|
# translation of ru.po to Russian |
|
# #-#-#-#-# ru.po (ru) #-#-#-#-# |
|
# Alexander B. Gedranovich <gedranovich@gmail.com>, 2008, 2009. |
|
# moradan, 2008. |
|
# Alexander Gedranovich, 2009, 2010, 2011, 2012. |
|
msgid «» |
|
msgstr «» |
|
«Project-Id-Version: run« |
|
«Report-Msgid-Bugs-To: n« |
|
«POT-Creation-Date: 2014-04-28 09:36+0100n« |
|
«PO-Revision-Date: 2014-04-28 09:44+0100n« |
|
«Last-Translator: Alexander B. Gedranovichn« |
|
«Language-Team: Russian <kde-i18n-doc@kde.org>n« |
|
«Language: run« |
|
«MIME-Version: 1.0n« |
|
«Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n« |
|
«Content-Transfer-Encoding: 8bitn« |
|
«X-Poedit-Language: Russiann« |
|
«X-Poedit-Country: BELARUSn« |
|
«X-Poedit-SourceCharset: utf-8n« |
|
«X-Generator: Lokalize 1.4n« |
|
«X-Poedit-Language: Russiann« |
|
«X-Poedit-Country: BELARUSn« |
|
«X-Poedit-SourceCharset: utf-8n« |
|
«X-Generator: KBabel 1.11.4n« |
|
«X-Poedit-Language: Russiann« |
|
«X-Poedit-Country: BELARUSn« |
|
«X-Poedit-SourceCharset: utf-8n« |
|
«X-Generator: KBabel 1.11.4n« |
|
«X-Poedit-Language: Russiann« |
|
«X-Poedit-Country: BELARUSn« |
|
«X-Poedit-SourceCharset: utf-8n« |
|
«X-Generator: KBabel 1.11.4n« |
|
«Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n« |
|
«%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);n« |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:313 |
|
msgid «lagged differences» |
|
msgstr «лаг для разностей» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:324 gui2/library.c:923 |
|
msgid «modified BIC» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:326 gui2/library.c:924 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «t-statistic» |
|
msgstr «тестовая статистика» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:329 gui2/library.c:922 |
|
msgid «modified AIC» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:341 |
|
#, c-format |
|
msgid «Dickey-Fuller (GLS) test for %sn» |
|
msgstr «Тест Дики-Фуллера (GLS) для %sn» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:343 |
|
#, c-format |
|
msgid «Dickey-Fuller test for %sn» |
|
msgstr «Тест Дики-Фуллера для %sn» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:347 |
|
#, c-format |
|
msgid «Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %sn» |
|
msgstr «Расширенный тест Дики-Фуллера (GLS) для %sn» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:349 |
|
#, c-format |
|
msgid «Augmented Dickey-Fuller test for %sn» |
|
msgstr «Расширенный тест Дики-Фуллера для %sn» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:352 plugin/panurc.c:577 |
|
#, c-format |
|
msgid «including one lag of (1-L)%s» |
|
msgstr «включая один лаг для (1-L)%s» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:354 plugin/panurc.c:579 |
|
#, c-format |
|
msgid «including %d lags of (1-L)%s» |
|
msgstr «включая %d лага(-ов) для (1-L)%s» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:360 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «(max was %d, criterion %s)» |
|
msgstr «(максимальное значение равно %d)» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:402 gui2/library.c:940 gui2/library.c:1159 |
|
#: gui2/selector.c:6032 plugin/panurc.c:234 |
|
msgid «test without constant» |
|
msgstr «тест без константы» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:403 gui2/selector.c:6033 plugin/panurc.c:235 |
|
msgid «test with constant» |
|
msgstr «тест с константой» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:404 gui2/library.c:942 gui2/library.c:953 |
|
#: gui2/library.c:1161 gui2/selector.c:6034 plugin/panurc.c:236 |
|
msgid «with constant and trend» |
|
msgstr «с константой и трендом» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:405 gui2/selector.c:6035 |
|
msgid «with constant and quadratic trend» |
|
msgstr «с константой и квадратичным трендом» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:434 lib/src/adf_kpss.c:439 lib/src/adf_kpss.c:1850 |
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1852 lib/src/bootstrap.c:530 lib/src/compare.c:359 |
|
#: lib/src/compare.c:366 lib/src/compare.c:373 lib/src/compare.c:379 |
|
#: lib/src/compare.c:384 lib/src/compare.c:388 lib/src/gretl_model.c:3823 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2225 lib/src/modelprint.c:2241 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2261 lib/src/modelprint.c:2905 |
|
#: lib/src/modelprint.c:4011 lib/src/modelprint.c:4326 |
|
#: lib/src/modelprint.c:5204 lib/src/modelprint.c:5206 lib/src/vartest.c:1102 |
|
#: gui2/dialogs.c:5498 gui2/library.c:2978 plugin/anova.c:153 |
|
#: plugin/anova.c:155 plugin/johansen.c:1579 plugin/johansen.c:1580 |
|
#: plugin/johansen.c:1599 plugin/johansen.c:1625 |
|
msgid «p-value» |
|
msgstr «P-значение» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:434 lib/src/modelprint.c:3447 lib/src/modelprint.c:3512 |
|
#: lib/src/subsample.c:2195 |
|
msgid «unknown» |
|
msgstr «неизвестно» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:439 |
|
msgid «asymptotic p-value» |
|
msgstr «асимпт. р-значение» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:445 |
|
#, c-format |
|
msgid «sample size %dn» |
|
msgstr «объем выборки %dn» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:449 |
|
msgid «unit-root null hypothesis: a = 1» |
|
msgstr «нулевая гипотеза единичного корня: a = 1» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:457 lib/src/adf_kpss.c:465 lib/src/adf_kpss.c:1327 |
|
#: gui2/cmdstack.c:231 |
|
msgid «model» |
|
msgstr «модель» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:462 |
|
msgid «plus seasonal dummies» |
|
msgstr «включая сезонные фиктивные переменные» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:470 |
|
msgid «1st-order autocorrelation coeff. for e» |
|
msgstr «коэф. автокорреляции 1-го порядка для e» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:486 lib/src/adf_kpss.c:1352 |
|
msgid «estimated value of (a — 1)» |
|
msgstr «оценка для (a — 1)» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:487 lib/src/adf_kpss.c:1353 lib/src/describe.c:3933 |
|
#: lib/src/describe.c:3959 lib/src/gretl_model.c:3821 gui2/calculator.c:591 |
|
msgid «test statistic» |
|
msgstr «тестовая статистика» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:492 lib/src/adf_kpss.c:495 lib/src/adf_kpss.c:1124 |
|
#: plugin/stats_tables.c:239 |
|
msgid «Critical values» |
|
msgstr «Крит. значения» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:814 |
|
msgid «squared time trend variable» |
|
msgstr «переменная для квадратичного временного тренда» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:817 lib/src/genfuncs.c:2753 |
|
msgid «time trend variable» |
|
msgstr «Переменная для тренда» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:843 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Invalid option» |
|
msgstr «Неверная опция ‘—%s'» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:875 lib/src/adf_kpss.c:1634 lib/src/boxplots.c:783 |
|
#: lib/src/describe.c:1649 lib/src/describe.c:2988 lib/src/describe.c:3502 |
|
#: lib/src/describe.c:4073 lib/src/graphing.c:6859 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s is a constant» |
|
msgstr «%s является константой» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1276 |
|
msgid «Choi meta-tests:» |
|
msgstr «Мета-тесты Чоу (Choi):» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1277 |
|
msgid «Inverse chi-square» |
|
msgstr «Инверсный Хи-квадрат» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1279 |
|
msgid «Inverse normal test» |
|
msgstr «Инверсный тест на нормальность» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1281 |
|
msgid «Logit test» |
|
msgstr «Логит тест» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1348 |
|
msgid «Unit» |
|
msgstr «Объект» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1349 lib/src/gretl_model.c:3819 gui2/selector.c:7826 |
|
msgid «lag order» |
|
msgstr «Лаговые переменные» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1386 |
|
msgid «H0: all groups have unit root» |
|
msgstr «Нулевая гипотеза: для всех групп существует единичный корень» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1449 lib/src/compare.c:2478 lib/src/estimate.c:4014 |
|
#: lib/src/estimate.c:4071 lib/src/estimate.c:4232 lib/src/genfuncs.c:1973 |
|
#: lib/src/gretl_func.c:6576 lib/src/pvalues.c:2386 |
|
msgid «Couldn’t load plugin functionn» |
|
msgstr «Невозможно подключить функцию из плагинаn» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1760 |
|
msgid «Robust estimate of variance» |
|
msgstr «Робастная оценка дисперсии» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1761 |
|
msgid «Sum of squares of cumulated residuals» |
|
msgstr «Cумма квадратов кумулятивных ошибок» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1774 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«KPSS test for %s» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«KPSS тест для %s» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1777 |
|
msgid «» |
|
» (including trend and seasonals)n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«(включая тренд и сезонность)n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1779 |
|
msgid «» |
|
» (including trend)n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«(включая тренд)n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1783 |
|
msgid «» |
|
» (including seasonals)n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«(включая сезонность)n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1790 lib/src/adf_kpss.c:1834 |
|
#, c-format |
|
msgid «Lag truncation parameter = %dn» |
|
msgstr «Параметр для усечения лагов = %dn» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1791 lib/src/compare.c:381 lib/src/compare.c:963 |
|
#: lib/src/compare.c:1842 lib/src/compare.c:2060 lib/src/compare.c:2288 |
|
#: lib/src/compare.c:3354 lib/src/describe.c:5759 lib/src/estimate.c:2796 |
|
#: lib/src/estimate.c:2809 lib/src/estimate.c:2817 lib/src/estimate.c:3627 |
|
#: lib/src/estimate.c:3630 lib/src/gretl_intl.c:104 lib/src/gretl_model.c:3861 |
|
#: lib/src/gretl_panel.c:3960 lib/src/gretl_restrict.c:2226 |
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:2235 lib/src/modelprint.c:2376 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2380 lib/src/modelprint.c:2385 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2403 lib/src/modelprint.c:2407 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2412 lib/src/modelprint.c:2424 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2429 lib/src/modelprint.c:2433 |
|
msgid «Test statistic» |
|
msgstr «Тестовая статистика» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1794 lib/src/adf_kpss.c:1797 gui2/dialogs.c:1087 |
|
msgid «P-value» |
|
msgstr «Р-значение» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1800 |
|
msgid «Interpolated p-value» |
|
msgstr «Интерполированное р-значение» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1832 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«KPSS test for %s %sn» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«KPSS тест для %s %sn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1833 |
|
msgid «(including trend)» |
|
msgstr «(включая тренд)» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1833 |
|
msgid «(without trend)» |
|
msgstr «(без тренда)» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1854 |
|
msgid «interpolated p-value» |
|
msgstr «Интерполированное p-значение» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:1895 |
|
msgid «H0: all groups are stationary» |
|
msgstr «Нулевая гипотеза: все группы стационарные» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:2179 lib/src/adf_kpss.c:2218 |
|
#, c-format |
|
msgid «Step %d: testing for a unit root in %sn» |
|
msgstr «Шаг %d: тестирование единичного корня для %sn» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:2189 |
|
#, c-format |
|
msgid «Step %d: cointegrating regressionn» |
|
msgstr «Шаг %d: коинтеграционная регрессияn» |
|
|
|
#: lib/src/adf_kpss.c:2230 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«There is evidence for a cointegrating relationship if:n» |
|
«(a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.n» |
|
«(b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the n» |
|
» cointegrating regression.n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Коинтеграционная связь присутствует если:n» |
|
«(а) Гипотеза единичного корня не может быть отвергнута для отдельныхn» |
|
» переменных.n» |
|
«(б) Гипотеза единичного корня отвергается для остатков (uhat) n» |
|
» коинтеграционной регрессии.n» |
|
|
|
#: lib/src/bootstrap.c:516 lib/src/bootstrap.c:580 |
|
msgid «bootstrap F-test» |
|
msgstr «бутстреп F-теста» |
|
|
|
#: lib/src/bootstrap.c:520 |
|
#, c-format |
|
msgid «For the coefficient on %s (point estimate %g)» |
|
msgstr «Точечная оценка для коэффициента при %s равна %g» |
|
|
|
#: lib/src/bootstrap.c:546 |
|
#, c-format |
|
msgid «Studentized %g%% confidence interval = %g to %g» |
|
msgstr «Стьюдентизированный %g%% доверительный интервал = от %g до %g» |
|
|
|
#: lib/src/bootstrap.c:549 |
|
#, c-format |
|
msgid «%g%% confidence interval = %g to %g» |
|
msgstr «%g%% доверительный интервал = от %g до %g» |
|
|
|
#: lib/src/bootstrap.c:555 |
|
#, c-format |
|
msgid «Based on %d replications» |
|
msgstr «Проведено %d повторений» |
|
|
|
#: lib/src/bootstrap.c:558 |
|
msgid «using resampled residuals» |
|
msgstr «использованы ресэмплированные остатки» |
|
|
|
#: lib/src/bootstrap.c:560 |
|
msgid «with simulated normal errors» |
|
msgstr «использованы сымитированые нормальные ошибки» |
|
|
|
#: lib/src/bootstrap.c:565 |
|
msgid «recognized lagged dependent variable» |
|
msgstr «обнаружена лаговая зависимая переменная» |
|
|
|
#: lib/src/bootstrap.c:582 |
|
msgid «bootstrap t-ratio» |
|
msgstr «бутстреп t-значения» |
|
|
|
#: lib/src/bootstrap.c:584 |
|
msgid «bootstrap coefficient» |
|
msgstr «бутстреп коэффициента» |
|
|
|
#: lib/src/bootstrap.c:1005 |
|
msgid «bootstrap test» |
|
msgstr «бутстреп тест» |
|
|
|
#: lib/src/boxplots.c:223 |
|
msgid «Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median» |
|
msgstr «Числовая статистика для бутстреп доверительного интервала для медианы» |
|
|
|
#: lib/src/boxplots.c:228 |
|
#, c-format |
|
msgid «Numerical summary for %s» |
|
msgstr «Числовая статистика для %s» |
|
|
|
#: lib/src/boxplots.c:231 gui2/gpt_control.c:3734 gui2/gpt_control.c:3816 |
|
msgid «Numerical summary» |
|
msgstr «Числовая статистика» |
|
|
|
#: lib/src/boxplots.c:244 lib/src/boxplots.c:255 lib/src/boxplots.c:258 |
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2532 |
|
msgid «median» |
|
msgstr «Медиана» |
|
|
|
#: lib/src/boxplots.c:246 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «(90% interval)» |
|
msgstr «(90% интервал)» |
|
|
|
#: lib/src/boxplots.c:254 lib/src/gmm.c:1558 lib/src/monte_carlo.c:2322 |
|
#: lib/src/monte_carlo.c:2323 gui2/calculator.c:1994 gui2/calculator.c:2019 |
|
#: gui2/calculator.c:2622 gui2/gpt_dialog.c:2534 plugin/anova.c:195 |
|
#: plugin/anova.c:204 plugin/range-mean.c:114 plugin/range-mean.c:224 |
|
msgid «mean» |
|
msgstr «Среднее» |
|
|
|
#: lib/src/boxplots.c:435 |
|
msgid «group» |
|
msgstr «группа» |
|
|
|
#: lib/src/boxplots.c:732 gui2/library.c:6758 |
|
msgid «You must supply two variables, the second of which is discrete» |
|
msgstr «» |
|
«Необходимо указать две переменные,n» |
|
«вторая из них должна быть фиктивной (значение 1 или 0)» |
|
|
|
#: lib/src/boxplots.c:808 |
|
#, c-format |
|
msgid «Distribution of %s by %s» |
|
msgstr «Распределение %s по %s» |
|
|
|
#: lib/src/boxplots.c:817 lib/src/graphing.c:1845 |
|
#, c-format |
|
msgid «Regression residuals (= observed — fitted %s)» |
|
msgstr «Ошибки регрессии (= наблюдаемые — расчетные %s)» |
|
|
|
#: lib/src/boxplots.c:1092 |
|
#, c-format |
|
msgid «got invalid variable number %d» |
|
msgstr «неверный номер переменной %d» |
|
|
|
#: lib/src/boxplots.c:1100 |
|
#, c-format |
|
msgid «got invalid varname ‘%s'» |
|
msgstr «неверное имя переменной ‘%s'» |
|
|
|
#: lib/src/boxplots.c:1104 lib/src/geneval.c:1758 |
|
#, c-format |
|
msgid «got invalid field ‘%s'» |
|
msgstr «неверное поле ‘%s'» |
|
|
|
#: lib/src/calendar.c:415 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «Invalid starting date for %d-day data» |
|
msgstr «Недопустимый порядок лагов для ARCH (%d)» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:272 |
|
#, c-format |
|
msgid «Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s» |
|
msgstr «Нулевая гипотеза: параметры регрессии для %s нулевые» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:278 lib/src/compare.c:281 lib/src/compare.c:284 |
|
#: lib/src/describe.c:5757 lib/src/gretl_model.c:3640 |
|
#: lib/src/gretl_model.c:3643 lib/src/gretl_model.c:3650 |
|
#: lib/src/nonparam.c:980 lib/src/nonparam.c:1117 lib/src/varprint.c:1249 |
|
#: lib/src/varprint.c:1255 lib/src/varprint.c:1263 |
|
msgid «Null hypothesis» |
|
msgstr «Нулевая гипотеза» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:279 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «no seasonal effects or trend» |
|
msgstr «= сезонная разность для %s» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:282 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «no seasonal effects» |
|
msgstr «Несезонные разности:» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:285 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «no trend» |
|
msgstr «Полиномиальный тренд» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:292 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
» Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variablesn» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
» Нулевая гипотеза: параметры регрессии нулевыеn» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:312 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «seasonal dummies» |
|
msgstr «включая сезонные фиктивные переменные» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:350 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test on Model %d:» |
|
msgstr «Тестирование модели %d:» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:357 lib/src/vartest.c:1100 |
|
msgid «Wald test» |
|
msgstr «Тест Вальда» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:358 lib/src/compare.c:365 lib/src/compare.c:378 |
|
#: lib/src/compare.c:387 lib/src/compare.c:965 lib/src/compare.c:2126 |
|
#: lib/src/compare.c:2295 lib/src/compare.c:2301 lib/src/compare.c:2775 |
|
#: lib/src/describe.c:1581 lib/src/estimate.c:2821 lib/src/estimate.c:3633 |
|
#: lib/src/graphing.c:4190 lib/src/gretl_model.c:3699 |
|
#: lib/src/gretl_model.c:3713 lib/src/gretl_model.c:3716 |
|
#: lib/src/gretl_model.c:3741 lib/src/gretl_panel.c:3711 |
|
#: lib/src/gretl_panel.c:3967 lib/src/modelprint.c:170 |
|
#: lib/src/modelprint.c:348 lib/src/modelprint.c:352 lib/src/modelprint.c:442 |
|
#: lib/src/modelprint.c:445 lib/src/modelprint.c:466 lib/src/modelprint.c:469 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2378 lib/src/modelprint.c:2383 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2405 lib/src/modelprint.c:2410 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2902 lib/src/modelprint.c:5067 |
|
#: lib/src/modelprint.c:5090 lib/src/printout.c:328 lib/src/pvalues.c:2472 |
|
#: lib/src/pvalues.c:3124 lib/src/system.c:1308 lib/src/system.c:1361 |
|
#: lib/src/system.c:3455 lib/src/system.c:3477 lib/src/system.c:3549 |
|
#: lib/src/system.c:3567 lib/src/system.c:4676 lib/src/varprint.c:853 |
|
#: lib/src/varprint.c:857 lib/src/varprint.c:1258 lib/src/varprint.c:1266 |
|
#: lib/src/vartest.c:76 lib/src/vartest.c:814 lib/src/vartest.c:1101 |
|
#: plugin/johansen.c:1813 plugin/jrestrict.c:2802 |
|
msgid «Chi-square» |
|
msgstr «Хи-квадрат» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:364 lib/src/compare.c:377 lib/src/vartest.c:813 |
|
msgid «LR test» |
|
msgstr «LR тест» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:372 lib/src/compare.c:2777 |
|
msgid «F-form» |
|
msgstr «F-статистика» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:382 lib/src/gretl_restrict.c:2236 |
|
msgid «Robust F» |
|
msgstr «Робастный F» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:386 |
|
msgid «LM test» |
|
msgstr «LM тест» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:394 |
|
#, c-format |
|
msgid «Adding variables improved %d of %d model selection statistics.n» |
|
msgstr «Добавление переменных улучшило %d из %d используемых критериев.n» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:397 |
|
#, c-format |
|
msgid «Omitting variables improved %d of %d model selection statistics.n» |
|
msgstr «Исключение переменных улучшило %d из %d используемых критериев.n» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:546 lib/src/vartest.c:807 lib/src/vartest.c:1094 |
|
msgid «omit» |
|
msgstr «пропустить» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:546 |
|
msgid «add» |
|
msgstr «добавить» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:905 lib/src/compare.c:2234 lib/src/graphing.c:3370 |
|
#: lib/src/graphing.c:3382 lib/src/graphing.c:3461 lib/src/graphing.c:5152 |
|
#: lib/src/gretl_panel.c:3812 lib/src/printout.c:1260 gui2/guiprint.c:1532 |
|
#: gui2/guiprint.c:1592 gui2/library.c:6127 plugin/leverage.c:306 |
|
msgid «residual» |
|
msgstr «Остатки» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:915 |
|
msgid «Non-linearity test (squared terms)» |
|
msgstr «Тест на нелинейность (квадраты)» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:917 |
|
msgid «Non-linearity test (log terms)» |
|
msgstr «Тест на нелинейность (логарифмы)» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:965 lib/src/compare.c:1843 lib/src/compare.c:2061 |
|
#: lib/src/compare.c:2125 lib/src/compare.c:2289 lib/src/compare.c:2294 |
|
#: lib/src/compare.c:2300 lib/src/compare.c:2776 lib/src/compare.c:2778 |
|
#: lib/src/compare.c:2782 lib/src/describe.c:3934 lib/src/describe.c:3960 |
|
#: lib/src/describe.c:6715 lib/src/describe.c:6718 lib/src/estimate.c:2798 |
|
#: lib/src/estimate.c:2821 lib/src/estimate.c:3633 lib/src/gretl_model.c:3877 |
|
#: lib/src/gretl_panel.c:1593 lib/src/gretl_panel.c:3712 |
|
#: lib/src/gretl_panel.c:3961 lib/src/gretl_panel.c:3966 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2378 lib/src/modelprint.c:2383 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2387 lib/src/modelprint.c:2405 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2410 lib/src/modelprint.c:2414 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2427 lib/src/modelprint.c:2431 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2435 lib/src/printout.c:329 lib/src/printout.c:335 |
|
#: lib/src/vartest.c:76 |
|
msgid «with p-value» |
|
msgstr «р-значение» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:981 |
|
msgid «non-linearity» |
|
msgstr «нелинейность» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:1361 |
|
#, c-format |
|
msgid «Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f» |
|
msgstr «» |
|
«Последовательное исключение с использованием двухстороннего р-значения = %.2f» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:1370 |
|
#, c-format |
|
msgid » Dropping %-16s (p-value %.3f)n» |
|
msgstr » Исключена переменная %-16s (p-значение %.3f)n» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:1756 lib/src/estimate.c:2813 lib/src/gretl_model.c:3506 |
|
#: lib/src/gretl_model.c:3512 lib/src/modelprint.c:776 gui2/library.c:2840 |
|
msgid «squares only» |
|
msgstr «только квадраты» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:1759 lib/src/gretl_model.c:3508 gui2/library.c:2841 |
|
msgid «cubes only» |
|
msgstr «только кубы» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:1762 gui2/library.c:2839 |
|
msgid «squares and cubes» |
|
msgstr «квадраты и кубы» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:1835 lib/src/gretl_model.c:3434 |
|
msgid «RESET test for specification» |
|
msgstr «Тест Рамсея (RESET)» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:1883 |
|
msgid «Godfrey (1994) test for» |
|
msgstr «Тест Годфри (1994) для» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:1885 |
|
msgid «Breusch-Godfrey test for» |
|
msgstr «Тест Бриша-Годфри (Breusch-Godfrey) для» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:1889 |
|
msgid «autocorrelation up to order» |
|
msgstr «автокорреляция порядка» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:1892 |
|
msgid «first-order autocorrelation» |
|
msgstr «автокорреляция 1-го порядка» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2018 |
|
msgid «lagging uhat failed» |
|
msgstr «не удалось рассчитать лаг для uhat» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2064 lib/src/compare.c:2128 lib/src/compare.c:2305 |
|
msgid «autocorrelation» |
|
msgstr «автокорреляция» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2118 |
|
msgid «Error calculating Ljung-Box statistic» |
|
msgstr «Ошибка при расчете статистики Льюинга-Бокса» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2121 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test for autocorrelation up to order %d» |
|
msgstr «Тест на наличие автокорреляции до порядка %d» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2293 lib/src/gretl_panel.c:3965 |
|
msgid «Alternative statistic» |
|
msgstr «Альтернативная статистика» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2358 |
|
#, c-format |
|
msgid «The model already contains %s» |
|
msgstr «Модель уже содержит %s» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2389 |
|
msgid «dummy variable for Chow test» |
|
msgstr «фиктивная переменная для теста Чоу» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2440 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Robust Wald test for break» |
|
msgstr «F-статистика для теста Чоу» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2441 |
|
msgid «Chow F-test for break» |
|
msgstr «F-статистика для теста Чоу» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2491 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «Asymptotic p-value = %.4g for chi-square(%d) = %g» |
|
msgstr «» |
|
«P-значение = prob(Хи-квадрат(%d) > %g) = %gn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2518 |
|
msgid «» |
|
«Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,n» |
|
«with 15 percent trimming» |
|
msgstr «» |
|
«Тест на отношение правдоподобия Квандта (Quandt) для структурных изменений в « |
|
«неизвестной точке,n» |
|
«с 15-процентным цензурированием» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2522 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «The maximum Wald test = %g occurs at observation %s» |
|
msgstr «Максимум F(%d, %d) = %g достигается для наблюдения %s» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2526 |
|
#, c-format |
|
msgid «The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s» |
|
msgstr «Максимум F(%d, %d) = %g достигается для наблюдения %s» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2765 lib/src/gretl_model.c:3413 |
|
#, c-format |
|
msgid «Chow test for structural difference with respect to %s» |
|
msgstr «Тест Чоу для структурных изменений в точке %s» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2769 lib/src/gretl_model.c:3410 |
|
#, c-format |
|
msgid «Chow test for structural break at observation %s» |
|
msgstr «Тест Чоу для структурных изменений в точке %s» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:2832 lib/src/compare.c:2863 |
|
msgid «Invalid sample split for Chow test» |
|
msgstr «Недопостимое наблюдение для разделения выборки в тесте Чоу» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3013 |
|
msgid «Observation» |
|
msgstr «Наблюдение» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3019 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «CUSUMSQ plot with 95% confidence band» |
|
msgstr «График CUSUMSQ с 95% доверительными границами» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3027 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «CUSUM plot with 95% confidence band» |
|
msgstr «График CUSUM с 95% доверительными границами» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3058 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4gn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Тест Харвея-Коллиера (Harvey-Collier) t(%d) = %g, р-значение %.4gn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3141 |
|
msgid «CUSUMSQ test for stability of parameters» |
|
msgstr «» |
|
«Критерий кумулятивной суммы квадратов (CUSUMSQ) — тест на стабильность « |
|
«параметров» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3158 |
|
msgid «Cumulated sum of squared residuals» |
|
msgstr «Кумулятивная сумма квадратов ошибок» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3162 |
|
msgid «CUSUM test for stability of parameters» |
|
msgstr «Критерий кумулятивной суммы (CUSUM) — тест на стабильность параметров» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3163 |
|
#, c-format |
|
msgid «mean of scaled residuals = %gn» |
|
msgstr «Среднее для масштабированных остатков = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3170 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«sigmahat = %gn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«Стандартное отклонение для масштабированных остатков = %gn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3177 |
|
msgid «Cumulated sum of scaled residuals» |
|
msgstr «Интегральная сумма масштабированных остатков» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3183 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «(‘*’ indicates a value outside of 95% confidence band)» |
|
msgstr «» |
|
«(‘*’ указывает на значение, лежащее за пределами 95% доверительных границ)» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3351 lib/src/gretl_model.c:3467 |
|
msgid «Test of common factor restriction» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3356 lib/src/gretl_restrict.c:2242 |
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:2795 lib/src/gretl_restrict.c:2805 |
|
#: lib/src/vartest.c:815 |
|
#, c-format |
|
msgid «with p-value = %gn» |
|
msgstr «Р-значение = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3373 |
|
msgid «common factor restriction» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3408 |
|
msgid «This test is only relevant for pooled modelsn» |
|
msgstr «Этот тест релевантен только для объединенной модели панельных данныхn» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3413 |
|
msgid «This test requires that the model contains a constantn» |
|
msgstr «» |
|
«Для проведения этого теста необходимо, чтобы в модель была включена « |
|
«константаn» |
|
|
|
#: lib/src/compare.c:3418 |
|
msgid «» |
|
«Sorry, can’t do this test on an unbalanced panel.n» |
|
«You need to have the same number of observationsn» |
|
«for each cross-sectional unit» |
|
msgstr «» |
|
«Невозможно провести данный тест дляn» |
|
«несбалансированных панельных данных.» |
|
|
|
#: lib/src/compat.c:223 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘o’ stands for %s and ‘x’ stands for %s (+ means they are equal)» |
|
msgstr «‘o’ значит %s, а ‘x’ значит %s (+ это означает их равенство)» |
|
|
|
#: lib/src/compat.c:341 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«%25cNOTE: o stands for %sn» |
|
«n» |
|
«%8c» |
|
msgstr «» |
|
«%25cВНИМАНИЕ: ‘o’ значит %sn» |
|
«n» |
|
«%8c» |
|
|
|
#: lib/src/compat.c:406 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«%17cNOTE: o stands for %s, x stands for %sn» |
|
«%17c+ means %s and %s are equal when scaledn» |
|
msgstr «» |
|
«%17cВНИМАНИЕ: ‘o’ значит %s, ‘x’ значит %sn» |
|
«%17c+ это означает, что %s и %s будут равны после шкалированиеn» |
|
|
|
#: lib/src/compat.c:410 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«%20c%s and %s are plotted on same scalen» |
|
«n» |
|
«%8c» |
|
msgstr «» |
|
«%20c%s и %s нанесены на одну шкалуn» |
|
«n» |
|
«%8c» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:422 lib/src/csvdata.c:2139 lib/src/csvdata.c:2167 |
|
#: lib/src/csvdata.c:2547 lib/src/csvdata.c:2790 |
|
msgid «Invalid column specification» |
|
msgstr «Неверная спецификация для столбца» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:435 lib/src/dbread.c:2398 lib/src/kalman.c:2077 |
|
#: lib/src/kalman.c:2564 lib/src/libset.c:1120 lib/src/usermat.c:945 |
|
#: lib/src/usermat.c:1005 lib/src/usermat.c:1014 lib/src/usermat.c:1066 |
|
#: lib/src/usermat.c:1085 lib/src/usermat.c:1317 lib/src/usermat.c:1369 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’: no such matrix» |
|
msgstr «‘%s’: матрица с таким названием отсутствует» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:652 |
|
#, c-format |
|
msgid «Observations: %d; days in sample: %dn» |
|
msgstr «Наблюдений: %d; дней в выборке: %dn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:655 |
|
msgid «Probably annual datan» |
|
msgstr «Возможно годовые данныеn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:658 |
|
msgid «Probably quarterly datan» |
|
msgstr «Возможно квартальные данныеn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:661 |
|
msgid «Probably monthly datan» |
|
msgstr «Возможно ежемесячные данныеn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:664 |
|
msgid «Probably weekly datan» |
|
msgstr «Возможно еженедельные данныеn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:667 |
|
#, c-format |
|
msgid «Missing daily observations: %dn» |
|
msgstr «Недостающих дневных наблюдений: %dn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:919 |
|
msgid «reversing the data!n» |
|
msgstr «изменение порядка дат на обратный!n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:957 |
|
msgid «Trying date order YYYYMMDDn» |
|
msgstr «Подбор формата даты YYYYMMDDn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:963 |
|
msgid «Trying date order DDMMYYYYn» |
|
msgstr «Подбор формата даты DDMMYYYYn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:969 |
|
msgid «Trying date order MMDDYYYYn» |
|
msgstr «Подбор формата даты MMDDYYYYn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:986 |
|
#, c-format |
|
msgid «Could be %s — %sn» |
|
msgstr «Должно быть %s — %sn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1011 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ and ‘%s’: couldn’t get datesn» |
|
msgstr «‘%s’ и ‘%s’: невозможно получить датыn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1029 |
|
#, c-format |
|
msgid » %s: probably a year… « |
|
msgstr » %s: возможно это номер года… « |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1031 |
|
#, c-format |
|
msgid » %s: probably not a yearn» |
|
msgstr » %s: возможно это не номер годаn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1035 |
|
msgid » but I can’t make sense of the extra bitn» |
|
msgstr » невозможно выяснить разницу между дополнительным битомn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1037 |
|
msgid «and just a yearn» |
|
msgstr «и номером годаn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1052 |
|
#, c-format |
|
msgid «quarter %s?n» |
|
msgstr «квартал %s?n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1060 |
|
#, c-format |
|
msgid «month %s?n» |
|
msgstr «месяц %s?n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1095 lib/src/csvdata.c:1113 |
|
msgid » but the dates are not complete and consistentn» |
|
msgstr » но не все даты присутствуют и корректно представленыn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1135 |
|
msgid » dates are reversed?n» |
|
msgstr » даты представлены в обратном порядке?n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1331 |
|
#, c-format |
|
msgid » first row label «%s«, last label «%s«n» |
|
msgstr » название первой строки «%s«, последней строки — «%s«n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1351 |
|
msgid «trying to parse row labels as dates…n» |
|
msgstr «попытка распознать названия строк как даты…n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1365 |
|
msgid » definitely not a four-digit yearn» |
|
msgstr » определенно не номер года из четырех цифрn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1486 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text filen» |
|
msgstr «» |
|
«Обнаружены двоичные данные (%d, строка %d:%d): этот файл не является « |
|
«текстовымn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1514 lib/src/dataio.c:2243 |
|
msgid «Data file is emptyn» |
|
msgstr «Файл данных пустn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1516 |
|
msgid «Data file has trailing commasn» |
|
msgstr «В файле данных имеются плавающие запятыеn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1693 |
|
#, c-format |
|
msgid » first field: ‘%s’n» |
|
msgstr » первое поле: ‘%s’n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1696 |
|
msgid » seems to be observation labeln» |
|
msgstr » похоже на заголовок столбца данныхn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1754 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
» the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing valuen» |
|
msgstr «» |
|
» пустая ячейка для переменной %d, наблюдение %d: отмечена как пропущенное « |
|
«значениеn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1764 |
|
#, c-format |
|
msgid » warning: missing value for variable %d, obs %dn» |
|
msgstr » ВНИМАНИЕ: отсутствует значение для переменной %d, наблюдение %dn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:1845 |
|
#, c-format |
|
msgid «ERROR: variable %d (%s), observation %d, non-numeric valuen» |
|
msgstr «ОШИБКА: переменная %d (%s), наблюдение %d, нечисловое значениеn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2092 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Please note:n» |
|
«- The first row of the CSV file should contain the names of the variables.n» |
|
«- The first column may optionally contain date strings or other ‘markers’:n» |
|
» in that case its row 1 entry should be blank, or should say ‘obs’ or « |
|
«‘date’.n» |
|
«- The remainder of the file must be a rectangular array of data.n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«ВНИМАНИЕ:n» |
|
«- Первая строка CSV файла должна содержать названия переменных.n» |
|
«- Первый столбец может опционально содержать даты или другие маркеры:n» |
|
» в таком случае в первой строке соответствующий столбец должен быть либо « |
|
«пустым, либо называться ‘obs’ или ‘date’.n» |
|
«- Остальной файл должен представлять из себя сплошной массив данных.n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2158 |
|
#, c-format |
|
msgid » number of columns = %dn» |
|
msgstr » количество столбцов данных = %dn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2160 |
|
#, c-format |
|
msgid » …but row %d has %d fields: abortingn» |
|
msgstr «» |
|
» …но в строке %d количество столбцов составляет %d: завершение импортаn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2351 |
|
msgid «scanning for variable names…n» |
|
msgstr «поиск названий переменных…n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2374 |
|
#, c-format |
|
msgid » line: %.115s…n» |
|
msgstr » строка: %.115s…n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2376 |
|
#, c-format |
|
msgid » line: %sn» |
|
msgstr » строка: %sn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2399 |
|
#, c-format |
|
msgid » variable name %d is missing: abortingn» |
|
msgstr » название переменной %d отсутствует: завершение импортаn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2439 plugin/excel_import.c:1633 |
|
#: plugin/gnumeric_import.c:692 |
|
msgid «it seems there are no variable namesn» |
|
msgstr «в первой строке, возможно, отсутствуют названия переменныхn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2532 plugin/import_common.c:61 |
|
#, c-format |
|
msgid «At row %d, column %d:n» |
|
msgstr «В строке %d, столбце %d:n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2533 lib/src/dataio.c:2747 lib/src/dataio.c:2790 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ — no numeric conversion performed!» |
|
