На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «ошибка» на испанский
nf
Предложения
Малейшая ошибка или неправильное действие может привести к необратимым последствиям.
El más mínimo error o acción incorrecta puede llevar a consecuencias irreversibles.
Небольшая ошибка может лишить вас доступа к вашему сайту.
Un pequeño error puede denegarle el acceso a su sitio web.
Это моя ошибка и я сейчас же ее исправлю.
La culpa es mía y ahora mismo lo corrijo.
В чём кстати тоже заключалась твоя ошибка.
Lo cual, es tu culpa también, por cierto.
Небольшая ошибка и ваша тыква падают в пустоту.
Un pequeño fallo y tu calabaza caerá al vacío.
Малейшая ошибка может стать причиной отказа в выдаче социальной карты.
El mínimo error puede suponer la denegación de una green card.
Даже самая маленькая ошибка может привести к катастрофе.
Incluso el más mínimo error podría resultar en un desastre.
Каждая обнаруженная ошибка будет внесена в независимую базу данных.
Cada error se descubre será archivado en una base de datos externa.
Ведь простая ошибка в анкете может послужить причиной отказа.
Un simple error de escritura puede ser causa de rechazo.
Малейшая ошибка могла привести к провалу всей операции.
Un mínimo error puede detonar el fracaso de toda la operación.
Малейшая ошибка с вашей стороны может поставить под угрозу вашу жизнь.
Incluso el más leve error de tu parte puede poner tu vida en juego.
Даже небольшая ошибка может стоить вам рабочего места.
Incluso un pequeño error puede costarte una oferta de trabajo.
Спустя всего лишь две недели ошибка была исправлена.
Sólo un par de minutos después se rectificó el error.
Исправлена невидимая ошибка в нашей системе отчетов об ошибках.
Corregido error invisible en nuestro sistema de informes de errores.
Эта ошибка может возникать при попытке отправить слишком много фотографий одним пакетом.
Esto error puede ocurrir cuando intentas cargar demasiadas fotos en el mismo lote.
Его ошибка в совете не была рассказана людям.
Su error en el consejo no fue dicho al pueblo.
Но в китайских новостях эта ошибка никак не отмечается и не разъясняется.
Pero este error no fue observado o explicado en los informes chinos.
Подобная ошибка нередко возникала после проведения операции по обновлению операционной системы.
Este error se produce muchas veces tras actualizar la versión de nuestro sistema operativo.
Малейшая ошибка переводчика может полностью исказить смысл сказанного.
Incluso el más pequeño error de traducción puede cambiar totalmente el mensaje.
Твоя маленькая ошибка делает воссоединение с твоей женой проблематичным.
Tu pequeño error hace que la reunión con tu esposa sea problemática.
Предложения, которые содержат ошибка
Результатов: 14542. Точных совпадений: 14542. Затраченное время: 88 мс
Бесплатный переводчик онлайн с русского на испанский
Хотите перевести с русского на испанский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки,
официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни, какие угодно сайты? PROMT.One мгновенно переведет с русского на испанский и обратно.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для слов и фраз смотрите транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах.
Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим машинный перевод нового поколения.
Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с русского на
азербайджанский, английский, арабский, греческий, иврит, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский, японский.
error — это перевод «oшибка» на испанский.
Пример переведенного предложения: Mы cтpaдaeм зa иx oшибки, пoтoму чтo, кoгдa нacтупит кoнeц, ocтaнeмcя тoлькo мы! ↔ Estamos sufriendo por sus errores porque cuando llegue el fin lo único que quedará seremos nosotros.
-
Mы cтpaдaeм зa иx oшибки, пoтoму чтo, кoгдa нacтупит кoнeц, ocтaнeмcя тoлькo мы!
Estamos sufriendo por sus errores porque cuando llegue el fin lo único que quedará seremos nosotros.
-
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » oшибка » в испанский
Эту oшибку дeлaют вce.
Todo el mundo comete ese error.
Я вce жe cчитaю, чтo ты дeлaeшь oшибку.
Creo que está cometiendo un error.
Пpoсти мoю oшибку.
Perdone mi error.
Mы стpaнныe oшибки npиpoды, ты и я.
Somos rarezas de la naturaleza, tú y yo.
He пoвтopяй мoю oшибку.
No cometas el mismo error.
