility’ folders. Double check {0}» |
|
msgstr «Библиотека не может использовать обе папки src’ и ‘utility’. Двойная проверка {0}» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:88 |
|
#, java-format |
|
msgid «Library is already installed: {0}:{1}» |
|
msgstr «Библиотека уже установлена: {0}:{1}» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:70 |
|
msgid «Line number:» |
|
msgstr «Номер строки:» |
|
|
|
#: Preferences.java:106 |
|
msgid «Lithuaninan» |
|
msgstr «Литовский» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:132 |
|
msgid «Loading configuration…» |
|
msgstr «Загрузка конфигурации…» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73 |
|
#, java-format |
|
msgid «Looking for recipes like {0}*{1}» |
|
msgstr «Просмотр рецептов, подобных {0}*{1}» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1684 |
|
msgid «Low memory available, stability problems may occur.» |
|
msgstr «Недостаточно памяти, программа может работать нестабильно.» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1168 |
|
msgid «Manage Libraries…» |
|
msgstr «Управлять библиотеками…» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:466 |
|
msgid «Manual proxy configuration» |
|
msgstr «Ручная конфигурация прокси» |
|
|
|
#: Preferences.java:107 |
|
msgid «Marathi» |
|
msgstr «Mаратхи» |
|
|
|
#: Base.java:2112 |
|
msgid «Message» |
|
msgstr «Сообщение» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:81 |
|
#, java-format |
|
msgid «Missing ‘{0}’ from library in {1}» |
|
msgstr «Пропущен ‘{0}’ из библиотеки в {1}» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455 |
|
msgid «Mode not supported» |
|
msgstr «Режим не поддерживается» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:186 |
|
msgid «More» |
|
msgstr «Подробнее» |
|
|
|
#: Preferences.java:449 |
|
msgid «More preferences can be edited directly in the file» |
|
msgstr «Другие настройки можно редактировать непосредственно в файле:» |
|
|
|
#: Editor.java:2156 |
|
msgid «Moving» |
|
msgstr «Перемещение» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484 |
|
msgid «Multiple files not supported» |
|
msgstr «Несколько файлов не поддерживаются» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:520 |
|
#, java-format |
|
msgid «Multiple libraries were found for «{0}«« |
|
msgstr «Несколько библиотек найдено для «{0}«« |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:395 |
|
msgid «Must specify exactly one sketch file» |
|
msgstr «Необходимо указать только один файл скетча» |
|
|
|
#: Sketch.java:282 |
|
msgid «Name for new file:» |
|
msgstr «Имя для нового файла:» |
|
|
|
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2809 |
|
msgid «Native serial port, can’t obtain info» |
|
msgstr «Собственный последовательный порт, не может получить информацию» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:149 |
|
msgid «Nepali» |
|
msgstr «Непальский» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:601 |
|
msgid «Network» |
|
msgstr «Сеть» |
|
|
|
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2804 |
|
msgid «Network port, can’t obtain info» |
|
msgstr «Сетевой порт, не может получить информацию» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65 |
|
msgid «Network ports» |
|
msgstr «Сетевые порты» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:51 |
|
msgid «Network upload using programmer not supported» |
|
msgstr «Загрузка по сети с помощью программатора не поддерживается» |
|
|
|
#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:493 |
|
msgid «New» |
|
msgstr «Новый» |
|
|
|
#: EditorHeader.java:292 |
|
msgid «New Tab» |
|
msgstr «Новая вкладка» |
|
|
|
#: SerialMonitor.java:112 |
|
msgid «Newline» |
|
msgstr «NL (Новая строка)» |
|
|
|
#: EditorHeader.java:340 |
|
msgid «Next Tab» |
|
msgstr «Следующая вкладка» |
|
|
|
#: Preferences.java:78 UpdateCheck.java:108 |
|
msgid «No» |
|
msgstr «Нет» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:158 |
|
msgid «No authorization data found» |
|
msgstr «Не найдены данные авторизации» |
|
|
|
#: tools/format/src/AutoFormat.java:54 tools/AutoFormat.java:916 |
|
msgid «No changes necessary for Auto Format.» |
|
msgstr «Для АвтоФорматирования не нужны изменения.» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665 |
|
msgid «No command line parameters found» |
|
msgstr «Не обнаружены параметры командной строки» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:200 |
|
msgid «No compiled sketch found» |
|
msgstr «Не найдено скомпилированного скетча» |
|
|
|
#: Editor.java:373 |
|
msgid «No files were added to the sketch.» |
|
msgstr «Файлы не были добавлены в скетч» |
|
|
|
#: Platform.java:167 |
|
msgid «No launcher available» |
|
msgstr «Загрузчик не доступен» |
|
|
|
#: SerialMonitor.java:112 |
|
msgid «No line ending» |
|
msgstr «Нет конца строки» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665 |
|
msgid «No parameters» |
|
msgstr «Нет параметров» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:453 |
|
msgid «No proxy» |
|
msgstr «Без прокси» |
|
|
|
#: Base.java:541 |
|
msgid «No really, time for some fresh air for you.» |
|
msgstr «Нет, правда, вам необходимо немного прогуляться, подышать свежим воздухом.» |
|
|
|
#: Editor.java:1872 |
|
#, java-format |
|
msgid «No reference available for «{0}«« |
|
msgstr «В справочнике нет данных о «{0}«« |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504 |
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549 |
|
msgid «No sketch» |
|
msgstr «Нет скетча» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428 |
|
msgid «No sketchbook» |
|
msgstr «Нет папки со скетчами» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Sketch.java:204 |
|
msgid «No valid code files found» |
|
msgstr «Не найдено правильных файлов с кодом» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/TargetPackage.java:63 |
|
#, java-format |
|
msgid «No valid hardware definitions found in folder {0}.» |
|
msgstr «Не найдено верных настроек для железа в папке {0}.» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:184 |
|
msgid «None» |
|
msgstr «Ничего» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:108 |
|
msgid «Norwegian Bokmål» |
|
msgstr «Норвежский Букмол» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1656 |
|
msgid «» |
|
«Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size « |
|
«for tips on reducing your footprint.» |
|
msgstr «Недостаточно памяти; прочитайте http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size» |