msgstr «‘%s’ — невозможно преобразовать в число!» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2684 |
|
#, c-format |
|
msgid «warning: %d labels were truncated.n» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: текст %d меток было сокращено.n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2702 |
|
msgid «scanning for row labels and data…n» |
|
msgstr «поиск меток для строк и данных…n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2725 lib/src/csvdata.c:2728 lib/src/dataio.c:2266 |
|
msgid «parsing» |
|
msgstr «импортируется» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2853 lib/src/dataio.c:2468 lib/src/dataio.c:2541 |
|
#: lib/src/dbread.c:1744 |
|
#, c-format |
|
msgid «Couldn’t open %sn» |
|
msgstr «Невозможно открыть %sn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2869 |
|
msgid «using fixed column formatn» |
|
msgstr «используется формат с фиксированной шириной столбцаn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2925 |
|
#, c-format |
|
msgid «using delimiter ‘%c’n» |
|
msgstr «используется разделитель ‘%c’n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2928 lib/src/dataio.c:2280 |
|
#, c-format |
|
msgid » longest line: %d charactersn» |
|
msgstr » самая длинная строка: %d символовn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2954 lib/src/dataio.c:2363 |
|
#, c-format |
|
msgid » number of variables: %dn» |
|
msgstr » число переменных: %dn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2955 |
|
#, c-format |
|
msgid » number of non-blank lines: %dn» |
|
msgstr » число непустых строк: %dn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:2958 lib/src/dataio.c:2338 lib/src/dataio.c:2418 |
|
msgid «Invalid data filen» |
|
msgstr «Некорректный файл с даннымиn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:3032 plugin/import_common.c:81 |
|
msgid «» |
|
«taking date information from row labelsn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«чтение информации о датахn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:3040 |
|
msgid «» |
|
«treating these as undated datan» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«данные имеют пространственную структуруn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:3079 plugin/eviews_import.c:557 |
|
#: plugin/excel_import.c:1706 plugin/gnumeric_import.c:771 |
|
#: plugin/jmulti_import.c:382 plugin/sas_import.c:691 |
|
#: plugin/spss_import.c:1947 plugin/stata_import.c:964 |
|
#: plugin/xlsx_import.c:1378 |
|
msgid «warning: some variable names were duplicatedn» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: имена переменных были продублированыn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:3110 plugin/eviews_import.c:523 |
|
#: plugin/eviews_import.c:538 plugin/excel_import.c:1540 |
|
#: plugin/gnumeric_import.c:600 plugin/jmulti_import.c:353 |
|
#: plugin/jmulti_import.c:370 plugin/sas_import.c:652 plugin/sas_import.c:665 |
|
#: plugin/spss_import.c:1852 plugin/spss_import.c:1873 |
|
#: plugin/stata_import.c:931 plugin/stata_import.c:942 |
|
msgid «Out of memoryn» |
|
msgstr «Недостаточно памятиn» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:3594 |
|
msgid «No matching data after filtering» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:3928 |
|
msgid «You need to specify an aggregation method for a 1:n join» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:4820 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «%s: column ‘%s’ was not found» |
|
msgstr «Команда ‘%s’ не определена» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:4836 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: string key on left but numeric on right» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:4838 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: string key on right but numeric on left» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:5094 |
|
#, c-format |
|
msgid «Outer dataset: read %d columns and %d rowsn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/csvdata.c:5144 gui2/library.c:4000 |
|
msgid «Series length does not match the dataset» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:128 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «» |
|
«First char of varname ‘%s’ is badn» |
|
«(first must be alphabetical)» |
|
msgstr «» |
|
«Первый символ имени переменной (‘%c’) не подходитn» |
|
«(первый должен быть латинским символом)» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:132 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «» |
|
«Varname ‘%s’ contains illegal character ‘%c’n» |
|
«Use only letters, digits and underscore» |
|
msgstr «» |
|
«Имена переменных содержат запрещенный символ ‘%c’n» |
|
«Используйте только буквы, цифры и подчеркивание» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:138 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«First char of varname (0x%x) is badn» |
|
«(first must be alphabetical)» |
|
msgstr «» |
|
«Первый символ имени переменной (0x%x) не подходитn» |
|
«(первый должен быть латинским символом)» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:142 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Varname contains illegal character 0x%xn» |
|
«Use only letters, digits and underscore» |
|
msgstr «» |
|
«Имя переменной содержит недопустимый символ 0x%xn» |
|
«Используйте только буквы, цифры и подчеркивание» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:161 |
|
#, c-format |
|
msgid «Bad character ‘%c’ in date string» |
|
msgstr «Запрещенный символ ‘%c’ в строке даты» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:163 |
|
#, c-format |
|
msgid «Bad character %d in date string» |
|
msgstr «Запрещенный символ %d в строке даты» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:318 lib/src/dataio.c:323 lib/src/dataio.c:336 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’: invalid observation index» |
|
msgstr «‘%s’: неверный индекс наблюдения» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:355 lib/src/forecast.c:2395 lib/src/genfuncs.c:3283 |
|
msgid «Observation number out of bounds» |
|
msgstr «Номер наблюдения превышает установленные границы» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:1100 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «wrote %s.gdtn» |
|
msgstr «записано %sn» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:1102 lib/src/gretl_paths.c:2301 gui2/model_table.c:1372 |
|
#, c-format |
|
msgid «wrote %sn» |
|
msgstr «записано %sn» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:1278 lib/src/dataio.c:1979 lib/src/gretl_xml.c:3198 |
|
msgid «index variable» |
|
msgstr «индексная переменная» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:1286 lib/src/gretl_xml.c:3173 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «» |
|
«periodicity: %d, maxobs: %dn» |
|
«observations range: %s to %sn» |
|
msgstr «» |
|
«Периодов: %d, всего наблюдений: %dn» |
|
«Диапазон наблюдений: %s-%sn» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:1489 lib/src/dataio.c:1694 lib/src/dataio.c:1710 |
|
#: lib/src/dataio.c:2347 lib/src/dataio.c:2356 cli/gretlcli.c:117 |
|
#: gui2/gretl.c:276 |
|
msgid «Out of memory!n» |
|
msgstr «Не хвататет памяти!n» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:1626 |
|
msgid «Data frequency does not matchn» |
|
msgstr «Частота данных не совпадаетn» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:1642 |
|
msgid «New data not conformable for appendingn» |
|
msgstr «Новые данные не подходят для присоединенияn» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:1648 |
|
msgid «Inconsistency in observation markersn» |
|
msgstr «Ошибки в маркерах для наблюденийn» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:1761 gui2/gui_utils.c:1174 |
|
msgid «Data appended OKn» |
|
msgstr «Данные присоединены успешноn» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:2165 |
|
msgid «No markers are available for writing» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:2235 |
|
#, c-format |
|
msgid «Binary data (%d) encountered: this is not a valid text filen» |
|
msgstr «Обнаружены двоичные данные (%d): этот файл не является текстовымn» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:2321 |
|
#, c-format |
|
msgid » Found matrix ‘%s’ with %d rows, %d columnsn» |
|
msgstr » Найдена матрица ‘%s’ с %d строками, %d колонкамиn» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:2364 |
|
#, c-format |
|
msgid » number of observations: %dn» |
|
msgstr » количество наблюдений: %dn» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:2365 |
|
#, c-format |
|
msgid » number of data blocks: %dn» |
|
msgstr » число блоков данных: %dn» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:2491 lib/src/dataio.c:2557 gui2/gui_utils.c:1038 |
|
msgid «Unrecognized data type» |
|
msgstr «Непонятный тип данных» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:2753 lib/src/dataio.c:2796 |
|
#, c-format |
|
msgid «Extraneous character ‘%c’ in data» |
|
msgstr «Посторонний символ ‘%c’ в данных» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:2755 lib/src/dataio.c:2798 |
|
#, c-format |
|
msgid «Extraneous character (0x%x) in data» |
|
msgstr «Посторонний символ (0x%x) в данных» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:2761 lib/src/dataio.c:2804 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ — number out of range!» |
|
msgstr «‘%s’ — число выходит за допустимые границы!» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:2957 |
|
#, c-format |
|
msgid «Data imported from %s file ‘%s’, %sn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/dataio.c:2960 |
|
#, c-format |
|
msgid «Data imported from %s, %sn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:376 |
|
msgid «auto-generated constant» |
|
msgstr «Константа (авто)» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1305 gui2/fncall.c:1422 gui2/fncall.c:1433 |
|
#: gui2/gui_utils.c:5185 gui2/toolbar.c:1065 gui2/toolbar.c:1074 |
|
#: gui2/toolbar.c:1083 |
|
msgid «Please open a data file first» |
|
msgstr «Пожалуйста, сначала откройте файл с данными» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1439 lib/src/gretl_utils.c:1716 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «The variable %s is read-only» |
|
msgstr «Переменная %s относится к типу %s» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1666 lib/src/dataset.c:1676 lib/src/uservar.c:332 |
|
#, c-format |
|
msgid «Deleted %s» |
|
msgstr «Удалено %s» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1668 lib/src/dataset.c:1678 |
|
#, c-format |
|
msgid «Deleted %d variables» |
|
msgstr «Удалено %d переменных» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1674 |
|
msgid «No variables were deleted» |
|
msgstr «Не удалено ни одной переменной» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1680 |
|
msgid «some data were in use» |
|
msgstr «Была использована часть данных» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1833 gui2/gui_utils.c:4742 |
|
msgid «dataset is subsampled» |
|
msgstr «Выборка ограничена» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1965 lib/src/dataset.c:1977 lib/src/graphing.c:6617 |
|
#: lib/src/gretl_utils.c:1129 |
|
msgid «periods» |
|
msgstr «Периоды» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1967 |
|
msgid «quarters» |
|
msgstr «Кварталы» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1967 |
|
msgid «months» |
|
msgstr «месяцы» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1969 |
|
msgid «years» |
|
msgstr «годы» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1971 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «weeks» |
|
msgstr «недельные» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1973 |
|
msgid «days» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:1975 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «hours» |
|
msgstr «часовые» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:2738 |
|
msgid «Generated» |
|
msgstr «Сгенерирован» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:2738 lib/src/gretl_list.c:2036 |
|
msgid «Replaced» |
|
msgstr «Заменен» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:2739 |
|
msgid «series» |
|
msgstr «ряды» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:2876 lib/src/dataset.c:2896 gui2/library.c:5638 |
|
msgid «The data set is currently sub-sampled.n» |
|
msgstr «В настоящий момент на выборку наложены ограничения.n» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:2883 |
|
#, c-format |
|
msgid «Dataset extended by %d observations» |
|
msgstr «Выборка продолжена %d наблюдениями» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:3157 |
|
#, c-format |
|
msgid «Variable %s cannot be renumbered» |
|
msgstr «Номер переменной %s не может быть изменен» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:3160 |
|
#, c-format |
|
msgid «Target ID %d is not available» |
|
msgstr «Идентификатор %d недоступен» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:3169 |
|
#, c-format |
|
msgid «Renumbered %s as variable %dn» |
|
msgstr «Изменена нумерация %s, новый номер — %dn» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:3214 |
|
msgid «The ‘dataset’ command is not available within functions» |
|
msgstr «Команда ‘dataset’ недоступна для функций» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:3219 |
|
msgid «Sorry, this command is not available in loop moden» |
|
msgstr «Эта команда недоступна в циклеn» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:3234 |
|
msgid «The data set is currently sub-sampled» |
|
msgstr «В настоящий момент на выборку наложены ограничения» |
|
|
|
#: lib/src/dataset.c:3283 |
|
msgid «dataset restore: dataset is not resampledn» |
|
msgstr «восстановление набора данных: данные не были ресэмплированыn» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:442 lib/src/dbread.c:691 |
|
msgid «Couldn’t open database index file» |
|
msgstr «Невозможно открыть индексный файл базы данных» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:462 |
|
msgid «Couldn’t open database binary file» |
|
msgstr «Невозможно открыть бинарный файл базы данных» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:525 lib/src/dbread.c:535 lib/src/dbread.c:600 |
|
#: gui2/database.c:1508 |
|
msgid «Failed to parse series information» |
|
msgstr «Не получилось проанализировать информацию из ряда» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:546 lib/src/dbread.c:614 lib/src/dbread.c:737 |
|
#, c-format |
|
msgid «Series not found, ‘%s'» |
|
msgstr «Ряд не найден, ‘%s'» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:798 lib/src/dbread.c:1287 lib/src/dbread.c:1445 |
|
msgid «This is not a valid RATS 4.0 database» |
|
msgstr «Это не является правильной RATS 4.0 базой данных» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:839 lib/src/gretl_utils.c:1081 lib/src/gretl_utils.c:1107 |
|
#, c-format |
|
msgid «frequency (%d) does not make seem to make sense» |
|
msgstr «частота (%d) не имеет смысла» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:885 lib/src/dbread.c:887 |
|
#, c-format |
|
msgid «frequency %d is not supported» |
|
msgstr «частота %d не поддерживается» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:1229 |
|
msgid «No valid series found» |
|
msgstr «Не найдено подходящих рядов» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:1241 lib/src/dbread.c:1295 lib/src/dbread.c:1310 |
|
#: lib/src/dbread.c:2532 lib/src/dbread.c:2878 lib/src/dbread.c:2882 |
|
#: lib/src/dbread.c:2910 lib/src/genfuncs.c:2467 lib/src/gretl_errors.c:50 |
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1775 lib/src/gretl_restrict.c:1801 |
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1824 lib/src/monte_carlo.c:1270 |
|
#: gui2/gui_utils.c:779 |
|
msgid «Out of memory!» |
|
msgstr «Не хвататет памяти!» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:1711 lib/src/gretl_string_table.c:837 |
|
#: lib/src/interact.c:4464 cli/gretlcli.c:711 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Internet access not supported» |
|
msgstr «частота %d не поддерживается» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:1891 lib/src/subsample.c:1816 lib/src/subsample.c:1833 |
|
msgid «error reading smpl line» |
|
msgstr «ошибка чтения строки smpl» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:1908 lib/src/subsample.c:1857 |
|
msgid «Invalid null sample» |
|
msgstr «Неверная пустая выборка» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:2135 |
|
msgid «Expected an SQL query string» |
|
msgstr «Ожидалась строка SQL-запроса» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:2165 plugin/tramo-x12a.c:368 |
|
msgid «Expected a valid variable name» |
|
msgstr «Ожидалось правильное имя переменной» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:2299 lib/src/dbread.c:2479 lib/src/dbread.c:2629 |
|
msgid «No database has been opened» |
|
msgstr «База данных не была открыта» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:2304 |
|
msgid «No series length has been defined» |
|
msgstr «Не была определена длина временного ряда» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:2577 |
|
msgid «Series imported OK» |
|
msgstr «Временной ряд импортирован успешно» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:2796 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«%s: observation range does not overlapn» |
|
«with the working data set» |
|
msgstr «» |
|
«%s: диапазон наблюдений не пересекаетсяn» |
|
«с обрабатывамым набором данных» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:2812 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: can’t handle conversion» |
|
msgstr «%s: невозможно выполнить преобразование» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:2896 |
|
msgid «Sorry, can’t handle this conversion yet!» |
|
msgstr «еще невозможно выполнить это преобразование!» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:2904 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: using default compaction method: averaging» |
|
msgstr «%s: Использование метода сжатия по-умолчанию: вычисление среднего» |
|
|
|
#: lib/src/dbread.c:3698 lib/src/dbread.c:3764 lib/src/dbread.c:3988 |
|
msgid «Compacted dataset would be empty» |
|
msgstr «Сжатый набор данных будет пустым» |
|
|
|
#: lib/src/dbwrite.c:475 lib/src/dbwrite.c:484 lib/src/gretl_xml.c:1652 |
|
#: lib/src/gretl_xml.c:2092 |
|
#, c-format |
|
msgid «Couldn’t open %s for writing» |
|
msgstr «Невозможно открыть %s для записи» |
|
|
|
#: lib/src/dbwrite.c:612 |
|
#, c-format |
|
msgid «Of the variables to be saved, %d were already present in the database.» |
|
msgstr «Из всех переменных для сохранения, %d уже присутствуют в базе данных.» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:1195 |
|
msgid «Insufficient data» |
|
msgstr «Недостаточно данных» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:1493 |
|
msgid «Residual correlation matrix, C» |
|
msgstr «Матрица корреляций остатков, С» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:1500 |
|
msgid «Eigenvalues of C» |
|
msgstr «Собственные значения С» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:1580 lib/src/describe.c:6704 |
|
msgid «Doornik-Hansen test» |
|
msgstr «Тест Дурника-Хансена (Doornik-Hansen)» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:1641 lib/src/describe.c:1736 |
|
#, c-format |
|
msgid «Insufficient data to build frequency distribution for variable %s» |
|
msgstr «» |
|
«Неподходящие данные, чтобы построить распределение частот для переменной %s» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:2082 |
|
msgid «gnuplot command failedn» |
|
msgstr «команда для gnuplot не была выполненаn» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:2465 |
|
#, c-format |
|
msgid «Matrix %s does not represent a contingency table» |
|
msgstr «Матрица %s не представляет собой случайную таблицу» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:2804 lib/src/describe.c:2974 lib/src/describe.c:3482 |
|
#: lib/src/geneval.c:5384 lib/src/transforms.c:719 lib/src/transforms.c:1170 |
|
#: lib/src/var.c:686 |
|
#, c-format |
|
msgid «Invalid lag order %d» |
|
msgstr «Неверный порядок лага %d» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:2889 gui2/menustate.c:360 gui2/menustate.c:505 |
|
msgid «Correlogram» |
|
msgstr «Коррелограмма» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:2890 lib/src/describe.c:3247 lib/src/describe.c:3292 |
|
#: lib/src/graphing.c:6523 |
|
msgid «lag» |
|
msgstr «лаг» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3033 |
|
msgid «Residual autocorrelation function» |
|
msgstr «Функция автокорреляции ошибок» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3036 |
|
#, c-format |
|
msgid «Autocorrelation function for %s» |
|
msgstr «Автокорреляционная функция для %s» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3053 |
|
msgid » LAG ACF PACF Q-stat. [p-value]» |
|
msgstr » Лаг ACF PACF Q-стат. [p-значение]» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3168 |
|
msgid «Argument is a constant» |
|
msgstr «Аргумент является константой» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3253 |
|
#, c-format |
|
msgid «Correlations of %s and lagged %s» |
|
msgstr «Корреляции между %s и %s с лагом» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3291 gui2/menustate.c:469 gui2/menustate.c:565 |
|
msgid «Cross-correlogram» |
|
msgstr «Кросс-коррелограмма» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3440 |
|
#, c-format |
|
msgid «Argument %d is a constant» |
|
msgstr «Аргумент %d является константой» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3536 |
|
#, c-format |
|
msgid «Cross-correlation function for %s and %s» |
|
msgstr «Кросс-корреляция для %s и %s» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3539 |
|
msgid » LAG XCF» |
|
msgstr » ЛАГ XCF» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3851 |
|
msgid «Residual periodogram» |
|
msgstr «Периодограмма остатков» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3853 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Periodogram for %sn» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Периодограмма для %sn» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3856 lib/src/describe.c:5675 lib/src/describe.c:5677 |
|
#: lib/src/describe.c:5753 lib/src/describe.c:5755 lib/src/describe.c:6209 |
|
#, c-format |
|
msgid «Number of observations = %dn» |
|
msgstr «Количество наблюдений = %dn» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3858 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Using Bartlett lag window, length %dn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«Использовано окно Бартлета, ширина %dn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3864 |
|
msgid «» |
|
» omega scaled frequency periods log spectral densityn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
» Омега Масштаб. Частота Периоды Лог. спектрал. частотаn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3866 |
|
msgid «» |
|
» omega scaled frequency periods spectral densityn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
» Омега Масштаб. Частота Периоды Спектрал. частотаn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3926 lib/src/describe.c:3950 |
|
msgid «fractional integration» |
|
msgstr «частичное интегрирование» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3931 |
|
msgid «Local Whittle Estimator» |
|
msgstr «Локальная оценка Уиттла (Whittle)» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3932 lib/src/describe.c:3958 |
|
msgid «Estimated degree of integration» |
|
msgstr «Оцененная степень интегрирования» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:3957 |
|
msgid «GPH test» |
|
msgstr «GPH-тест» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4253 lib/src/describe.c:4299 lib/src/printout.c:1099 |
|
#: lib/src/printout.c:1100 |
|
msgid «NA» |
|
msgstr «#Н/Д» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4284 lib/src/describe.c:5544 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s, using the observations %s — %s» |
|
msgstr «%s, наблюдения %s — %s» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4288 lib/src/describe.c:5549 gui2/guiprint.c:736 |
|
#: gui2/guiprint.c:1054 gui2/guiprint.c:1221 gui2/guiprint.c:1314 |
|
msgid «(missing values were skipped)» |
|
msgstr «(отсутствующие данные были проигнорированы)» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4325 lib/src/describe.c:4491 lib/src/describe.c:4516 |
|
#: gui2/guiprint.c:749 gui2/guiprint.c:1067 |
|
msgid «Mean» |
|
msgstr «Среднее» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4326 lib/src/describe.c:4517 gui2/guiprint.c:749 |
|
#: gui2/guiprint.c:1067 |
|
msgid «Median» |
|
msgstr «Медиана» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4327 lib/src/describe.c:4492 lib/src/describe.c:4518 |
|
#: gui2/guiprint.c:749 gui2/guiprint.c:1067 |
|
msgid «Minimum» |
|
msgstr «Минимум» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4328 lib/src/describe.c:4493 lib/src/describe.c:4519 |
|
#: gui2/guiprint.c:749 gui2/guiprint.c:1067 |
|
msgid «Maximum» |
|
msgstr «Максимум» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4329 |
|
msgid «Standard deviation» |
|
msgstr «Стандартное отклонение» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4330 lib/src/describe.c:4523 gui2/guiprint.c:771 |
|
#: gui2/guiprint.c:1094 |
|
msgid «C.V.» |
|
msgstr «Вариация» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4331 lib/src/describe.c:4524 gui2/guiprint.c:771 |
|
#: gui2/guiprint.c:1094 |
|
msgid «Skewness» |
|
msgstr «Асимметрия» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4332 lib/src/describe.c:4525 gui2/guiprint.c:771 |
|
msgid «Ex. kurtosis» |
|
msgstr «Эксцесс» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4334 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «5% percentile» |
|
msgstr «5% перцентиль» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4336 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «95% percentile» |
|
msgstr «95%-перцентиль» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4337 |
|
msgid «Interquartile range» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4338 lib/src/describe.c:4533 gui2/guiprint.c:793 |
|
#: gui2/guiprint.c:1126 |
|
msgid «Missing obs.» |
|
msgstr «Пропущенные наблюдения» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4340 |
|
msgid «Within s.d.» |
|
msgstr «Внутригрупповое ст. отклонение» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4341 |
|
msgid «Between s.d.» |
|
msgstr «Межгрупповое ст. отклонение» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4357 lib/src/describe.c:4482 gui2/menustate.c:348 |
|
#: gui2/menustate.c:439 gui2/menustate.c:500 gui2/menustate.c:563 |
|
msgid «Summary statistics» |
|
msgstr «Описательная статистика» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4363 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «for column %d of %s (%d valid observations)» |
|
msgstr «для переменной %s (%d наблюдений)» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4366 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «for column %d (%d valid observations)» |
|
msgstr «для переменной %s (%d наблюдений)» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4370 |
|
#, c-format |
|
msgid «for the variable ‘%s’ (%d valid observations)» |
|
msgstr «для переменной ‘%s’ (использовано %d наблюдений)» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4466 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «Weighting variable: %sn» |
|
msgstr «Весовая переменная» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4494 lib/src/describe.c:4522 gui2/guiprint.c:771 |
|
msgid «Std. Dev.» |
|
msgstr «Ст. откл.» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4529 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «5% perc.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4531 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «95% perc.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4532 gui2/guiprint.c:793 |
|
msgid «IQ range» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:4839 lib/src/describe.c:4972 lib/src/describe.c:5073 |
|
#, c-format |
|
msgid «Dropping %s: sample range contains no valid observationsn» |
|
msgstr «Исключение %s: выборка не содержит достоверных наблюденийn» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5447 |
|
msgid «corr: needs at least two non-constant arguments» |
|
msgstr «» |
|
«corr: необходимы по-крайней мере два аргумента, не являющиеся константами» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5504 lib/src/modelprint.c:3416 lib/src/modelprint.c:3428 |
|
#: lib/src/modelprint.c:3429 lib/src/modelprint.c:3430 |
|
#: lib/src/modelprint.c:3439 lib/src/modelprint.c:3449 |
|
#: lib/src/modelprint.c:3481 lib/src/modelprint.c:3494 |
|
#: lib/src/modelprint.c:3503 lib/src/modelprint.c:3514 |
|
#: lib/src/modelprint.c:5164 lib/src/modelprint.c:5190 |
|
#: lib/src/modelprint.c:5196 lib/src/printout.c:182 lib/src/printout.c:188 |
|
#: lib/src/texprint.c:591 lib/src/texprint.c:609 lib/src/texprint.c:626 |
|
#: lib/src/texprint.c:640 lib/src/texprint.c:724 lib/src/texprint.c:735 |
|
#: lib/src/texprint.c:741 gui2/guiprint.c:685 gui2/guiprint.c:687 |
|
#: gui2/guiprint.c:1005 gui2/guiprint.c:1007 gui2/guiprint.c:1159 |
|
#: gui2/guiprint.c:1168 gui2/guiprint.c:1882 gui2/guiprint.c:1891 |
|
#: gui2/guiprint.c:1942 plugin/anova.c:148 plugin/leverage.c:333 |
|
msgid «undefined» |
|
msgstr «не определено» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5511 lib/src/nonparam.c:338 lib/src/nonparam.c:344 |
|
#: lib/src/nonparam.c:578 |
|
msgid «» |
|
«Under the null hypothesis of no correlation:n» |
|
» « |
|
msgstr «» |
|
«Нулевая гипотеза: корреляция отсутствует:n» |
|
» « |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5512 lib/src/nonparam.c:345 |
|
#, c-format |
|
msgid «t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4fn» |
|
msgstr «t(%d) = %g, двухстороннее р-значение %.4fn» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5516 lib/src/describe.c:5554 gui2/guiprint.c:1223 |
|
#, c-format |
|
msgid «5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d» |
|
msgstr «5%% критические значения (двухсторонние) = %.4f для n = %d» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5545 |
|
msgid «Correlation Coefficients» |
|
msgstr «Коэффициенты корреляции» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5639 lib/src/describe.c:5723 |
|
msgid «Sample range has no valid observations.» |
|
msgstr «В выбранном диапазоне нет подходящих наблюдений.» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5645 lib/src/describe.c:5729 |
|
msgid «Sample range has only one observation.» |
|
msgstr «В выбранном диапазоне только одно наблюдение.» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5672 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Equality of means test (assuming %s variances)n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Тест на равенство средних (предполагая %s дисперсий)n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5673 |
|
msgid «unequal» |
|
msgstr «неравная» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5673 |
|
msgid «equal» |
|
msgstr «равная» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5678 |
|
#, c-format |
|
msgid » Difference between sample means = %g — %g = %gn» |
|
msgstr » Разница между выборочными средними = %g — %g = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5680 |
|
msgid » Null hypothesis: The two population means are the same.n» |
|
msgstr » Нулевая гипотеза: Средние двух выборок одинаковы.n» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5681 |
|
#, c-format |
|
msgid » Estimated standard error = %gn» |
|
msgstr » Оценка стандартной ошибки = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5682 |
|
#, c-format |
|
msgid » Test statistic: t(%d) = %gn» |
|
msgstr » Тестовая статистика: t(%d) = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5683 lib/src/describe.c:5760 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
» p-value (two-tailed) = %gn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
» p-значение (двухстороннее) = %gn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5685 lib/src/describe.c:5762 |
|
msgid «» |
|
» The difference is not statistically significant.n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
» Разница статистически не значима.n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5687 |
|
msgid «difference of means» |
|
msgstr «разница в средних» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5751 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Equality of variances testn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Тест на равенство дисперсийn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5756 |
|
#, c-format |
|
msgid » Ratio of sample variances = %gn» |
|
msgstr » Отношение выборочных дисперсий = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5758 |
|
msgid «The two population variances are equal» |
|
msgstr «Вариации двух выборок одинаковы» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5764 |
|
msgid «difference of variances» |
|
msgstr «разница вариаций» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5849 gui2/library.c:502 gui2/library.c:666 |
|
#: gui2/library.c:819 |
|
msgid «Mahalanobis distances» |
|
msgstr «расстояния Махаланобиса» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5888 |
|
msgid «Covariance matrix» |
|
msgstr «Ковариационная матрица» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5894 |
|
msgid «Inverse of covariance matrix» |
|
msgstr «Обратная матрица ковариаций» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5910 |
|
msgid «Mahalanobis distances from the centroid» |
|
msgstr «Расстояния Махаланобиса (Mahalanobis) от центра тяжести» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5911 |
|
msgid «using the variables:» |
|
msgstr «используя переменные:» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:5965 |
|
#, c-format |
|
msgid «Distances saved as ‘%s'» |
|
msgstr «Расстояния сохранены как ‘%s'» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:6042 |
|
msgid «illegal negative value» |
|
msgstr «запрещенное отрицательное значение» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:6149 |
|
msgid «Lorenz curve» |
|
msgstr «Кривая Лоренца» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:6212 plugin/excel_import.c:1652 |
|
#: plugin/gnumeric_import.c:767 |
|
msgid «Warning: there were missing valuesn» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: были отсутствующие значенияn» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:6217 |
|
msgid «Sample Gini coefficient» |
|
msgstr «Простой коэффицент Джини (Gini)» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:6218 |
|
msgid «Estimate of population value» |
|
msgstr «Оценка для генеральной совокупности» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:6701 |
|
msgid «Shapiro-Wilk W» |
|
msgstr «Тест Шапиро-Уилка (Shapiro-Wilk W)» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:6702 |
|
msgid «Jarque-Bera test» |
|
msgstr «Тест Жака-Бера (Jarque-Bera)» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:6703 |
|
msgid «Lilliefors test» |
|
msgstr «Тест Лиллифорса (Lilliefors)» |
|
|
|
#: lib/src/describe.c:6767 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test for normality of %s:» |
|
msgstr «Тест на нормальное распределение %s:» |
|
|
|
#: lib/src/discrete.c:1199 lib/src/geneval.c:6865 lib/src/gretl_list.c:1477 |
|
#: lib/src/interact.c:5035 |
|
#, c-format |
|
msgid «The variable ‘%s’ is not discrete» |
|
msgstr «Переменная ‘%s’ не является дискретной» |
|
|
|
#: lib/src/discrete.c:2868 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ is not a binary variable» |
|
msgstr «‘%s’ не является бинарной переменной» |
|
|
|
#: lib/src/discrete.c:2958 |
|
msgid «Perfect prediction obtained: no MLE exists» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/discrete.c:3121 |
|
msgid «Illegal non-positive value of the dependent variable» |
|
msgstr «Невозможное отрицательное значение для зависимой переменной» |
|
|
|
#: lib/src/discrete.c:3215 |
|
msgid «Invalid value for the maximum of the dependent variable» |
|
msgstr «Неподходящее значение для максимума зависимой переменной» |
|
|
|
#: lib/src/discrete.c:3414 |
|
msgid «Fisher’s Exact Test» |
|
msgstr «Точный тест Фишера (Fisher)» |
|
|
|
#: lib/src/discrete.c:3537 gui2/selector.c:1228 |
|
#, c-format |
|
msgid «The variable ‘%s’ is not a 0/1 variable.» |
|
msgstr «Переменная ‘%s’ не является бинарной (значения 0/1).» |
|
|
|
#: lib/src/discrete.c:3580 |
|
msgid «Durations must be positive» |
|
msgstr «Длительность должна быть положительным числом» |
|
|
|
#: lib/src/discrete.c:3680 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: the dependent variable must be count data» |
|
msgstr «%s: зависимая переменная должна быть счетной» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:196 |
|
#, c-format |
|
msgid «No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)» |
|
msgstr «Количество наблюдений (%d) меньше, чем количество параметров (%d)» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:621 |
|
msgid «Weight variable is all zeros, aborting regression» |
|
msgstr «Весовая переменная состоит из нулей, построение регрессии отменено» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:623 |
|
msgid «Weight variable contains negative values» |
|
msgstr «Весовые переменные содержат отрицательные значения» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:1217 plugin/arma.c:1708 |
|
#, c-format |
|
msgid «Missing value encountered for variable %d, obs %d» |
|
msgstr «Обнаружено пропущенное значение для переменной %d (наблюдение %d)» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:1780 |
|
#, c-format |
|
msgid «Error sum of squares (%g) is not > 0» |
|
msgstr «Cумма квадратов ошибок (%g) меньше 0» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:2117 lib/src/estimate.c:2226 |
|
msgid «ESS» |
|
msgstr «ESS» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:2286 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«n» |
|
«ESS is minimum for rho = %gn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«n» |
|
«Сумма квадратов ошибок минимальна для rho = %gn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:2316 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Fine-tune rho using the CORC procedure…n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Точная подгонка rho с помощью процедуры Кохрана-Оркатта…n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:2318 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Performing iterative calculation of rho…n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Итеративное вычисление параметра rho…n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:2321 |
|
msgid » ITER RHO ESS» |
|
msgstr » Итерация RHO ESS» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:2795 lib/src/gretl_model.c:3464 lib/src/modelprint.c:781 |
|
msgid «Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity» |
|
msgstr «Тест Песарана-Тейлора (Pesaran-Taylor) на гетероскедастичность» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:2805 lib/src/gretl_model.c:3443 lib/src/modelprint.c:779 |
|
msgid «Breusch-Pagan test for heteroskedasticity» |
|
msgstr «Тест Бриша-Пэгана (Breusch-Pagan) на гетероскедастичность» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:2807 |
|
msgid «with Koenker robust variance estimator» |
|
msgstr «робастная оценка дисперсии Коенкера (Koenker)» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:2811 lib/src/gretl_model.c:3440 lib/src/modelprint.c:774 |
|
msgid «White’s test for heteroskedasticity» |
|
msgstr «Тест Вайта (White) на гетероскедастичность» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:2980 |
|
msgid «HET_1» |
|
msgstr «HET_1» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:3249 |
|
msgid «White’s» |
|
msgstr «Вайта (White’s)» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:3348 |
|
msgid «Generalized Cochrane-Orcutt estimation» |
|