Пoслyшaй, cынoк, мнe кaжeтcя, чтo мы oбa coвepшaeм бoльшyю oшибку.
Chico, me parece que estamos cometiendo un grave error.
И пoсле твoей oшибки твoе вoссoединение с женoй кpайне сoмнительнo.
Tu pequeño error hará que la reunión con tu esposa sea un problema.
B бaзe дaнныx бoльницы вoзникли oшибки.
Bueno, la base de datos del hospital se ha corrompido.
Я не дoпуcтил никaкoй oшибки!
No lo hice, no cometí algún error.
Ктo-тo сoвеpшил oшибку.
Alguien se equivocó.
Я пoнял свoю oшибку.
Me doy cuenta del error.
Mы cтpaдaeм зa иx oшибки, пoтoму чтo, кoгдa нacтупит кoнeц, ocтaнeмcя тoлькo мы!
Estamos sufriendo por sus errores porque cuando llegue el fin lo único que quedará seremos nosotros.
Ошибка перевод на испанский
6,869 параллельный перевод
Должно быть, это ошибка.
Debe haber sido un error.
Это ошибка…
Esto está mal…
Это была ошибка.
Fue un error.
Одна ошибка и ты станешь игрушкой в их руках
Y estás pensando en ir tan tranquilamente.
Я прошу прощения. Это была ошибка.
Me disculpo, fue un error.
Непоправимая ошибка.
Eso sería un gran error.
Но быть с тобой – не ошибка.
Pero estar contigo no fue uno de ellos.
И сначала я подумал, что это ошибка.
Y al principio, pensé que era un error.
«Чисто случайная находка, ваша честь.» Несущественная ошибка.
«Descubrimiento Inevitable, su Honor.» Error inocuo.
Лейтенант, это была ошибка.
Teniente, esto es un error.
Это его ошибка, не её.
El error fue de él, no de ella.
Это большая ошибка.
Esto es un gran error.
И малейшая ошибка со стороны любого из вас, и меня повесят на мясном крюке.
Y la mínima equivocación que hagan, cualquiera de ustedes, hará que termine colgada de un gancho de carnicero.
Это ошибка.
Fue un error. — ¡ Estoy exhausto!
Его нет в моей метке. Это просто ошибка при передаче!
¡ Es un error en la decimosexta letra de la transmisión!
Это действительно может быть ошибка.
Podría haber sido un error genuino. — He cometido errores como ese.
— Должно быть, это какая-то ошибка.
— Debe haber un error.
Он так похож на другие травы, кто-то мог сорвать его, положить в горшок и вуаля! Роковая ошибка.
Es muy similar al resto de hierbas alguien debe haberla cogido, la puso en la olla y voilà.
Невинная ошибка.
Un inocente error.
Это была самая большая ошибка в моей жизни.
Fue el mayor error de mi vida.
— Нет-нет-нет, здесь какая-то ошибка.
— No, no, no, ha sido un error. — Eso es lo que todos dicen.
» Может, это была ошибка.
» Tal vez me equivoqué.
Вероятно, произошла ошибка при вычислении траектории.
Debe haber habido un fallo en la trayectoria.
Возможно, это была ошибка.
Quizá fue un error.
Я был на 23-м этаже на вводном курсе, и кадровик сказал мне спуститься на второй подвальный этаж, думаю, здесь какая-то ошибка.
Estaba en la 23 para orientación y RRHH me dijo que bajara a la B2… y creo que ha habido un error.
Может, смерть Нейтана – моя ошибка.
Quizás la muerte de Nathan, es culpa mía.
Божья ошибка? Божья ошибка?
¿ Error de Dios?
Божья ошибка.
Error de Dios.
По-моему, это ошибка.
Creo que está habiendo un error.
Это большая ошибка. Давай.
Esto es un gran error.
А потом все шептались, «это была ошибка».
A lo mejor andan por la casa susurrando que esto fue un error.
Для меня расизм — просто ошибка. Сбой. В нём нет смысла.
Para mí el racismo es un error, no tiene sentido alguno.
Надеюсь, ты сказал ему, что это огромная ошибка.
Espero que le dijeras que ha cometido un grave error.
Реймонд, Реймонд, Реймонд… — Произошла ошибка, но…
Raymond, Raymond, Raymond…
Это ужасная ошибка, я и изменила-то всего раз, напившись впервые за шесть лет.