|
|
|
#: Preferences.java:80 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042 |
|
#: Editor.java:2145 Editor.java:2465 |
|
msgid «OK» |
|
msgstr «ОК» |
|
|
|
#: Sketch.java:992 Editor.java:376 |
|
msgid «One file added to the sketch.» |
|
msgstr «Один файл добавлен в скетч.» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455 |
|
msgid «Only —verify, —upload or —get-pref are supported» |
|
msgstr «Поддерживаются только —verify, —upload или —get-pref» |
|
|
|
#: EditorToolbar.java:41 |
|
msgid «Open» |
|
msgstr «Открыть» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:625 |
|
msgid «Open Recent» |
|
msgstr «Открыть недавние» |
|
|
|
#: Editor.java:2688 |
|
msgid «Open URL» |
|
msgstr «Открыть ссылку» |
|
|
|
#: Base.java:636 |
|
msgid «Open an Arduino sketch…» |
|
msgstr «Открыть скетч Arduino…» |
|
|
|
#: Base.java:903 Editor.java:501 |
|
msgid «Open…» |
|
msgstr «Открыть…» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:37 |
|
msgid «Other» |
|
msgstr «Другое» |
|
|
|
#: Editor.java:563 |
|
msgid «Page Setup» |
|
msgstr «Настройки страницы» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:25 |
|
msgid «Partner» |
|
msgstr «Партнёр» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/forms/PasswordAuthorizationDialog.java:44 |
|
msgid «Password:» |
|
msgstr «Пароль:» |
|
|
|
#: Editor.java:1189 Editor.java:2731 |
|
msgid «Paste» |
|
msgstr «Вставить» |
|
|
|
#: Preferences.java:109 |
|
msgid «Persian» |
|
msgstr «Персидский» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:161 |
|
msgid «Persian (Iran)» |
|
msgstr «Персидский (Иран)» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:79 |
|
#, java-format |
|
msgid «Platform {0} (package {1}) is unknown» |
|
msgstr «Платформа {0} (пакет {1}) неизвестна» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195 |
|
msgid «Please confirm boards deletion» |
|
msgstr «Подтвердите удаление плат» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257 |
|
msgid «Please confirm library deletion» |
|
msgstr «Подтвердите удаление библиотеки» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:408 |
|
msgid «Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.» |
|
msgstr «Пожалуйста, импортируйте библиотеку SPI из меню Скетч > Импорт библиотек.» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529 |
|
msgid «Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.» |
|
msgstr «Пожалуйста, импортируйте библиотеку Wire из меню Скетч > Импорт библиотек.» |
|
|
|
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2799 |
|
msgid «Please select a port to obtain board info» |
|
msgstr «Пожалуйста, выберите порт для получения информации о плате « |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:217 |
|
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:262 |
|
msgid «Please select a programmer from Tools->Programmer menu» |
|
msgstr «Пожалуйста, выберите программатор из меню Инструменты > Программатор» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2613 |
|
msgid «Plotter not available while serial monitor is open» |
|
msgstr «Плоттер недоступен пока открыт монитор порта» |
|
|
|
#: Preferences.java:110 |
|
msgid «Polish» |
|
msgstr «Польский» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Editor.java:718 |
|
msgid «Port» |
|
msgstr «Порт» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:491 |
|
msgid «Port number:» |
|
msgstr «Номер порта:» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:151 |
|
msgid «Portugese» |
|
msgstr «Португальский» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:127 |
|
msgid «Portuguese (Brazil)» |
|
msgstr «Португальский (Бразилия)» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:128 |
|
msgid «Portuguese (Portugal)» |
|
msgstr «Португальский (Португалия)» |
|
|
|
#: Preferences.java:295 Editor.java:583 |
|
msgid «Preferences» |
|
msgstr «Настройки» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:297 |
|
msgid «Preparing boards…» |
|
msgstr «Подготовка плат…» |
|
|
|
#: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128 |
|
msgid «Previous» |
|
msgstr «Предыдущий» |
|
|
|
#: EditorHeader.java:326 |
|
msgid «Previous Tab» |
|
msgstr «Предыдущая вкладка» |
|
|
|
#: Editor.java:571 |
|
msgid «Print» |
|
msgstr «Печать» |
|
|
|
#: Editor.java:2571 |
|
msgid «Printing canceled.» |
|
msgstr «Печать отменена.» |
|
|
|
#: Editor.java:2547 |
|
msgid «Printing…» |
|
msgstr «Идёт печать…» |
|
|
|
#: Base.java:1957 |
|
msgid «Problem Opening Folder» |
|
msgstr «Не удалось открыть папку» |
|
|
|
#: Base.java:1933 |
|
msgid «Problem Opening URL» |
|
msgstr «Не удалось открыть URL» |
|
|
|
#: Base.java:227 |
|
msgid «Problem Setting the Platform» |
|
msgstr «Ошибка настройки платформы» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:136 |
|
msgid «Problem accessing board folder /www/sd» |
|
msgstr «Ошибка доступа к папке /www/sd платы» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:206 |
|
#, java-format |
|
msgid «Problem accessing files in folder «{0}«« |
|
msgstr «Проблема с доступом к файлам в папке «{0}«« |
|
|
|
#: Base.java:1673 |
|
msgid «Problem getting data folder» |
|
msgstr «Не удалось получить папку с данными» |
|
|
|
#: debug/Uploader.java:209 |
|
msgid «» |
|
«Problem uploading to board. See « |
|
«http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.» |
|
msgstr «Проблема загрузки в плату. Помощь по загрузке: http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload .» |
|
|
|
#: Sketch.java:355 Sketch.java:362 Sketch.java:373 |
|
msgid «Problem with rename» |
|
msgstr «Не переименовывается» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/I18n.java:86 |
|
msgid «Processor» |
|
msgstr «Процессор» |
|
|
|
#: Editor.java:704 |
|
msgid «Programmer» |
|
msgstr «Программатор» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:80 |
|
#, java-format |
|
msgid «Progress {0}» |
|
msgstr «Прогресс {0}» |
|
|
|
#: Base.java:783 Editor.java:593 |
|
msgid «Quit» |
|
msgstr «Выход» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1233 |
|
msgid «RETIRED» |
|
msgstr «ВЫБЫТ» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:26 |
|
msgid «Recommended» |
|
msgstr «Рекомендован» |
|
|
|
#: Editor.java:1138 Editor.java:1140 Editor.java:1390 |
|
msgid «Redo» |
|
msgstr «Вернуть» |
|
|
|
#: Editor.java:1078 |
|
msgid «Reference» |
|
msgstr «Справочник» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:85 |
|
msgid «Remove» |
|
msgstr «Удалить» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:142 |