msgstr «Обобщенная оценка Кохрана-Оркатта (Cochrane-Orcutt)» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:3351 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «ITER ESS % CHANGE» |
|
msgstr «Итерация ESS Проц. измен.» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:3629 lib/src/vartest.c:125 |
|
msgid «Test for ARCH of order» |
|
msgstr «Тест на наличие ARCH процессов порядка» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:3652 lib/src/modelprint.c:1802 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test for ARCH of order %d» |
|
msgstr «Тест на наличие ARCH процессов порядка %d» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:3729 lib/src/estimate.c:3873 |
|
#, c-format |
|
msgid «Invalid lag order for arch (%d)» |
|
msgstr «Недопустимый порядок лагов для ARCH (%d)» |
|
|
|
#: lib/src/estimate.c:4209 lib/src/genfuncs.c:936 plugin/tramo-x12a.c:1327 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«X-12-ARIMA can’t handle more than %d observations.n» |
|
«Please select a smaller sample.» |
|
msgstr «» |
|
«X-12-ARIMA предусматривает не более %d наблюдений.n» |
|
«Задайте меньшую выборку.» |
|
|
|
#: lib/src/flow_control.c:94 |
|
msgid «error evaluating ‘if'» |
|
msgstr «ошибка при выполнении команды ‘if'» |
|
|
|
#: lib/src/flow_control.c:97 |
|
msgid «indeterminate condition for ‘if'» |
|
msgstr «неверное условие для команды ‘if'» |
|
|
|
#: lib/src/flow_control.c:129 lib/src/flow_control.c:267 |
|
#, c-format |
|
msgid «Unmatched «%s«« |
|
msgstr «Несоответствие в «%s«« |
|
|
|
#: lib/src/flow_control.c:281 lib/src/interact.c:2405 lib/src/interact.c:4555 |
|
#: lib/src/options.c:1281 |
|
#, c-format |
|
msgid «field ‘%s’ in command is invalid» |
|
msgstr «Использование аргумента ‘%s’ в данной команде недопустимо» |
|
|
|
#: lib/src/forecast.c:2915 |
|
msgid «predicted values» |
|
msgstr «Предсказанные значения» |
|
|
|
#: lib/src/forecast.c:2919 lib/src/genmain.c:67 |
|
#, c-format |
|
msgid «Replaced series %s (ID %d)» |
|
msgstr «Изменена переменная %s (ID %d)» |
|
|
|
#: lib/src/forecast.c:2922 lib/src/genmain.c:70 |
|
#, c-format |
|
msgid «Generated series %s (ID %d)» |
|
msgstr «Создана переменная %s (ID %d)» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:1494 lib/src/gretl_foreign.c:99 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «MPI is not supported in this gretl build» |
|
msgstr «%s: кодировка не поддерживается данной системой» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:1504 |
|
msgid «The MPI library is not loaded» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:3934 lib/src/interact.c:1598 |
|
#, c-format |
|
msgid «Variable number %d is out of bounds» |
|
msgstr «Номер переменной %d выходит за границы» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:5927 |
|
msgid «Matrix specification is not coherent» |
|
msgstr «Неверное описание матрицы» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:6083 |
|
msgid «Wrong type of operand for unary ‘&'» |
|
msgstr «Неверный тип операнда для унарного ‘&'» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:6130 lib/src/geneval.c:7689 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Number of arguments (%d) does not match the number ofn» |
|
«parameters for function %s (%d)» |
|
msgstr «» |
|
«Число аргументов (%d) не соответствует числуn» |
|
«параметров для функции %s (%d)» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:9341 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’: invalid argument for %s()n» |
|
msgstr «‘%s’: неверный аргумент для %s()n» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:9392 cli/cli_object.c:48 gui2/objectsave.c:53 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: no such objectn» |
|
msgstr «%s: нет такого объектаn» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:9637 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: insufficient arguments» |
|
msgstr «%s: недостаточно аргументов» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:9639 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: invalid argument type %s» |
|
msgstr «%s: неверный тип аргумента %s» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:9642 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: argument %d: invalid type %s» |
|
msgstr «%s: аргумент %d: неверный тип %s» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:9652 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: operand should be %s» |
|
msgstr «%s: операнд должен быть равен %s» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:9655 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: operand %d should be %s» |
|
msgstr «%s: операнд %d должен быть равен %s» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:9660 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: argument should be %s» |
|
msgstr «%s: аргумент должен быть равен %s» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:9663 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: argument %d should be %s» |
|
msgstr «%s: аргумент %d должен быть равен %s» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:9669 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «, is %s» |
|
msgstr «= %s раз %s» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:11392 lib/src/genlex.c:742 |
|
#, c-format |
|
msgid «The symbol ‘%c’ is not valid in this contextn» |
|
msgstr «Символ ‘%c’ не соответствует контекстуn» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:11543 lib/src/genlex.c:782 lib/src/genlex.c:852 |
|
#: lib/src/gensyntax.c:257 |
|
#, c-format |
|
msgid «Unmatched ‘%c’n» |
|
msgstr «Несовпадение ‘%c’n» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:11598 |
|
#, c-format |
|
msgid «The variable %s is of type %s» |
|
msgstr «Переменная %s относится к типу %s» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:11749 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «‘%s’: name is too long (max %d characters)n» |
|
msgstr «‘%s’ : имя слишком длинное (максимум 15 символов)n» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:11857 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ : not implemented for matrices» |
|
msgstr «‘%s’ : нельзя применить к матрицам» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:11864 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ : not implemented for lists» |
|
msgstr «‘%s’ : нельзя применить к спискам» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:11871 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ : not implemented for strings» |
|
msgstr «‘%s’ : нельзя применить к строкам» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:11878 lib/src/geneval.c:11892 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ : not implemented for this type» |
|
msgstr «‘%s’ : нельзя применить к этому типа» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:11885 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ : only defined for matrices» |
|
msgstr «‘%s’ : определено только для матриц» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:12787 |
|
#, c-format |
|
msgid «type error: %s is string-valued» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/geneval.c:13185 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Bare declarations are not allowed here» |
|
msgstr «%s: деление недопустимо» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:919 gui2/library.c:5073 |
|
msgid «Input must be a monthly or quarterly time series» |
|
msgstr «На входе должны быть ежемесячные или квартальные временные ряды» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:929 plugin/tramo-x12a.c:1320 |
|
msgid «» |
|
«TRAMO can’t handle more than 600 observations.n» |
|
«Please select a smaller sample.» |
|
msgstr «» |
|
«TRAMO анализ предусматривает не более 600 наблюдений.n» |
|
«Задайте меньшую выборку.» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:2389 |
|
#, c-format |
|
msgid «= 1 if quarter = %d, 0 otherwise» |
|
msgstr «= 1 если %d-й квартал, 0 в противном случае» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:2392 |
|
#, c-format |
|
msgid «= 1 if month = %d, 0 otherwise» |
|
msgstr «= 1 если месяц = %d, 0 в противном случае» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:2402 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s = 1 if period is %d, 0 otherwise» |
|
msgstr «%s = 1 если %d-й период, 0 в противном случае» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:2432 lib/src/gretl_errors.c:81 lib/src/nls.c:3055 |
|
msgid «No dataset is in place» |
|
msgstr «Нет подходящего набора данных» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:2440 lib/src/gretl_errors.c:48 |
|
msgid «This command won’t work with the current periodicity» |
|
msgstr «Эта команда не может работать с данной периодичностью» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:2603 lib/src/genfuncs.c:2634 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s = 1 if %s is %d, 0 otherwise» |
|
msgstr «%s = 1 если %s = %d, 0 в противном случае» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:2604 lib/src/varprint.c:137 lib/src/varprint.c:139 |
|
#: lib/src/varprint.c:141 |
|
msgid «period» |
|
msgstr «Период» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:2635 |
|
msgid «unit» |
|
msgstr «Объект» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:2674 |
|
msgid «cross-sectional unit index» |
|
msgstr «Индекс пространственного объекта» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:2756 |
|
msgid «data index variable» |
|
msgstr «Индексная переменная» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:2799 |
|
msgid «day of week (1 = Monday)» |
|
msgstr «День недели (1 = Понедельник)» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:3088 |
|
#, c-format |
|
msgid «standardized residual from model %d» |
|
msgstr «Стандартизированные остатки из модели %d» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:3090 |
|
#, c-format |
|
msgid «residual from model %d» |
|
msgstr «Ошибки из модели %d» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:3094 |
|
#, c-format |
|
msgid «fitted value from model %d» |
|
msgstr «Расчетное значение из модели %d» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:3099 |
|
#, c-format |
|
msgid «squared standardized residual from model %d» |
|
msgstr «Квадраты стандартизированных остатков из модели %d» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:3101 |
|
#, c-format |
|
msgid «squared residual from model %d» |
|
msgstr «Квадраты ошибок из модели %d» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:3106 |
|
#, c-format |
|
msgid «fitted variance from model %d» |
|
msgstr «Дисперсия расчетной переменной из модели %d» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:3110 |
|
#, c-format |
|
msgid «per-unit constants from model %d» |
|
msgstr «по-объектная константа из модели %d» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:3350 |
|
msgid «Invalid declaration: maybe you need the «clear« command?» |
|
msgstr «Неверное объявление: возможно, следует вызвать команду «clear«?» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:3353 |
|
msgid «Invalid declaration» |
|
msgstr «Неверное объявление» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:3645 |
|
#, c-format |
|
msgid «List has %d members, but length of vector b is %d» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:3817 |
|
msgid «Imhof integral gave negative value» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:4590 |
|
msgid «model-related» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:4652 lib/src/plotspec.c:305 lib/src/plotspec.c:319 |
|
#: lib/src/uservar.c:1239 gui2/fnsave.c:1432 gui2/gpt_dialog.c:135 |
|
#: gui2/gui_utils.c:2942 |
|
msgid «none» |
|
msgstr «Нет» |
|
|
|
#: lib/src/genfuncs.c:4655 |
|
msgid «other» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/genlex.c:719 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: no such object» |
|
msgstr «%s: нет такого объекта» |
|
|
|
#: lib/src/genlex.c:721 |
|
#, c-format |
|
msgid «The symbol ‘%s’ is undefined» |
|
msgstr «Символ ‘%s’ не определен» |
|
|
|
#: lib/src/genlex.c:731 lib/src/genlex.c:733 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’: no argument was given» |
|
msgstr «‘%s’: не были указаны аргументы» |
|
|
|
#: lib/src/genlex.c:744 |
|
msgid «(for logical AND, use ‘&&’)n» |
|
msgstr «(для логического И используйте ‘&&’)n» |
|
|
|
#: lib/src/genlex.c:746 |
|
msgid «(for logical OR, use ‘||’)n» |
|
msgstr «(для логического ИЛИ используйте ‘||’)n» |
|
|
|
#: lib/src/genlex.c:754 |
|
#, c-format |
|
msgid «The symbol ‘%s’ is not valid in this contextn» |
|
msgstr «Символ ‘%s’ не соответствует контекстуn» |
|
|
|
#: lib/src/genlex.c:849 |
|
msgid «Empty observation []n» |
|
msgstr «Пустое наблюдение []n» |
|
|
|
#: lib/src/genlex.c:1613 |
|
#, c-format |
|
msgid «Invalid character ‘%c’n» |
|
msgstr «Неверный символ ‘%c’n» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:39 |
|
#, c-format |
|
msgid «Replaced scalar %s» |
|
msgstr «Изменена скалярная величина %s» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:41 |
|
#, c-format |
|
msgid «Generated scalar %s» |
|
msgstr «Создана скалярная величина %s» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:60 |
|
#, c-format |
|
msgid «Modified series %s (ID %d)» |
|
msgstr «Изменена переменная %s (ID %d)» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:76 |
|
#, c-format |
|
msgid «Modified matrix %s» |
|
msgstr «Матрица %s изменена» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:78 |
|
#, c-format |
|
msgid «Replaced matrix %s» |
|
msgstr «Матрица %s заменена» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:80 |
|
#, c-format |
|
msgid «Generated matrix %s» |
|
msgstr «Сгенерирована матрица %s» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:84 |
|
#, c-format |
|
msgid «Replaced list %s» |
|
msgstr «Список %s заменен» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:86 |
|
#, c-format |
|
msgid «Generated list %s» |
|
msgstr «Сгенерирован список %s» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:90 |
|
#, c-format |
|
msgid «Replaced string %s» |
|
msgstr «Строка %s заменена» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:92 |
|
#, c-format |
|
msgid «Generated string %s» |
|
msgstr «Сгенерирована строка %s» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:167 |
|
#, c-format |
|
msgid «Replaced after model %d: « |
|
msgstr «Изменена для модели %d: « |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:271 lib/src/interact.c:2402 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ may not be used as a variable name» |
|
msgstr «‘%s’ недопустимо использовать в качестве названия переменной» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:552 |
|
msgid «Periodic dummy variables generated.n» |
|
msgstr «Периодические фиктивные (dummy) переменные сгенерированиы.n» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:554 |
|
msgid «Periodic dummy variables already present.n» |
|
msgstr «Периодические фиктивные переменные уже есть.n» |
|
|
|
#: lib/src/genmain.c:560 lib/src/genmain.c:565 |
|
msgid «Panel dummy variables generated.n» |
|
msgstr «Панельные фиктивные (dummy) переменные сгенерированы.n» |
|
|
|
#: lib/src/gensyntax.c:239 |
|
#, c-format |
|
msgid «Expected ‘%c’ but formula endedn» |
|
msgstr «Ожидалось ‘%c’ но запись формулы прерваласьn» |
|
|
|
#: lib/src/gensyntax.c:241 |
|
#, c-format |
|
msgid «Expected ‘%c’ but found ‘%s’n» |
|
msgstr «Ожидалось ‘%c’ но было ‘%s’n» |
|
|
|
#: lib/src/gensyntax.c:952 |
|
msgid «too many arguments» |
|
msgstr «Очень много аргументов» |
|
|
|
#: lib/src/gmm.c:131 lib/src/gretl_list.c:2593 lib/src/gretl_panel.c:4703 |
|
#: lib/src/gretl_panel.c:4713 lib/src/interact.c:4018 lib/src/nls.c:2773 |
|
#, c-format |
|
msgid «Unknown variable ‘%s'» |
|
msgstr «Неизвестная переменная ‘%s'» |
|
|
|
#: lib/src/gmm.c:676 |
|
msgid «Orthogonality conditions must come before the weights matrix» |
|
msgstr «Условия ортогональности должны быть заданы до весов матрицы» |
|
|
|
#: lib/src/gmm.c:832 |
|
msgid «Weights must come after orthogonality conditions» |
|
msgstr «Веса должны задаваться после условий ортогональности» |
|
|
|
#: lib/src/gmm.c:837 |
|
msgid «Weights are already defined» |
|
msgstr «Веса уже определены» |
|
|
|
#: lib/src/gmm.c:858 |
|
#, c-format |
|
msgid «Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d» |
|
msgstr «Матрица весов неверной размерности: должна быть %d x %d» |
|
|
|
#: lib/src/gmm.c:935 |
|
msgid «No orthogonality conditions have been specified» |
|
msgstr «Условия ортогональности не были заданы» |
|
|
|
#: lib/src/gmm.c:1556 |
|
msgid «Orthogonality conditions — descriptive statistics» |
|
msgstr «Условия ортогональности — описательная статистика» |
|
|
|
#: lib/src/gmm.c:1557 |
|
msgid «OC» |
|
msgstr «УслОрт» |
|
|
|
#: lib/src/gmm.c:1558 lib/src/monte_carlo.c:2325 lib/src/monte_carlo.c:2326 |
|
#: plugin/anova.c:196 plugin/anova.c:204 |
|
msgid «std. dev» |
|
msgstr «Стандартное отклонение» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:508 gui2/library.c:6790 |
|
msgid «You must supply three variables, the last of which is discrete» |
|
msgstr «» |
|
«Необходимо указать три переменные, последняяn» |
|
«из которых должна быть фиктивной (значение 1 или 0)» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:1740 |
|
msgid «Gnuplot does not support PDF output on this system» |
|
msgstr «Gnuplot не поддерживает вывод в PDF формате на этой системе» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:1829 gui2/gpt_dialog.c:564 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s versus %s (with least squares fit)» |
|
msgstr «%s от %s (с подбором по МНК)» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:1832 gui2/gpt_dialog.c:573 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s versus %s (with inverse fit)» |
|
msgstr «%s от %s (с подбором обратной зависимости)» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:1835 gui2/gpt_dialog.c:567 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s versus %s (with quadratic fit)» |
|
msgstr «%s от %s (с подбором квадратичной зависимости)» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:1838 gui2/gpt_dialog.c:570 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s versus %s (with cubic fit)» |
|
msgstr «%s от %s (с подбором кубической зависимости) « |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:1850 lib/src/graphing.c:1854 |
|
#, c-format |
|
msgid «Actual and fitted %s» |
|
msgstr «Наблюдаемые и расчетные %s» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:1856 |
|
#, c-format |
|
msgid «Actual and fitted %s versus %s» |
|
msgstr «Наблюдаемые и расчетные %s от %s» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:1982 gui2/gpt_dialog.c:576 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s versus %s (with loess fit)» |
|
msgstr «%s от %s (с подбором локальной регрессии)» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:2000 lib/src/plotspec.c:1517 |
|
#, c-format |
|
msgid «loess fit, d = %d, q = %g» |
|
msgstr «локальная регрессия, d = %d, q = %g» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:3103 |
|
msgid «time series by group» |
|
msgstr «временные ряды по группам» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:3452 lib/src/plotspec.c:688 lib/src/plotspec.c:1346 |
|
#: gui2/gpt_dialog.c:963 gui2/gpt_dialog.c:1484 gui2/gpt_dialog.c:2936 |
|
msgid «right» |
|
msgstr «вправо» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:3452 lib/src/plotspec.c:684 lib/src/plotspec.c:690 |
|
#: lib/src/plotspec.c:1344 gui2/gpt_dialog.c:1479 gui2/gpt_dialog.c:2935 |
|
msgid «left» |
|
msgstr «влево» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:3475 lib/src/graphing.c:3481 |
|
msgid «actual» |
|
msgstr «Наблюдаемые» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:3476 lib/src/graphing.c:3480 lib/src/printout.c:1259 |
|
#: gui2/guiprint.c:955 gui2/guiprint.c:1532 gui2/guiprint.c:1592 |
|
#: gui2/library.c:4115 |
|
msgid «fitted» |
|
msgstr «Расчетные» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:3573 |
|
msgid «actual = predicted» |
|
msgstr «наблюдаемые = предсказанные» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:4290 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ is a constant» |
|
msgstr «‘%s’ является константой» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:4343 |
|
msgid «Test statistic for normality» |
|
msgstr «Тест на нормальное распределение» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:4365 |
|
msgid «Test statistic for gamma» |
|
msgstr «Тест на гамма распределение» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:4395 plugin/addons-i18n.c:10 |
|
msgid «Density» |
|
msgstr «Плотность» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:4397 |
|
msgid «Relative frequency» |
|
msgstr «Относительная частота» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:4710 |
|
#, c-format |
|
msgid «observations sorted by %s» |
|
msgstr «Наблюдения отсортированы по %s» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:4731 lib/src/graphing.c:4955 |
|
#, c-format |
|
msgid «%g percent interval» |
|
msgstr «%g-процентный доверительный интервал» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:4745 lib/src/graphing.c:4752 lib/src/printout.c:1259 |
|
msgid «forecast» |
|
msgstr «Прогноз» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:4953 |
|
#, c-format |
|
msgid «%g%% interval for mean» |
|
msgstr «%g%%-ый интервал для среднего» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:5057 |
|
#, c-format |
|
msgid «Coefficient on %s» |
|
msgstr «Коэффициент для %s» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:5081 |
|
#, c-format |
|
msgid «Quantile estimates with %g%% band» |
|
msgstr «Квантильная оценка с %g%% полосой» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:5089 |
|
#, c-format |
|
msgid «OLS estimate with %g%% band» |
|
msgstr «МНК оценка с %g%% полосой» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:5152 |
|
msgid «+- sqrt(h(t))» |
|
msgstr «+- КОРЕНЬ(h(t))» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:5320 |
|
#, c-format |
|
msgid «mean %s» |
|
msgstr «Среднее %s» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:5638 |
|
msgid «time» |
|
msgstr «время» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:5750 |
|
#, c-format |
|
msgid «response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval» |
|
msgstr «Отклик %s на шок в %s, с бутстреп доверительным интервалом» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:5755 |
|
#, c-format |
|
msgid «response of %s to a shock in %s» |
|
msgstr «Отклик %s на шок в %s» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:5770 |
|
#, c-format |
|
msgid «%g percent confidence band» |
|
msgstr «%g-процентная доверительная граница» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:5776 lib/src/graphing.c:5779 |
|
msgid «point estimate» |
|
msgstr «точечная оценка» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:5780 |
|
#, c-format |
|
msgid «%g and %g quantiles» |
|
msgstr «Квантили %g и %g» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:5880 |
|
#, c-format |
|
msgid «forecast variance decomposition for %s» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6109 |
|
msgid «VAR residuals» |
|
msgstr «Остатки VAR» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6111 gui2/gui_utils.c:3208 |
|
msgid «System residuals» |
|
msgstr «Остатки системы» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6187 |
|
msgid «EC terms» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6189 gui2/gui_utils.c:4348 |
|
msgid «EC term» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6338 |
|
msgid «VAR inverse roots in relation to the unit circle» |
|
msgstr «Обратные корни VAR по отношению к единичной окружности» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6422 |
|
#, c-format |
|
msgid «%g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals» |
|
msgstr «%g%% доверительный эллипс и %g%% доверительные интервалы» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6532 |
|
msgid «Residual ACF» |
|
msgstr «Остатки ACF» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6534 |
|
msgid «ACF for» |
|
msgstr «ACF для» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6550 |
|
msgid «Residual PACF» |
|
msgstr «Остатки PACF» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6552 |
|
msgid «PACF for» |
|
msgstr «PACF для» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6628 |
|
msgid «radians» |
|
msgstr «радианы» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6630 |
|
msgid «degrees» |
|
msgstr «градусы» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6632 |
|
msgid «scaled frequency» |
|
msgstr «Масштабированная частота» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6642 |
|
msgid «Residual spectrum» |
|
msgstr «Спектр остатков» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6644 |
|
#, c-format |
|
msgid «Spectrum of %s» |
|
msgstr «Спектр для %s» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6650 |
|
#, c-format |
|
msgid «Bartlett window, length %d» |
|
msgstr «окно Бартлета, ширина %d» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6656 gui2/dialogs.c:4673 |
|
msgid «log scale» |
|
msgstr «логарифмическая шкала» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6802 gui2/library.c:825 gui2/library.c:2659 |
|
msgid «Q-Q plot» |
|
msgstr «Q-Q график» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6890 |
|
#, c-format |
|
msgid «Q-Q plot for %s» |
|
msgstr «Q-Q график для %s» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:6893 |
|
msgid «Normal quantiles» |
|
msgstr «Квантили нормального распределения» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:7000 lib/src/graphing.c:7003 |
|
#, c-format |
|
msgid «adjusted %s» |
|
msgstr «исправлен. %s» |
|
|
|
#: lib/src/graphing.c:7066 plugin/range-mean.c:112 |
|
msgid «with least squares fit» |
|
msgstr «с подбором по МНК» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bfgs.c:401 lib/src/gretl_bfgs.c:440 |
|
msgid «Failed to compute numerical Hessian» |
|
msgstr «Не удалось численно оценить Гессиан» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bfgs.c:685 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«n» |
|
«*** User-specified starting values:n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«n» |
|
«*** Пользовательские начальные значения:n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bfgs.c:974 |
|
msgid «BFGS: initial value of objective function is not finite» |
|
msgstr «BFGS: начальное значение целевой функции не является конечным» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bfgs.c:1171 |
|
#, c-format |
|
msgid «stopped after %d iterationsn» |
|
msgstr «выполнено %d итерацийn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bfgs.c:1188 |
|
#, c-format |
|
msgid «norm of gradient = %g» |
|
msgstr «Норма градиента = %g» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bfgs.c:1733 lib/src/modelprint.c:3090 |
|
#, c-format |
|
msgid «Function evaluations: %dn» |
|
msgstr «Оценок функции: %dn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bfgs.c:1734 lib/src/modelprint.c:3091 |
|
#, c-format |
|
msgid «Evaluations of gradient: %dn» |
|
msgstr «Оценок градиента: %dn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bfgs.c:2057 |
|
#, c-format |
|
msgid «Gradient within tolerance (%g)n» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bfgs.c:2061 |
|
#, c-format |
|
msgid «Successive criterion values within tolerance (%g)n» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bfgs.c:2066 |
|
#, c-format |
|
msgid «Warning: couldn’t improve criterion (gradient = %g)n» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bfgs.c:2069 |
|
msgid «Warning: couldn’t improve criterionn» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: Не удалось улучшить критерийn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bfgs.c:2280 |
|
msgid «Initial value of objective function is not finite» |
|
msgstr «Начальное значение целевой функции не является конечным» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bundle.c:354 lib/src/gretl_bundle.c:419 |
|
#: lib/src/gretl_bundle.c:452 lib/src/objstack.c:1456 |
|
msgid «no such item» |
|
msgstr «Такой элемент отсутствует» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bundle.c:1495 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «xmlParseMemory failed» |
|
msgstr «Ошибка xmlParseFile для %s» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_bundle.c:1501 |
|
msgid «xmlDocGetRootElement failed» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:40 |
|
msgid «Data error» |
|
msgstr «Ошибка в данных» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:41 |
|
msgid «Exact or near collinearity encountered» |
|
msgstr «Обнаружена точная коллинеарность или ее приближение» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:42 |
|
msgid «Insufficient degrees of freedom for regression» |
|
msgstr «Недостаточно степеней свободы для построения регрессии» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:43 |
|
msgid «Dependent variable is all zeros, aborting regression» |
|
msgstr «Все зависимые переменные являются нулями, отмена регрессии» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:44 |
|
msgid «Total sum of squares was not positive» |
|
msgstr «Сумма квадратов отрицательная» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:45 |
|
msgid «Sum of squared residuals negative!» |
|
msgstr «Сумма квадратов ошибок ялвляется отрицательной!» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:46 lib/src/system.c:1639 |
|
msgid «Sorry, command not available for this estimator» |
|
msgstr «Простите, команда недоступна для этого метода оценки» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:47 |
|
msgid «Unspecified error — FIXME» |
|
msgstr «Неопределенная ошибка — FIXME» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:49 |
|
msgid «Error attempting to open file» |
|
msgstr «Ошибка при попытке открытия файла» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:51 |
|
msgid «No formula supplied in genr» |
|
msgstr «В команде genr не указана формула» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:52 |
|
msgid «Unknown variable name in command» |
|
msgstr «Неизвестное имя переменной в команде» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:53 |
|
msgid «Command has insufficient arguments» |
|
msgstr «Команда имеет неверные аргументы» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:54 |
|
msgid «This command is implemented only for OLS models» |
|
msgstr «Эта команда реализована только для моделей обычного МНК (OLS)» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:55 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Invalid argument» |
|
msgstr «Неверное значение» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:56 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Syntax error» |
|
msgstr «Ошибка в данных» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:57 |
|
msgid «No independent variables left after omissions» |
|
msgstr «После исключения не осталось ни одной независимой переменной» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:58 |
|
msgid «No independent variables were omitted» |
|
msgstr «Ни одна независимая переменная не была исключена» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:59 |
|
msgid «No new independent variables were added» |
|
msgstr «Не было добавлено новых независимых переменных» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:60 |
|
msgid «One or more «added« vars were already present» |
|
msgstr «Одна или более «добавленных« переменных уже присутствуют» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:61 |
|
msgid «Error generating logarithms» |
|
msgstr «Ошибка расчета логарифмов» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:62 |
|
msgid «Error generating squares» |
|
msgstr «Ошибка расчета квадратов» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:63 |
|
msgid «Error generating lagged variables» |
|
msgstr «Ошибка расчета лаговых переменных» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:64 |
|
msgid «Attempting to take square root of negative number» |
|
msgstr «Попытка взять квадратный корень отрицательного числа» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:65 |
|
msgid «Excessive exponent in genr formula» |
|
msgstr «Чрезмерная степень в формуле для команды genr» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:66 |
|
msgid «Need valid starting and ending observations» |
|
msgstr «Нужны корректные начальное и конечное наблюдения» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:67 |
|
msgid «You must include a constant in this sort of model» |
|
msgstr «Вы должны включить константу в модель такого типа» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:68 |
|
msgid «The statistic you requested is not available» |
|
msgstr «Запрашиваемая статистика недоступна» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:69 |
|
msgid «Missing sub-sample information; can’t merge data» |
|
msgstr «Отсутствует информация о подвыборке; невозможно объединить данные» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:70 |
|
msgid «The convergence criterion was not met» |
|
msgstr «Критерий сходимости не выполняется» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:71 |
|
msgid «The operation was canceled» |
|
msgstr «Операция была отменена» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:72 |
|
msgid «Missing values encountered» |
|
msgstr «Пропущеные значения учтены» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:73 |
|
msgid «Not a Number in calculation» |
|
msgstr «В расчетах присутствуют нечисловые данные!» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:74 |
|
msgid «Matrices not conformable for operation» |
|
msgstr «Матрицы не подходят для данной операции» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:75 |
|
msgid «Data types not conformable for operation» |
|
msgstr «Типа данных не соответствуют операции» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:76 |
|
msgid «Wrong data type» |
|
msgstr «Неверный тип данных» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:77 |
|
msgid «Incompatible options» |
|
msgstr «Несовместимые опции» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:78 |
|
msgid «The restrictions do not identify the parameters» |
|
msgstr «Ограничения не позволяют определить параметры» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:79 |
|
msgid «External command failed» |
|
msgstr «Внешняя команда не была выполнена» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:80 |
|
msgid «Maximum length of command line (16384 bytes) exceeded» |
|
msgstr «Максимальная длина командной строки (16384 bytes) превышена» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:82 |
|
msgid «Matrix is not positive definite» |
|
msgstr «Матрица не является положительно определенной» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:83 |
|
msgid «Failed to calculate Jacobian» |
|
msgstr «Не удалось расчитать Якобиан» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:84 |
|
msgid «Insufficient observations for this operation» |
|
msgstr «Незначимые наблюдения для данной операции» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:85 |
|
msgid «Error executing function» |
|
msgstr «Ошибка при выполнении функции» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:86 gui2/gretl.c:2526 |
|
msgid «Execution aborted by request» |
|
msgstr «Выполнение было принудительно прервано» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:94 |
|
msgid «gradient is not close to zero» |
|
msgstr «Градиенты не стремятся к нулю» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:95 |
|
msgid «generated missing values» |
|
msgstr «Генерированные пропущенные значения» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:96 |
|
msgid «generated non-finite values» |
|
msgstr «Генерированные конечные значения» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_errors.c:230 lib/src/gretl_errors.c:235 |
|
msgid «Warning» |
|
msgstr «Внимание» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_foreign.c:93 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «MPI is already initialized» |
|
msgstr «Модель уже сохранена» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:2407 lib/src/gretl_func.c:2467 |
|
#: lib/src/gretl_func.c:2543 lib/src/gretl_utils.c:1639 |
|
#: lib/src/interact.c:4412 gui2/dialogs.c:5267 plugin/tramo-x12a.c:768 |
|
#, c-format |
|
msgid «Couldn’t open %s» |
|
msgstr «Невозможно открыть %s» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:3146 gui2/fnsave.c:2147 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: validated against DTD OK» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:3180 |
|
msgid «No functions are available for packaging at present.» |
|
msgstr «Нет доступных функций для объединения в пакет.» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:4293 |
|
msgid «No description available» |
|
msgstr «Нет описания» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:4353 |
|
msgid «Function names must start with a letter» |
|
msgstr «Имена функции должны начинаться с буквы» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:4356 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ is the name of a gretl command» |
|
msgstr «‘%s’ является именем команды gretl» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:4360 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ is the name of a built-in function» |
|
msgstr «‘%s’ является именем встроенной функции» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:4399 |
|
#, c-format |
|
msgid «Deleted function ‘%s’n» |
|
msgstr «Функция ‘%s’ удаленаn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:4993 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «%s: duplicated parameter name ‘%s'» |
|
msgstr «%s: не является допустимым названием параметра» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:5514 |
|
msgid «Duplicated pointer argument: not allowed» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:6319 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)n» |
|
msgstr «%s: аргумент %d неверного типа (%s, должен быть %s)n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:6329 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s, argument %d: value %g is out of boundsn» |
|
msgstr «%s, аргумент %d: значение %g находится за допустимыми границамиn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:6340 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: not enough argumentsn» |
|
msgstr «%s: недостаточно аргументовn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:6451 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Error message from %s():n» |
|
» %s» |
|
msgstr «» |
|
«Сообщение об ошибке от %s():n» |
|
«%s» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_func.c:7204 |
|
#, c-format |
|
msgid ««%s« is not defined.n» |
|
msgstr ««%s« не определена.n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_intl.c:103 gui2/gretl.c:1560 |
|
msgid «_Open data» |
|
msgstr «_Открыть» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_intl.c:105 lib/src/subsample.c:2179 |
|
msgid «annual» |
|
msgstr «годичные» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_intl.c:716 gui2/gretl.c:1559 gui2/gui_utils.c:209 |
|
#: gui2/gui_utils.c:339 gui2/gui_utils.c:389 |
|
msgid «_File» |
|
msgstr «_Файл» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_intl.c:763 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: locale is not supported on this system» |
|
msgstr «%s: кодировка не поддерживается данной системой» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_list.c:244 |
|
#, c-format |
|
msgid «Replaced list ‘%s’n» |
|
msgstr «Изменен список ‘%s’n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_list.c:249 |
|
#, c-format |
|
msgid «Added list ‘%s’n» |
|
msgstr «Добавлен список ‘%s’n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_list.c:1647 |
|
#, c-format |
|
msgid «Variable %d was not in the original list» |
|
msgstr «Переменной %d не было в первоначальном списке» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_list.c:2013 |