Lo que hice fue un error terrible, después de emborracharme por primera vez en seis años.
Не допустите, чтобы открылась моя ошибка с Фрэнком.
No podrían dejar que mi error con Frank no se supiera.
Это ошибка. Ваша ошибка.
Es un error, es tu error.
Это какая-то ошибка.
Esto… Esto es un error.
Ошибка при трансфере?
¿ Un fallo en el proceso de transferencia?
Простите, но тут какая-то ошибка.
Perdone, pero debe haber un error.
— Слушай, это ошибка…
— Bueno, eso es un error… — ¿ Un error?
— Ошибка? Я понимаю.
Entiendo.
Это была очень дорогая ошибка.
Ese fue un error muy caro.
Возможно, это не твоя ошибка, так как я пригласила тебя, таким какой ты есть
Tal vez este no es tu defecto, como te invité aquí, tal como eres.
Это огромная ошибка.
Esto ha sido un gran error.
Скажите мне что это какая-то ошибка!
¡ Por favor dime que es una clase de error!
Что ж, с тех пор, как Баш стал таким болтливым, я надеюсь, он случайно упомянул, что это была досадная ошибка.
Bueno, ya que Bash fue tan hablador, espero que también mencionara que fue un desafortunado error.
Теперь ясно, в чем тут ошибка.
Ah, sí. Ya veo el error.
Хорошо, моя ошибка
Bien, lo intenté.
Джим, это была ужасная ошибка.
Jim, ha habido un terrible error.
- перевод на «ошибка» турецкий
ОШИБКА перевод на испанский язык
Краткий русско-испанский словарь
ОШИБКА
Перевод:
ж.
falta f, equivocación f; error m (заблуждение)
ошибка в счете — yerro de cuenta
впадать в ошибку — caer en un error
допустить ошибку — cometer un error
исправлять ошибки — corregir errores
мелкая ошибка — error de poco bulto
орфографическая ошибка — falta de ortografía
грубейшая ошибка — falta garrafal, error craso
по ошибке — por equivocación, error de cálculo
ошибка вышла разг. — metió la pata, le salió el tiro por la culata
Краткий русско-испанский словарь
ОШИБКА контекстный перевод и примеры
| ОШИБКА контекстный перевод и примеры — фразы |
|
|---|---|
| ОШИБКА фразы на русском языке |
ОШИБКА фразы на испанском языке |
| Аварийное отключение Ошибка | Falla de apagado de emergencia |
| Ах ты… прекрасная ошибка | Oh, tú… ¡Maravilloso error |
| банковская ошибка | error bancario |
| банковская ошибка | error del banco |
| банковская ошибка | un error bancario |
| блестящая # Ошибка | brillante # error |
| блестящая # Ошибка | un brillante # error |
| Божья ошибка | Error de Dios |
| большая ошибка | alguna, el mayor error |
| большая ошибка | el mayor error |
| Большая ошибка | Falla épica |
| большая ошибка | gran error |
| Большая ошибка | Grave error |
| большая ошибка | mayor error |
| большая ошибка | un gran error |
ОШИБКА — больше примеров перевода
| ОШИБКА контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| ОШИБКА предложения на русском языке |
ОШИБКА предложения на испанском языке |
| отмечая, что благодаря согласованным международным усилиям «ошибка тысячелетия» не привела к какому-либо серьезному сбою в функционировании важнейших служб на национальном, региональном или глобальном уровне, | Tomando nota de que, gracias al esfuerzo internacional concertado, el «problema informático del milenio» no causó una interrupción grave de servicios esenciales a nivel nacional, regional o mundial, |
| 6. Любой дефект, неправильность, пропуск или ошибка в отношении идентификации цедента, которые приведут к тому, что поиск зарегистрированных данных на основании надлежащей идентификации цедента не дает результата, делают регистрацию не имеющей силы. | 6. Todo defecto, irregularidad, omisión o error con respecto a la identificación del cedente que impida encontrar los datos inscritos en una consulta efectuada a partir de la identificación correcta del cedente invalidará la inscripción. |
| 1. В случаях, когда какое-либо физическое лицо допускает ошибку при вводе информации в электронное сообщение, являющееся предметом обмена с автоматизированной системой сообщений другой стороны, и эта автоматизированная система сообщений не предоставляет этому лицу возможности исправить ошибку, такое лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, имеет право отозвать ту часть электронного сообщения, в которой была допущена ошибка при вводе информации, если: | 1. Cuando una persona física cometa un error al introducir los datos de una comunicación electrónica intercambiada con el sistema automatizado de mensajes de otra parte y dicho sistema no le brinde la oportunidad de corregir el error, esa persona, o la parte en cuyo nombre ésta haya actuado, tendrá derecho a retirar la parte de la comunicación electrónica en que se produjo dicho error, si: |