|
#, java-format |
|
msgid «Removing library: {0}:{1}» |
|
msgstr «Библиотека удалена: {0}:{1}» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:266 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:203 |
|
msgid «Removing…» |
|
msgstr «Удаление…» |
|
|
|
#: EditorHeader.java:300 |
|
msgid «Rename» |
|
msgstr «Переименовать» |
|
|
|
#: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1046 |
|
msgid «Replace» |
|
msgstr «Заменить» |
|
|
|
#: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129 |
|
msgid «Replace & Find» |
|
msgstr «Найти и заменить» |
|
|
|
#: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131 |
|
msgid «Replace All» |
|
msgstr «Заменить все» |
|
|
|
#: Sketch.java:1043 |
|
#, java-format |
|
msgid «Replace the existing version of {0}?» |
|
msgstr «Заменить существующую версию {0}?» |
|
|
|
#: FindReplace.java:81 |
|
msgid «Replace with:» |
|
msgstr «Чем:» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:28 |
|
msgid «Retired» |
|
msgstr «Выбыт» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1973 |
|
msgid «Retry the upload with another serial port?» |
|
msgstr «Повторить загрузку через другой последовательный порт?» |
|
|
|
#: Preferences.java:113 |
|
msgid «Romanian» |
|
msgstr «Румынский» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:83 |
|
#, java-format |
|
msgid «Running recipe: {0}» |
|
msgstr «Выполняется рецепт: {0}» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:82 |
|
#, java-format |
|
msgid «Running: {0}» |
|
msgstr «Выполняется: {0}» |
|
|
|
#: Preferences.java:114 |
|
msgid «Russian» |
|
msgstr «Русский» |
|
|
|
#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:529 |
|
#: Editor.java:2064 Editor.java:2468 |
|
msgid «Save» |
|
msgstr «Сохранить» |
|
|
|
#: Editor.java:537 |
|
msgid «Save As…» |
|
msgstr «Сохранить как…» |
|
|
|
#: Editor.java:2317 |
|
msgid «Save Canceled.» |
|
msgstr «Сохранение отменено» |
|
|
|
#: Editor.java:2020 |
|
#, java-format |
|
msgid «Save changes to «{0}«? « |
|
msgstr «Сохранить изменения в «{0}«? « |
|
|
|
#: Sketch.java:825 |
|
msgid «Save sketch folder as…» |
|
msgstr «Сохранить папку скетча как…» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:425 |
|
msgid «Save when verifying or uploading» |
|
msgstr «Сохранять скетч при проверке или компиляции» |
|
|
|
#: Editor.java:2270 Editor.java:2308 |
|
msgid «Saving…» |
|
msgstr «Сохранение…» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/FindReplace.java:131 |
|
msgid «Search all Sketch Tabs» |
|
msgstr «Искать во всех вкладках» |
|
|
|
#: Base.java:1909 |
|
msgid «Select (or create new) folder for sketches…» |
|
msgstr «Выберите (или создайте новую) папку для скетчей…» |
|
|
|
#: Editor.java:1198 Editor.java:2739 |
|
msgid «Select All» |
|
msgstr «Выделить всё» |
|
|
|
#: Base.java:2636 |
|
msgid «Select a zip file or a folder containing the library you’d like to add» |
|
msgstr «Выберите папку или ZIP-архив с библиотекой, которую вы хотите добавить» |
|
|
|
#: Sketch.java:975 |
|
msgid «Select an image or other data file to copy to your sketch» |
|
msgstr «Выберите изображение или другой файл с данными, чтоб скопировать его в ваш скетч» |
|
|
|
#: Preferences.java:330 |
|
msgid «Select new sketchbook location» |
|
msgstr «Выберите новое расположение папки скетчей» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:237 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:249 |
|
msgid «Select version» |
|
msgstr «Выберите версию» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:146 |
|
msgid «Selected board depends on ‘{0}’ core (not installed).» |
|
msgstr «Выбранная плата зависит от ядра ‘{0}’ (не установлено).» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:374 |
|
msgid «Selected board is not available» |
|
msgstr «Выбранная плата не доступна» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:423 |
|
msgid «Selected library is not available» |
|
msgstr «Выбранная библиотека не доступна» |
|
|
|
#: SerialMonitor.java:93 |
|
msgid «Send» |
|
msgstr «Отправить» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:32 |
|
msgid «Sensors» |
|
msgstr «Сенсоры» |
|
|
|
#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669 |
|
msgid «Serial Monitor» |
|
msgstr «Монитор порта» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:804 |
|
msgid «Serial Plotter» |
|
msgstr «Плоттер по последовательному соединению» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2325 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in « |
|
«this release» |
|
msgstr «Последовательный монитор не поддерживается на сетевых портах, таких как {0} для {1} в этом релизе» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2516 |
|
msgid «Serial monitor not available while plotter is open» |
|
msgstr «Монитор порта недоступен пока открыт плоттер» |
|
|
|
#: Serial.java:194 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«Serial port »{0}» not found. Did you select the right one from the Tools >» |
|
» Serial Port menu?» |
|
msgstr «Последовательный порт »{0}» не существует. Вы выбрали правильный в меню Инструменты > Порт ?» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1969 |
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2040 |
|
msgid «Serial port not selected.» |
|
msgstr «Последовательный порт не выбран.» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1971 |
|
#, java-format |
|
msgid «Serial port {0} not found.» |
|
msgstr «Последовательный порт {0} не найден.» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65 |
|
msgid «Serial ports» |
|
msgstr «Последовательные порты» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:84 |
|
#, java-format |
|
msgid «Setting build path to {0}» |
|
msgstr «Путь построения указывает в {0}» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:450 |
|
msgid «Settings» |
|
msgstr «Настройки» |
|
|
|
#: Base.java:1681 |
|
msgid «Settings issues» |
|
msgstr «Проблемы в настройках» |
|
|
|
#: Editor.java:641 |
|
msgid «Show Sketch Folder» |
|
msgstr «Показать папку скетча» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/AbstractTextMonitor.java:101 |
|
msgid «Show timestamp» |
|
msgstr «Показать отметки времени» |
|
|
|
#: Preferences.java:387 |
|
msgid «Show verbose output during: « |
|
msgstr «Показать подробный вывод:» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:31 |
|
msgid «Signal Input/Output» |
|
msgstr «Сигнал ввода/вывода» |
|
|
|
#: Editor.java:607 |
|
msgid «Sketch» |
|
msgstr «Скетч» |
|
|
|