|
msgid «Can’t do this: some vars in original model have been redefined» |
|
msgstr «» |
|
«Невозможно выполнить: некоторые переменные в первоначальной модели были « |
|
«переопределены» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3401 |
|
msgid «Test for addition of variables» |
|
msgstr «Тест на пропущенные переменные» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3402 lib/src/gretl_model.c:3432 |
|
msgid «parameters are zero for the variables» |
|
msgstr «параметры регрессии нулевые для следующих переменных» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3404 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test for ARCH of order %s» |
|
msgstr «Тест на наличие ARCH процессов порядка %s» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3405 |
|
msgid «no ARCH effect is present» |
|
msgstr «ARCH процессы отсутствуют» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3407 |
|
#, c-format |
|
msgid «LM test for autocorrelation up to order %s» |
|
msgstr «LM тест на наличие автокорреляции до порядка %s» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3408 |
|
msgid «no autocorrelation» |
|
msgstr «автокорреляция отсутствует» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3411 lib/src/gretl_model.c:3420 |
|
msgid «no structural break» |
|
msgstr «нет структурных изменений» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3414 |
|
msgid «no structural difference» |
|
msgstr «нет структурной разницы» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3416 |
|
msgid «CUSUM test for parameter stability» |
|
msgstr «Критерий кумулятивной суммы (CUSUM) — тест на стабильность параметров» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3417 |
|
msgid «no change in parameters» |
|
msgstr «нет изменений в параметрах» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3419 |
|
msgid «QLR test for structural break» |
|
msgstr «Тест отношения правдоподобия Квандта (QLR) для структурных изменений» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3422 |
|
msgid «Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity» |
|
msgstr «Отношение правдоподобия для групповой гетероскедастичности» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3423 |
|
msgid «the units have a common error variance» |
|
msgstr «наблюдения имеют общую дисперсию ошибки» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3425 |
|
msgid «Non-linearity test (logs)» |
|
msgstr «Тест на нелинейность (логарифмы)» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3426 lib/src/gretl_model.c:3438 |
|
msgid «relationship is linear» |
|
msgstr «зависимость линейна» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3428 gui2/gui_utils.c:4016 |
|
msgid «Test for normality of residual» |
|
msgstr «Тест на нормальное распределение ошибок» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3429 |
|
msgid «error is normally distributed» |
|
msgstr «ошибки распределены по нормальному закону» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3431 |
|
msgid «Test for omission of variables» |
|
msgstr «Тест на избыточные переменные» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3435 |
|
msgid «specification is adequate» |
|
msgstr «спецификация адекватна» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3437 |
|
msgid «Non-linearity test (squares)» |
|
msgstr «Тест на нелинейность (квадраты)» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3441 lib/src/gretl_model.c:3444 |
|
#: lib/src/gretl_model.c:3465 |
|
msgid «heteroskedasticity not present» |
|
msgstr «гетероскедастичность отсутствует» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3446 lib/src/modelprint.c:399 |
|
msgid «Sargan over-identification test» |
|
msgstr «Тест на сверхидентификацию Саргана (Sargan)» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3447 |
|
msgid «all instruments are valid» |
|
msgstr «все инструменты допустимы» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3449 lib/src/gretl_model.c:3452 |
|
msgid «Hausman test» |
|
msgstr «Тест Хаусмана (Hausman)» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3450 |
|
msgid «OLS estimates are consistent» |
|
msgstr «МНК оценки состоятельны» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3453 |
|
msgid «GLS estimates are consistent» |
|
msgstr «ОМНК оценки состоятельны» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3455 |
|
msgid «Test for differing group intercepts» |
|
msgstr «Тест на различие констант в группах» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3456 |
|
msgid «The groups have a common intercept» |
|
msgstr «Группы имеют общие константы» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3458 |
|
msgid «Breusch-Pagan test» |
|
msgstr «Тест Бриша-Пэгана (Breusch-Pagan)» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3459 |
|
msgid «Variance of the unit-specific error = 0» |
|
msgstr «Дисперсия специфических для наблюдений ошибок = 0» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3461 |
|
msgid «Wald test for joint significance of time dummies» |
|
msgstr «» |
|
«Тест Вальда (Wald) на совместную значимость фиктивных переменных для « |
|
«временных периодов» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3468 |
|
msgid «restriction is acceptable» |
|
msgstr «ограничение допустимо» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3470 |
|
msgid «Test of independence» |
|
msgstr «Тест на независимость» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3471 |
|
msgid «rho = 0» |
|
msgstr «rho = 0» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3473 |
|
msgid «LR test for rho = 0» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3476 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Joint test on named regressors» |
|
msgstr «Второе уравнение регрессии» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3484 lib/src/gretl_panel.c:3710 |
|
msgid «Distribution free Wald test for heteroskedasticity» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3516 |
|
msgid «robust variant» |
|
msgstr «робастный вариант» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3681 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «chi-square(%d) = %g at observation %s» |
|
msgstr «максимум F(%d, %d) = %g достигается для наблюдения %s» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3707 lib/src/gretl_model.c:3714 |
|
msgid «failed» |
|
msgstr «не удалось» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3809 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «parameter» |
|
msgstr «Параметры: « |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3813 gui2/calculator.c:2006 |
|
msgid «dfn» |
|
msgstr «Степени свободы 1» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3814 gui2/calculator.c:2007 |
|
msgid «dfd» |
|
msgstr «Степени свободы 2» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3816 lib/src/modelprint.c:5136 |
|
#: lib/src/modelprint.c:5147 lib/src/modelprint.c:5149 lib/src/varprint.c:946 |
|
#: lib/src/varprint.c:950 lib/src/varprint.c:954 gui2/calculator.c:2000 |
|
#: gui2/calculator.c:2003 plugin/anova.c:85 plugin/anova.c:96 |
|
#: plugin/anova.c:98 |
|
msgid «df» |
|
msgstr » Ст. свободы» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3830 lib/src/gretl_model.c:3890 |
|
#: lib/src/gretl_model.c:3893 lib/src/gretl_model.c:3896 |
|
#, c-format |
|
msgid «%g percent critical value» |
|
msgstr «%g-процентное критическое значение» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3860 |
|
msgid «Asymptotic test statistic» |
|
msgstr «Асимптотическая тестовая статистика» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:3877 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «with asymptotic p-value» |
|
msgstr «асимпт. р-значение» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:5989 |
|
msgid «Can’t retrieve uhat: data set has changed» |
|
msgstr «Переменная uhat недоступна, т.к. данные изменились» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:5991 |
|
msgid «Can’t retrieve yhat: data set has changed» |
|
msgstr «Переменная yhat недоступна, т.к. данные изменились» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:5993 |
|
msgid «Can’t retrieve ht: data set has changed» |
|
msgstr «Переменная ht недоступна, т.к. данные изменились» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:5994 |
|
msgid «Can’t retrieve series: data set has changed» |
|
msgstr «Переменная series недоступна, т.к. данные изменились» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_model.c:6476 gui2/library.c:434 |
|
msgid «The model exhibits an exact linear fit» |
|
msgstr «В модели идеальная линейная подгонка» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:1022 |
|
msgid «» |
|
» Random effects estimatorn» |
|
» allows for a unit-specific component to the error termn» |
|
» (standard errors in parentheses, p-values in brackets)n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:1562 |
|
msgid «» |
|
«Fixed effects estimatorn» |
|
«allows for differing intercepts by cross-sectional unitn» |
|
«slope standard errors in parentheses, p-values in bracketsn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:1584 |
|
#, c-format |
|
msgid «%d group means were subtracted from the data» |
|
msgstr «%d групповых средних были исключены из данных» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:1588 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Residual variance: %g/(%d — %d) = %gn» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Дисперсия остатков: %g/(%d — %d) = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:1591 |
|
msgid «Joint significance of differing group means:n» |
|
msgstr «Совместная значимость различий в группвых средних:n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:1595 |
|
msgid «» |
|
«(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS modeln» |
|
«is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«(Низкие p-значения указывают на слабую нулевую гипотезу об адекватностиn» |
|
«объединенной модели панельных данных, отдавая преимущество модели сn» |
|
«фиксированными эффектами.)n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:1653 lib/src/gretl_restrict.c:2367 |
|
#, c-format |
|
msgid «Failed to compute test statisticn» |
|
msgstr «Не удалось рассчитать тестовую статистикуn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:2318 |
|
msgid «Error estimating fixed effects modeln» |
|
msgstr «Ошибка при оценке модели с фиксированными эффектамиn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:2371 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated asn» |
|
««fail to reject« the random effects specification).n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Матрица в тесте Хаусмана (Hausman) не является положительно определеннойn» |
|
«(что можно интерпретировать как «невозможность опровергнуть« гипотезуn» |
|
«об адекватности модели со случайными эффектами).n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:2375 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Hausman test statistic:n» |
|
» H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %gn» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Тестовая статистика Хаусмана (Hausman):n» |
|
» H = %g, p-значение = prob(Хи-квадрат(%d) > %g) = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:2379 |
|
msgid «» |
|
«(A low p-value counts against the null hypothesis that the random effectsn» |
|
«model is consistent, in favor of the fixed effects model.)n» |
|
msgstr «» |
|
«(Низкие p-значения указывают на слабую нулевую гипотезу об адекватностиn» |
|
«модели со случайными эффектами, отдавая преимущество модели сn» |
|
«фиксированными эффектами.)n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:2493 |
|
msgid «Error estimating random effects modeln» |
|
msgstr «Ошибка при оценке модели со случайными эффектамиn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:2576 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Среднее остатков из объединенной (pooled) модели для кросс-секционных « |
|
«наблюдений:n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:2593 |
|
#, c-format |
|
msgid » unit %2d: %13.5gn» |
|
msgstr » объект %2d: %13.5gn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:2604 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Breusch-Pagan test statistic:n» |
|
» LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %gn» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Статистика Бриша-Пэгана (Breusch-Pagan):n» |
|
» LM = %g, p-значение = P(Хи-квадрат(1) > %g) = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:2608 |
|
msgid «» |
|
«(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS modeln» |
|
«is adequate, in favor of the random effects alternative.)n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«(Низкие p-значения указывают на слабую нулевую гипотезу об адекватностиn» |
|
«объединенной модели панельных данных, отдавая преимущество модели соn» |
|
«случайными эффектами.)n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:2635 |
|
msgid «Hausman test matrix is not positive definite» |
|
msgstr «Матрица для теста Хаусмана не является положительно определенной» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:2843 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
» Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional unitsn» |
|
» observed over %d periodsn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:2873 lib/src/gretl_panel.c:3216 |
|
msgid «Couldn’t estimate group means regressionn» |
|
msgstr «Невозможно оценить среднегрупповую регрессиюn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:3576 |
|
msgid «Can’t produce ML estimates: some units have only one observation» |
|
msgstr «» |
|
«Невозможно провести оценку методом максимального правдоподобия:n» |
|
«для некоторых объектов присутствует только одно наблюдение» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:3629 |
|
msgid «iteration» |
|
msgstr «Итерация» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:3715 |
|
msgid «Pooled error variance» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:3789 |
|
msgid «groupwise heteroskedasticity» |
|
msgstr «Групповая гетероскедастичность» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:4305 |
|
#, c-format |
|
msgid «Error: unit %g, period %g: duplicated observation» |
|
msgstr «ОШИБКА: объект %g, период %g: повторяющиеся наблюдения» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_panel.c:4870 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Sorry, can’t do this with a sub-sampled dataset» |
|
msgstr «Невозможно выполнить во время редактирования данных» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_paths.c:2223 |
|
msgid «User directory is not set» |
|
msgstr «Не указана пользовательская папка» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_paths.c:2229 |
|
#, c-format |
|
msgid «Couldn’t create directory ‘%s'» |
|
msgstr «Невозможно создать папку ‘%s'» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_paths.c:2240 |
|
#, c-format |
|
msgid «Couldn’t write to ‘%s’: gretl will not work properly!» |
|
msgstr «Невозможна запись в ‘%s’: gretl не будет работать правильно!» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_paths.c:2436 |
|
#, c-format |
|
msgid «gretl: using these basic search paths:n» |
|
msgstr «gretl: испльзовать следующие пути для поиска:n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_paths.c:2588 lib/src/gretl_paths.c:2605 |
|
msgid «gretlcli_hlp.txt» |
|
msgstr «gretlcli_hlp.txt» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_paths.c:2591 lib/src/gretl_paths.c:2614 |
|
msgid «gretlcli.hlp» |
|
msgstr «gretlcli.hlp» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_paths.c:2603 |
|
msgid «gretlgui_hlp.txt» |
|
msgstr «gretlgui_hlp.txt» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_paths.c:2604 |
|
msgid «gretlcmd_hlp.txt» |
|
msgstr «gretlcmd_hlp.txt» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_paths.c:2613 |
|
msgid «gretlgui.hlp» |
|
msgstr «gretlgui.hlp» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_paths.c:2615 |
|
msgid «gretlcmd.hlp» |
|
msgstr «gretlcmd.hlp» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_prn.c:273 |
|
#, c-format |
|
msgid «gretl_prn_new: Must supply a filenamen» |
|
msgstr «gretl_prn_new: Необходимо указать имя файлаn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:103 |
|
msgid «Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant» |
|
msgstr «» |
|
«Не удалось обратить матрицу: ограничения либо ошибочные, либо избыточные» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:725 lib/src/gretl_restrict.c:738 |
|
msgid «Please give a coefficient number» |
|
msgstr «Пожалуйста, укажите номер коэффициента» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:746 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: not a valid parameter name» |
|
msgstr «%s: не является допустимым названием параметра» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:851 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: division not allowed here» |
|
msgstr «%s: деление недопустимо» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:889 lib/src/gretl_restrict.c:1440 |
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1470 |
|
#, c-format |
|
msgid «Coefficient number (%d) is out of range» |
|
msgstr «Номер коэффициента (%d) выходит за допустимые границы» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:905 lib/src/gretl_restrict.c:1444 |
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1454 lib/src/gretl_restrict.c:1466 |
|
#, c-format |
|
msgid «Equation number (%d) is out of range» |
|
msgstr «Номер уравнения (%d) выходит за допустимые границы» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1025 lib/src/gretl_restrict.c:1783 |
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1806 lib/src/gretl_restrict.c:1829 |
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1888 lib/src/nls.c:2768 |
|
#, c-format |
|
msgid «parse error in ‘%s’n» |
|
msgstr «ошибка в ‘%s’n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1208 |
|
msgid «Restriction set» |
|
msgstr «Множество ограничений» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1210 |
|
msgid «Restriction» |
|
msgstr «Ограничения» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1457 |
|
#, c-format |
|
msgid «Coefficient number (%d) out of range for equation %d» |
|
msgstr «Номер коэффициента (%d) для уравнения %d выходит за допустимые границы» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1693 |
|
msgid «Invalid restriction» |
|
msgstr «Неверное ограничение» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1757 |
|
#, c-format |
|
msgid «Too many restrictions (maximum is %d)» |
|
msgstr «Слишком много ограничений (допускается максимум %d)» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1924 |
|
msgid «Restricted estimates» |
|
msgstr «Оценка с учетом ограничений» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:1940 lib/src/modelprint.c:2768 |
|
#: lib/src/printout.c:1249 gui2/library.c:6012 |
|
msgid «Standard error of the regression» |
|
msgstr «Стандартная ошибка регрессии» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:2227 |
|
msgid «Robust chi^2» |
|
msgstr «Робастный Хи-квадрат» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:2250 lib/src/subsample.c:2233 |
|
#: lib/src/system.c:1303 |
|
msgid «restriction» |
|
msgstr «ограничение» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:2360 |
|
msgid «» |
|
«Matrix inversion failed:n» |
|
» restrictions may be inconsistent or redundantn» |
|
msgstr «» |
|
«Не удалось обратить матрицу:n» |
|
» ограничения либо ошибочные, либо избыточныеn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:2533 |
|
#, c-format |
|
msgid «The symbol ‘%s’ is undefinedn» |
|
msgstr «Символ ‘%s’ не определенn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:2734 |
|
msgid «Invalid inputn» |
|
msgstr «Некорретктный вводn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:2780 |
|
msgid «Variables» |
|
msgstr «Переменные» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:2786 gui2/library.c:1991 |
|
msgid «Sum of coefficients» |
|
msgstr «Сумма коэффициентов» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:2789 lib/src/gretl_restrict.c:2798 |
|
#: gui2/dialogs.c:5496 |
|
msgid «Standard error» |
|
msgstr «Стандартная ошибка» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_restrict.c:2796 lib/src/gretl_restrict.c:2806 |
|
msgid «sum» |
|
msgstr «сумма» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_string_table.c:363 |
|
#, c-format |
|
msgid «variable %d: translating from strings to code numbersn» |
|
msgstr «Переменная %d: преобразование строчных данных в числовые кодыn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_string_table.c:491 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «» |
|
«One or more non-numeric variables were found.n» |
|
«These variables have been given numeric codes as follows.n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«Обнаружены одна или более нечисловых переменных.n» |
|
«Gretl не может обработать такие переменные, поэтому имn» |
|
«были присвоены числовые коды.n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_string_table.c:494 |
|
msgid «» |
|
«In addition, some mappings from numerical values to stringn» |
|
«labels were found, and are printed below.n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_string_table.c:506 |
|
#, c-format |
|
msgid «String code table for variable %d (%s):n» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_string_table.c:521 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«String code table written ton» |
|
» %sn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_string_table.c:724 lib/src/gretl_win32.c:585 |
|
#: lib/src/interact.c:3432 |
|
msgid «The shell command is not activated.» |
|
msgstr «Интерпретатор командной строки не активирован» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_string_table.c:929 lib/src/interact.c:4386 |
|
#, c-format |
|
msgid «Maximum length of command line (%d bytes) exceededn» |
|
msgstr «Максимальная длина командной строки (%d байт) превышенаn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:858 |
|
msgid «no ‘:’ allowed in starting obs with frequency 1» |
|
msgstr «символ ‘:’ не допустим в первом наблюдении с частотой 1» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:862 |
|
msgid «panel data must have frequency > 1» |
|
msgstr «Панельные данные должны иметь частоту > 1» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:867 |
|
msgid «starting obs must contain a ‘:’ with frequency > 1» |
|
msgstr «начальное наблюдение должно содержать символ ‘:’ с частотой > 1» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:871 |
|
#, c-format |
|
msgid «starting obs ‘%s’ is incompatible with frequency» |
|
msgstr «начальное наблюдение ‘%s’ противоречит частоте» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:875 |
|
msgid «cross-sectional data: frequency must be 1» |
|
msgstr «Пространственные данные должны иметь частоту = 1» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:885 |
|
#, c-format |
|
msgid «starting obs ‘%s’ is invalid» |
|
msgstr «начальное наблюдение ‘%s’ недопустимо» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:1075 |
|
msgid «Failed to parse line as frequency, startobs» |
|
msgstr «Не удалось интерпретировать строку как частоту» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:1126 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Panel datasets must be balanced.n» |
|
«The number of observations (%d) is not a multiplen» |
|
«of the number of %s (%d).» |
|
msgstr «» |
|
«Панельные данные должны быть сбалансированы.n» |
|
«Количество наблюдений (%d) не является множителемn» |
|
«числа %s (%d).» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:1129 |
|
msgid «units» |
|
msgstr «объектов» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:1608 plugin/tramo-x12a.c:143 |
|
msgid «Command failed» |
|
msgstr «Команда не была выполнена» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:1644 gui2/dialogs.c:5281 |
|
#, c-format |
|
msgid «Couldn’t write to %s» |
|
msgstr «Невозможно записать в %s» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:2022 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s test» |
|
msgstr «Тест %s» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:2024 |
|
#, c-format |
|
msgid «p-value for %s test» |
|
msgstr «p-значение для теста %s» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_utils.c:2026 |
|
#, c-format |
|
msgid «log-likelihood for %s test» |
|
msgstr «Логарифмическое правдоподобие для теста %s» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:91 lib/src/gretl_xml.c:599 lib/src/gretl_xml.c:3553 |
|
#, c-format |
|
msgid «xmlParseFile failed on %s» |
|
msgstr «Ошибка xmlParseFile для %s» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:98 lib/src/gretl_xml.c:3558 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: empty document» |
|
msgstr «%s: документ пустой» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:106 |
|
#, c-format |
|
msgid «File of the wrong type, root node not %s» |
|
msgstr «Файл неверного типа, корневой узел не %s» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:1658 lib/src/gretl_xml.c:2105 |
|
#, c-format |
|
msgid «Writing %ld Kbytes of datan» |
|
msgstr «Запись %ld Кбайт данныхn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:2524 |
|
msgid «Failed to parse count of variables» |
|
msgstr «Не удалось прочитать количество переменных» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:2538 lib/src/gretl_xml.c:2556 |
|
msgid «Got no variables» |
|
msgstr «Переменные отсутствуют» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:2568 |
|
#, c-format |
|
msgid «Variable %d has no name» |
|
msgstr «Переменная %d не имеет имени» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:2622 |
|
msgid «Number of variables does not match declaration» |
|
msgstr «Число переменных не соответствует заявленному» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:2662 |
|
#, c-format |
|
msgid «Failed to parse data values at obs %d» |
|
msgstr «Не удалось прочитать значение данных для наблюдения %d» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:2690 |
|
msgid «Failed to parse number of observations» |
|
msgstr «Не удалось прочитать количество наблюдений» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:2749 |
|
msgid «Got no observationsn» |
|
msgstr «Не получено наблюденийn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:2771 |
|
#, c-format |
|
msgid «Case marker missing at obs %d» |
|
msgstr «Отсутствуют маркеры для наблюдения %d» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:2790 |
|
#, c-format |
|
msgid «Values missing at observation %d» |
|
msgstr «В наблюдении %d значения отсутствуют» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:2822 |
|
msgid «Number of observations does not match declaration» |
|
msgstr «Количество наблюдений не соответствует заявленному» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:2969 |
|
msgid «Required attribute ‘type’ is missing from data file» |
|
msgstr «Обязательный атрибут ‘type’ отсутствует в файле данных» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:2981 |
|
msgid «Unrecognized type attribute for data file» |
|
msgstr «Неизвестный тип файла данных» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:3006 |
|
msgid «Failed to parse data frequency» |
|
msgstr «Не удалось прочитать частоту данных» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:3052 |
|
msgid «Failed to parse startobs» |
|
msgstr «Не удалось прочитать первое наблюдение» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:3084 |
|
msgid «Failed to parse endobs» |
|
msgstr «Не удалось прочитать последнее наблюдение» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:3137 |
|
#, c-format |
|
msgid «dummy for %s = %lf» |
|
msgstr «фиктивная переменная для %s = %lf» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:3172 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Read datafile %sn» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Чтение файла данных %sn» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:3273 |
|
msgid «Uncompressing» |
|
msgstr «Декомпрессия» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:3273 |
|
msgid «Reading» |
|
msgstr «Чтение» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:3274 |
|
msgid «of data» |
|
msgstr «данных» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:3347 lib/src/gretl_xml.c:3357 lib/src/gretl_xml.c:3364 |
|
#: lib/src/gretl_xml.c:3380 |
|
msgid «Variables information is missing» |
|
msgstr «Информация о переменной отсутствует» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:3385 |
|
msgid «No observations were found» |
|
msgstr «Наблюдения не были найдены» |
|
|
|
#: lib/src/gretl_xml.c:3436 gui2/ssheet.c:3823 |
|
#, c-format |
|
msgid «Couldn’t open ‘%s'» |
|
msgstr «Невозможно открыть ‘%s'» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:1301 |
|
msgid «generation of lag variable failed» |
|
msgstr «Ошибка при создании лаговой переменной» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:1614 gui2/gui_utils.c:4753 gui2/library.c:4687 |
|
#, c-format |
|
msgid «A series named %s already exists» |
|
msgstr «Ряд с именем %s уже существует» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:1900 |
|
#, c-format |
|
msgid «command ‘end %s’ not recognized» |
|
msgstr «команда ‘end %s’ не опознана» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:1905 |
|
msgid «end: nothing to end» |
|
msgstr «end: нечего заканчивать» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:1997 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: required parameter is missing» |
|
msgstr «%s: отсутствует обязательный параметр» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:2022 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: expected an integer order» |
|
msgstr «%s: ожидался целочисленный порядок» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:2178 |
|
#, c-format |
|
msgid «%d is not a valid variable number» |
|
msgstr «Переменная с номером %d не определена» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:2244 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ is not the name of a series» |
|
msgstr «‘%s’ не является названием рядя» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:2247 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ is not the name of a variable» |
|
msgstr «Переменная ‘%s’ не определена» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:2497 lib/src/system.c:648 lib/src/system.c:682 |
|
#: plugin/arbond.c:2674 |
|
#, c-format |
|
msgid «variable %d duplicated in the command list.» |
|
msgstr «Переменная %d дублируется в списке команд.» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:2651 lib/src/interact.c:6324 cli/cli_object.c:56 |
|
#: gui2/objectsave.c:61 |
|
#, c-format |
|
msgid «command ‘%s’ not recognized» |
|
msgstr «Команда ‘%s’ не определена» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:2963 lib/src/interact.c:3189 |
|
#, c-format |
|
msgid «Unable to access the file %s.n» |
|
msgstr «Невозможно получить доступ к файлу %s.n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:2991 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«n» |
|
«For help on a specific function, type: help funname» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«n» |
|
«Для получения справки по определенной функции введите: help название_функции» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:2992 |
|
msgid » (e.g. help qrdecomp)n» |
|
msgstr » (например, help qrdecomp)n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:3136 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Valid gretl commands are:n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Доступные команды gretl:n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:3151 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«n» |
|
«For help on a specific command, type: help cmdname» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«n» |
|
«Для получения справки по определенной команде введите: help название_команды» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:3152 |
|
msgid » (e.g. help smpl)n» |
|
msgstr » (например, help smpl)n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:3153 |
|
msgid «You can also do ‘help functions’ for a list of functionsn» |
|
msgstr «Также, для получения справки по функциям введите ‘help functions’n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:3159 |
|
msgid «genrcli.hlp» |
|
msgstr «genrcli.hlp» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:3184 |
|
#, c-format |
|
msgid ««%s« is not a gretl command.n» |
|
msgstr ««%s« не является командой gretl.n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:3200 lib/src/interact.c:3226 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: sorry, no help available.n» |
|
msgstr «%s: справка не доступна.n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4072 lib/src/printout.c:1738 |
|
msgid «No series are definedn» |
|
msgstr «Ряды не определеныn» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4091 |
|
msgid «Listing labels for variables:n» |
|
msgstr «Вывод меток для переменных:n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4166 |
|
msgid «Output is not currently diverted to filen» |
|
msgstr «В данный момент вывод не направляется в файлn» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4172 |
|
#, c-format |
|
msgid «Closed output file ‘%s’n» |
|
msgstr «Выходной файл ‘%s’ закрытn» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4180 |
|
#, c-format |
|
msgid «Output is already diverted to ‘%s’n» |
|
msgstr «Вывод уже направлен в ‘%s’n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4187 |
|
msgid «Now discarding outputn» |
|
msgstr «Отмена выводаn» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4209 |
|
#, c-format |
|
msgid «Couldn’t open %s for writingn» |
|
msgstr «Невозможно открыть %s для записиn» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4215 |
|
#, c-format |
|
msgid «Now writing output to ‘%s’n» |
|
msgstr «Вывод записывается в ‘%s’n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4217 |
|
#, c-format |
|
msgid «Now appending output to ‘%s’n» |
|
msgstr «Вывод добавляется в ‘%s’n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4279 |
|
msgid «No data information is available.n» |
|
msgstr «Информация о данных недоступна.n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4502 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «%s: invalid input ‘%s’n» |
|
msgstr «существующих значений» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4717 lib/src/interact.c:4725 |
|
msgid «Inner key is missing» |
|
msgstr «Отсутствует внутренний ключ» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4775 lib/src/interact.c:4781 lib/src/interact.c:4903 |
|
#: lib/src/interact.c:4909 |
|
#, c-format |
|
msgid «The «%s« command cannot be used in this context» |
|
msgstr «Команда ‘%s’ недопустима в данном контексте» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:4871 cli/gretlcli.c:809 gui2/library.c:8405 |
|
#, c-format |
|
msgid «Read datafile %sn» |
|
msgstr «Чтение файла данных %sn» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:5060 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «Summary statistics for %s, by value of %s» |
|
msgstr «Описательная статистика» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:5215 |
|
#, c-format |
|
msgid «Model printed to %sn» |
|
msgstr «Модель напечатана в %sn» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:5413 |
|
msgid «You can’t end a loop here, you haven’t started onen» |
|
msgstr «Невозможно закончить цикл, т.к. он не был начат.n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:5529 |
|
msgid «This command requires one variable.n» |
|
msgstr «Эта команда требует одной переменной.n» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:5677 |
|
#, c-format |
|
msgid «data frequency = %dn» |
|
msgstr «Частота данных = %dn» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:5704 |
|
msgid «store: no filename givenn» |
|
msgstr «сохранение: имя файла не заданоn» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:5752 |
|
msgid «This estimator requires panel data» |
|
msgstr «Этот метод оценки предназначен для панельных данных» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:5920 |
|
msgid «Couldn’t format modeln» |
|
msgstr «Невозможно отформатировать модельn» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:6038 cli/gretlcli.c:1099 gui2/library.c:8691 |
|
msgid «Infinite loop detected in scriptn» |
|
msgstr «Бесконечный цикл в скриптеn» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:6063 lib/src/monte_carlo.c:2879 |
|
msgid «You cannot delete series in this contextn» |
|
msgstr «Вы не можете удалять переменные здесьn» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:6110 cli/gretlcli.c:670 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: command not availablen» |
|
msgstr «%s: команда не доступнаn» |
|
|
|
#: lib/src/interact.c:6116 |
|
#, c-format |
|
msgid «Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretln» |
|
msgstr «Команда %s еще не реализована в libgretln» |
|
|
|
#: lib/src/kalman.c:476 |
|
msgid «kalman: a required matrix is missing» |
|
msgstr «kalman: необходимая матрица отсутствует» |
|
|
|
#: lib/src/kalman.c:478 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «kalman: required matrix %s is missing» |
|
msgstr «kalman: необходимая матрица отсутствует» |
|
|
|
#: lib/src/kalman.c:486 |
|
msgid «No Kalman filter is defined» |
|
msgstr «Фильтр Кальмана не определен» |
|
|
|
#: lib/src/libglue.c:445 |
|
msgid «modprint: the first matrix argument must have 2 columns» |
|
msgstr «modprint: в первой матрице должно быть два столбца» |
|
|
|
#: lib/src/libset.c:1039 lib/src/libset.c:1641 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «%s: invalid value ‘%s'» |
|
msgstr «существующих значений» |
|
|
|
#: lib/src/libset.c:1415 |
|
msgid «Variables that can be set using «set«« |
|
msgstr «Переменные, которые могут быть установлены с помощью «set«« |
|
|
|
#: lib/src/libset.c:1417 |
|
msgid ««help set« for details» |
|
msgstr «используйте «help set« для подробного описания» |
|
|
|
#: lib/src/libset.c:1421 |
|
msgid «Program interaction and behavior» |
|
msgstr «Поведение программы» |
|
|
|
#: lib/src/libset.c:1469 gui2/helpfiles.c:352 doc/commands/matfuncs.c:57 |
|
msgid «Numerical methods» |
|
msgstr «Численные методы» |
|
|
|
#: lib/src/libset.c:1491 |
|
msgid «Random number generation» |
|
msgstr «Генерирование случайных чисел» |
|
|
|
#: lib/src/libset.c:1504 |
|
msgid «Robust estimation» |
|
msgstr «Робастная оценка» |
|
|
|
#: lib/src/libset.c:1517 gui2/datawiz.c:429 gui2/datawiz.c:508 |
|
#: gui2/menustate.c:669 plugin/addons-i18n.c:29 |
|
msgid «Time series» |
|
msgstr «Временные ряды» |
|
|
|
#: lib/src/libset.c:1746 |
|
#, c-format |
|
msgid «Pseudo-random number generator seeded with %dn» |
|
msgstr «Датчик псевдослучайных чисел инициализирован значением %dn» |
|
|
|
#: lib/src/libset.c:1771 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «set: unknown variable ‘%s'» |
|
msgstr «Неизвестная переменная ‘%s'» |
|
|
|
#: lib/src/matrix_extra.c:852 |
|
msgid «Non-positive values encountered» |
|
msgstr «Найдены нулевые или отрицательные значения» |
|
|
|
#: lib/src/missing.c:791 |
|
#, c-format |
|
msgid «Set %d values to «missing«n» |
|
msgstr «%d значения отмечены как «пропуски«n» |
|
|
|
#: lib/src/missing.c:794 |
|
msgid «Didn’t find any matching observationsn» |
|
msgstr «Указанное значение не найденоn» |
|
|
|
#: lib/src/missing.c:801 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: set %d observations to «missing«n» |
|
msgstr «%s: %d наблюдений отмечены как «пропуски«n» |
|
|
|
#: lib/src/missing.c:805 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: Didn’t find any matching observationsn» |
|
msgstr «%s: Указанное значение не найденоn» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:154 |