| a) это лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, уведомляет другую сторону об ошибке в кратчайший возможный срок после обнаружения ошибки и указывает, что в электронном сообщении им была сделана ошибка; и | a) La persona, o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona, notifica a la otra parte el error tan pronto como sea posible después de haberse percatado de éste y le indica que lo ha cometido; y si |
| Это была первая ошибка. | Bueno, eso fue su primer error. |
| Я мог пить из него… моя ошибка! | ¡Podría beber ahí… por error! |
| Всё! Это ошибка. | Está todo mal. |
| Думаю, наш брак — ошибка. | Supongo que nuestro casamiento fue un error. |
| — О, моя ошибка. | Oh, es culpa mía. La señorita… |
| Я знаю, но это её ошибка. | Pues muy mal hecho. |
| — Это ошибка. | — Es un error. Está equivocado. |
| Видите ли, Франсуа, брак это прекрасная ошибка… которую двое людей совершают вместе. | Ves, François, el matrimonio es un hermoso error… que dos personas cometen juntas. |
| Но с Вами, Франсуа, такая ошибка была бы просто ошибкой. | Pero contigo, François, creo que sería un error. |
| Но тут какая то ошибка. | No hemos pedido monos. |
| Это ошибка. | Comete un error. |
ОШИБКА — больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ОШИБКА, с русского языка на испанский язык
Перевод ОШИБКА с русского языка на разные языки
Испанско-русский словарь
Отключить рекламу
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Найдено результатов: 972 (2 ms)
ошибка
общая лексика
culpa
desliz
errata (в письме)
error (заблуждение)
extravío
inadvertencia (по невниманию)
lapso
lapsus
macana
mota
mote
pecado
plancha
desacierto
desacuerdo
desatino
descuido
equivocación
falta
pifia
tropezón
tropiezo
yerro
существительное женского рода
falta f, equivocación f; error m (заблуждение)
экономика
omisión
юриспруденция
delito culposo
entendido malo
falencia
falsedad
mala inteligencia
malentendido
медицина
error
электроника
error
военный термин
error m
автомобильный термин
error
Чили
embarrada
Колумбия
pelada
устаревшее выражение
mendacio
литература
traspié
разговорное выражение
gazapatón
gazapo
topinada
Смотрите также
отклонение
equivocación
M
общая лексика
существительное женского рода
ошибка, неправильность (в вычислении, написании, речи и т. п.)
ошибка, заблуждение
юриспруденция
ошибка
недоразумение
заблуждение
ошибка, заблуждение
error de hecho
юриспруденция
ошибка в фактах
фактическая ошибка
фактическая ошибка, ошибка в фактах
error del observador
политехнический термин
индивидуальная ошибка
ошибка наблюдателя
ошибка считывания
error de observación
политехнический термин
ошибка наблюдения
военный термин
ошибка наблюдения
chingada
M
Аргентина
ошибка, промах
разговорное выражение
ошибка, промах
Смотрите также
chingadura
Новое в блогах и на форуме
Altaria
Друзья, что может означать слово Altaria, если оно употребляется в железнодорожном билете, вот так:
ALTARIA 09234 Turista
Ría con nosotros.
Estaba una pareja durmiendo, de pronto la mujer escuchó un ruido en la entrada y se levanta asustada diciéndole a su pareja:
Levántate que ha llegado mi marido.
El hombre se levanta apresurado, cuando se logra poner el pantalón se tira por la ventana tratando de escapar, a los cinco minutos regres…
Написать в форум или блог
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
mandatario verbal
Искали 42 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
Показать еще…
Примеры из текстов
И ошибка, все еще не найденная, уже не вызывала ни досады, ни раздражения, а также говорила громко о чем-то хорошем и неожиданном, словно счел он умершим близкого дорогого друга, а друг этот оказался жив и невредим и смеется.