#: Sketch.java:1754 |
|
msgid «Sketch Disappeared» |
|
msgstr «Скетч потерян» |
|
|
|
#: Base.java:1411 |
|
msgid «Sketch Does Not Exist» |
|
msgstr «Скетч не существует» |
|
|
|
#: Sketch.java:274 Sketch.java:303 Sketch.java:577 Sketch.java:966 |
|
msgid «Sketch is Read-Only» |
|
msgstr «Скетч только для чтения» |
|
|
|
#: Sketch.java:294 |
|
msgid «Sketch is Untitled» |
|
msgstr «Не задано имя скетча» |
|
|
|
#: Sketch.java:720 |
|
msgid «Sketch is read-only» |
|
msgstr «Скетч только для чтения» |
|
|
|
#: Sketch.java:1653 |
|
msgid «» |
|
«Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for « |
|
«tips on reducing it.» |
|
msgstr «Скетч слишком большой; прочитайте http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1639 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} « |
|
«bytes.» |
|
msgstr «Скетч использует {0} байт ({2}%%) памяти устройства. Всего доступно {1} байт.» |
|
|
|
#: Editor.java:510 |
|
msgid «Sketchbook» |
|
msgstr «Папка со скетчами» |
|
|
|
#: Base.java:258 |
|
msgid «Sketchbook folder disappeared» |
|
msgstr «Папка со скетчами не найдена» |
|
|
|
#: Preferences.java:315 |
|
msgid «Sketchbook location:» |
|
msgstr «Размещение папки скетчей» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428 |
|
msgid «Sketchbook path not defined» |
|
msgstr «Размещение папки скетчей не задано» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core//src/cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:96 |
|
#, java-format |
|
msgid «Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:» |
|
msgstr «Пропуская подключенный индексный файл {0}, произошли следующие ошибки:» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:185 |
|
msgid «Slovak» |
|
msgstr «Словацкий» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:152 |
|
msgid «Slovenian» |
|
msgstr «Словенский» |
|
|
|
#: Sketch.java:275 Sketch.java:304 Sketch.java:578 Sketch.java:967 |
|
msgid «» |
|
«Some files are marked «read-only«, so you’lln» |
|
«need to re-save the sketch in another location,n» |
|
«and try again.» |
|
msgstr «Некоторые файлы помечены «только для чтения«, сохраните скетч в другое место и повторите попытку.» |
|
|
|
#: Sketch.java:721 |
|
msgid «» |
|
«Some files are marked «read-only«, so you’lln» |
|
«need to re-save this sketch to another location.» |
|
msgstr «Некоторые файлы помечены «только для чтения«, сохраните этот скетч в другое место.» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:246 |
|
#, java-format |
|
msgid «Sorry, the folder «{0}« already exists.» |
|
msgstr «Простите, но папка «{0}« уже есть.» |
|
|
|
#: Preferences.java:115 |
|
msgid «Spanish» |
|
msgstr «Испанский» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2333 |
|
msgid «Specified folder/zip file does not contain a valid library» |
|
msgstr «Выбранная папка/zip файл не содержит корректных библиотек» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:466 |
|
msgid «Starting…» |
|
msgstr «Запуск…» |
|
|
|
#: Base.java:540 |
|
msgid «Sunshine» |
|
msgstr «Солнечный свет» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:153 |
|
msgid «Swedish» |
|
msgstr «Шведский» |
|
|
|
#: Preferences.java:84 |
|
msgid «System Default» |
|
msgstr «По умолчанию» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:188 |
|
msgid «Talossan» |
|
msgstr «Талосский» |
|
|
|
#: Preferences.java:116 |
|
msgid «Tamil» |
|
msgstr «Тамильский» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:102 |
|
msgid «Telugu» |
|
msgstr «Телугу» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:100 |
|
msgid «Thai» |
|
msgstr «Тайский» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:414 |
|
msgid «The ‘BYTE’ keyword is no longer supported.» |
|
msgstr «Ключевое слово ‘BYTE’ больше не поддерживается.» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484 |
|
msgid «The —upload option supports only one file at a time» |
|
msgstr «Опция —upload не поддерживает одновременную загрузку нескольких файлов» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:426 |
|
msgid «The Client class has been renamed EthernetClient.» |
|
msgstr «Класс Client переименован в EthernetClient.» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«The IDE includes an updated {0} package, but you’re using an older one.n» |
|
«Do you want to upgrade {0}?» |
|
msgstr «IDE включает в себя обновленный {0} пакет, но вы используете более старый.nХотите ли вы обновить {0}?» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:420 |
|
msgid «The Server class has been renamed EthernetServer.» |
|
msgstr «Класс Server переименован в EthernetServer.» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:432 |
|
msgid «The Udp class has been renamed EthernetUdp.» |
|
msgstr «Класс Udp переименован в EthernetUdp.» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/BaseNoGui.java:177 |
|
msgid «The current selected board needs the core ‘{0}’ that is not installed.» |
|
msgstr «Текущая выбранная плата зависит от ядра ‘{0}’, которое не установлено.» |
|
|
|
#: Editor.java:2147 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«The file «{0}« needs to be insiden» |
|
«a sketch folder named «{1}«.n» |
|
«Create this folder, move the file, and continue?» |
|
msgstr «Файл «{0}« должен находиться в nпапке скетча «{1}«.nСоздать папку, переместить файл в нее и продолжить?» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:180 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«The library «{0}« cannot be used.n» |
|
«Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,n» |
|
«numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.» |
|
msgstr «Библиотека «{0}« не может быть использована.nИмена папок в библиотеках должны начинаться с буквы или цифры, а за ними следуют буквы, цифры, тире, точки и подчеркивания.nМаксимальная длина 63 символов.» |
|
|
|
#: Base.java:1054 Base.java:2674 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«The library «{0}« cannot be used.n» |
|
«Library names must contain only basic letters and numbers.n» |
|
«(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)» |
|
msgstr «Библиотека «{0}« не может быть использована. nИмена библиотек должны содержать только буквы и цифры. n(только ASCII без пробелов) и не могут начинаться с цифры» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/SketchController.java:170 |
|
msgid «The main file cannot use an extension» |
|
msgstr «Основной файл не может использовать расширение» |
|
|
|
#: Sketch.java:356 |
|
msgid «The name cannot start with a period.» |