|
msgid «Unconditional error variance» |
|
msgstr «Безусловная дисперсия ошибок» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:165 lib/src/printout.c:1247 |
|
msgid «The residuals are standardized» |
|
msgstr «Остатки стандартизированы» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:168 |
|
msgid «Likelihood ratio test for (G)ARCH terms» |
|
msgstr «Отношение правдоподобия для (G)ARCH компонент» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:187 |
|
msgid «Left-unbounded observations» |
|
msgstr «Неограниченные слева наблюдения» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:188 |
|
msgid «Right-unbounded observations» |
|
msgstr «Неограниченные справа наблюдения» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:189 |
|
msgid «Bounded observations» |
|
msgstr «Строго ограниченные наблюдения» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:190 |
|
msgid «Point observations» |
|
msgstr «Точечные наблюдения» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:191 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Pseudo-point observations» |
|
msgstr «Точечные наблюдения» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:205 |
|
msgid «Left-censored observations» |
|
msgstr «Цензурированные слева наблюдения» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:206 |
|
msgid «Right-censored observations» |
|
msgstr «Цензурированные справа наблюдения» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:238 lib/src/modelprint.c:254 lib/src/modelprint.c:286 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2981 |
|
msgid «sigma» |
|
msgstr «Ст. ошибка модели» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:305 lib/src/modelprint.c:2769 gui2/library.c:5997 |
|
msgid «Unadjusted R-squared» |
|
msgstr «Неисправленный R-квадрат» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:312 lib/src/modelprint.c:2767 gui2/library.c:5992 |
|
msgid «Sum of squared residuals» |
|
msgstr «Сумма квадратов остатков» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:320 |
|
msgid «Explained sum of squares» |
|
msgstr «Объясненная сумма квадратов» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:334 lib/src/modelprint.c:336 lib/src/modelprint.c:2944 |
|
msgid «Smallest eigenvalue» |
|
msgstr «Наименьшее собственное число» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:345 lib/src/modelprint.c:347 lib/src/modelprint.c:351 |
|
#: lib/src/system.c:3437 lib/src/system.c:3452 |
|
msgid «LR over-identification test» |
|
msgstr «LR-тест на сверхидентификацию» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:356 |
|
msgid «Equation is just identified» |
|
msgstr «Уравнение идентифицируемо» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:363 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test for AR(%d) errors:» |
|
msgstr «Тест на AR(%d) ошибки:» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:400 lib/src/modelprint.c:407 |
|
msgid «Wald (joint) test» |
|
msgstr «Совместный тест Вальда» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:401 lib/src/modelprint.c:408 |
|
msgid «Wald (time dummies)» |
|
msgstr «Вальд (фиктивные переменные для временных интервалов)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:402 lib/src/modelprint.c:409 |
|
msgid «J test» |
|
msgstr «J тест» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:403 lib/src/modelprint.c:410 |
|
msgid «Overdispersion test» |
|
msgstr «Тест на избыточную дисперсию» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:406 |
|
msgid «Sargan test» |
|
msgstr «Тест Саргана (Sargan)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:481 lib/src/modelprint.c:484 lib/src/modelprint.c:492 |
|
#: lib/src/modelprint.c:494 lib/src/printout.c:2808 |
|
msgid «GMM criterion» |
|
msgstr «GMM-критерий» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:531 |
|
#, c-format |
|
msgid «Number of instruments = %d» |
|
msgstr «Количество инструментальных переменных = %d» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:616 |
|
msgid «Warning: solution is probably not unique» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: решение вероятно не является единственным» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:624 |
|
msgid «Warning: couldn’t compute numerical Hessian» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: Не удалось численно оценить Гессиан» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:628 |
|
msgid «Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:646 lib/src/modelprint.c:664 lib/src/modelprint.c:672 |
|
msgid «‘Within’ variance» |
|
msgstr «Внутригрупповая дисперсия» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:647 lib/src/modelprint.c:665 lib/src/modelprint.c:673 |
|
msgid «‘Between’ variance» |
|
msgstr «Межгрупповая дисперсия» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:649 lib/src/modelprint.c:667 lib/src/modelprint.c:675 |
|
msgid «theta used for quasi-demeaning» |
|
msgstr «theta, использованная для квази-деусреднения (demeaning)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:741 |
|
#, c-format |
|
msgid «Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)» |
|
msgstr «» |
|
«Исключая константу, наибольшее р-значение получено для переменной %d (%s)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:744 |
|
#, c-format |
|
msgid «P-value was highest for variable %d (%s)» |
|
msgstr «Наибольшее р-значение получено для переменной %d (%s)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:766 |
|
msgid «Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)» |
|
msgstr «Вспомогательная регрессия для теста на нелинейность (квадраты)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:769 |
|
msgid «Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)» |
|
msgstr «Вспомогательная регрессия для теста на нелинейность (логарифмы)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:772 |
|
msgid «Auxiliary regression for added variables» |
|
msgstr «Вспомогательная регрессия для пропущенных переменных» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:783 |
|
msgid «Augmented regression for Chow test» |
|
msgstr «Расширенная регрессия для теста Чоу» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:786 |
|
msgid «Cointegrating regression — « |
|
msgstr «Коинтеграционная регрессия — « |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:788 |
|
msgid «Cointegrating regression — « |
|
msgstr «Коинтеграционная регрессия — « |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:792 |
|
msgid «Augmented Dickey—Fuller regression» |
|
msgstr «Регрессия расширенного теста Дики—Фуллера» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:794 |
|
msgid «Augmented Dickey-Fuller regression» |
|
msgstr «Регрессия расширенного теста Дики-Фуллера» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:798 |
|
msgid «Dickey—Fuller regression» |
|
msgstr «Регрессия теста Дики—Фуллера» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:800 |
|
msgid «Dickey-Fuller regression» |
|
msgstr «Регрессия теста Дики-Фуллера» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:803 |
|
msgid «KPSS regression» |
|
msgstr «KPSS регрессия» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:805 |
|
msgid «Auxiliary regression for RESET specification test» |
|
msgstr «Вспомогательная регрессия для теста Рамсея» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:807 |
|
msgid «Groupwise heteroskedasticity» |
|
msgstr «Групповая гетероскедастичность» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:809 |
|
msgid «Augmented regression for common factor test» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:827 lib/src/system.c:97 lib/src/varprint.c:1057 |
|
#: lib/src/varprint.c:1066 lib/src/varprint.c:1074 gui2/selector.c:3628 |
|
msgid «OLS» |
|
msgstr «МНК» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:828 lib/src/modelprint.c:890 lib/src/system.c:99 |
|
#: gui2/model_table.c:413 |
|
msgid «WLS» |
|
msgstr «ВМНК» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:829 |
|
msgid «WLS (ARCH)» |
|
msgstr «ВМНК (ARCH)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:830 |
|
msgid «Heteroskedasticity-corrected» |
|
msgstr «С поправкой на гетероскедастичность» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:831 lib/src/modelprint.c:4864 gui2/selector.c:4934 |
|
msgid «AR» |
|
msgstr «AR» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:832 lib/src/modelprint.c:945 gui2/selector.c:3688 |
|
msgid «LAD» |
|
msgstr «Метод наименьших модулей» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:833 |
|
msgid «High-Precision OLS» |
|
msgstr «МНК с высокой точностью» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:834 lib/src/modelprint.c:933 gui2/selector.c:3640 |
|
msgid «Probit» |
|
msgstr «Пробит» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:835 lib/src/modelprint.c:925 gui2/selector.c:3634 |
|
msgid «Logit» |
|
msgstr «Логит» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:836 gui2/selector.c:3646 |
|
msgid «Tobit» |
|
msgstr «Тобит» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:837 gui2/selector.c:3648 |
|
msgid «Heckit» |
|
msgstr «Модель Хекмана (Heckit)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:838 gui2/selector.c:3793 |
|
msgid «Poisson» |
|
msgstr «Модель Пуассона» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:839 lib/src/modelprint.c:957 |
|
msgid «Negative Binomial» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:840 |
|
msgid «Duration» |
|
msgstr «Время жизни» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:841 |
|
msgid «NLS» |
|
msgstr «Нелинейный МНК» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:842 |
|
msgid «ML» |
|
msgstr «Макс. правдоподобие» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:843 |
|
msgid «GMM» |
|
msgstr «Обобщенный метод моментов» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:844 gui2/selector.c:3652 |
|
msgid «Logistic» |
|
msgstr «Логистическая» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:845 gui2/selector.c:3680 plugin/addons-i18n.c:14 |
|
msgid «GARCH» |
|
msgstr «GARCH» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:846 |
|
msgid «Interval estimates» |
|
msgstr «Интервальная оценка» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:847 |
|
msgid «Dynamic panel» |
|
msgstr «Динамическая панельная модель» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:848 gui2/selector.c:3650 |
|
msgid «Bivariate probit» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:850 |
|
msgid «Arellano—Bond» |
|
msgstr «Метод Ареллано—Бонда» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:851 |
|
msgid «Arellano-Bond» |
|
msgstr «Метод Ареллано-Бонда» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:861 |
|
msgid «Hildreth—Lu» |
|
msgstr «Метод Хилдрета—Лу» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:862 gui2/selector.c:5953 |
|
msgid «Hildreth-Lu» |
|
msgstr «Метод Хилдрета-Лу» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:864 |
|
msgid «Prais—Winsten» |
|
msgstr «Поправка Прейса—Винстена» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:865 gui2/selector.c:5949 |
|
msgid «Prais-Winsten» |
|
msgstr «Поправка Прейса-Винстена» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:867 |
|
msgid «Cochrane—Orcutt» |
|
msgstr «Кохрана—Оркатта (Cochrane—Orcutt)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:868 gui2/selector.c:5945 |
|
msgid «Cochrane-Orcutt» |
|
msgstr «Кохрана-Оркатта (Cochrane-Orcutt)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:872 |
|
msgid «ARMAX» |
|
msgstr «ARMAX» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:875 gui2/selector.c:3676 plugin/tramo_options.c:702 |
|
msgid «ARIMA» |
|
msgstr «ARIMA» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:877 |
|
msgid «ARMA» |
|
msgstr «ARMA» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:880 |
|
msgid «Pooled OLS» |
|
msgstr «Объединенный (pooled) МНК» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:883 |
|
msgid «Fixed-effects» |
|
msgstr «Фиксированные эффекты» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:885 |
|
msgid «Random-effects (GLS)» |
|
msgstr «Случайные эффекты (GLS)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:888 |
|
msgid «Maximum Likelihood» |
|
msgstr «Максимальное правдоподобие» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:893 |
|
msgid «Between-groups» |
|
msgstr «Межгрупповой» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:897 |
|
msgid «2-step Arellano-Bond» |
|
msgstr «2-шаговый метод Ареллано-Бонда» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:899 |
|
msgid «1-step Arellano-Bond» |
|
msgstr «1-шаговый метод Ареллано-Бонда» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:903 |
|
msgid «2-step dynamic panel» |
|
msgstr «Двухшаговая динамическая панель» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:905 |
|
msgid «1-step dynamic panel» |
|
msgstr «Одношаговая динамическая панель» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:909 lib/src/modelprint.c:913 |
|
msgid «2-step GMM» |
|
msgstr «Двухшаговый GMM» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:911 lib/src/modelprint.c:915 |
|
msgid «Iterated GMM» |
|
msgstr «Итерационный GMM» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:917 |
|
msgid «1-step GMM» |
|
msgstr «Одношаговый GMM» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:921 gui2/selector.c:3636 |
|
msgid «Ordered Logit» |
|
msgstr «Упорядоченный логит» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:923 gui2/selector.c:3638 |
|
msgid «Multinomial Logit» |
|
msgstr «Мультиномиальный логит» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:929 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Random-effects probit» |
|
msgstr «Случайные эффекты» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:931 gui2/selector.c:3642 |
|
msgid «Ordered Probit» |
|
msgstr «Упорядоченный пробит» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:937 |
|
msgid «Two-step Heckit» |
|
msgstr «2-шаговый метод Хекмана» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:939 |
|
msgid «ML Heckit» |
|
msgstr «МП-метод Хекмана» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:943 |
|
msgid «Quantile estimates» |
|
msgstr «Квантильная оценка» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:949 lib/src/system.c:96 |
|
msgid «LIML» |
|
msgstr «МП с ограниченной информацией» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:951 lib/src/system.c:98 |
|
msgid «TSLS» |
|
msgstr «2МНК» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:955 |
|
msgid «Negative Binomial 1» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:961 |
|
msgid «Duration (exponential)» |
|
msgstr «Время жизни (экспоненциальное)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:963 |
|
msgid «Duration (log-logistic)» |
|
msgstr «Время жизни (логлогистическое)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:965 |
|
msgid «Duration (log-normal)» |
|
msgstr «Время жизни (логнормальное)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:967 |
|
msgid «Duration (Weibull)» |
|
msgstr «Время жизни (распределение Вейбулла)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:971 |
|
msgid «Restricted OLS» |
|
msgstr «Ограниченный МНК» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1021 |
|
msgid «Critical values for TSLS bias relative to OLS:n» |
|
msgstr «» |
|
«Критические значения для смещения 2МНК-оценок относитлельно МНК-оценок:n» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1024 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «» |
|
«Critical values for desired LIML maximal size, when runningn» |
|
» tests at a nominal 5% significance level:n» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1028 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «» |
|
«Critical values for desired TSLS maximal size, when runningn» |
|
» tests at a nominal 5% significance level:n» |
|
msgstr «» |
|
«Критические значения максимального размера для 2МНК,n» |
|
» тесты проводились на 5% уровне значимости:n» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1032 |
|
msgid «bias» |
|
msgstr «Смещение» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1032 |
|
msgid «size» |
|
msgstr «Размер» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1036 gui2/calculator.c:2035 |
|
msgid «value» |
|
msgstr «Значение» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1049 |
|
#, c-format |
|
msgid «Relative bias is probably less than %g%%» |
|
msgstr «Относительное смещение вероятно меньше %g%%» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1051 |
|
#, c-format |
|
msgid «Maximal size is probably less than %g%%» |
|
msgstr «Максимальный размер вероятно меньше %g%%» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1061 |
|
#, c-format |
|
msgid «Relative bias may exceed %g%%» |
|
msgstr «Относительное смещение может быть больше %g%%» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1063 |
|
#, c-format |
|
msgid «Maximal size may exceed %g%%» |
|
msgstr «Максимальный размер может быть больше %g%%» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1072 |
|
msgid «Weak instrument test» |
|
msgstr «Тест на слабые инструменты» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1096 lib/src/modelprint.c:1104 |
|
msgid «First-stage F-statistic» |
|
msgstr «F-статистика для 1-го шага» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1110 lib/src/modelprint.c:1119 |
|
msgid «Cragg-Donald minimum eigenvalue» |
|
msgstr «Минимальное собственное число Крэга-Дональда» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1116 |
|
msgid «Cragg—Donald minimum eigenvalue» |
|
msgstr «Минимальное собственное число Крэга—Дональда» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1157 |
|
msgid «A value < 10 may indicate weak instruments» |
|
msgstr «Значение < 10 может указывать на слабые инструменты» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1190 |
|
msgid «Instrumented» |
|
msgstr «Независимые переменные» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1191 gui2/selector.c:4419 gui2/selector.c:7883 |
|
msgid «Instruments» |
|
msgstr «Инструменты» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1260 lib/src/modelprint.c:1262 gui2/selector.c:5475 |
|
msgid «Asymptotic standard errors» |
|
msgstr «Асимптотические стандартные ошибки» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1272 lib/src/modelprint.c:1274 |
|
msgid «Robust (HAC) standard errors» |
|
msgstr «Робастные стандартные ошибки (HAC)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1279 lib/src/modelprint.c:1283 |
|
msgid «Beck-Katz standard errors» |
|
msgstr «Стандартные ошибки Бека-Каца (Beck-Katz)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1281 |
|
msgid «Beck—Katz standard errors» |
|
msgstr «Стандартные ошибки Бека—Каца (Beck—Katz)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1297 |
|
#, c-format |
|
msgid «Standard errors clustered by %d values of %s» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1300 |
|
msgid «Clustered standard errors» |
|
msgstr «Кластеризированные стандартные ошибки» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1316 |
|
msgid «Could not compute Beck-Katz standard errors» |
|
msgstr «Не удалось рассчитать стандартные ошибки Бека-Каца (Beck-Katz)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1324 |
|
msgid «Bartlett kernel» |
|
msgstr «Ядро Бартлетта (Bartlett)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1325 |
|
msgid «Parzen kernel» |
|
msgstr «Ядро Парзена (Parzen)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1326 |
|
msgid «QS kernel» |
|
msgstr «QS ядро» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1330 |
|
#, c-format |
|
msgid «HAC standard errors, bandwidth %.2f» |
|
msgstr «Стандартные ошибки HAC, ширина окна %.2f» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1333 |
|
#, c-format |
|
msgid «HAC standard errors, bandwidth %d» |
|
msgstr «Стандартные ошибки HAC, ширина окна %d» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1340 |
|
msgid «prewhitened» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1357 |
|
msgid «Heteroskedasticity-robust standard errors» |
|
msgstr «» |
|
«Робастные оценки стандартных ошибок (с поправкой на гетероскедастичность)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1358 |
|
msgid «variant» |
|
msgstr «вариант» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1376 |
|
msgid «Standard errors based on Hessian» |
|
msgstr «Стандартные ошибки рассчитаны на основе Гессиана» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1379 |
|
msgid «Standard errors based on Information Matrix» |
|
msgstr «Стандартные ошибки рассчитаны на основе информационной матрице» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1382 |
|
msgid «Standard errors based on Outer Products matrix» |
|
msgstr «Стандартные ошибки рассчитаны на основе матрицы внешнего произведения» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1385 |
|
msgid «QML standard errors» |
|
msgstr «Стандартные ошибки — QML» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1389 |
|
msgid «Bollerslev—Wooldridge standard errors» |
|
msgstr «Стандартные ошибки Боллерслева—Вулдриджа (Bollerslev—Wooldridge)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1391 |
|
msgid «Bollerslev-Wooldridge standard errors» |
|
msgstr «Стандартные ошибки Боллерслева-Вулдриджа (Bollerslev-Wooldridge)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1395 |
|
msgid «Warning: could not compute standard errors» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: Не удалось рассчитать стандартные ошибки» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1419 |
|
#, c-format |
|
msgid «With robust %g percent confidence intervals» |
|
msgstr «С %g-процентными робастными доверительными интервалами» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1422 |
|
#, c-format |
|
msgid «With %g percent confidence intervals» |
|
msgstr «С %g-процентными доверительными интервалами» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1427 |
|
msgid «Robust (sandwich) standard errors» |
|
msgstr «Робастные стандартные ошибки (sandwich)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1429 |
|
msgid «Asymptotic standard errors assuming IID errors» |
|
msgstr «» |
|
«Асимптотические стандартные ошибки считаются независимыми и одинаково « |
|
«распределенными» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1538 |
|
msgid «Omitted because all values were zero:» |
|
msgstr «Пропущены из-за нулевых значений всех наблюдений:» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1552 |
|
msgid «Omitted due to exact collinearity:» |
|
msgstr «Пропущены из-за совершенной коллинеарности:» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1564 |
|
msgid «Redundant instruments:» |
|
msgstr «Избыточные инструменты:» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1626 lib/src/modelprint.c:1926 |
|
#: lib/src/modelprint.c:1929 lib/src/modelprint.c:1939 |
|
#: lib/src/modelprint.c:1942 lib/src/modelprint.c:1977 gui2/model_table.c:1127 |
|
#: gui2/model_table.c:1225 gui2/selector.c:4104 |
|
msgid «Dependent variable» |
|
msgstr «Зависимая переменная» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1635 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Estimated using X-13-ARIMA» |
|
msgstr «Оценено при помощи X-12-ARIMA» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1637 |
|
msgid «Estimated using X-12-ARIMA» |
|
msgstr «Оценено при помощи X-12-ARIMA» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1640 lib/src/modelprint.c:1650 |
|
msgid «exact ML» |
|
msgstr «точный метод МП» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1640 lib/src/modelprint.c:1655 |
|
#: lib/src/modelprint.c:1660 |
|
msgid «conditional ML» |
|
msgstr «условный метод МП» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1643 lib/src/modelprint.c:1653 |
|
msgid «Estimated using least squares» |
|
msgstr «Оценено при помощи метода наименьших квадратов» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1645 |
|
msgid «= MLE» |
|
msgstr «= MLE» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1648 |
|
msgid «Estimated using Kalman filter» |
|
msgstr «Оценено при помощи фильтра Кальмана (Kalman)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1658 |
|
msgid «Estimated using BHHH method» |
|
msgstr «Оценено с помощью метода BHHH (Berndt, Hall, Hall and Hausman)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1671 |
|
#, c-format |
|
msgid «Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d» |
|
msgstr «Тест Годфри (Godfrey, 1994) на автокорреляцию вплоть до порядка %d» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1674 |
|
msgid «Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation» |
|
msgstr «Тест Годфри (Godfrey, 1994) на автокорреляцию первого порядка» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1678 |
|
#, c-format |
|
msgid «Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d» |
|
msgstr «» |
|
«Тест Бриша-Годфри (Breusch-Godfrey) на автокорреляцию вплоть до порядка %d» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1681 |
|
msgid «Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation» |
|
msgstr «Тест Бриша-Годфри (Breusch-Godfrey) на автокорреляцию первого порядка» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1712 |
|
msgid «Lower limit» |
|
msgstr «Нижняя граница» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1713 |
|
msgid «Upper limit» |
|
msgstr «Верхняя граница» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: ‘n’ denotes sample size |
|
#: lib/src/modelprint.c:1732 gui2/model_table.c:720 gui2/model_table.c:722 |
|
#: gui2/model_table.c:724 plugin/anova.c:194 plugin/anova.c:203 |
|
msgid «n» |
|
msgstr «n» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: ‘T’ denotes time-series sample size |
|
#: lib/src/modelprint.c:1734 |
|
msgid «T» |
|
msgstr «T» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1806 lib/src/modelprint.c:1809 |
|
#: lib/src/modelprint.c:1812 lib/src/system.c:4671 lib/src/system.c:4691 |
|
#: lib/src/vartest.c:66 lib/src/vartest.c:130 |
|
msgid «Equation» |
|
msgstr «Уравнение» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1832 lib/src/modelprint.c:1834 lib/src/objstack.c:657 |
|
#: lib/src/objstack.c:689 lib/src/objstack.c:691 |
|
msgid «Model» |
|
msgstr «Модель» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1843 lib/src/modelprint.c:1858 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s, using observations %s%s%s» |
|
msgstr «%s, использованы наблюдения %s%s%s» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1853 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s, obs. %s%s%s» |
|
msgstr «%s, набл. %s%s%s» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1872 |
|
msgid «Missing or incomplete observations dropped» |
|
msgstr «Исключено пропущенных или неполных наблюдений» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1881 plugin/panurc.c:585 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s, using %d observations» |
|
msgstr «%s, использовано наблюдений — %d» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1885 |
|
msgid «Using Nerlove’s transformation» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1889 |
|
#, c-format |
|
msgid «Included %d cross-sectional units» |
|
msgstr «Включено %d пространственных объектов» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1894 |
|
#, c-format |
|
msgid «Time-series length = %d» |
|
msgstr «Длина временного ряда = %d» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1896 |
|
#, c-format |
|
msgid «Time-series length: minimum %d, maximum %d» |
|
msgstr «Длина временного ряда: минимум %d, максимум %d» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1935 |
|
#, c-format |
|
msgid «scaled %s (Koenker robust variant)» |
|
msgstr «Масштабированное %s (робастный вариант Коенкера (Koenker))» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:1937 |
|
#, c-format |
|
msgid «scaled %s» |
|
msgstr «Масштабированное %s» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2018 gui2/selector.c:3717 |
|
msgid «Selection variable» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2038 |
|
#, c-format |
|
msgid «Using %d quadrature points» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2052 |
|
msgid «Allowing for groupwise heteroskedasticity» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2054 |
|
msgid «Weights based on per-unit error variances» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2063 lib/src/modelprint.c:2070 |
|
msgid «Variable used as weight» |
|
msgstr «Весовая переменная» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2118 |
|
msgid «Weight var is a dummy variable, effective obs =» |
|
msgstr «Весовая переменная является фиктивной, эффективные наблюдения = « |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2196 |
|
msgid «$z$» |
|
msgstr «$z$» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2196 lib/src/modelprint.c:4030 |
|
#: lib/src/modelprint.c:4356 |
|
msgid «z» |
|
msgstr «z» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2198 |
|
msgid «$t$-ratio» |
|
msgstr «$t$-статистика» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2198 lib/src/modelprint.c:3613 |
|
#: lib/src/modelprint.c:4010 lib/src/modelprint.c:4325 gui2/dialogs.c:5497 |
|
#: plugin/panurc.c:562 |
|
msgid «t-ratio» |
|
msgstr «t-статистика» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2217 lib/src/modelprint.c:2220 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2228 lib/src/modelprint.c:2232 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2236 lib/src/modelprint.c:2240 |
|
#: lib/src/modelprint.c:3609 lib/src/modelprint.c:4008 |
|
#: lib/src/modelprint.c:4148 lib/src/modelprint.c:4323 plugin/panurc.c:561 |
|
msgid «coefficient» |
|
msgstr «Коэффициент» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2217 lib/src/modelprint.c:2220 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2224 lib/src/modelprint.c:2236 |
|
#: lib/src/modelprint.c:2240 lib/src/modelprint.c:3612 |
|
#: lib/src/modelprint.c:4009 lib/src/modelprint.c:4149 |
|
#: lib/src/modelprint.c:4324 lib/src/varprint.c:452 lib/src/varprint.c:454 |
|
#: lib/src/varprint.c:456 gui2/guiprint.c:1733 gui2/guiprint.c:1830 |
|
#: plugin/fractals.c:270 |
|
msgid «std. error» |
|
msgstr «Ст. ошибка» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2221 |
|
msgid «slope at mean» |
|
msgstr «Серединный угл. коэф.» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2224 lib/src/modelprint.c:4380 |
|
msgid «estimate» |
|
msgstr «Оценка» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2228 lib/src/modelprint.c:2232 |
|
#: lib/src/modelprint.c:3610 lib/src/modelprint.c:4328 |
|
msgid «lower» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2229 lib/src/modelprint.c:2233 |
|
#: lib/src/modelprint.c:3611 lib/src/modelprint.c:4329 |
|
msgid «upper» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2248 |
|
msgid «Estimate» |
|
msgstr «Оценка» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2248 gui2/dialogs.c:1049 gui2/dialogs.c:5495 |
|
#: gui2/guiprint.c:1921 gui2/guiprint.c:1971 |
|
msgid «Coefficient» |
|
msgstr «Коэффициент» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2251 lib/src/modelprint.c:2255 |
|
msgid «Lower» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2252 lib/src/modelprint.c:2256 |
|
msgid «Upper» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2254 lib/src/modelprint.c:3608 |
|
msgid «tau» |
|
msgstr «tau» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2258 |
|
msgid «Std.\ Error» |
|
msgstr «Ст.\ ошибка» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2258 |
|
msgid «Std. Error» |
|
msgstr «Ст. ошибка» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2261 plugin/fractals.c:285 |
|
msgid «Slope» |
|
msgstr «Угл. коэф.» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2312 |
|
msgid «Warning: data matrix close to singularity!» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: матрица данных близка к сингулярной!» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2334 |
|
msgid «» |
|
«WARNING: The constant was present among the regressors but not among then» |
|
«instruments, so it has been automatically added to the instrument list.n» |
|
«This behavior may change in future versions, so you may want to adjust yourn» |
|
«scripts accordingly.n» |
|
msgstr «» |
|
«ВНИМАНИЕ: Константа была среди регрессоров, но не среди инструментов,n» |
|
«поэтому она была добавлена к инструментам автоматически.n» |
|
«Такое поведение может измениться в будущих версиях, поэтому выn» |
|
«можете изменить свои скрипты соответственно.n» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2351 |
|
msgid «Statistics based on the original data» |
|
msgstr «Статистика, полученная по исходным данным» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2352 |
|
msgid «Statistics based on the weighted data» |
|
msgstr «Статистика, полученная по взвешенным данным» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2353 |
|
msgid «Statistics based on the rho-differenced data» |
|
msgstr «Статистика, основанная на последней итерации вычисления параметра rho» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2354 |
|
msgid «Statistics based on the transformed data» |
|
msgstr «Статистика, полученная по трансформированным данным» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2447 |
|
#, c-format |
|
msgid «Log-likelihood for %s» |
|
msgstr «Логарифмическое правдоподобие для %s» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2765 |
|
msgid «Mean of dependent variable» |
|
msgstr «Среднее значение зависимой переменной» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2766 |
|
msgid «Standard deviation of dep. var.» |
|
msgstr «Стандартное отклонение зависимой переменной» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2774 |
|
msgid «Akaike information criterion» |
|
msgstr «Информационный критерий Акаике» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2775 gui2/library.c:6027 |
|
msgid «Schwarz Bayesian criterion» |
|
msgstr «Информационный критерий Шварца» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2776 gui2/library.c:6032 |
|
msgid «Hannan-Quinn Information Criterion» |
|
msgstr «Информационный критерий Хеннана-Куинна» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for |
|
#. your use in describing locale-specific abbreviations. It is |
|
#. OK to leave it untranslated, in which case it will not be |
|
#. printed. |
|
#. |
|
#: lib/src/modelprint.c:2805 |
|
msgid «note on model statistics abbreviations here» |
|
msgstr «note on model statistics abbreviations here» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters |
|
#: lib/src/modelprint.c:2812 |
|
msgid «Mean dependent var» |
|
msgstr «Среднее зав. перемен» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters |
|
#: lib/src/modelprint.c:2814 |
|
msgid «S.D. dependent var» |
|
msgstr «Ст. откл. зав. перемен» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters |
|
#: lib/src/modelprint.c:2816 lib/src/modelprint.c:2965 |
|
msgid «Sum squared resid» |
|
msgstr «Сумма кв. остатков» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters |
|
#: lib/src/modelprint.c:2818 |
|
msgid «S.E. of regression» |
|
msgstr «Ст. ошибка модели» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters |
|
#: lib/src/modelprint.c:2820 lib/src/modelprint.c:3217 gui2/guiprint.c:900 |
|
#: gui2/model_table.c:761 |
|
msgid «R-squared» |
|
msgstr «R-квадрат» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters |
|
#: lib/src/modelprint.c:2822 |
|
msgid «Adjusted R-squared» |
|
msgstr «Испр. R-квадрат» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters |
|
#: lib/src/modelprint.c:2825 |
|
msgid «P-value(F)» |
|
msgstr «Р-значение (F)» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters |
|
#: lib/src/modelprint.c:2827 lib/src/system.c:4577 lib/src/system.c:4584 |
|
#: lib/src/texprint.c:1083 lib/src/varprint.c:1093 lib/src/varprint.c:1102 |
|
#: gui2/library.c:6017 plugin/johansen.c:1567 |
|
msgid «Log-likelihood» |
|
msgstr «Лог. правдоподобие» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters |
|
#: lib/src/modelprint.c:2829 |
|
msgid «Akaike criterion» |
|
msgstr «Крит. Акаике» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters |
|
#: lib/src/modelprint.c:2831 |
|
msgid «Schwarz criterion» |
|
msgstr «Крит. Шварца» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters |
|
#: lib/src/modelprint.c:2833 |
|
msgid «Hannan-Quinn» |
|
msgstr «Крит. Хеннана-Куинна» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters |
|
#: lib/src/modelprint.c:2835 lib/src/modelprint.c:2983 |
|
msgid «rho» |
|
msgstr «Параметр rho» |
|
|
|
#. TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters |
|
#: lib/src/modelprint.c:2837 gui2/library.c:2975 |
|
msgid «Durbin-Watson» |
|
msgstr «Стат. Дарбина-Вотсона» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2876 |
|
msgid «Adjusted $R^2$» |
|
msgstr «Исправленный $R^2$» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2877 |
|
msgid «P-value($F$)» |
|
msgstr «Р-значение($F$)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2894 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «LSDV F(%d, %d)» |
|
msgstr «F(%d, %d)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2911 |
|
msgid «Uncentered $R^2$» |
|
msgstr «Нецентрированный $R^2$» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2912 |
|
msgid «Uncentered R-squared» |
|
msgstr «Нецентрированный R-квадрат» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2913 |
|
msgid «Centered $R^2$» |
|
msgstr «Центрированный $R^2$» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2914 |
|
msgid «Centered R-squared» |
|
msgstr «Центрированный R-квадрат» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2917 |
|
msgid «McFadden $R^2$» |
|
msgstr «Псевдо-$R^2$ Макфаддена (McFadden)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2918 |
|
msgid «McFadden R-squared» |
|
msgstr «R-квадрат Макфаддена» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2921 |
|
msgid «LSDV $R^2$» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2921 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «LSDV R-squared» |
|
msgstr «R-квадрат» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2922 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Within $R^2$» |
|
msgstr «Внутригрупповое ст. отклонение» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2922 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Within R-squared» |
|
msgstr «R-квадрат» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2952 |
|
msgid «Mean of innovations» |
|
msgstr «Среднее инноваций» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2954 |
|
msgid «S.D. of innovations» |
|
msgstr «Ст. откл. инноваций» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2961 |
|
msgid «Median depend. var» |
|
msgstr «Медиана зав. перемен» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:2963 |
|
msgid «Sum absolute resid» |
|
msgstr «Сумма модулей ошибок» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:3008 |
|
msgid «Durbin’s $h$» |
|
msgstr «$h$-статистика Дарбина» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:3008 |
|
msgid «Durbin’s h» |
|
msgstr «h-статистика Дарбина» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:3083 lib/src/system.c:4569 lib/src/system.c:4571 |
|
#, c-format |
|
msgid «Convergence achieved after %d iterationsn» |
|
msgstr «Сходимость достигнута после %d итерацийn» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:3099 lib/src/texprint.c:1091 lib/src/varprint.c:1097 |
|
#: lib/src/varprint.c:1105 |
|
msgid «AIC» |
|
msgstr «Крит. Акаике» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:3099 lib/src/texprint.c:1092 lib/src/varprint.c:1098 |
|
#: lib/src/varprint.c:1106 |
|
msgid «BIC» |
|
msgstr «Крит. Шварца» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:3099 lib/src/texprint.c:1093 lib/src/varprint.c:1099 |
|
#: lib/src/varprint.c:1107 |
|
msgid «HQC» |
|
msgstr «Крит. Хеннана-Куинна» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:3216 |