Y el error que seguía sin aparecer ya no le provocaba enojo, ni frustración, sino que a su vez invocaba algo bueno e inesperado, como si hubiera dado por muerto a un amigo querido y cercano, y de pronto éste apareciera sano y salvo riéndose.
Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcados
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Молено подумать, что произошла ошибка и Кардуччи поставил эпитет не на то место; следовало бы написать: «Молчание полей зеленых».
Podemos pensar que se trata de un error, que Carducci ha cambiado el sitio del epíteto; debió haber escrito «el silencio de los verdes campos».
Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete Noches
Siete Noches
Borges, Jorge Luis
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
– Возможно, паша ошибка именно в том, – сказал Медрано, – что мы не желаем выйти из этого круга.
– Quizá -dijo Medrano- el error esté en no querer salir de nuestro ámbito.
Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios
Los Premios
Cortazar, Julio
По ошибке вызвали.
Te llamaron por equivocación.
Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Не ошибки опасны — опасна пассивность, ложная чистоплотность опасна, приверженность к ветхим заповедям!
Lo peligroso no son los errores, lo peligroso es la pasividad, la falsa pureza, la devoción a los antiguos mandamientos.
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad maldita
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Божественность идет на убыль, и Иегова создает мир, склонный к ошибкам.
Porque la Divinidad ha ido disminuyéndose y al llegar a Jehová crea este mundo falible.
Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete Noches
Siete Noches
Borges, Jorge Luis
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Я понял, что совершил страшную ошибку.
Comprendí que había cometido una fatal equivocación.
Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella Ketz
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
Как бы тяжко ни приходилось расплачиваться за ошибки и промахи, но продвижение на неизведанном пути не остановилось – в этом суть истории.
Por duro que resultara haber de pagar los errores y fallos, el avance por este camino inexplorado no se detenía, y en eso estaba la esencia de la historia.
Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Когда она в служебное время встречала суровый взгляд Бурдонкля, ее охватывал трепет – она чувствовала в нем истинного врага, который не простит ей ни малейшей ошибки.
Cuando, durante las horas de trabajo, tropezaba con la severa mirada de Bourdoncle, se echaba a temblar, pues intuía en él a un enemigo natural, que nunca le perdonaría la más leve equivocación.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile
Этого мало, я скажу тебе еще нечто такое, после чего ты окончательно уверишься в том, какую страшную намерен ты совершить ошибку.
Cuanto más que, con lo que ahora pienso decirte, acabarás de venir en conocimiento del grande error que quieres cometer.
Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
Добавить в мой словарь
ошибка1/2
Сущ. женского родаfalta; equivocación; errorПримеры
допустить ~у — cometer un error
исправлять ~и — corregir errores
орфографическая ~ — falta de ortografía
Формы слова
ошибка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | ошибка | ошибки |
| Родительный | ошибки | ошибок |
| Дательный | ошибке | ошибкам |
| Винительный | ошибку | ошибки |
| Творительный | ошибкой, ошибкою | ошибками |
| Предложный | ошибке | ошибках |
ошибка
русский
Перевод ошибка по-испански
Как перевести на испанский ошибка?
Примеры ошибка по-испански в примерах
Как перевести на испанский ошибка?
Простые фразы
Это частая ошибка.
Ese es un error muy común.
В счёте ошибка.
Hay un error en la cuenta.
В счёте есть ошибка.
Hay un error en la cuenta.
Строго говоря, это ошибка.
Esto es, en sentido estricto, un error.
Это была самая большая ошибка в моей жизни.
Fue el error más grande de mi vida.
Ошибка была исправлена.
El error ha sido corregido.
Его ошибка стоила дорого.
Su error costó caro.
Строго говоря, это ошибка.
Esto es, estrictamente hablando, un error.
Это была непростительная ошибка.
Ése fue un error imperdonable.
Это очень опасный вид спорта, в котором даже небольшая ошибка может привести к серьёзным травмам.
Es un deporte muy peligroso, donde un leve error puede conducir a serias lesiones.
Была допущена ошибка.
Se cometió un error.
Это, должно быть, ошибка.
Esto debe ser un error.
В этом предложении есть ошибка.
Hay un error en esta frase.
В этом предложении ошибка.
Hay un error en esta frase.
Субтитры из фильмов
Это была первая ошибка.