|
msgstr «Имя не может начинаться с точки.» |
|
|
|
#: Base.java:1412 |
|
msgid «» |
|
«The selected sketch no longer exists.n» |
|
«You may need to restart Arduino to updaten» |
|
«the sketchbook menu.» |
|
msgstr «Выбранный скетч больше не существует. Возможно, вам придётся перезапустить Arduino для обновления списка скетчей.» |
|
|
|
#: Base.java:1430 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«The sketch «{0}« cannot be used.n» |
|
«Sketch names must contain only basic letters and numbersn» |
|
«(ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).n» |
|
«To get rid of this message, remove the sketch fromn» |
|
«{1}» |
|
msgstr «Скетч «{0}« не может быть использован. Название скетча должно содержать только буквы и цифры (только ASCII без пробелов, и не может начинаться с цифры). Чтобы избавиться от этого сообщения, удалите скетч из {1}» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:272 |
|
#, java-format |
|
msgid «The sketch already contains a file named «{0}«« |
|
msgstr «Скетч уже содержит файл с именем «{0}«« |
|
|
|
#: Sketch.java:1755 |
|
msgid «» |
|
«The sketch folder has disappeared.n» |
|
» Will attempt to re-save in the same location,n» |
|
«but anything besides the code will be lost.» |
|
msgstr «Папка скетчей исчезла. Будет попытка повторно сохранить в том же месте, но всё, кроме кода, будет потеряно.» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/SketchController.java:849 |
|
msgid «» |
|
«The sketch name had to be modified.n» |
|
«Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,n» |
|
«numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.» |
|
msgstr «Название скетча должно быть изменено.nНазвание скетча должна начинаться с буквы или цифры, за которыми следуют буквы, цифры, тире, точки и подчеркивания.nМаксимальная длина 63 символов.» |
|
|
|
#: Base.java:259 |
|
msgid «» |
|
«The sketchbook folder no longer exists.n» |
|
«Arduino will switch to the default sketchbookn» |
|
«location, and create a new sketchbook folder ifn» |
|
«necessary. Arduino will then stop talking aboutn» |
|
«himself in the third person.» |
|
msgstr «Папка со скетчами больше не существует. Arduino переключится на папку по умолчанию, и создаст новую папку Sketchbook, если потребуется. Arduino прекратит говорить о себе в третьем лице.» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:514 |
|
msgid «» |
|
«The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.n» |
|
«Please choose a different folder for your sketchbook.» |
|
msgstr «Выбранная папка для скетчей содержит IDE.nПожалуйста выберите другую папку для вашей папки со скетчами.» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:311 |
|
msgid «Theme: « |
|
msgstr «Тема:» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257 |
|
msgid «» |
|
«This library is not listed on Library Manager. You won’t be able to reinstall it from here.n» |
|
«Are you sure you want to delete it?» |
|
msgstr «Эта библиотека не известна Менеджеру Библиотек. Вы не сможете переустановить ее отсюда.nВы уверены что хотите удалить ее?» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorStatus.java:349 |
|
msgid «» |
|
«This report would have more information withn» |
|
««Show verbose output during compilation«n» |
|
«option enabled in File -> Preferences.n» |
|
msgstr «Этот отчёт будет иметь больше информации сnвключенной опцией Файл -> Настройки ->n«Показать подробный вывод во время компиляции«n» |
|
|
|
#: Base.java:535 |
|
msgid «Time for a Break» |
|
msgstr «Время сделать перерыв» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:34 |
|
msgid «Timing» |
|
msgstr «Расчёт времени» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:94 |
|
#, java-format |
|
msgid «Tool {0} is not available for your operating system.» |
|
msgstr «Инструмент {0} недоступен для вашей операционной системы.» |
|
|
|
#: Editor.java:663 |
|
msgid «Tools» |
|
msgstr «Инструменты» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:97 |
|
msgid «Topic» |
|
msgstr «Тема» |
|
|
|
#: Editor.java:1070 |
|
msgid «Troubleshooting» |
|
msgstr «Решение проблем» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:117 |
|
msgid «Turkish» |
|
msgstr «Турецкий» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:109 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:105 |
|
msgid «Type» |
|
msgstr «Тип» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Editor.java:2507 |
|
msgid «Type board password to access its console» |
|
msgstr «Введите пароль платы для доступа к её консоли» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1673 |
|
msgid «Type board password to upload a new sketch» |
|
msgstr «Введите пароль платы для загрузки нового скетча» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:118 |
|
msgid «Ukrainian» |
|
msgstr «Украинский» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:142 |
|
#, java-format |
|
msgid «Unable to connect to {0}» |
|
msgstr «Не могу подключиться к {0}» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Editor.java:2524 |
|
#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:145 |
|
msgid «Unable to connect: is the sketch using the bridge?» |
|
msgstr «Не могу подключиться: использует ли скетч мост?» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:130 |
|
msgid «Unable to connect: retrying» |
|
msgstr «Не могу подключиться: повторяю попытку» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Editor.java:2526 |
|
msgid «Unable to connect: wrong password?» |
|
msgstr «Не могу подключиться: неправильный пароль?» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:65 |
|
#, java-format |
|
msgid «Unable to find {0} in {1}» |
|
msgstr «Невозможно найти {0} в {1}» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Editor.java:2512 |
|
msgid «Unable to open serial monitor» |
|
msgstr «Не могу открыть монитор порта» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2709 |
|
msgid «Unable to open serial plotter» |
|
msgstr «Не могу открыть плоттер по последовательному интерфейсу» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:94 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89 |
|
msgid «Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.» |
|
msgstr «Возникла ошибка при соединении с Arduino.cc» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:38 |
|
msgid «Uncategorized» |
|
msgstr «Без категории» |
|
|
|
#: Editor.java:1133 Editor.java:1355 |
|
msgid «Undo» |
|
msgstr «Отменить» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:85 |