|
msgid «SSR» |
|
msgstr «SSR» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4303 |
|
msgid «Sum of AR coefficients» |
|
msgstr «Сумма AR-коэффициентов» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4327 |
|
msgid «slope» |
|
msgstr «угл. коэф.» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4790 |
|
msgid » Real Imaginary Modulus Frequency» |
|
msgstr » Действ. часть Мним. часть Модуль Частота» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4800 lib/src/modelprint.c:4803 |
|
#: lib/src/modelprint.c:4816 |
|
msgid «Root» |
|
msgstr «Корень» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4851 lib/src/modelprint.c:4859 |
|
msgid «Real» |
|
msgstr «Действительная часть» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4851 lib/src/modelprint.c:4859 |
|
msgid «Imaginary» |
|
msgstr «Мнимая часть» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4851 lib/src/modelprint.c:4859 |
|
msgid «Modulus» |
|
msgstr «Модуль» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4851 lib/src/modelprint.c:4859 |
|
#: lib/src/subsample.c:2221 lib/src/subsample.c:2243 lib/src/subsample.c:2293 |
|
msgid «Frequency» |
|
msgstr «Частота» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4884 |
|
msgid «AR (seasonal)» |
|
msgstr «AR (сезонные)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4904 gui2/selector.c:4936 |
|
msgid «MA» |
|
msgstr «MA» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4924 |
|
msgid «MA (seasonal)» |
|
msgstr «MA (сезонные)» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4961 lib/src/modelprint.c:4966 |
|
#: lib/src/modelprint.c:4970 |
|
msgid «Total observations» |
|
msgstr «Всего наблюдений» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4962 lib/src/modelprint.c:4967 |
|
#: lib/src/modelprint.c:4971 |
|
msgid «Censored observations» |
|
msgstr «Цензурированных наблюдений» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4992 lib/src/modelprint.c:5000 |
|
msgid «Actual» |
|
msgstr «Наблюдаемые» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:4995 |
|
msgid «Predicted» |
|
msgstr «Предсказанные» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:5054 lib/src/modelprint.c:5081 |
|
msgid «Number of cases ‘correctly predicted'» |
|
msgstr «Количество ‘корректно предсказанных’ случаев» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:5061 lib/src/modelprint.c:5085 |
|
msgid «at mean of independent vars» |
|
msgstr «для среднего значения независимых переменных» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:5067 lib/src/modelprint.c:5090 |
|
#: lib/src/modelprint.c:5108 lib/src/varprint.c:1252 lib/src/varprint.c:1257 |
|
#: lib/src/varprint.c:1265 |
|
msgid «Likelihood ratio test» |
|
msgstr «Критерий отношения правдоподобия» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:5077 lib/src/modelprint.c:5097 |
|
msgid «Evaluated at the mean» |
|
msgstr «Вычисления для среднего значения» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:5103 |
|
msgid «Number of cases `correctly predicted'» |
|
msgstr «Количество <<корректно предсказанных>> случаев» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:5104 |
|
msgid «percent» |
|
msgstr «процент» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:5126 plugin/anova.c:503 |
|
msgid «Analysis of Variance» |
|
msgstr «Дисперсионный анализ» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:5135 lib/src/modelprint.c:5144 |
|
#: lib/src/modelprint.c:5146 plugin/anova.c:84 plugin/anova.c:93 |
|
#: plugin/anova.c:95 |
|
msgid «Sum of squares» |
|
msgstr » Сумма квадратов» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:5137 lib/src/modelprint.c:5150 |
|
#: lib/src/modelprint.c:5152 plugin/anova.c:86 plugin/anova.c:99 |
|
#: plugin/anova.c:101 |
|
msgid «Mean square» |
|
msgstr » Среднее квадратов» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:5159 lib/src/modelprint.c:5161 |
|
msgid «Regression» |
|
msgstr «Регрессия « |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:5172 lib/src/modelprint.c:5174 plugin/anova.c:129 |
|
#: plugin/anova.c:131 |
|
msgid «Residual» |
|
msgstr «Остатки « |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:5181 lib/src/modelprint.c:5183 plugin/anova.c:138 |
|
#: plugin/anova.c:140 |
|
msgid «Total» |
|
msgstr «ВСЕГО» |
|
|
|
#: lib/src/modelprint.c:5261 lib/src/nls.c:1613 |
|
#, c-format |
|
msgid «modprint: expected %d names» |
|
msgstr «modprint: ожидалось %d названий» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:244 lib/src/monte_carlo.c:650 |
|
#: lib/src/monte_carlo.c:1587 lib/src/monte_carlo.c:1750 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’: not a scalar» |
|
msgstr «%s: не является скалярной величиной» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:299 lib/src/monte_carlo.c:323 |
|
#: lib/src/monte_carlo.c:341 lib/src/monte_carlo.c:2618 |
|
msgid «error evaluating loop condition» |
|
msgstr «ошибка оценки условия цикла» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:1213 |
|
msgid «No valid loop condition was given.» |
|
msgstr «Отсутствует правомерное условие цикла.» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:1307 lib/src/monte_carlo.c:1315 |
|
#, c-format |
|
msgid «Reached maximum iterations, %d» |
|
msgstr «Достигнут максимум итераций, %d» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:1931 |
|
msgid «progressive loop: model must be of constant size» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:2143 |
|
msgid «Sorry, this command is not available in loop mode» |
|
msgstr «Извините, эта команда недоступна в цикле.» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:2272 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s estimates using the %d observations %s-%sn» |
|
msgstr «Метод оценки — %s, использовано наблюдений — %d (%s-%s)n» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:2276 lib/src/monte_carlo.c:2318 |
|
#, c-format |
|
msgid «Statistics for %d repetitionsn» |
|
msgstr «Статистика для %d повторенийn» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:2277 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Dependent variable: %sn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«Зависимая переменная: %sn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:2280 |
|
msgid «» |
|
» mean of std. dev. of mean of std. dev. ofn» |
|
» estimated estimated estimated estimatedn» |
|
» Variable coefficients coefficients std. errors std. errorsn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:2371 |
|
#, c-format |
|
msgid «store: using filename %sn» |
|
msgstr «сохранение: имя файла %sn» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:2375 |
|
msgid «write of data file failedn» |
|
msgstr «Не удалось записать файл с даннымиn» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:2401 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Number of iterations: %dn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Количество итераций: %dn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:2882 |
|
msgid «You cannot delete scalars in this contextn» |
|
msgstr «Вы не можете удалять скалярные переменные здесьn» |
|
|
|
#: lib/src/monte_carlo.c:3167 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: not implemented in ‘progressive’ loops» |
|
msgstr «%s: не реализовано для ‘progressive’ циклов» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:322 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«The formula ‘%s’n» |
|
» produced a scalar result» |
|
msgstr «» |
|
«По формуле ‘%s’n» |
|
» получился скалярный результат» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:601 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’: expected a scalar or vector» |
|
msgstr «‘%s’: ожидалось скалярное значение или вектор» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:1061 |
|
#, c-format |
|
msgid «iteration %2d: SSR = %.8gn» |
|
msgstr «Итерация %2d: сумма квадратов ошибок = %.8gn» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:1799 |
|
msgid «Perfect fit achievedn» |
|
msgstr «Идеальное соответствие достигнутоn» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:1900 |
|
msgid «In Gauss-Newton Regression:n» |
|
msgstr «Регрессия Гаусса-Ньютона:n» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:2297 |
|
msgid «NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect» |
|
msgstr «Нелинейный МНК: производные указаны некорректно» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:2298 |
|
#, c-format |
|
msgid «%d out of %d tests gave zeron» |
|
msgstr «в %d из %d тестов получен нольn» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:2300 |
|
msgid «» |
|
«Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhapsn» |
|
«the data are ill-conditioned for this function.n» |
|
msgstr «» |
|
«ВНИМАНИЕ: Производные функции либо некорректные, либоn» |
|
«имеющиеся данные не подходят для них.n» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:2302 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«%d out of %d gradients looked suspicious.n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«%d из %d полученных градиентов выглядят подозрительно.n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:2375 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPGn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:2425 lib/src/nls.c:2526 |
|
msgid «Invalid NLS specification» |
|
msgstr «Неверная спецификация для нелинейного МНК» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:2436 lib/src/nls.c:2538 |
|
#, c-format |
|
msgid «NLS: failed to converge after %d iterations» |
|
msgstr «Нелинейный МНК: после %d итераций сходимость не достигнута» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:2599 |
|
msgid «Analytical derivatives cannot be used with GMM» |
|
msgstr «Аналитические производные не могут быть использованы в GMM» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:2683 |
|
#, c-format |
|
msgid «command ‘%s’ not valid in this context» |
|
msgstr «команда ‘%s’ недопустима в данном контексте» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:2875 plugin/heckit.c:356 |
|
msgid «No regression function has been specified» |
|
msgstr «Регрессионная функция не была определена» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:2880 |
|
msgid «You cannot supply both a «params« line and analytical derivatives» |
|
msgstr «» |
|
«Нельзя одновременно указать значения параметров («params«) и аналитические « |
|
«производные» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:2890 |
|
msgid «Analytical derivatives supplied: «params« line will be ignored» |
|
msgstr «» |
|
«Были указаны аналитические производные: строка «params« будут « |
|
«проигнорированы» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:2939 |
|
msgid «No parameters have been specified» |
|
msgstr «Не был указан ни один параметр» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:3064 |
|
msgid «No function has been specified» |
|
msgstr «Функция не была определена» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:3081 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: no parameters were specified» |
|
msgstr «%s: не указаны параметры» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:3146 |
|
msgid «Using numerical derivativesn» |
|
msgstr «Использованы численные производныеn» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:3147 |
|
msgid «Using analytical derivativesn» |
|
msgstr «Использованы аналитические производныеn» |
|
|
|
#: lib/src/nls.c:3172 |
|
#, c-format |
|
msgid «Tolerance = %gn» |
|
msgstr «Погрешность = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:265 lib/src/nonparam.c:266 |
|
msgid «rank» |
|
msgstr «Ранг» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:305 lib/src/nonparam.c:544 lib/src/nonparam.c:1243 |
|
msgid «This command requires two variablesn» |
|
msgstr «Эта команда требует двух переменныхn» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:323 lib/src/nonparam.c:575 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«For the variables ‘%s’ and ‘%s’n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Для переменных ‘%s’ и ‘%s’n» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:327 |
|
msgid «Spearman’s rank correlation is undefinedn» |
|
msgstr «Ранговая корреляция Спирмена не определенаn» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:331 |
|
#, c-format |
|
msgid «Spearman’s rank correlation coefficient (rho) = %.8fn» |
|
msgstr «Тест ранговой корреляции Спирмена (Spearman) (rho) = %.8fn» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:339 lib/src/nonparam.c:579 |
|
#, c-format |
|
msgid «z-score = %g, with two-tailed p-value %.4fn» |
|
msgstr «z-статистика = %g, для двухстороннего р-значения %.4fn» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:351 |
|
#, c-format |
|
msgid «significant at the %g%% level (two-tailed)n» |
|
msgstr «значим на %g%%-процентном уровне (двухсторонний тест)n» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:355 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «not significant at the 10% leveln» |
|
msgstr «не значим на 10% уровнеn» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:358 |
|
msgid «» |
|
«Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distributionn» |
|
msgstr «» |
|
«Выборка слишком мала для расчета р-значения для нормального распределенияn» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:577 gui2/selector.c:5693 |
|
msgid «Kendall’s tau» |
|
msgstr «Корреляция Кендалла (tau)» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:830 |
|
msgid «Runs test (first difference)» |
|
msgstr «Критерий серий (первые разности)» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:832 |
|
msgid «Runs test (level)» |
|
msgstr «Критерий серий (уровни)» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:835 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Number of runs (R) in the variable ‘%s’ = %dn» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Количество серий (R) для переменной ‘%s’ = %dn» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:839 |
|
msgid «Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?n» |
|
msgstr «» |
|
«Тестовая статистика не может быть рассчитана. Попробуйте использовать « |
|
«отклонение от медианы.n» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:843 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Under the null hypothesis of independence and equal probability of positiven» |
|
«and negative values, R follows N(%g, %g)n» |
|
msgstr «» |
|
«Нулевая гипотеза: независимые серии с равной вероятностью положительныхn» |
|
«и отрицательных значений; R подчиняется N(%g, %g)n» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:847 |
|
#, c-format |
|
msgid «Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)n» |
|
msgstr «Нулевая гипотеза: независимые серии; R подчиняется N(%g, %g)n» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:850 |
|
#, c-format |
|
msgid «z-score = %g, with two-tailed p-value %gn» |
|
msgstr «z-статистика = %g, для двухстороннего р-значения %gn» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:879 |
|
msgid «Two-tailed p-value» |
|
msgstr «Двухстороннее р-значение» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:889 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test for difference between %s and %s» |
|
msgstr «Тест на различие между %s и %s» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:979 |
|
msgid «Wilcoxon Signed-Rank Test» |
|
msgstr «Знаково-ранговый тест Вилкоксона» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:981 |
|
msgid «the median difference is zero» |
|
msgstr «Разница медиан равна нулю» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:1010 |
|
msgid «zero differences» |
|
msgstr «нулевые разницы» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:1011 |
|
msgid «non-zero ties» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:1017 |
|
msgid «Expected value» |
|
msgstr «Ожидаемое значение» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:1019 |
|
msgid «Variance» |
|
msgstr «Дисперсия» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:1034 lib/src/nonparam.c:1161 |
|
msgid «Sample too small for statistical significance» |
|
msgstr «Выборка слишком мала для оценки статистической значимости» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:1116 |
|
msgid «Wilcoxon Rank-Sum Test» |
|
msgstr «Ранговый тест Вилкоксона» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:1118 |
|
msgid «the two medians are equal» |
|
msgstr «Две медианы равны» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:1140 |
|
msgid «sum of ranks, sample 1» |
|
msgstr «Сумма рангов в 1-й выборке» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:1194 |
|
msgid «Sign Test» |
|
msgstr «Знаковый тест» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:1195 |
|
#, c-format |
|
msgid «Number of differences: n = %dn» |
|
msgstr «Количество отличий: n = %dn» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:1197 |
|
#, c-format |
|
msgid «Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)n» |
|
msgstr «Количество случаев, для которых %s > %s: W = %d (%.2f%%)n» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:1202 |
|
#, c-format |
|
msgid «Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)n» |
|
msgstr «» |
|
«Нулевая гипотеза: нет различий; величина W подчиняется Биномиальное(%d, « |
|
«%.1f)n» |
|
|
|
#: lib/src/nonparam.c:1204 lib/src/nonparam.c:1211 gui2/calculator.c:2015 |
|
msgid «Prob» |
|
msgstr «Вероятность» |
|
|
|
#: lib/src/objstack.c:663 lib/src/objstack.c:699 lib/src/objstack.c:701 |
|
#: gui2/selector.c:3682 |
|
msgid «VAR» |
|
msgstr «VAR» |
|
|
|
#: lib/src/objstack.c:665 lib/src/objstack.c:705 lib/src/objstack.c:707 |
|
#: gui2/selector.c:3686 |
|
msgid «VECM» |
|
msgstr «VECM» |
|
|
|
#: lib/src/objstack.c:671 lib/src/objstack.c:715 lib/src/objstack.c:717 |
|
msgid «System» |
|
msgstr «Система» |
|
|
|
#: lib/src/objstack.c:937 gui2/objectsave.c:88 gui2/objectsave.c:105 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s savedn» |
|
msgstr «%s сохраненаn» |
|
|
|
#: lib/src/objstack.c:1609 |
|
msgid «Can’t do this: no model has been estimated yetn» |
|
msgstr «Невозможно выполнить: ни одна модель еще не была оцененаn» |
|
|
|
#: lib/src/objstack.c:1620 |
|
msgid «» |
|
«Can’t do: the current data set is different from the one on whichn» |
|
«the reference model was estimatedn» |
|
msgstr «» |
|
«Невозможно выполнить: текущий набор данных отличен от того на которомn» |
|
«базовая модель была оцененаn» |
|
|
|
#: lib/src/options.c:1010 lib/src/options.c:1364 |
|
#, c-format |
|
msgid «The option ‘—%s’ requires a parameter» |
|
msgstr «Опция ‘—%s’ требует указания параметра» |
|
|
|
#: lib/src/options.c:1340 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «Ambiguous option ‘—%s'» |
|
msgstr «Неверная опция ‘—%s'» |
|
|
|
#: lib/src/options.c:1346 |
|
#, c-format |
|
msgid «Invalid option ‘—%s'» |
|
msgstr «Неверная опция ‘—%s'» |
|
|
|
#: lib/src/options.c:1685 |
|
#, c-format |
|
msgid «Warning: option%s ignored outside of loop» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: опция %s игнорируется вне циклов» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:208 lib/src/plotspec.c:231 |
|
msgid «lines» |
|
msgstr «Линии» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:209 |
|
msgid «points» |
|
msgstr «Маркеры» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:210 |
|
msgid «lines/points» |
|
msgstr «Линии/точки» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:211 |
|
msgid «impulses» |
|
msgstr «Импульсы» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:212 |
|
msgid «dots» |
|
msgstr «Точки» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:213 gui2/filters.c:482 |
|
msgid «steps» |
|
msgstr «Шаги» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:214 |
|
msgid «boxes» |
|
msgstr «Прямоугольники» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:215 gui2/dialogs.c:2938 gui2/dialogs.c:3226 |
|
msgid «error bars» |
|
msgstr «Столбцы ошибок» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:216 |
|
msgid «filled curve» |
|
msgstr «заливка» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:217 |
|
msgid «candlesticks» |
|
msgstr «свечи» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:300 |
|
msgid «left top» |
|
msgstr «Слева вверху» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:301 |
|
msgid «right top» |
|
msgstr «Справа вверху» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:302 |
|
msgid «left bottom» |
|
msgstr «Слева внизу» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:303 |
|
msgid «right bottom» |
|
msgstr «Справа внизу» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:304 |
|
msgid «outside» |
|
msgstr «Снаружи» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:686 |
|
msgid «center» |
|
msgstr «По центру» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:1623 |
|
msgid «annual growth» |
|
msgstr «годичный рост» |
|
|
|
#: lib/src/plotspec.c:1949 |
|
msgid «Dates file does not conform to the specification» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/plugins.c:319 |
|
#, c-format |
|
msgid «Failed to load plugin: %s» |
|
msgstr «Не удалось загрузить плагин: %s» |
|
|
|
#: lib/src/plugins.c:390 lib/src/plugins.c:418 lib/src/plugins.c:454 |
|
msgid «Couldn’t load plugin function» |
|
msgstr «Невозможно загрузить функцию из плагина» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:63 |
|
msgid «Covariance matrix of regression coefficients» |
|
msgstr «Ковариационная матрица для коэффициентов регрессии» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:85 lib/src/printout.c:162 |
|
msgid «Current session» |
|
msgstr «Текущая сессия» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:102 lib/src/printout.c:160 |
|
#, c-format |
|
msgid «gretl version %sn» |
|
msgstr «версия gretl %sn» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:105 |
|
msgid «» |
|
«Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo «Jack« Lucchetti» |
|
msgstr «Копирайт Ramu Ramanathan, Allin Cottrell и Riccardo «Jack« Lucchetti» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:106 lib/src/printout.c:130 |
|
msgid «This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY» |
|
msgstr «» |
|
«Это свободное программное обеспечение, распространяемое АБСОЛЮТНО БЕЗ « |
|
«НИКАКИХ ГАРАНТИЙ» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:127 |
|
#, c-format |
|
msgid «gretl: gui client for gretl version %s,n» |
|
msgstr «gretl: оконный клиент дли gretl, версия %s,n» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:128 |
|
msgid «Copyright Allin Cottrell and Riccardo «Jack« Lucchetti» |
|
msgstr «Копирайт Allin Cottrell и Riccardo «Jack« Lucchetti» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:309 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «» |
|
» VARIABLE COEFFICIENT %g%% CONFIDENCE INTERVALn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
» ПЕРЕМЕННАЯ КОЭФФИЦИЕНТ %g%% ДОВЕРИТ. ИНТЕРВАЛn» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:326 |
|
msgid «Test for null hypothesis of normal distribution» |
|
msgstr «Нулевая гипотеза — нормальное распределение» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:333 |
|
msgid «Test for null hypothesis of gamma distribution» |
|
msgstr «Нулевая гипотеза — гамма распределение» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:374 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Frequency distribution for %s, obs %d-%dn» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Распределение частот для %s, наблюдения %d-%dn» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:394 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
» frequency rel. cum.n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
» частота отн. инт.n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:425 |
|
#, c-format |
|
msgid «number of bins = %d, mean = %g, sd = %gn» |
|
msgstr «Количество столбцов = %d, среднее = %g, ст. откл. = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:428 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
» interval midpt frequency rel. cum.n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
» интервал середина частота отн. инт.n» |
|
«n» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:512 |
|
msgid «Missing observations» |
|
msgstr «Недостающие наблюдения» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:548 |
|
#, c-format |
|
msgid «Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)» |
|
msgstr «Таблица сопряженности %s (строки) и %s (столбцы)» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:569 |
|
msgid «TOT.» |
|
msgstr «Всего» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:623 |
|
msgid «TOTAL « |
|
msgstr «Всего « |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:644 |
|
#, c-format |
|
msgid «%d missing values» |
|
msgstr «%d пропущенных значений» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:650 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were lessn» |
|
«than %gn» |
|
msgstr «» |
|
«Не удалось рассчитать Хи-квадрат: некоторые частоты были меньшеn» |
|
«чем %gn» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:660 |
|
#, c-format |
|
msgid «Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)» |
|
msgstr «Хи-квадрат = %g (%d ст. свободы, p-значение = %g)» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:665 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «» |
|
«Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.n» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:693 lib/src/printout.c:704 |
|
#, c-format |
|
msgid «Full data set: %d observationsn» |
|
msgstr «Полный диапазон: %d наблюденийn» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:697 |
|
#, c-format |
|
msgid «Current sample: %d observationsn» |
|
msgstr «Текущая выборка: %d наблюденийn» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:706 lib/src/printout.c:729 |
|
msgid «Full data range» |
|
msgstr «Полный диапазон» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:727 lib/src/subsample.c:2207 |
|
msgid «Current sample» |
|
msgstr «Текущая выборка» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:1005 lib/src/printout.c:1013 |
|
msgid «Cross-equation VCV for residuals» |
|
msgstr «Общая матрица ковариации (cross-equation VCV)» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:1006 lib/src/printout.c:1014 |
|
msgid «correlations above the diagonal» |
|
msgstr «корреляции выше главной диагонали» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:1051 lib/src/printout.c:1054 lib/src/printout.c:1057 |
|
msgid «log determinant» |
|
msgstr «Логарифм определителя» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:1231 |
|
#, c-format |
|
msgid «Recursive %d-step ahead forecasts» |
|
msgstr «Рекурсивный %d-шаговый сдвиг» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:1233 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained byn» |
|
«estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) then» |
|
«regressors evaluated at time t.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:1237 |
|
msgid «» |
|
«This is truly a forecast only if all the stochastic regressorsn» |
|
«are in fact lagged values.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:1243 gui2/guiprint.c:948 |
|
#, c-format |
|
msgid «Model estimation range: %s — %s» |
|
msgstr «Диапазон, используемый для оценки модели: %s — %s» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:1260 |
|
msgid «error» |
|
msgstr «Ошибка» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:1760 |
|
#, c-format |
|
msgid «Listing %d variables:n» |
|
msgstr «Импортировано переменных — %d:n» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:1803 |
|
msgid «list is empty» |
|
msgstr «список пуст» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2469 gui2/guiprint.c:1407 |
|
msgid «Mean Error» |
|
msgstr «Средняя ошибка (ME)» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2470 gui2/guiprint.c:1408 |
|
msgid «Mean Squared Error» |
|
msgstr «Средняя квадратичная ошибка (MSE)» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2471 gui2/guiprint.c:1409 |
|
msgid «Root Mean Squared Error» |
|
msgstr «Корень из средней квадратичной ошибки (RMSE)» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2472 gui2/guiprint.c:1410 |
|
msgid «Mean Absolute Error» |
|
msgstr «Средняя абсолютная ошибка (MAE)» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2473 gui2/guiprint.c:1411 |
|
msgid «Mean Percentage Error» |
|
msgstr «Средняя процентная ошибка (MPE)» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2474 gui2/guiprint.c:1412 |
|
msgid «Mean Absolute Percentage Error» |
|
msgstr «Средняя абсолютная процентная ошибка (MAPE)» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2475 |
|
msgid «Theil’s U» |
|
msgstr «U-cтатистика Тейла (Theil’s U)» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2476 |
|
msgid «Bias proportion, UM» |
|
msgstr «Пропорция смещения, UM» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2477 |
|
msgid «Regression proportion, UR» |
|
msgstr «Пропорция регрессии, UR» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2478 |
|
msgid «Disturbance proportion, UD» |
|
msgstr «Пропорция возмущений, UD» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2516 gui2/guiprint.c:1436 |
|
msgid «Forecast evaluation statistics» |
|
msgstr «Статистика для оценки прогноза» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2597 |
|
msgid «Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errorsn» |
|
msgstr «Внимание: * означает, что остаток превышает 2.5 стандартные ошибкиn» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2659 |
|
#, c-format |
|
msgid » For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2fn» |
|
msgstr » Для %g%% доверительных интервалов, z(%g) = %.2fn» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2662 |
|
#, c-format |
|
msgid » For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3fn» |
|
msgstr » Для %g%% доверительных интервалов, t(%d, %g) = %.3fn» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2679 gui2/guiprint.c:1670 gui2/guiprint.c:1733 |
|
#: gui2/guiprint.c:1788 gui2/guiprint.c:1829 |
|
msgid «prediction» |
|
msgstr «Предсказание» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2682 |
|
msgid » std. error» |
|
msgstr » Ст. ошибка» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2683 |
|
#, c-format |
|
msgid » %g%% intervaln» |
|
msgstr » %g%% доверительный интервалn» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2807 gui2/guiprint.c:903 plugin/jrestrict.c:2789 |
|
msgid «loglikelihood» |
|
msgstr «лог. правдоподобие» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2809 |
|
msgid «Criterion» |
|
msgstr «Критерий» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2820 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«— FINAL VALUES: n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«— ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ: n» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2822 |
|
msgid «Iteration» |
|
msgstr «Итерация» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2832 |
|
#, c-format |
|
msgid » (steplength = %g)» |
|
msgstr » (шаг = %g)» |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2838 plugin/fcp.c:249 |
|
msgid «Parameters: « |
|
msgstr «Параметры: « |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2846 plugin/fcp.c:262 |
|
msgid «Gradients: « |
|
msgstr «Градиенты: « |
|
|
|
#: lib/src/printout.c:2852 |
|
msgid «norm» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/printscan.c:572 lib/src/printscan.c:869 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: not a string variable» |
|
msgstr «%s: не является строковой переменной» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:2466 gui2/calculator.c:1211 |
|
msgid «Standard normal distribution» |
|
msgstr «Стандартное нормальное распределение» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:2489 gui2/calculator.c:1218 |
|
#, c-format |
|
msgid «right-tail probability = %g» |
|
msgstr «Правосторонняя вероятность = %g» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:2491 gui2/calculator.c:1220 |
|
#, c-format |
|
msgid «complementary probability = %g» |
|
msgstr «Дополняющая вероятность = %g» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:2494 gui2/calculator.c:1223 |
|
#, c-format |
|
msgid «two-tailed probability = %g» |
|
msgstr «Двухсторонняя вероятность = %g» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:2497 gui2/calculator.c:1226 |
|
#, c-format |
|
msgid «Critical value = %g» |
|
msgstr «Критическое значение = %g» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:3059 |
|
#, c-format |
|
msgid «area to the right of %g: NAn» |
|
msgstr «площадь правее %g: #Н/Дn» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:3066 |
|
#, c-format |
|
msgid «area to the right of %g =~ %gn» |
|
msgstr «площадь правее %g =~ %gn» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:3068 |
|
#, c-format |
|
msgid «area to the right of %g = %gn» |
|
msgstr «площадь правее %g = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:3094 |
|
msgid «Standard normal» |
|
msgstr «Стандартное нормальное распределение» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:3098 lib/src/pvalues.c:3103 lib/src/pvalues.c:3113 |
|
#: lib/src/pvalues.c:3118 |
|
#, c-format |
|
msgid «(two-tailed value = %g; complement = %g)n» |
|
msgstr «(двухстороннее значение = %g; дополняющее = %g)n» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:3102 lib/src/pvalues.c:3117 lib/src/pvalues.c:3128 |
|
#: lib/src/pvalues.c:3136 lib/src/pvalues.c:3181 lib/src/pvalues.c:3189 |
|
#, c-format |
|
msgid «(to the left: %g)n» |
|
msgstr «(левее: %g)n» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:3140 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):n» |
|
» area to the right of %g = %gn» |
|
msgstr «» |
|
«Гамма (форма %g, масштаб %g, среднее %g, дисперсия %g):n» |
|
«площадь правее %g = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:3148 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Binomial (p = %g, n = %d):n» |
|
» Prob(x > %d) = %gn» |
|
msgstr «» |
|
«Биномиальное (p = %g, n = %d):n» |
|
» Prob(x > %d) = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:3153 lib/src/pvalues.c:3167 |
|
#, c-format |
|
msgid » Prob(x <= %d) = %gn» |
|
msgstr » Prob(x <= %d) = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:3154 lib/src/pvalues.c:3157 lib/src/pvalues.c:3168 |
|
#: lib/src/pvalues.c:3171 |
|
#, c-format |
|
msgid » Prob(x = %d) = %gn» |
|
msgstr » Prob(x = %d) = %gn» |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:3162 |
|
#, c-format |
|
msgid «Poisson (mean = %g): « |
|
msgstr «Пуассон (среднее = %g): « |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:3176 |
|
#, c-format |
|
msgid «Weibull (shape = %g, scale = %g): « |
|
msgstr «Вейбулл (форма = %g, масштаб = %g): « |
|
|
|
#: lib/src/pvalues.c:3185 |
|
#, c-format |
|
msgid «GED (shape = %g): « |
|
msgstr «GED (форма = %g):» |
|
|
|
#: lib/src/strutils.c:1974 |
|
msgid «out of memory in XML encoding» |
|
msgstr «недостаточно памяти для декодирования XML» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:610 |
|
msgid «Missing sub-sample information; can’t merge datan» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:730 lib/src/subsample.c:754 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ is not a dummy variable» |
|
msgstr «‘%s’ не является фиктивной переменной» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:749 |
|
#, c-format |
|
msgid «Variable ‘%s’ not defined» |
|
msgstr «Переменная ‘%s’ не определена» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:837 |
|
#, c-format |
|
msgid «Invalid number of cases %d» |
|
msgstr «Неверное количество случаев %d» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:1201 |
|
msgid «Sub-sample command failed mysteriously» |
|
msgstr «Неизвестная ошибка при выборке данных» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:1222 |
|
msgid «No observations would be left!» |
|
msgstr «Не осталось не одного наблюдения!» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:1227 |
|
msgid «No observations were dropped!» |
|
msgstr «Ни одно наблюдение не было исключено!» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:1279 |
|
msgid «—balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:1822 lib/src/subsample.c:1841 |
|
msgid «error in new starting obs» |
|
msgstr «Ошибка в первом наблюдении» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:1850 |
|
msgid «error in new ending obs» |
|
msgstr «Ошибка в последнем наблюдении» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:1940 lib/src/subsample.c:1946 lib/src/subsample.c:1968 |
|
msgid «missing values» |
|
msgstr «пропущенных значений» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:1955 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)n» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Количество наблюдений (строк) с пропущенными значениями = %d (%.2f%%)n» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:1958 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)n» |
|
msgstr «Общее количество пропущенных значений = %d (%.2f%% всех данных)n» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:1969 |
|
msgid «valid values» |
|
msgstr «существующих значений» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2138 lib/src/subsample.c:2139 |
|
msgid «dataset is subsampled, model is notn» |
|
msgstr «для набора данных выборка ограничена, а для модели нетn» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2145 lib/src/subsample.c:2146 |
|
msgid «model is subsampled, dataset is notn» |
|
msgstr «для модели выборка ограничена, а для набора данных нетn» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2153 |
|
msgid «model and dataset subsamples not the samen» |
|
msgstr «для модели и набора данных ограничения для выборки не совпадаютn» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2164 |
|
msgid «time series» |
|
msgstr «временные ряды» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2166 |
|
msgid «panel» |
|
msgstr «панельные данные» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2168 |
|
msgid «undated» |
|
msgstr «перекрестные данные» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2175 |
|
msgid «special» |
|
msgstr «специальные» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2181 gui2/dialogs.c:3780 |
|
msgid «quarterly» |
|
msgstr «ежеквартальные» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2183 gui2/dialogs.c:3780 |
|
msgid «monthly» |
|
msgstr «ежемесячные» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2185 |
|
msgid «hourly» |
|
msgstr «часовые» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2187 |
|
msgid «weekly» |
|
msgstr «недельные» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2191 |
|
msgid «daily» |
|
msgstr «ежедневные» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2193 |
|
msgid «decennial» |
|
msgstr «десятилетние» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2216 |
|
msgid «Full dataset» |
|
msgstr «Полный набор данных» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2218 lib/src/subsample.c:2240 |
|
msgid «Type» |
|
msgstr «Тип» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2225 lib/src/subsample.c:2247 gui2/datawiz.c:1246 |
|
msgid «Number of cross-sectional units» |
|
msgstr «Количество кросс-секционных наблюдений» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2226 lib/src/subsample.c:2248 gui2/datawiz.c:1247 |
|
msgid «Number of time periods» |
|
msgstr «Количество временных периодов» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2228 lib/src/subsample.c:2296 |
|
msgid «Range» |
|
msgstr «Диапазон» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2231 |
|
msgid «Subsampled data» |
|
msgstr «Подвыборка данных» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2250 |
|
msgid «Full range» |
|
msgstr «Полный диапазон» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2276 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Data file %sn» |