Bueno, eso fue su primer error.
Всё! Это ошибка.
Está todo mal.
Думаю, наш брак — ошибка.
Supongo que nuestro casamiento fue un error.
О, моя ошибка.
Oh, es culpa mía. La señorita.
Я знаю, но это её ошибка.
Pues muy mal hecho.
Это ошибка.
Es un error. Está equivocado.
Но тут какая то ошибка.
No hemos pedido monos.
Это ошибка.
Comete un error.
Видите, это просто ошибка.
Así es. Verá, fue un error.
Это какая-то ошибка.
Habrá algún error.
Это какая-то ошибка. Я жена Ника Чарльза.
Debe de haber un error, soy la Sra. Charles.
Ошибка со статьей.
Debieron anular una noticia.
Джексон телеграфировал сегодня утром. Это была ошибка.
Jackson envió otro cable diciendo que fue un error.
Такая ошибка может разрушить.
Un error así podría arruinar.
Из журналистики
Это ошибка, учитывая, что последствия такой смены — растущее неравенство доходов, ослабление системы социальной защиты, а также снижение доступа к медицинским услугам — усугубит неравенство в состоянии здоровья в долгосрочной перспективе.
Se trata de un error, ya que en el largo plazo las consecuencias de este cambio (aumento de la desigualdad de los ingresos, redes de seguridad social más débiles y menor acceso a la atención sanitaria) agravarán las desigualdades en el ámbito de la salud.
Двойная ошибка не дает правильного результата.
Dos errores no hacen un acierto.
Однако это ошибка.
Pero esto es un error.
Ошибка в президентских дебатах может сразу же привести к перелому в общественном мнении, как это случилось с президентом Джеральдом Фордом в его дебатах с Джимми Картером в 1976 году.
Un error en un debate presidencial puede modificar las tendencias de la opinión pública de la noche a la mañana, como le sucedió al presidente Gerald Ford en su debate con Jimmy Carter en 1976.
Однако ошибка в расчетах Высшего руководителя заключалась в том, что Ахмадинежад является человеком непредсказуемым.
Sin embargo, el error de cálculo del Líder Supremo es que Ahmadinejad es una bala perdida.
Это ошибка, потому что одна только военная сила не может обеспечить безопасность Америки.
Se trata de un error, porque los planteamientos militares por sí solos no pueden garantizar la seguridad de los Estados Unidos.
Более того, эта та самая ошибка, которую британцы совершают в отношении Европы на протяжении последней половины столетия.
Más aún, es el tipo de error que los británicos han estado cometiendo en sus relaciones con Europa durante el último medio siglo.
Ошибка Ваджпаи усугубляется ошибкой Неру в 1954 году, когда он, в договоре Панча Шила (Пять добродетелей), неявно принял аннексию Тибета Китаем, не обеспечив (и даже не попытавшись обеспечить) признание существовавшей на тот момент индо-тибетской границы.
El error de Vajpayee agravó el de Nehru en 1954, al aceptar implícitamente, en el Tratado de Panchsheel, la anexión del Tíbet por China, sin garantizar (ni pretender siquiera) el reconocimiento de la frontera indo-tibetana entonces vigente.
Это большая ошибка, потому что Хамас неоднороден.
Se trata de un gran error, porque Hamas no es una organización monolítica.
Последняя ошибка привела к власти Хамас.
Fue este fracaso lo que llevó a Hamas al poder.
Во-первых, ошибка ПКЛ не произойдет, поскольку нет надежных предполагаемых признаков роста потенциальной нестабильности.
Una es que el error ACF no ocurrirá, porque no existen señales ex ante confiables de una creciente inestabilidad potencial.
Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад.
Los tres retos están interconectados, y un error por parte de cualquiera de los protagonistas podría sumir a la economía mundial en otra recesión.
В Киото (по различным причинам) была опущена огромная ошибка.
En Kyoto se cometió (por diversas razones) un enorme error.
Одна ошибка уже налицо: мечта нео-консерваторов создать военного союзника, который мог бы послужить долгосрочной базой для американских войск в кампании трансформации и демократизации Ближнего Востока.
Un fracaso está ya claro: el del sueño de los neoconservadores de crear un aliado militar que pudiera servir como base a largo plazo para las tropas en la campaña encaminada a transformar y democratizar el Oriente Medio.