|
#, java-format |
|
msgid «Unhandled type {0} in context key {1}» |
|
msgstr «Необработанный тип {0} в контекстном ключе {1}» |
|
|
|
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2818 |
|
msgid «Unknown board» |
|
msgstr «Неизвестная плата» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:86 |
|
#, java-format |
|
msgid «Unknown sketch file extension: {0}» |
|
msgstr «Неизвестное расширение файла скетча: {0}» |
|
|
|
#: Platform.java:168 |
|
msgid «» |
|
«Unspecified platform, no launcher available.n» |
|
«To enable opening URLs or folders, add a n» |
|
««launcher=/path/to/app« line to preferences.txt» |
|
msgstr «Неизвестная платформа, запуск невозможен.nЧтобы включить открытие URL-адресов или папки, добавьте строку «launcher=/path/to/app« в файл preferences.txt» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownUpdatableLibrariesItem.java:27 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownUpdatableCoresItem.java:27 |
|
msgid «Updatable» |
|
msgstr «Обновляемый» |
|
|
|
#: UpdateCheck.java:111 |
|
msgid «Update» |
|
msgstr «Обновление» |
|
|
|
#: Preferences.java:428 |
|
msgid «Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)» |
|
msgstr «Конвертировать файлы скетчей в новый формат (.pde -> .ino)» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:88 |
|
#, java-format |
|
msgid «Updates available for some of your {0}boards{1}» |
|
msgstr «Доступны обновления для некоторых из ваших {0}плат{1}» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:90 |
|
#, java-format |
|
msgid «Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}» |
|
msgstr «Доступны обновления для некоторых из ваших {0}плат{1} и {2}библиотек{3}» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:86 |
|
#, java-format |
|
msgid «Updates available for some of your {0}libraries{1}» |
|
msgstr «Доступны обновления для некоторых из ваших {0}библиотек{1}» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:167 |
|
msgid «Updating list of installed libraries» |
|
msgstr «Обновление списка установленных библиотек» |
|
|
|
#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:545 |
|
msgid «Upload» |
|
msgstr «Загрузка» |
|
|
|
#: EditorToolbar.java:46 Editor.java:553 |
|
msgid «Upload Using Programmer» |
|
msgstr «Загрузить через программатор» |
|
|
|
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2814 |
|
msgid «Upload any sketch to obtain it» |
|
msgstr «Загрузить любой скетч, для использования» |
|
|
|
#: Editor.java:2403 Editor.java:2439 |
|
msgid «Upload canceled.» |
|
msgstr «Загрузка отменена.» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1678 |
|
msgid «Upload cancelled» |
|
msgstr «Загрузка отменена» |
|
|
|
#: Editor.java:2378 |
|
msgid «Uploading to I/O Board…» |
|
msgstr «Загрузка в плату…» |
|
|
|
#: Sketch.java:1622 |
|
msgid «Uploading…» |
|
msgstr «Загрузка…» |
|
|
|
#: Editor.java:1269 |
|
msgid «Use Selection For Find» |
|
msgstr «Искать выделенное» |
|
|
|
#: Preferences.java:409 |
|
msgid «Use external editor» |
|
msgstr «Использовать внешний редактор» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:493 |
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:499 |
|
msgid «Username:» |
|
msgstr «Имя пользователя:» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:410 |
|
#, java-format |
|
msgid «Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}» |
|
msgstr «Используем библиотеку {0} версии {1} из папки: {2} {3}» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:94 |
|
#, java-format |
|
msgid «Using library {0} in folder: {1} {2}» |
|
msgstr «Используем библиотеку {0} в папке: {1} {2}» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:320 |
|
#, java-format |
|
msgid «Using previously compiled file: {0}» |
|
msgstr «Используем предварительно скомпилированный файл: {0}» |
|
|
|
#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 |
|
msgid «Verify» |
|
msgstr «Проверить» |
|
|
|
#: Preferences.java:400 |
|
msgid «Verify code after upload» |
|
msgstr «Проверять код после загрузки» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:725 |
|
msgid «Verify/Compile» |
|
msgstr «Проверить/Компилировать» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:451 |
|
msgid «Verifying and uploading…» |
|
msgstr «Проверка и загрузка…» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:71 |
|
msgid «Verifying archive integrity…» |
|
msgstr «Проверка целостности архива…» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:454 |
|
msgid «Verifying…» |
|
msgstr «Проверка…» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:328 |
|
#, java-format |
|
msgid «Version <b>{0}</b>» |
|
msgstr «Версия <b>{0}</b>» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:326 |
|
msgid «Version unknown» |
|
msgstr «Неизвестная версия» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/ContributedLibrary.java:97 |
|
#, java-format |
|
msgid «Version {0}» |
|
msgstr «Версия {0}» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Preferences.java:154 |
|
msgid «Vietnamese» |
|
msgstr «Вьетнамский» |
|
|
|
#: Editor.java:1105 |
|
msgid «Visit Arduino.cc» |
|
msgstr «Перейти на Arduino.cc» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:90 |
|
#, java-format |
|
msgid «WARNING: Category ‘{0}’ in library {1} is not valid. Setting to ‘{2}'» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: Категория ‘{0}’ в библиотеке {1} не является действительной. Установка на ‘{2}'» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:93 |
|
#, java-format |
|
msgid «WARNING: Spurious {0} folder in ‘{1}’ library» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: Ложная папка {0} в библиотеке ‘{1}'» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:115 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be « |
|
«incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).» |
|
msgstr «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: библиотека {0} должна запускаться на архитектурах {1} и может быть несовместима с вашей платой на архитектуре {2}.» |
|
|
|
#: Base.java:2128 |
|
msgid «Warning» |
|
msgstr «Предупреждение» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1295 |
|
msgid «» |
|
«Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider « |
|
«upgrading it or contacting its author» |
|
msgstr «Внимание: Это ядро не подерживает экспорт скетчей. Пожалуйста ожидайте обновлений или свяжитесь с автором» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/utils/ArchiveExtractor.java:197 |
|