|
«as of» |
|
msgstr «» |
|
«Файл данных: %sn» |
|
«Дата доступа:» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2277 |
|
msgid «(unsaved)» |
|
msgstr «(не сохранено)» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2283 gui2/database.c:1376 |
|
msgid «Description» |
|
msgstr «Описание» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2289 |
|
msgid «Type of data» |
|
msgstr «Тип данных» |
|
|
|
#: lib/src/subsample.c:2299 |
|
msgid «Listing of variables» |
|
msgstr «Список переменных» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:93 |
|
msgid «SUR» |
|
msgstr «ВНР (SUR)» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:94 |
|
msgid «3SLS» |
|
msgstr «3МНК» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:95 |
|
msgid «FIML» |
|
msgstr «ММПП (FIML)» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:104 |
|
msgid «Seemingly Unrelated Regressions» |
|
msgstr «Внешне не связанные регрессии» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:105 |
|
msgid «Three-Stage Least Squares» |
|
msgstr «Трехшаговый метод наименьших квадратов» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:106 |
|
msgid «Full Information Maximum Likelihood» |
|
msgstr «Метод максимального правдоподобия с полной информацией» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:107 |
|
msgid «Limited Information Maximum Likelihood» |
|
msgstr «Метод максимального правдоподобия с ограниченной информацией» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:108 |
|
msgid «Ordinary Least Squares» |
|
msgstr «Метод наименьших квадратов» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:109 |
|
msgid «Two-Stage Least Squares» |
|
msgstr «Двухшаговый метод наименьших квадратов» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:110 |
|
msgid «Weighted Least Squares» |
|
msgstr «Взвешенный МНК» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:114 |
|
msgid «No system of equations has been defined» |
|
msgstr «Система уравнений не была задана» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:115 |
|
msgid «Unrecognized equation system type» |
|
msgstr «Неизвестный тип системы уравнений» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:116 |
|
msgid «An equation system must have at least two equations» |
|
msgstr «Система уравнений должна иметь по крайней мере два уравнений» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:285 lib/src/system.c:4547 lib/src/system.c:4551 |
|
#: lib/src/system.c:4557 lib/src/system.c:4561 |
|
msgid «Equation system» |
|
msgstr «Система уравнений» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:299 |
|
msgid «Endogenous variables:» |
|
msgstr «Эндогенные переменные:» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:309 |
|
msgid «Predetermined variables:» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:318 |
|
msgid «Exogenous variables:» |
|
msgstr «Экзогенные переменные:» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:1307 |
|
msgid «Wald test for the specified restrictions» |
|
msgstr «Тест Вальда для указанных ограничений» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:1311 |
|
msgid «F test for the specified restrictions» |
|
msgstr «F-тест для указанных ограничений» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:1358 |
|
msgid «LR test for the specified restrictions» |
|
msgstr «LR-тест для указанных ограничений» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:1359 lib/src/system.c:3439 lib/src/system.c:3441 |
|
#: lib/src/system.c:3453 |
|
msgid «Restricted log-likelihood» |
|
msgstr «Ограниченное логарифмическое правдоподобие» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:1360 lib/src/system.c:3445 lib/src/system.c:3447 |
|
#: lib/src/system.c:3454 |
|
msgid «Unrestricted log-likelihood» |
|
msgstr «Неограниченное логарифмическое правдоподобие» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:2278 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’: unrecognized name» |
|
msgstr «‘%s’: неизвестное название» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:2289 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: no system was specified» |
|
msgstr «%s: система не указана» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:2486 lib/src/system.c:2488 |
|
#, c-format |
|
msgid «iterated %s» |
|
msgstr «итерация %s» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:3461 |
|
msgid «» |
|
«Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.n» |
|
«This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.n» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:3473 |
|
msgid «Hansen—Sargan over-identification test» |
|
msgstr «Тест Хансена—Саргана (Hansen—Sargan) на сверхидентификацию» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:3476 |
|
msgid «Hansen-Sargan over-identification test» |
|
msgstr «Тест Хансена-Саргана (Hansen-Sargan) на сверхидентификацию» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:3544 lib/src/system.c:3548 |
|
msgid «LR test for diagonal covariance matrix» |
|
msgstr «LR-тест для диагональной ковариационной матрицы» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:3560 |
|
msgid «Breusch—Pagan test for diagonal covariance matrix» |
|
msgstr «» |
|
«Тест Бриша—Пэгана (Breusch-Pagan) для диагональной ковариационной матрицы» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:3566 |
|
msgid «Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix» |
|
msgstr «» |
|
«Тест Бриша-Пэгана (Breusch-Pagan) для диагональной ковариационной матрицы» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:4548 lib/src/system.c:4558 gui2/dlgutils.c:1079 |
|
msgid «Estimator» |
|
msgstr «Метод оценки» |
|
|
|
#: lib/src/system.c:4676 |
|
msgid «Ljung-Box Q'» |
|
msgstr «Q-статистика Льюинга-Бокса (Ljung-Box Q’)» |
|
|
|
#: lib/src/texprint.c:899 lib/src/varprint.c:737 gui2/gui_utils.c:4194 |
|
msgid «Cross-equation covariance matrix» |
|
msgstr «Общая матрица ковариаций» |
|
|
|
#: lib/src/texprint.c:938 lib/src/varprint.c:806 |
|
msgid «determinant» |
|
msgstr «Определитель» |
|
|
|
#: lib/src/texprint.c:970 plugin/jrestrict.c:2809 |
|
msgid «Cointegrating vectors» |
|
msgstr «Коинтегрирующие векторы» |
|
|
|
#: lib/src/texprint.c:972 lib/src/texprint.c:1028 lib/src/texprint.c:1584 |
|
#: lib/src/varprint.c:621 lib/src/varprint.c:677 gui2/guiprint.c:913 |
|
#: plugin/jrestrict.c:2811 plugin/jrestrict.c:2845 |
|
msgid «standard errors in parentheses» |
|
msgstr «в скобках указаны стандартные ошибки» |
|
|
|
#: lib/src/texprint.c:1026 |
|
msgid «Adjustment vectors» |
|
msgstr «Корректирующие векторы» |
|
|
|
#: lib/src/texprint.c:1087 lib/src/varprint.c:1095 lib/src/varprint.c:1104 |
|
msgid «Determinant of covariance matrix» |
|
msgstr «Определитель ковариационной матрицы» |
|
|
|
#: lib/src/texprint.c:1583 gui2/model_table.c:1156 |
|
msgid «$t$-statistics in parentheses» |
|
msgstr «в скобках указаны $t$-статистики» |
|
|
|
#: lib/src/transforms.c:144 |
|
#, c-format |
|
msgid «= first difference of %s» |
|
msgstr «= первая разность для %s» |
|
|
|
#: lib/src/transforms.c:146 |
|
#, c-format |
|
msgid «= log difference of %s» |
|
msgstr «= логарифмическая разность для %s» |
|
|
|
#: lib/src/transforms.c:148 |
|
#, c-format |
|
msgid «= seasonal difference of %s» |
|
msgstr «= сезонная разность для %s» |
|
|
|
#: lib/src/transforms.c:150 |
|
#, c-format |
|
msgid «= log of %s» |
|
msgstr «= логарифм для %s» |
|
|
|
#: lib/src/transforms.c:152 |
|
#, c-format |
|
msgid «= %s squared» |
|
msgstr «= квадрат %s» |
|
|
|
#: lib/src/transforms.c:638 |
|
#, c-format |
|
msgid «= %s times %s» |
|
msgstr «= %s раз %s» |
|
|
|
#: lib/src/transforms.c:645 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «dummy for %s = ‘%s'» |
|
msgstr «фиктивная переменная для %s = %g» |
|
|
|
#: lib/src/transforms.c:647 lib/src/transforms.c:650 |
|
#, c-format |
|
msgid «dummy for %s = %g» |
|
msgstr «фиктивная переменная для %s = %g» |
|
|
|
#: lib/src/transforms.c:1527 |
|
msgid «dummify: no suitable variables were found» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/tsls.c:763 |
|
#, c-format |
|
msgid «Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)» |
|
msgstr «Число инструментов (%d) превышает число параметров (%d)» |
|
|
|
#: lib/src/tsls.c:890 |
|
#, c-format |
|
msgid «The first-stage fitted values for %s are all zero» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/tsls.c:1499 gui2/selector.c:2911 |
|
msgid «You can’t use the dependent variable as an instrument» |
|
msgstr «Нельзя использовать зависимую переменную как инструментальную» |
|
|
|
#: lib/src/tsls.c:1509 lib/src/tsls.c:1648 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«The order condition for identification is not satisfied.n» |
|
«At least %d more instruments are needed.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/usermat.c:120 lib/src/usermat.c:205 lib/src/usermat.c:519 |
|
#, c-format |
|
msgid «Index value %d is out of bounds» |
|
msgstr «Значение индекса %d выходит за допустимые границы» |
|
|
|
#: lib/src/usermat.c:156 gui2/calculator.c:1382 |
|
msgid «Range is non-positive!» |
|
msgstr «Размах не положителен!» |
|
|
|
#: lib/src/usermat.c:178 |
|
#, c-format |
|
msgid «Range %d to %d is non-positive!» |
|
msgstr «Диапазон от %d до %d не является положительным!» |
|
|
|
#: lib/src/usermat.c:248 |
|
msgid «Ambiguous matrix index» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/usermat.c:917 |
|
msgid «Matrix decomposition failed» |
|
msgstr «Ошибка в декомпозиции матрицы» |
|
|
|
#: lib/src/uservar.c:1353 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «The variable %s is currently read-only» |
|
msgstr «Переменная %s относится к типу %s» |
|
|
|
#: lib/src/var.c:714 lib/src/var.c:3119 |
|
#, c-format |
|
msgid «vecm: rank %d is out of bounds» |
|
msgstr «VECM: ранг %d выходит за допустимые границы» |
|
|
|
#: lib/src/var.c:2551 |
|
msgid «Sample variance-covariance matrices for residuals» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/var.c:2553 |
|
msgid «VAR system in first differences» |
|
msgstr «VAR система в первых разностях» |
|
|
|
#: lib/src/var.c:2561 |
|
msgid «System with levels as dependent variable» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/var.c:2569 |
|
msgid «Cross-products» |
|
msgstr «Кросс-произведения» |
|
|
|
#: lib/src/var.c:2939 |
|
msgid «Johansen test» |
|
msgstr «Тест Йохансена» |
|
|
|
#: lib/src/var.c:2940 |
|
msgid «Number of equations» |
|
msgstr «Количество уравнений» |
|
|
|
#: lib/src/var.c:2941 |
|
msgid «Lag order» |
|
msgstr «Порядок лага» |
|
|
|
#: lib/src/var.c:2942 |
|
msgid «Estimation period» |
|
msgstr «Период оценки» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:91 lib/src/varprint.c:107 lib/src/varprint.c:122 |
|
#, c-format |
|
msgid «Responses to a one-standard error shock in %s» |
|
msgstr «Отклик на шок размером в одну стандартную ошибку для %s» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:94 lib/src/varprint.c:110 lib/src/varprint.c:125 |
|
#, c-format |
|
msgid «Decomposition of variance for %s» |
|
msgstr «Разложение дисперсии для %s» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:100 lib/src/varprint.c:116 lib/src/varprint.c:131 |
|
msgid «continued» |
|
msgstr «продолжение» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:547 |
|
msgid «Case 1: No constant» |
|
msgstr «Вариант 1: Без константы» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:548 |
|
msgid «Case 2: Restricted constant» |
|
msgstr «Вариант 2: Ограниченная константа» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:549 |
|
msgid «Case 3: Unrestricted constant» |
|
msgstr «Вариант 3: Неограниченная константа» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:550 |
|
msgid «Case 4: Restricted trend, unrestricted constant» |
|
msgstr «Вариант 4: Ограниченный тренд, неограниченная константа» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:551 |
|
msgid «Case 5: Unrestricted trend and constant» |
|
msgstr «Вариант 5: Неограниченный тренд и константа» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:619 |
|
msgid «cointegrating vectors» |
|
msgstr «Коинтегрирующие векторы» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:675 |
|
msgid «adjustment vectors» |
|
msgstr «Корректирующие векторы» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:817 |
|
msgid «Restrictions on beta:» |
|
msgstr «Ограничения на beta:» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:829 |
|
msgid «Restrictions on alpha:» |
|
msgstr «Ограничения на alpha:» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:876 |
|
msgid «Relative to prior restriction» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:887 |
|
#, c-format |
|
msgid «Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$» |
|
msgstr «Неограниченное логарифмическое правдоподобие $(l_u) = %.8g$» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:889 |
|
#, c-format |
|
msgid «Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$» |
|
msgstr «Ограниченное логарифмическое правдоподобие $(l_r) = %.8g$» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:891 |
|
#, c-format |
|
msgid «Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g» |
|
msgstr «Неограниченное логарифмическое правдоподобие (lu) = %.8g» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:893 |
|
#, c-format |
|
msgid «Restricted loglikelihood (lr) = %.8g» |
|
msgstr «Неограниченное логарифмическое правдоподобие (lr) = %.8g» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:911 |
|
msgid «Cointegration rank» |
|
msgstr «Ранг коинтеграции» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:945 lib/src/varprint.c:949 lib/src/varprint.c:953 |
|
msgid «Portmanteau test» |
|
msgstr «Портмане-тест (Portmanteau)» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:983 lib/src/varprint.c:1171 lib/src/varprint.c:1176 |
|
#: lib/src/varprint.c:1186 |
|
#, c-format |
|
msgid «All lags of %s» |
|
msgstr «Все лаги для %s» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:986 lib/src/varprint.c:1202 lib/src/varprint.c:1207 |
|
#: lib/src/varprint.c:1214 |
|
#, c-format |
|
msgid «All vars, lag %d» |
|
msgstr «Все переменные, лаг %d» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:1048 |
|
#, c-format |
|
msgid «VECM system, lag order %d» |
|
msgstr «VECM система, порядок лага %d» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:1050 |
|
#, c-format |
|
msgid «VAR system, lag order %d» |
|
msgstr «VAR система, порядок лага %d» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:1056 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s estimates, observations %s—%s ($T=%d$)» |
|
msgstr «Метод оценки — %s, наблюдения %s—%s ($T=%d$)» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:1057 lib/src/varprint.c:1066 lib/src/varprint.c:1074 |
|
msgid «Maximum likelihood» |
|
msgstr «Максимальное правдоподобие» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:1065 lib/src/varprint.c:1073 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s estimates, observations %s-%s (T = %d)» |
|
msgstr «Метод оценки — %s, наблюдения %s-%s (T = %d)» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:1131 lib/src/varprint.c:1135 lib/src/varprint.c:1138 |
|
msgid «Equation for « |
|
msgstr «Уравнение для» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:1150 lib/src/varprint.c:1153 lib/src/varprint.c:1155 |
|
msgid «F-tests of zero restrictions» |
|
msgstr «F-тесты для нулевых ограничений» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:1242 lib/src/varprint.c:1243 |
|
#, c-format |
|
msgid «the longest lag is %d» |
|
msgstr «самый длинный лаг %d» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:1248 lib/src/varprint.c:1254 lib/src/varprint.c:1262 |
|
msgid «For the system as a whole» |
|
msgstr «Для всей системы» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:1250 lib/src/varprint.c:1256 lib/src/varprint.c:1264 |
|
msgid «Alternative hypothesis» |
|
msgstr «Альтернативная гипотеза» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:1269 |
|
msgid «Comparison of information criteria» |
|
msgstr «Сравнение информационных критериев» |
|
|
|
#: lib/src/varprint.c:1271 lib/src/varprint.c:1275 |
|
#, c-format |
|
msgid «Lag order %*d» |
|
msgstr «Лаг порядка %*d» |
|
|
|
#: lib/src/vartest.c:282 |
|
#, c-format |
|
msgid «VAR system, maximum lag order %d» |
|
msgstr «VAR система, максимальный порядок лага %d» |
|
|
|
#: lib/src/vartest.c:285 |
|
msgid «» |
|
«The asterisks below indicate the best (that is, minimized) valuesn» |
|
«of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,n» |
|
«BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.» |
|
msgstr «» |
|
«Звездочка указывает на наилучшие (минимальные) значенияn» |
|
«информационных критериев Акаике (AIC), Шварца (BIC)n» |
|
«и Хеннана-Куинна (HQC).» |
|
|
|
#: lib/src/vartest.c:290 |
|
msgid «lags loglik p(LR) AIC BIC HQC» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: lib/src/vartest.c:809 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Test on the original VAR» |
|
msgstr «Статистика, полученная по исходным данным» |
|
|
|
#: lib/src/vartest.c:1098 |
|
msgid «Test on VAR» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: cli/cli_object.c:92 gui2/objectsave.c:152 |
|
#, c-format |
|
msgid «Freed %sn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:83 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«You may supply the name of a data file on the command line.n» |
|
«Options:n» |
|
» -b or —batch Process a command script and exit.n» |
|
» -r or —run Run a script then hand control to command line.n» |
|
» -m or —makepkg Run a script and create a package from it.n» |
|
» -h or —help Print this info and exit.n» |
|
» -v or —version Print version info and exit.n» |
|
» -e or —english Force use of English rather than translation.n» |
|
» -q or —quiet Print less verbose program information.n» |
|
«Example of batch mode usage:n» |
|
» gretlcli -b myfile.inp >myfile.outn» |
|
«Example of run mode usage:n» |
|
» gretlcli -r myfile.inpn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:110 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«gretlcli: error executing script: haltingn» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«gretlcli: ошибка исполнения скрипта: завершение работыn» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:398 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
««help« gives a list of commandsn» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
««help« выдает список командn» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:401 |
|
#, c-format |
|
msgid «help file %s is not accessiblen» |
|
msgstr «файл справки %s не доступенn» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:566 |
|
msgid «Type «open filename« to open a data setn» |
|
msgstr «Введите «open имя_файла« для открытия набора данныхn» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:761 |
|
#, c-format |
|
msgid «Opening a new data file closes the present one. Proceed? (y/n) « |
|
msgstr «Открытие нового файла с данных закроет текущий. Продолжить? (y/n)» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:765 |
|
msgid «OK, staying with current data setn» |
|
msgstr «ОК, продолжаем работать с текущим набором данныхn» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:840 |
|
#, c-format |
|
msgid «type a filename to store output (enter to quit): « |
|
msgstr «Введите имя файла для сохранения вывода (для выхода нажмите ВВОД):» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:853 |
|
#, c-format |
|
msgid «writing session output to %s%sn» |
|
msgstr «Вывод сессии записан в %s%sn» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:954 gui2/library.c:8529 |
|
#, c-format |
|
msgid «Command ‘%s’ ignored; not valid within equation systemn» |
|
msgstr «Команда ‘%s’ проигнорирована; она недоступна вне систем уравненийn» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:962 gui2/library.c:8537 |
|
msgid «Enter commands for loop. Type ‘endloop’ to get outn» |
|
msgstr «Введите команды для цикла. ‘endloop’ для выходаn» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:1020 gui2/library.c:6536 gui2/library.c:8615 |
|
msgid «Take note: variables have been renumbered» |
|
msgstr «Внимание! Нумерация переменных была изменена!» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:1042 gui2/library.c:8652 |
|
msgid «Data series length count missing or invalidn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:1062 |
|
msgid «Donen» |
|
msgstr «Выполненоn» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:1067 |
|
#, c-format |
|
msgid «commands saved as %sn» |
|
msgstr «команды сохранены как %sn» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:1092 cli/gretlcli.c:1107 gui2/library.c:8686 |
|
#, c-format |
|
msgid «Error reading %sn» |
|
msgstr «Ошибка чтения %sn» |
|
|
|
#: cli/gretlcli.c:1129 |
|
msgid «Dataset clearedn» |
|
msgstr «Набор данных очищенn» |
|
|
|
#: gui2/about.c:31 |
|
msgid ««By econometricians, for econometricians.«« |
|
msgstr ««От эконометристов, для эконометристов.«« |
|
|
|
#: gui2/about.c:91 |
|
msgid «About gretl» |
|
msgstr «О программе gretl» |
|
|
|
#: gui2/about.c:141 gui2/about.c:147 plugin/excel_import.c:138 |
|
msgid «build date» |
|
msgstr «Дата сборки» |
|
|
|
#: gui2/about.c:183 gui2/about.c:185 |
|
msgid «translator_credits» |
|
msgstr «Перевод на русский язык: Александр Гедранович, Иван Сопов» |
|
|
|
#: gui2/about.c:194 |
|
msgid «License» |
|
msgstr «Лицензия» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:182 |
|
msgid «Gaussian sampling distribution» |
|
msgstr «Выборочное распределение — нормальное» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:184 |
|
#, c-format |
|
msgid «t(%d) sampling distribution» |
|
msgstr «Выборочное распределение — t(%d)» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:186 |
|
#, c-format |
|
msgid «Chi-square(%d) sampling distribution» |
|
msgstr «Выборочное распределение — Хи-квадрат(%d)» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:189 |
|
#, c-format |
|
msgid «F(%d, %d) sampling distribution» |
|
msgstr «Выборочное распределение — F(%d, %d)» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:202 |
|
#, c-format |
|
msgid «N(%g, %g)» |
|
msgstr «N(%g, %g)» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:204 |
|
#, c-format |
|
msgid «t(%d)» |
|
msgstr «t(%d)» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:206 |
|
#, c-format |
|
msgid «Chi-square(%d)» |
|
msgstr «Хи-квадрат(%d)» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:208 |
|
#, c-format |
|
msgid «F(%d, %d)» |
|
msgstr «F(%d, %d)» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:210 |
|
#, c-format |
|
msgid «Binomial(%d, %g)» |
|
msgstr «Биномиальное(%d, %g)» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:212 |
|
#, c-format |
|
msgid «Poisson(%g)» |
|
msgstr «Пуассон(%g)» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:214 |
|
#, c-format |
|
msgid «Weibull(%g, %g)» |
|
msgstr «Вейбулл(%g, %g)» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:409 |
|
msgid «Standard errors» |
|
msgstr «Стандартные ошибки» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:948 |
|
msgid «Incomplete entry» |
|
msgstr «Не заполнены обязательные поля» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1019 gui2/dialogs.c:967 |
|
msgid «Invalid entry» |
|
msgstr «Неверное значение» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1074 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «5% critical values for Durbin-Watson statistic» |
|
msgstr «5% критические значения для статистики Дарбина-Вотсона» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1080 gui2/calculator.c:1274 gui2/calculator.c:3002 |
|
msgid «gretl: critical values» |
|
msgstr «gretl: критические значения» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1260 |
|
msgid «Failed to compute critical value» |
|
msgstr «Не удалось рассчитать критическое значение» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1327 |
|
msgid «Failed to compute p-value» |
|
msgstr «Не удалось рассчитать р-значение» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1330 |
|
msgid «gretl: p-value» |
|
msgstr «gretl: p-значение» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1375 |
|
msgid «You must give a name for the variable» |
|
msgstr «Вы должны дать переменной имя» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1432 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Two-tailed p-value = %.4gn» |
|
«(one-tailed = %.4g)n» |
|
msgstr «» |
|
«Двухстороннее p-значение = %.4gn» |
|
«(одностороннее = %.4g)n» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1496 |
|
msgid «nonparametric test» |
|
msgstr «непараметрический тест» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1522 |
|
#, c-format |
|
msgid «Null hypothesis: population mean = %gn» |
|
msgstr «Нулевая гипотеза: генеральное среднее = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1523 gui2/calculator.c:1552 gui2/calculator.c:1574 |
|
#, c-format |
|
msgid «Sample size: n = %dn» |
|
msgstr «Размер выборки: n = %dn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1524 |
|
#, c-format |
|
msgid «Sample mean = %g, std. deviation = %gn» |
|
msgstr «Выборочное среднее = %g, ст. отклонение = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1528 gui2/calculator.c:1576 gui2/calculator.c:1656 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test statistic: z = (%g — %g)/%g = %gn» |
|
msgstr «Тестовая статистика: z = (%g — %g)/%g = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1537 gui2/calculator.c:1636 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test statistic: t(%d) = (%g — %g)/%g = %gn» |
|
msgstr «Тестовая статистика: t(%d) = (%g — %g)/%g = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1551 |
|
#, c-format |
|
msgid «Null hypothesis: population variance = %gn» |
|
msgstr «Нулевая гипотеза: генеральная дисперсия = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1553 |
|
#, c-format |
|
msgid «Sample variance = %gn» |
|
msgstr «Выборочная дисперсия = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1554 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %gn» |
|
msgstr «Тестовая статистика: Хи-квадрат(%d) = %d * %g/%g = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1573 |
|
#, c-format |
|
msgid «Null hypothesis: population proportion = %gn» |
|
msgstr «Нулевая гипотеза: доля признака в генеральной совокупности = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1575 |
|
#, c-format |
|
msgid «Sample proportion = %gn» |
|
msgstr «Выборочная доля признака = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1588 |
|
#, c-format |
|
msgid «Null hypothesis: Difference of means = %gn» |
|
msgstr «Нулевая гипотеза: разница средних = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1591 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Sample 1:n» |
|
» n = %d, mean = %g, s.d. = %gn» |
|
msgstr «» |
|
«1-я выборка:n» |
|
«размер = %d, среднее = %g, ст. отклонение = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1596 gui2/calculator.c:1607 |
|
#, c-format |
|
msgid » standard error of mean = %gn» |
|
msgstr » стандартная ошибка среднего = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1598 gui2/calculator.c:1609 |
|
#, c-format |
|
msgid » 95%% confidence interval for mean: %g to %gn» |
|
msgstr » 95%% доверительный интервал для среднего: от %g до %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1602 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Sample 2:n» |
|
» n = %d, mean = %g, s.d. = %gn» |
|
msgstr «» |
|
«2-я выборка:n» |
|
«размер = %d, среднее = %g, ст. отклонение = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1650 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test statistic: z = (%g — %g — %g)/%g = %gn» |
|
msgstr «Тестовая статистика: z = (%g — %g — %g)/%g = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1653 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test statistic: z = [(%g — %g) — (%g)]/%g = %gn» |
|
msgstr «Тестовая статистика: z = [(%g — %g) — (%g)]/%g = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1669 |
|
msgid «Warning: with small samples, asymptotic approximation may be poorn» |
|
msgstr «» |
|
«ВНИМАНИЕ: для малых выборок асимптотическая аппроксимация может быть « |
|
«ненадежнойn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1676 |
|
msgid «Null hypothesis: The population variances are equaln» |
|
msgstr «Нулевая гипотеза: генеральные дисперсии совпадаютn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1678 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Sample 1:n» |
|
» n = %d, variance = %gn» |
|
msgstr «» |
|
«1-я выборка:n» |
|
«размер = %d, дисперсия = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1679 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Sample 2:n» |
|
» n = %d, variance = %gn» |
|
msgstr «» |
|
«2-я выборка:n» |
|
«размер = %d, дисперсия = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1683 gui2/calculator.c:1688 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test statistic: F(%d, %d) = %gn» |
|
msgstr «Тестовая статистика: F(%d, %d) = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1702 |
|
msgid «Null hypothesis: the population proportions are equaln» |
|
msgstr «» |
|
«Нулевая гипотеза: доли признака в генеральных совокупностях совпадаютn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1705 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Sample 1:n» |
|
» n = %d, proportion = %gn» |
|
msgstr «» |
|
«1-я выборка:n» |
|
«размер = %d, доля признака = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1707 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Sample 2:n» |
|
» n = %d, proportion = %gn» |
|
msgstr «» |
|
«2-я выборка:n» |
|
«размер = %d, доля признака = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1714 |
|
#, c-format |
|
msgid «Test statistic: z = (%g — %g) / %g = %gn» |
|
msgstr «Тестовая статистика: z = (%g — %g) / %g = %gn» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1729 |
|
msgid «gretl: hypothesis test» |
|
msgstr «gretl: тестирование гипотез» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1775 |
|
msgid «» |
|
«The assumption of a normal sampling distributionn» |
|
«is not justified here. Abandoning the test.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1959 gui2/filters.c:479 |
|
msgid «uniform» |
|
msgstr «Равномерное» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1960 |
|
msgid «normal» |
|
msgstr «Нормальное» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1961 |
|
msgid » t « |
|
msgstr «Стьюдента» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1962 |
|
msgid «chi-square» |
|
msgstr «Хи-квадрат» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1963 |
|
msgid » F « |
|
msgstr «Фишера» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1964 |
|
msgid «gamma» |
|
msgstr «Гамма» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1965 |
|
msgid «binomial» |
|
msgstr «Биномиальное» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1966 |
|
msgid «poisson» |
|
msgstr «Пуассона» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1967 |
|
msgid «weibull» |
|
msgstr «Вейбулла» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1968 |
|
msgid » DW « |
|
msgstr «Дарбина-Вотсона» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1988 gui2/gpt_dialog.c:3408 |
|
msgid «minimum» |
|
msgstr «Минимум» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1990 gui2/gpt_dialog.c:3425 |
|
msgid «maximum» |
|
msgstr «Максимум» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:1996 gui2/calculator.c:2669 |
|
msgid «std. deviation» |
|
msgstr «Ст. отклонение» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2011 |
|
msgid «shape» |
|
msgstr «Форма» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2012 gui2/gpt_dialog.c:2914 |
|
msgid «scale» |
|
msgstr «Масштаб» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2016 |
|
msgid «trials» |
|
msgstr «Испытаний» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2022 |
|
msgid «sample size, n» |
|
msgstr «Размер выборки, n» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2023 |
|
msgid «» |
|
«number of regressorsn» |
|
«(excluding the constant)» |
|
msgstr «» |
|
«Количество экзогенных переменныхn» |
|
«(константа не учитывается)» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2032 |
|
msgid «right-tail probability» |
|
msgstr «Правосторонняя вероятность» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2037 |
|
msgid «name» |
|
msgstr «Название» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2040 |
|
msgid «CDF instead of density» |
|
msgstr «Интегральное распределение вместо плотности» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2219 |
|
#, c-format |
|
msgid «Data missing for variable ‘%s'» |
|
msgstr «Для переменной ‘%s’ данные отсутствуют» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2348 |
|
#, c-format |
|
msgid «Variable %d» |
|
msgstr «Переменная %d» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2352 gui2/guiprint.c:740 gui2/guiprint.c:763 |
|
#: gui2/guiprint.c:785 gui2/guiprint.c:1060 gui2/guiprint.c:1087 |
|
#: gui2/guiprint.c:1114 gui2/guiprint.c:1921 gui2/guiprint.c:1971 |
|
#: gui2/selector.c:7861 |
|
msgid «Variable» |
|
msgstr «Переменная» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2391 |
|
msgid «Use variable from dataset» |
|
msgstr «Использовать существующую переменную» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2520 |
|
msgid «Difference test» |
|
msgstr «Тест на различие» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2521 |
|
msgid «Runs test» |
|
msgstr «Критерий серий» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2554 |
|
msgid «Sign test» |
|
msgstr «Знаковый тест» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2560 |
|
msgid «Wilcoxon rank sum test» |
|
msgstr «Ранговый тест Вилкоксона» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2566 |
|
msgid «Wilcoxon signed rank test» |
|
msgstr «Знаково-ранговый тест Вилкоксона» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2584 |
|
msgid «Show details» |
|
msgstr «Подробный отчет» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2586 |
|
msgid «Use first difference» |
|
msgstr «Использовать первые разности» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2598 |
|
msgid «Assume positive and negative are equiprobable» |
|
msgstr «Положительные и отрицательные серии равновероятны» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2623 |
|
msgid «variance» |
|
msgstr «Дисперсия» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2624 |
|
msgid «proportion» |
|
msgstr «Доля признака» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2625 |
|
msgid «2 means» |
|
msgstr «Равенство средних» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2626 |
|
msgid «2 variances» |
|
msgstr «Равенство дисперсий» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2627 |
|
msgid «2 proportions» |
|
msgstr «Равенство долей» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2668 |
|
msgid «sample mean» |
|
msgstr «Выборочное среднее» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2670 gui2/calculator.c:2678 gui2/calculator.c:2684 |
|
msgid «sample size» |
|
msgstr «Размер выборки» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2671 |
|
msgid «H0: mean =» |
|
msgstr «H0: среднее =» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2672 |
|
msgid «Assume standard deviation is population value» |
|
msgstr «Выборочная дисперсия совпадает с генеральной» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2677 |
|
msgid «sample variance» |
|
msgstr «Выборочная дисперсия» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2679 |
|
msgid «H0: variance =» |
|
msgstr «H0: дисперсия =» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2683 |
|
msgid «sample proportion» |
|
msgstr «Выборочная доля признака» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2685 |
|
msgid «H0: proportion =» |
|
msgstr «H0: доля признака =» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2689 |
|
msgid «mean of sample 1» |
|
msgstr «Среднее 1-й выборки» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2690 |
|
msgid «std. deviation, sample 1» |
|
msgstr «Ст. отклонение 1-й выборки» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2691 gui2/calculator.c:2706 gui2/calculator.c:2717 |
|
msgid «size of sample 1» |
|
msgstr «Размер 1-й выборки» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2695 |
|
msgid «mean of sample 2» |
|
msgstr «Среднее 2-й выборки» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2696 |
|
msgid «std. deviation, sample 2» |
|
msgstr «Ст. отклонение 2-й выборки» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2697 gui2/calculator.c:2711 gui2/calculator.c:2722 |
|
msgid «size of sample 2» |
|
msgstr «Размер 2-й выборки» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2698 |
|
msgid «H0: Difference of means =» |
|
msgstr «H0: разница средних =» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2700 |
|
msgid «Assume common population standard deviation» |
|
msgstr «Генеральные дисперсии совпадают» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2705 |
|
msgid «variance of sample 1» |
|
msgstr «Дисперсия 1-й выборки» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2710 |
|
msgid «variance of sample 2» |
|
msgstr «Дисперсия 2-й выборки» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2712 |
|
msgid «H0: Ratio of variances = 1» |
|
msgstr «H0: отношение дисперсий = 1» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2716 |
|
msgid «proportion, sample 1» |
|
msgstr «Доля признака в 1-й выборке» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2721 |
|
msgid «proportion, sample 2» |
|
msgstr «Доля признака во 2-й выборке» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2723 |
|
msgid «H0: Difference of proportions = 0» |
|
msgstr «H0: разница долей признака = 0» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2733 gui2/dialogs.c:1134 |
|
msgid «Show graph of sampling distribution» |
|
msgstr «Показать график выборочного распределения» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:2962 gui2/calculator.c:3006 |
|
msgid «gretl: add distribution graph» |
|
msgstr «gretl: добавление графика распределения» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3001 |
|
msgid «gretl: p-value finder» |
|
msgstr «gretl: поиск p-значения» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3003 |
|
msgid «gretl: test calculator» |
|
msgstr «gretl: проверка гипотез» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3004 |
|
msgid «gretl: nonparametric tests» |
|
msgstr «gretl: непараметрические тесты» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3005 |
|
msgid «gretl: distribution graphs» |
|
msgstr «gretl: графики распределений» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3007 |
|
msgid «gretl: add random variable» |
|
msgstr «gretl: добавление случайной переменной» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3030 gui2/selector.c:7171 gui2/selector.c:7174 |
|
msgid «No suitable data are available» |
|
msgstr «Подходящие данные отсутствуют» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3214 |
|
msgid «gretl: plot a curve» |
|
msgstr «gretl: график функции» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3227 gui2/gpt_dialog.c:2182 gui2/gpt_dialog.c:2802 |
|
msgid «formula» |
|
msgstr «Формула» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3240 |
|
msgid «x minimum» |
|
msgstr «Минимум для х» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3249 |
|
msgid «x range» |
|
msgstr «Диапазон х» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3282 |
|
msgid «normal CDF» |
|
msgstr «Интегральное нормальное распределение» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3283 |
|
msgid «logistic CDF» |
|
msgstr «Интегральное логистическое распределение» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3354 |
|
msgid «gretl: plot CDF» |
|
msgstr «gretl: график интегрального распределения» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3362 |