#, java-format |
|
msgid «Warning: file {0} links to an absolute path {1}» |
|
msgstr «Внимание: файл {0} ссылается на абсолютный путь {1}» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:133 |
|
msgid «Warning: forced trusting untrusted contributions» |
|
msgstr «Внимание: принудительное доверие ненадёжным контрибуциям» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:217 |
|
#, java-format |
|
msgid «Warning: forced untrusted script execution ({0})» |
|
msgstr «Внимание: принудительное выполнение ненадёжного скрипта ({0})» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:212 |
|
#, java-format |
|
msgid «Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})» |
|
msgstr «Внимание: ненадёжная контрибуция, пропуск выполнения скрипта ({0})» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/debug/LegacyTargetPlatform.java:158 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«Warning: platform.txt from core ‘{0}’ contains deprecated {1}, automatically» |
|
» converted to {2}. Consider upgrading this core.» |
|
msgstr «Внимание: platform.txt из ядра ‘{0}’ содержит устаревшие {1}, автоматически преобразовано в {2}. Ожидайте обновления ядра.» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:91 |
|
msgid «» |
|
«Warning: platform.txt from core ‘{0}’ misses property ‘{1}’, using default « |
|
«value ‘{2}’. Consider upgrading this core.» |
|
msgstr «Внимание: platform.txt из ядра ‘{0}’ не содержит опции ‘{1}’, используется значение по умолчанию ‘{2}’. Ожидайте обновления этого ядра.» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:190 |
|
msgid «Western Frisian» |
|
msgstr «Западный Фризский» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:444 |
|
msgid «Wire.receive() has been renamed Wire.read().» |
|
msgstr «Wire.receive() переименовано в Wire.read().» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:438 |
|
msgid «Wire.send() has been renamed Wire.write().» |
|
msgstr «Wire.send() переименовано в Wire.write().» |
|
|
|
#: FindReplace.java:105 |
|
msgid «Wrap Around» |
|
msgstr «Обернуть» |
|
|
|
#: debug/Uploader.java:213 |
|
msgid «» |
|
«Wrong microcontroller found. Did you select the right board from the Tools « |
|
«> Board menu?» |
|
msgstr «Найден неправильный микроконтроллер. Вы указали правильную плату в меню Инструменты -> Плата?» |
|
|
|
#: Preferences.java:77 UpdateCheck.java:108 |
|
msgid «Yes» |
|
msgstr «Да» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2312 |
|
msgid «You can’t import a folder that contains your sketchbook» |
|
msgstr «Вы не можете импортировать папку, которая содержит вашу папку со скетчами» |
|
|
|
#: Sketch.java:883 |
|
msgid «» |
|
«You cannot save the sketch into a foldern» |
|
«inside itself. This would go on forever.» |
|
msgstr «Вы не можете сохранить скетч в папку внутри себя. Это приведёт к рекурсии.» |
|
|
|
#: Base.java:1888 |
|
msgid «You forgot your sketchbook» |
|
msgstr «Вы забыли свои скетчи» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:252 |
|
msgid «» |
|
«You have unsaved changes!n» |
|
«You must save all your sketches to enable this option.» |
|
msgstr «У вас есть несохранённые изменения!nВы должны сохранить все свои скетчи, чтобы включить эту опцию.» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/AbstractMonitor.java:92 |
|
msgid «» |
|
«You’ve pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?» |
|
msgstr «Вы нажали {0}, но отправка не произошла. Попробуйте изменить настройки конца строки справа внизу окна с монитором последовательного порта.» |
|
|
|
#: Base.java:536 |
|
msgid «» |
|
«You’ve reached the limit for auto naming of new sketchesn» |
|
«for the day. How about going for a walk instead?» |
|
msgstr «Вы исчерпали дневной лимит автоматического именования новых скетчей.nКак насчёт того, чтобы прогуляться вместо этого?» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768 |
|
msgid «» |
|
«Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.n» |
|
«Please move the IDE to another folder.» |
|
msgstr «Ваша копия IDE установлено в подпапку вашей папки с настройками.nПожалуйста переместите IDE в другую папку.» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771 |
|
msgid «» |
|
«Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.n» |
|
«Please move the IDE to another folder.» |
|
msgstr «Ваша копия IDE установлено в подпапку вашей папки со скетчами.nПожалуйста переместите IDE в другую папку.» |
|
|
|
#: Base.java:2638 |
|
msgid «ZIP files or folders» |
|
msgstr «ZIP-архивы или папки» |
|
|
|
#: Base.java:2661 |
|
msgid «Zip doesn’t contain a library» |
|
msgstr «В этом ZIP-архиве нет библиотек» |
|
|
|
#: Sketch.java:364 |
|
#, java-format |
|
msgid ««.{0}« is not a valid extension.» |
|
msgstr «Файлы с расширением «.{0}« не поддерживаются.» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchCode.java:201 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
««{0}« contains unrecognized characters. If this code was created with an « |
|
«older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload» |
|
» to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete « |
|
«the bad characters to get rid of this warning.» |
|
msgstr ««{0}« содержит неизвестные символы. Если этот код был создан в более старой версии Arduino IDE, попробуйте использовать Инструменты -> Исправить кодировку и перезагрузить, чтобы преобразовать скетч в кодировку UTF-8. В случае неудачи потребуется удалить неизвестные символы вручную, чтобы избавиться от этого предупреждения.» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:409 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.n» |
|
«You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.n» |
|
«n» |
|
msgstr «nС версии Arduino 0019 библиотека Ethernet зависит от библиотеки SPI.nВозможно, вы использовали её или другую библиотеку, которая зависит от библиотеки SPI.nn» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:415 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«As of Arduino 1.0, the ‘BYTE’ keyword is no longer supported.n» |
|
«Please use Serial.write() instead.n» |
|
«n» |
|
msgstr «nС версии Arduino 1.0 ключевое слово «BYTE« не поддерживается.nПожалуйста, используйте «Serial.write()« вместо него.nn» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:427 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.n» |
|
«n» |
|
msgstr «nС версии Arduino 1.0 класс Client в библиотеке Ethernet переименован в EthernetClient.nn» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:421 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.n» |
|
«n» |
|
msgstr «nС версии Arduino 1.0 класс Server в библиотеке Ethernet переименован в EthernetServer.nn» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:433 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.n» |
|
«n» |
|
msgstr «nС версии Arduino 1.0 класс Udp в библиотеке Ethernet переименован в EthernetUdp.nn» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:445 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.n» |
|
«n» |
|
msgstr «nС версии Arduino 1.0 функция Wire.receive() переименована в Wire.read() для совместимости с другими библиотеками.nn» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:439 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.n» |
|
«n» |
|
msgstr «nС версии Arduino 1.0 функция Wire.send() переименована в Wire.write() для совместимости с другими библиотеками.nn» |
|
|
|
#: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133 |
|
msgid «baud» |
|
msgstr «бод» |
|
|
|
#: Preferences.java:389 |
|
msgid «compilation « |
|
msgstr «Компиляция» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:111 |
|
msgid «connected!» |
|
msgstr «соединено!» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1352 |
|
msgid «http://www.arduino.cc/» |
|
msgstr «http://www.arduino.cc/» |
|
|
|
#: UpdateCheck.java:118 |
|
msgid «http://www.arduino.cc/en/Main/Software» |
|
msgstr «http://www.arduino.cc/en/Main/Software» |
|
|
|
#: UpdateCheck.java:53 |
|
msgid «http://www.arduino.cc/latest.txt» |
|
msgstr «http://www.arduino.cc/latest.txt» |
|
|
|
#: Preferences.java:625 |
|
#, java-format |
|
msgid «ignoring invalid font size {0}» |
|
msgstr «проигнорирован неверный размер шрифта {0}» |
|
|
|
#: Editor.java:936 Editor.java:943 |
|
msgid «name is null» |
|
msgstr «Не установлено имя» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:217 |
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:227 |
|
#, java-format |
|
msgid «no headers files (.h) found in {0}» |
|
msgstr «нет заголовочных файлов (.h), найденных в {0}» |
|
|
|
#: Editor.java:932 |
|
msgid «serialMenu is null» |
|
msgstr «Не установлено serialMenu» |
|
|
|
#: debug/Uploader.java:195 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected» |
|
msgstr «выбранный последовательный порт {0} не существует или плата не подключена к нему» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:389 |
|
#, java-format |
|
msgid «unknown option: {0}» |
|
msgstr «неизвестная опция: {0}» |
|
|
|
#: Preferences.java:391 |
|
msgid «upload» |
|
msgstr «Загрузка» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:324 |
|
#, java-format |
|
msgid «version <b>{0}</b>» |
|
msgstr «версия <b>{0}</b>» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2243 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0} — {1} | Arduino {2}» |
|
msgstr «{0} — {1} | Arduino {2}» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:39 |
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:43 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0} file signature verification failed» |
|
msgstr «{0} ошибка проверки сигнатуры файла» |
|
|
|
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:310 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0} file signature verification failed. File ignored.» |
|
msgstr «{0} ошибка проверки сигнатуры файла. Файл проигнорирован.» |
|
|
|
#: Editor.java:380 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0} files added to the sketch.» |
|
msgstr «{0} файлов добавлено в скетч» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1201 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0} libraries» |
|
msgstr «{0} библиотек» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:76 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0} must be a folder» |
|
msgstr «{0} должно быть папкой» |
|
|
|
#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorLineStatus.java:109 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0} on {1}» |
|
msgstr «{0} на {1}» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:78 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0} pattern is missing» |
|
msgstr «{0} не найден шаблон» |
|
|
|
#: debug/Compiler.java:365 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0} returned {1}» |
|
msgstr «{0} возвратил {1}» |
|
|
|
#: Editor.java:2213 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0} | Arduino {1}» |
|
msgstr «{0} | Arduino {1}» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:519 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0}: Invalid argument to —pref, should be of the form «pref=value«« |
|
msgstr «{0}: Неправильный аргумент для —pref, должно быть в виде «pref=value«« |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:476 |
|
#, java-format |
|
msgid «» |
|
«{0}: Invalid board name, it should be of the form «package:arch:board« or « |
|
««package:arch:board:options«« |
|
msgstr «{0}: Неправильное название платы, должно быть в виде «package:arch:board« или «package:arch:board:options«« |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:507 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0}: Invalid option for board «{1}«« |
|
msgstr «{0}: Неправильная опция для платы «{1}«« |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:502 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0}: Invalid option, should be of the form «name=value«« |
|
msgstr «{0}: Неправильная опция, должна быть в виде «name=value«« |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/helpers/CommandlineParser.java:268 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0}: Invalid value for option «{1}« for board «{2}«« |
|
msgstr «{0}: Неверное значение параметра «{1}« для платы «{2}«« |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:486 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0}: Unknown architecture» |
|
msgstr «{0}: Неизвестная архитектура» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:491 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0}: Unknown board» |
|
msgstr «{0}: Неизвестная плата» |
|
|
|
#: ../../../processing/app/Base.java:481 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0}: Unknown package» |
|
msgstr «{0}: Неизвестный пакет» |
|
|
|
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Platform.java:223 |
|
#, java-format |
|
msgid «{0}Install this package{1} to use your {2} board» |
|
msgstr «{0}Установите этот пакет{1} чтобы использовать вашу {2} плату» |
Загрузка…