|
msgid «standard normal» |
|
msgstr «Стандартное нормальное распределение» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3370 |
|
msgid «logistic» |
|
msgstr «Логистическое распределение» |
|
|
|
#: gui2/calculator.c:3378 |
|
msgid «both CDFs» |
|
msgstr «Нормальное и логистическое» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:237 |
|
msgid «Sorry, this item not yet implemented!» |
|
msgstr «Извините, данный функционал еще не реализован…» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:340 gui2/callbacks.c:509 gui2/callbacks.c:674 |
|
#: gui2/selector.c:6335 |
|
msgid «gretl: add var» |
|
msgstr «gretl: добавление переменной» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:341 |
|
msgid «Enter formula for new variable:» |
|
msgstr «Введите формулу для новой переменной:» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:394 gui2/library.c:881 |
|
msgid «gretl: cointegration test» |
|
msgstr «gretl: тест на коинтеграцию» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:396 gui2/selector.c:822 |
|
msgid «gretl: VAR» |
|
msgstr «gretl: векторная авторегрессия» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:396 gui2/library.c:3180 gui2/library.c:4215 |
|
#: gui2/selector.c:822 |
|
msgid «gretl: VECM» |
|
msgstr «gretl: векторная модель коррекции ошибок» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:399 gui2/library.c:4203 |
|
msgid «gretl: VAR lag selection» |
|
msgstr «gretl: выбор лагов для VAR» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:428 gui2/callbacks.c:442 gui2/callbacks.c:445 |
|
#: gui2/callbacks.c:602 gui2/callbacks.c:611 gui2/library.c:6964 |
|
#: gui2/toolbar.c:1061 |
|
msgid «gretl: define graph» |
|
msgstr «gretl: график» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:430 gui2/callbacks.c:433 gui2/callbacks.c:436 |
|
#: gui2/callbacks.c:439 |
|
msgid «gretl: model tests» |
|
msgstr «gretl: тестирование моделей» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:450 gui2/library.c:1334 |
|
msgid «rank correlation» |
|
msgstr «ранговая корреляция» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:456 gui2/selector.c:3699 |
|
msgid «Loess» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:456 gui2/library.c:3974 gui2/selector.c:3701 |
|
msgid «Nadaraya-Watson» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:511 gui2/callbacks.c:668 gui2/selector.c:6336 |
|
msgid «Enter formula for new variable» |
|
msgstr «Введите формулу для новой переменной:» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:513 gui2/callbacks.c:670 |
|
msgid «» |
|
«Enter formula for new variablen» |
|
«(or just a name, to enter data manually)» |
|
msgstr «» |
|
«Введите формулу для новой переменнойn» |
|
«(или просто название для ввода данных вручную)» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:520 gui2/callbacks.c:527 |
|
msgid «gretl: missing code» |
|
msgstr «gretl: кодирование пропусков» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:521 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Enter value to be read as «missing«n» |
|
«for the variable «%s«« |
|
msgstr «» |
|
«Введите значение, которое будет использовано как «пропуск«n» |
|
«для переменной «%s«« |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:528 |
|
msgid «Enter value to be read as «missing«:» |
|
msgstr «Введите значение, которое будет использовано как «пропуск«:» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:532 |
|
msgid «gretl: boxplots» |
|
msgstr «gretl: коробчатая диаграмма» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:533 |
|
msgid «Specify variables to plot:» |
|
msgstr «Укажите переменные для графика:» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:539 gui2/callbacks.c:630 |
|
msgid «gretl: GMM» |
|
msgstr «gretl: обобщенный метод моментов» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:540 gui2/callbacks.c:631 |
|
msgid «GMM: Specify function and orthogonality conditions:» |
|
msgstr «GMM: укажите функцию и условия ортогональности:» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:546 gui2/callbacks.c:635 |
|
msgid «gretl: maximum likelihood» |
|
msgstr «gretl: максимальное правдоподобие» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:547 gui2/callbacks.c:636 |
|
msgid «MLE: Specify function, and derivatives if possible:» |
|
msgstr «MLE: Укажите функцию и, по-возможности, производные:» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:553 gui2/callbacks.c:640 |
|
msgid «gretl: nonlinear least squares» |
|
msgstr «gretl: нелинейный МНК» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:554 gui2/callbacks.c:641 |
|
msgid «NLS: Specify function, and derivatives if possible:» |
|
msgstr «» |
|
«Нелинейный МНК: Укажите уравнение регрессии и производные по параметрам:» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:560 gui2/callbacks.c:656 gui2/library.c:3330 |
|
msgid «gretl: simultaneous equations system» |
|
msgstr «gretl: система одновременных уравнений» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:561 gui2/callbacks.c:657 |
|
msgid «Specify simultaneous equations:» |
|
msgstr «Задайте одновременные уравнения:» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:567 |
|
msgid «gretl: linear restrictions» |
|
msgstr «gretl: линейные ограничения» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:568 |
|
msgid «Specify restrictions:» |
|
msgstr «Введите ограничения:» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:573 gui2/callbacks.c:681 |
|
msgid «gretl: command entry» |
|
msgstr «gretl: командный ввод» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:574 gui2/callbacks.c:682 |
|
msgid «Type a command:» |
|
msgstr «Введите команду:» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:596 |
|
msgid «Simple boxplot» |
|
msgstr «Простая коробчатая диаграмма» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:597 |
|
msgid «With confidence interval for median» |
|
msgstr «Доверительные интервалы для медианы» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:598 |
|
msgid «Factorized» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:695 |
|
msgid «gretl: create data set» |
|
msgstr «gretl: создать набор данных» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:696 |
|
msgid «Number of observations:» |
|
msgstr «Количество наблюдений:» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:705 |
|
msgid «Failed to create empty data set» |
|
msgstr «Невозможно создать пустой набор данных» |
|
|
|
#: gui2/callbacks.c:720 gui2/library.c:1368 |
|
msgid «cross-correlogram» |
|
msgstr «кросс-коррелограмма» |
|
|
|
#: gui2/cmdstack.c:100 |
|
#, c-format |
|
msgid «# Log re-started %sn» |
|
msgstr «# Запись истории команд начата заново %sn» |
|
|
|
#: gui2/cmdstack.c:138 |
|
#, c-format |
|
msgid «# Log started %sn» |
|
msgstr «# Запись истории команд начата %sn» |
|
|
|
#: gui2/cmdstack.c:140 |
|
msgid «» |
|
«# Record of session commands. Please note that this willn» |
|
«# likely require editing if it is to be run as a script.n» |
|
msgstr «» |
|
«# Запись истории команд текущей сессии. Учтите, что для запускаn» |
|
«# этих команд в скрипте, возможно, придется внести некоторые изменения.n» |
|
|
|
#: gui2/cmdstack.c:266 |
|
msgid «The command log is empty» |
|
msgstr «История команд пуста» |
|
|
|
#: gui2/console.c:500 |
|
msgid «gretl console: type ‘help’ for a list of commands» |
|
msgstr «консоль gretl: введите ‘help’ для получения списка команд» |
|
|
|
#: gui2/database.c:98 |
|
#, c-format |
|
msgid «Network status: %s» |
|
msgstr «Статус сетевого соединения: %s» |
|
|
|
#: gui2/database.c:138 gui2/database.c:140 |
|
msgid «Error retrieving data from server» |
|
msgstr «Ошибка в получении данных с сервера» |
|
|
|
#: gui2/database.c:150 gui2/database.c:1679 |
|
msgid «Retrieving data…» |
|
msgstr «Получение данных…» |
|
|
|
#: gui2/database.c:178 |
|
msgid «gretl: display database series» |
|
msgstr «gretl: переменные из базы данных» |
|
|
|
#: gui2/database.c:213 gui2/dialogs.c:3880 |
|
msgid «Interpolate higher frequency values» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/database.c:214 gui2/dialogs.c:3881 |
|
msgid «Repeat the lower frequency values» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/database.c:217 |
|
msgid «» |
|
«Adding a lower frequency series to an» |
|
«higher frequency dataset» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/database.c:229 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Do you really want to add a lower frequency seriesn» |
|
«to a higher frequency dataset?n» |
|
«n» |
|
«If you say ‘yes’ I will expand the source data byn» |
|
«repeating each value %d times. In general, this isn» |
|
«not a valid thing to do.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/database.c:269 |
|
msgid «Sorry, can’t handle this frequency conversion» |
|
msgstr «Данное преобразование частот невозможно» |
|
|
|
#: gui2/database.c:381 |
|
msgid «» |
|
«There is already a variable of this namen» |
|
«in the dataset. OK to overwrite it?» |
|
msgstr «» |
|
«Уже есть переменная с таким именемn» |
|
«в наборе данных. Перезаписать?» |
|
|
|
#: gui2/database.c:560 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Really delete the selected seriesn» |
|
«from the database ‘%s’?» |
|
msgstr «» |
|
«Вы действительно хотите удалить выбранные рядыn» |
|
«из базы данных %s?» |
|
|
|
#: gui2/database.c:720 |
|
msgid «Warning: series has missing observations» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: в ряде есть отсутствующие наблюдения» |
|
|
|
#: gui2/database.c:724 |
|
msgid «Couldn’t access binary datafile» |
|
msgstr «Невозможно получить доступ к двоичному файлу» |
|
|
|
#: gui2/database.c:774 gui2/session.c:156 gui2/session.c:163 |
|
#: gui2/session.c:169 gui2/session.c:176 gui2/session.c:182 |
|
#: gui2/session.c:3291 |
|
msgid «Display» |
|
msgstr «Показать» |
|
|
|
#: gui2/database.c:777 gui2/database.c:808 gui2/session.c:821 |
|
#: gui2/toolbar.c:664 |
|
msgid «Graph» |
|
msgstr «График» |
|
|
|
#: gui2/database.c:780 |
|
msgid «Import» |
|
msgstr «Импорт» |
|
|
|
#: gui2/database.c:784 gui2/database.c:810 gui2/datafiles.c:1243 |
|
#: gui2/datafiles.c:1394 gui2/menustate.c:377 gui2/menustate.c:479 |
|
#: gui2/menustate.c:510 gui2/menustate.c:570 gui2/session.c:159 |
|
#: gui2/session.c:178 gui2/session.c:185 gui2/session.c:210 gui2/session.c:217 |
|
#: gui2/session.c:3230 gui2/session.c:3246 gui2/session.c:3326 |
|
#: gui2/ssheet.c:2571 |
|
msgid «Delete» |
|
msgstr «Удалить» |
|
|
|
#: gui2/database.c:790 gui2/database.c:811 |
|
msgid «Codebook» |
|
msgstr «Справочник» |
|
|
|
#: gui2/database.c:807 gui2/menustate.c:346 gui2/menustate.c:467 |
|
#: gui2/menustate.c:499 gui2/menustate.c:562 |
|
msgid «Display values» |
|
msgstr «Показать значения» |
|
|
|
#: gui2/database.c:809 |
|
msgid «Add to dataset» |
|
msgstr «Добавить в набор данных» |
|
|
|
#: gui2/database.c:812 gui2/datafiles.c:1398 gui2/gpt_control.c:310 |
|
#: gui2/helpfiles.c:79 gui2/session.c:151 gui2/session.c:3188 |
|
#: gui2/ssheet.c:136 gui2/ssheet.c:142 gui2/ssheet.c:2967 gui2/toolbar.c:677 |
|
#: gui2/toolbar.c:827 gui2/toolbar.c:1111 gui2/winstack.c:1071 |
|
msgid «Windows» |
|
msgstr «Окна» |
|
|
|
#: gui2/database.c:813 gui2/datafiles.c:1399 gui2/gpt_control.c:309 |
|
#: gui2/gpt_control.c:3740 gui2/gpt_control.c:3820 gui2/gpt_control.c:3826 |
|
#: gui2/helpfiles.c:80 gui2/ssheet.c:137 gui2/ssheet.c:143 gui2/toolbar.c:678 |
|
msgid «Close» |
|
msgstr «Закрыть» |
|
|
|
#: gui2/database.c:990 gui2/datafiles.c:1731 |
|
msgid «Network status: OK» |
|
msgstr «Статус сетевого соединения: ОК» |
|
|
|
#: gui2/database.c:1042 |
|
#, c-format |
|
msgid «Database parse error at variable ‘%s'» |
|
msgstr «Ошибка обработки переменной ‘%s’ из базы данных» |
|
|
|
#: gui2/database.c:1375 gui2/ssheet.c:2517 |
|
msgid «Name» |
|
msgstr «Название» |
|
|
|
#: gui2/database.c:1377 |
|
msgid «Observations» |
|
msgstr «Наблюдения» |
|
|
|
#: gui2/database.c:1867 |
|
msgid «» |
|
«Database installed.n» |
|
«Open it now?» |
|
msgstr «» |
|
«База данных инсталлированаn» |
|
«Хотите ее открыть?» |
|
|
|
#: gui2/database.c:2163 |
|
msgid «Installed» |
|
msgstr «Установлено» |
|
|
|
#: gui2/database.c:2167 gui2/database.c:2191 gui2/database.c:2407 |
|
#: gui2/datafiles.c:1067 gui2/fncall.c:3164 |
|
msgid «Up to date» |
|
msgstr «Установлен» |
|
|
|
#: gui2/database.c:2176 gui2/database.c:2186 |
|
msgid «Error unzipping compressed data» |
|
msgstr «Ошибка распаковки сжатых данных» |
|
|
|
#: gui2/database.c:2377 gui2/database.c:2410 |
|
msgid «Unknown: access error» |
|
msgstr «Ошибка доступа» |
|
|
|
#: gui2/database.c:2405 gui2/datafiles.c:1017 gui2/fncall.c:3166 |
|
msgid «Not up to date» |
|
msgstr «Устаревший» |
|
|
|
#: gui2/database.c:2412 gui2/database.c:2698 |
|
msgid «Not installed» |
|
msgstr «Не установлен» |
|
|
|
#: gui2/database.c:2593 gui2/database.c:2995 gui2/database.c:3024 |
|
msgid «No database files found» |
|
msgstr «Файлы баз данных не найдены» |
|
|
|
#: gui2/database.c:2771 gui2/database.c:2878 |
|
msgid «No function packages found» |
|
msgstr «Пакеты функций не обнаружены» |
|
|
|
#: gui2/database.c:2956 |
|
msgid «No data packages found» |
|
msgstr «Пакеты данных не обнаружены» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:692 |
|
msgid «Failed to retrieve description of data» |
|
msgstr «Не удалось получить описание данных» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:694 |
|
msgid «data info» |
|
msgstr «Инфо» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:769 |
|
#, c-format |
|
msgid «Function package %s» |
|
msgstr «Пакеты функций %s» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:771 |
|
msgid «Delete package file» |
|
msgstr «Удалить пакет» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:772 |
|
msgid «Unload member functions» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:882 |
|
msgid «Add to functions shown» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:883 |
|
msgid «Replace functions shown» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:898 |
|
msgid «No additional function files were found» |
|
msgstr «Дополнительные пакеты функции не обнаружены» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:927 |
|
#, c-format |
|
msgid «Found %d function file(s)» |
|
msgstr «Найдено %d файлов с функциями» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:933 |
|
msgid «No function files were found» |
|
msgstr «Файлы для пакетов функций не обнаружены» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1157 gui2/datafiles.c:1229 gui2/datafiles.c:1251 |
|
#: gui2/datafiles.c:1258 gui2/datafiles.c:1388 |
|
msgid «Info» |
|
msgstr «Описание» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1160 gui2/datafiles.c:1385 |
|
msgid «Open» |
|
msgstr «Открыть» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1226 gui2/datafiles.c:1387 gui2/gpt_control.c:311 |
|
#: gui2/gpt_control.c:3736 gui2/gpt_control.c:3817 gui2/session.c:190 |
|
#: gui2/session.c:196 gui2/session.c:206 gui2/session.c:3216 |
|
#: gui2/session.c:3255 gui2/session.c:3268 |
|
msgid «Edit» |
|
msgstr «Правка» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1232 gui2/datafiles.c:1389 |
|
msgid «View code» |
|
msgstr «Посмотреть код» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1235 gui2/datafiles.c:1392 |
|
msgid «Execute» |
|
msgstr «Выполнить» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1239 gui2/datafiles.c:1393 |
|
msgid «Add to menu» |
|
msgstr «Добавить в меню» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1246 gui2/datafiles.c:1397 |
|
msgid «New» |
|
msgstr «Новый» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1254 gui2/datafiles.c:1261 gui2/datafiles.c:1309 |
|
#: gui2/datafiles.c:1323 gui2/datafiles.c:1391 |
|
msgid «Install» |
|
msgstr «Установить» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1299 gui2/datafiles.c:1306 gui2/datafiles.c:1390 |
|
msgid «List series» |
|
msgstr «Показать переменные» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1302 gui2/datafiles.c:1312 gui2/toolbar.c:653 |
|
msgid «Find…» |
|
msgstr «Найти…» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1386 |
|
msgid «Select directory» |
|
msgstr «Выбрать папку» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1395 |
|
msgid «Look on server» |
|
msgstr «Посмотреть на сервере» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1396 |
|
msgid «Local machine» |
|
msgstr «Локальные пакеты функций» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1521 |
|
msgid «local machine» |
|
msgstr «локальный компьютер» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1526 |
|
#, c-format |
|
msgid «gretl: databases on %s» |
|
msgstr «gretl: базы данных на %s» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1528 |
|
#, c-format |
|
msgid «gretl: function packages on %s» |
|
msgstr «gretl: пакеты функций на %s» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1651 |
|
msgid «gretl: practice files» |
|
msgstr «gretl: файлы упражнений» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1653 |
|
msgid «gretl: data files» |
|
msgstr «gretl: файлы данных» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1655 |
|
msgid «gretl: databases on server» |
|
msgstr «gretl: базы данных на сервере» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1657 |
|
msgid «gretl: function packages on server» |
|
msgstr «gretl: пакеты функций на сервере gretl» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1659 |
|
msgid «gretl: data packages on server» |
|
msgstr «gretl: пакеты данных на сервере» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:1661 |
|
msgid «gretl: addons» |
|
msgstr «gretl: расширения» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2068 gui2/fnsave.c:2876 |
|
msgid «gretl: function packages» |
|
msgstr «gretl: пакеты функций» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2069 |
|
msgid «» |
|
«No gretl function packages were found on this computer.n» |
|
«Do you want to take a look on the gretl server?» |
|
msgstr «» |
|
«Пакеты функций gretl на локальном компьютере не обнаружены.n» |
|
«Хотите загрузить пакеты с сервера gretl?» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2076 |
|
msgid «No gretl function packages were found on this computer.» |
|
msgstr «Пакеты функций gretl на локальном компьютере не обнаружены.» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2157 gui2/datafiles.c:2161 |
|
msgid «File» |
|
msgstr «Файл» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2158 gui2/datafiles.c:2182 gui2/datafiles.c:2189 |
|
#: gui2/session.c:3515 |
|
msgid «Summary» |
|
msgstr «Описание» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2162 gui2/datafiles.c:2172 gui2/datafiles.c:2176 |
|
msgid «Source» |
|
msgstr «Источник» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2163 gui2/datafiles.c:2195 |
|
msgid «Date» |
|
msgstr «Дата» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2166 |
|
msgid «Script» |
|
msgstr «Скрипт» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2167 |
|
msgid «Topic» |
|
msgstr «Тема» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2168 |
|
msgid «Data» |
|
msgstr «Данные» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2171 gui2/datafiles.c:2175 |
|
msgid «Database» |
|
msgstr «База данных» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2177 gui2/datafiles.c:2190 gui2/datafiles.c:2196 |
|
msgid «Local status» |
|
msgstr «Локальный статус» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2180 gui2/datafiles.c:2186 gui2/datafiles.c:2193 |
|
msgid «Package» |
|
msgstr «Пакет» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2181 gui2/datafiles.c:2187 gui2/datafiles.c:2194 |
|
#: gui2/fnsave.c:1814 |
|
msgid «Version» |
|
msgstr «Версия» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2183 |
|
msgid «Loaded?» |
|
msgstr «Загружен?» |
|
|
|
#: gui2/datafiles.c:2188 gui2/fnsave.c:1813 |
|
msgid «Author» |
|
msgstr «Автор» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:96 |
|
msgid «Structure of dataset» |
|
msgstr «Структура данных» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:97 |
|
msgid «Time series frequency» |
|
msgstr «Частота временных рядов» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:98 |
|
msgid «Daily date to represent week» |
|
msgstr «Неделя обозначается датой следующего дня:» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:99 |
|
msgid «Starting observation» |
|
msgstr «Первое наблюдение» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:100 |
|
msgid «Panel data organization» |
|
msgstr «Организация панельных данных» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:101 |
|
msgid «Panel structure» |
|
msgstr «Панельная структура» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:102 |
|
msgid «Panel index variables» |
|
msgstr «Панельная индексная переменная» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:103 |
|
msgid «Confirm dataset structure» |
|
msgstr «Подтвердите структуру данных» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:170 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «» |
|
«Enter name for first variablen» |
|
«(max. %d characters)» |
|
msgstr «» |
|
«Введите название первой переменнойn» |
|
«(максимум 15 символов)» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:174 gui2/dialogs.c:5330 gui2/ssheet.c:966 |
|
msgid «gretl: name variable» |
|
msgstr «gretl: название переменной» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:301 gui2/ssheet.c:1643 |
|
msgid «No changes were made» |
|
msgstr «Не было произведено никаких изменений» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:399 gui2/dialogs.c:3563 gui2/menustate.c:673 |
|
msgid «Annual» |
|
msgstr «Годичные» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:400 gui2/dialogs.c:3562 gui2/menustate.c:675 |
|
msgid «Quarterly» |
|
msgstr «Квартальные» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:401 gui2/dialogs.c:3568 gui2/menustate.c:677 |
|
msgid «Monthly» |
|
msgstr «Ежемесячные» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:402 gui2/dialogs.c:3567 gui2/menustate.c:681 |
|
msgid «Weekly» |
|
msgstr «Еженедельные» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:403 gui2/dialogs.c:3574 |
|
msgid «Daily (5 days)» |
|
msgstr «Пятидневные» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:404 gui2/dialogs.c:3575 |
|
msgid «Daily (6 days)» |
|
msgstr «Шестидневные» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:405 gui2/dialogs.c:3573 |
|
msgid «Daily (7 days)» |
|
msgstr «Семидневные» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:406 gui2/menustate.c:679 |
|
msgid «Hourly» |
|
msgstr «Ежечасные» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:407 gui2/menustate.c:687 |
|
msgid «Decennial» |
|
msgstr «Десятилетние» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:408 gui2/datawiz.c:427 gui2/toolbar.c:524 |
|
msgid «Other» |
|
msgstr «Другая» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:417 |
|
msgid «Stacked time series» |
|
msgstr «Объединенные временные ряды» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:418 |
|
msgid «Stacked cross sections» |
|
msgstr «Объединенные перекрестные данные» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:419 |
|
msgid «Use index variables» |
|
msgstr «Использовать индексную переменную» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:438 |
|
msgid «Non-standard frequency» |
|
msgstr «Нестандартная частота» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:507 |
|
msgid «Cross-sectional» |
|
msgstr «Перекрестные данные» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:509 gui2/menustate.c:692 |
|
msgid «Panel» |
|
msgstr «Панельные данные» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:511 gui2/dialogs.c:3629 |
|
msgid «Monday» |
|
msgstr «Понедельник» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:512 gui2/dialogs.c:3630 |
|
msgid «Tuesday» |
|
msgstr «Вторник» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:513 gui2/dialogs.c:3631 |
|
msgid «Wednesday» |
|
msgstr «Среда» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:514 gui2/dialogs.c:3632 |
|
msgid «Thursday» |
|
msgstr «Четверг» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:515 gui2/dialogs.c:3633 |
|
msgid «Friday» |
|
msgstr «Пятница» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:516 gui2/dialogs.c:3634 |
|
msgid «Saturday» |
|
msgstr «Суббота» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:517 gui2/dialogs.c:3628 |
|
msgid «Sunday» |
|
msgstr «Воскресенье» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:518 |
|
msgid «None (don’t use dates)» |
|
msgstr «Не использовать даты» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:563 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s, observations 1 to %d» |
|
msgstr «%s, наблюдения от 1 до %d» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:563 |
|
msgid «Cross-sectional data» |
|
msgstr «Перекрестные данные» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:579 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s, %s to %s» |
|
msgstr «%s, от %s до %s» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:581 gui2/datawiz.c:588 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Panel data (%s)n» |
|
«%d cross-sectional units observed over %d periods» |
|
msgstr «» |
|
«Панельные данные (%s)n» |
|
«%d перекрестные наблюдения за %d периодов» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:583 gui2/datawiz.c:591 |
|
msgid «stacked time series» |
|
msgstr «объединенные временные ряды» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:591 |
|
msgid «stacked cross sections» |
|
msgstr «объединенные перекрестные данные» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:597 |
|
msgid «(dropping missing observations)» |
|
msgstr «(удалить пропущенные наблюдения)» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:810 |
|
msgid «The unit and time index variables must be distinct» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:847 |
|
msgid «The selected index variables do not represent a panel structure» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:938 |
|
msgid «This dataset cannot be interpreted as a panel» |
|
msgstr «Набор данных не может быть представлен в виде панельных данных» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:1042 |
|
msgid «Unit or group index variable» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:1043 |
|
msgid «Time index variable» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:1306 |
|
msgid «purge missing observations» |
|
msgstr «Удалить пропущенные наблюдения» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:1429 |
|
msgid «The data set contains no suitable index variables» |
|
msgstr «Данные содержат недопустимую индексную переменную» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:1608 |
|
msgid «start entering data values» |
|
msgstr «Начать ввод данных» |
|
|
|
#: gui2/datawiz.c:1881 |
|
msgid «Data structure wizard» |
|
msgstr «Структура данных» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:190 |
|
msgid «Do you want to save this gretl session?» |
|
msgstr «Вы хотите сохранить эту сессию gretl?» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:192 |
|
msgid «Save a record of the commands you executed?» |
|
msgstr «Сохранить скрипт с выполненными командами?» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:194 |
|
msgid «Always prompt if there are unsaved changes» |
|
msgstr «Всегда выводить это сообщение если имеются несохраненные изменения» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:201 |
|
msgid «save session» |
|
msgstr «Сохранить сессию» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:201 |
|
msgid «save commands» |
|
msgstr «Сохранить команды» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:276 |
|
msgid «» |
|
«Do you want to save the changes you maden» |
|
«to this session?» |
|
msgstr «» |
|
«Вы хотите сохранить изменения,n» |
|
«сделанные в этой сессии?» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:325 gui2/ssheet.c:2818 |
|
msgid «» |
|
«Do you want to save changes you haven» |
|
«made to the current data set?» |
|
msgstr «» |
|
«Вы хотите сохранить изменения,n» |
|
«сделанные в данных?» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:402 |
|
msgid «Print missing values as:» |
|
msgstr «Выводить пропущенные значения как:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:507 |
|
msgid «gretl: data delimiter» |
|
msgstr «gretl: разделители данных» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:515 |
|
msgid «separator for data columns:» |
|
msgstr «разделитель для данных» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:520 |
|
msgid «auto-detect» |
|
msgstr «автоматически» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:531 gui2/dialogs.c:589 |
|
msgid «comma (,)» |
|
msgstr «запятая» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:543 |
|
msgid «space» |
|
msgstr «пробел» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:554 |
|
msgid «tab» |
|
msgstr «знак табуляции» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:563 |
|
msgid «semicolon» |
|
msgstr «точка с запятой» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:575 |
|
msgid «decimal point character:» |
|
msgstr «десятичный разделитель:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:579 |
|
msgid «period (.)» |
|
msgstr «точка» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:607 |
|
msgid «include observations column» |
|
msgstr «Включить номер наблюдения» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:763 |
|
msgid «Tab separated» |
|
msgstr «Текст, разделенный табуляцией» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:781 |
|
msgid «Comma separated» |
|
msgstr «Текст, разделенный запятыми» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:799 |
|
msgid «plain text» |
|
msgstr «Простой текст» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:837 |
|
msgid «gretl: select format» |
|
msgstr «gretl: выбор формата» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:854 |
|
msgid «Copy as:» |
|
msgstr «Копировать как:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:854 |
|
msgid «Save as» |
|
msgstr «Сохранить как» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1043 gui2/library.c:1956 |
|
msgid «gretl: bootstrap analysis» |
|
msgstr «gretl: бутстреп анализ» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1071 |
|
msgid «Confidence interval» |
|
msgstr «Доверительный интервал» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1079 |
|
msgid «Studentized confidence interval» |
|
msgstr «Стьюдентизированный доверительный интервал» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1100 |
|
msgid «Resample residuals» |
|
msgstr «Ресэмплировать остатки» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1108 |
|
msgid «Simulate normal errors» |
|
msgstr «Имитировать нормальные ошибки» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1120 |
|
msgid «Number of replications:» |
|
msgstr «Количество повторений» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1141 |
|
msgid «Save bootstrap data to file» |
|
msgstr «Сохранить данные о бутстреп-анализе в файл» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1217 |
|
msgid «gretl: database description» |
|
msgstr «gretl: описание базы данных» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1221 |
|
msgid «description:» |
|
msgstr «описание:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1279 |
|
msgid «gretl: seed for random numbers» |
|
msgstr «gretl: инициализация датчика случайных чисел» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1283 |
|
msgid «Seed for generator:» |
|
msgstr «Инициализировать датчик:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1350 |
|
msgid «Choose named list» |
|
msgstr «Выберите именованный список» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1464 |
|
msgid «gretl: iteration controls» |
|
msgstr «gretl: параметры оптимизационного алгоритма» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1481 |
|
msgid «BHHH maximizer» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1482 |
|
msgid «BFGS maximizer» |
|
msgstr «Алгоритм BFGS» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1490 |
|
msgid «Maximum iterations:» |
|
msgstr «Максимальное количество итераций:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1501 |
|
msgid «Convergence tolerance:» |
|
msgstr «Допуск сходимости» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1524 |
|
msgid «Use L-BFGS-B, memory size:» |
|
msgstr «Использовать алгоритм L-BFGS-B, размер памяти:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1775 |
|
#, c-format |
|
msgid «groups (N = %d)» |
|
msgstr «Группы (N = %d)» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1777 |
|
#, c-format |
|
msgid «Included groups: %d» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1779 |
|
#, c-format |
|
msgid «Observations: %d» |
|
msgstr «Наблюдения: %d» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1880 |
|
msgid «Panel groups» |
|
msgstr «Панельные группы» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1886 gui2/dialogs.c:2307 gui2/dialogs.c:2422 |
|
msgid «Start:» |
|
msgstr «Начало:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1905 gui2/dialogs.c:2307 gui2/dialogs.c:2422 |
|
msgid «End:» |
|
msgstr «Конец:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:1947 gui2/dialogs.c:2275 |
|
msgid «gretl: set sample» |
|
msgstr «gretl: установить диапазон» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2068 |
|
msgid «Groups» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2068 |
|
msgid «Periods» |
|
msgstr «Периоды» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2075 gui2/selector.c:7917 |
|
msgid «to» |
|
msgstr «-« |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2286 |
|
#, c-format |
|
msgid «Number of observations to select (max %d)» |
|
msgstr «Количество наблюдений в выборке (максимум %d)» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2306 |
|
msgid «Set sample range» |
|
msgstr «Установить диапазон» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2411 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «gretl: define dummy» |
|
msgstr «gretl: график» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2421 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Set dummy range» |
|
msgstr «Установить диапазон» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2440 gui2/varinfo.c:949 |
|
msgid «Name of variable:» |
|
msgstr «Название переменной:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2516 |
|
msgid «single graph: group means» |
|
msgstr «Простой график: групповое среднее» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2517 |
|
msgid «single graph: groups overlaid (N <= 80)» |
|
msgstr «Простой график: групповое перекрытие (N <= 80)» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2518 |
|
msgid «single graph: groups in sequence (N <= 80)» |
|
msgstr «Простой график: последовательные группы (N <= 80)» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2519 |
|
msgid «multiple plots in grid (N <= 16)» |
|
msgstr «Несколько графиков (сетка, N <= 16)» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2520 |
|
msgid «multiple plots arranged vertically (N <= 6)» |
|
msgstr «Несколько графиков (вертикально, N <= 6)» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2521 |
|
msgid «boxplots by group (N <= 150)» |
|
msgstr «Коробчатые диаграммы по группам (N <= 150)» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2522 |
|
msgid «single boxplot» |
|
msgstr «Простая коробчатая диаграмма» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2534 gui2/dialogs.c:2546 |
|
msgid «panel plot» |
|
msgstr «Панельный график» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2649 |
|
msgid «Enter boolean condition for selecting cases:» |
|
msgstr «Введите условие для ограничения выборки:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2657 |
|
msgid «gretl: restrict sample» |
|
msgstr «gretl: ограничить выборку» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2695 |
|
msgid «Use dummy variable:» |
|
msgstr «Использовать фиктивную переменную:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2713 |
|
msgid «add to current restriction» |
|
msgstr «Добавить к текущим ограничениям» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2721 |
|
msgid «replace current restriction» |
|
msgstr «Заменить текущие ограничения» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2779 |
|
msgid «Observation at which to split the sample:» |
|
msgstr «Номер наблюдения для разделения выборки:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2780 |
|
msgid «Name of dummy variable to use:» |
|
msgstr «Название фиктивной переменной:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2790 |
|
msgid «gretl: Chow test» |
|
msgstr «gretl: тест Чоу» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2932 gui2/dialogs.c:3228 |
|
msgid «shaded area» |
|
msgstr «Затемненная область» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2984 |
|
msgid «Show interval for» |
|
msgstr «Показать интервал для» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2987 |
|
msgid «actual Y» |
|
msgstr «Наблюдаемые Y» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:2988 |
|
msgid «mean Y» |
|
msgstr «Среднее Y» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3024 |
|
msgid «Produce forecast for» |
|
msgstr «Провести прогнозирование для» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3076 |
|
msgid «Number of pre-forecast observations to graph» |
|
msgstr «Количество предварительных прогнозов на графике:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3079 |
|
msgid «automatic forecast (dynamic out of sample)» |
|
msgstr «Автоматический прогноз (динамический вне выборки)» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3080 |
|
msgid «dynamic forecast» |
|
msgstr «Динамический прогноз» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3081 |
|
msgid «static forecast» |
|
msgstr «Статический прогноз» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3082 |
|
msgid «rolling k-step ahead forecasts: k = « |
|
msgstr «рекурсивный k-шаговый сдвиг: k = « |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3095 |
|
msgid «gretl: forecast» |
|
msgstr «gretl: прогнозирование» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3104 |
|
msgid «Forecast range:» |
|
msgstr «Горизонт прогнозирования:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3105 |
|
msgid «Start» |
|
msgstr «Начало» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3105 |
|
msgid «End» |
|
msgstr «Конец» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3214 |
|
msgid «Show fitted values for pre-forecast range» |
|
msgstr «Показывать подобранные значения для предпрогнозного диапазона» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3227 |
|
msgid «low and high lines» |
|
msgstr «Линии для нижней и верхней границы» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3258 |
|
msgid «Plot confidence interval using» |
|
msgstr «Показывать доверительные интервалы как:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3323 |
|
msgid «Add observations» |
|
msgstr «Добавить наблюдения» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3336 |
|
msgid «Number of observations to add:» |
|
msgstr «Количество наблюдений для добавления:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3427 |
|
msgid «select variable» |
|
msgstr «выбор переменной» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3606 |
|
msgid «Week starts on Monday» |
|
msgstr «Начало недели в понедельник» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3617 |
|
msgid «Week starts on Sunday» |
|
msgstr «Начало недели в воскресенье» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3657 |
|
msgid «Compact by averaging» |
|
msgstr «Сгладить усреднением» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3658 |
|
msgid «Compact by summing» |
|
msgstr «Сгладить суммированием» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3659 |
|
msgid «Use end-of-period values» |
|
msgstr «Использовать значение для конца периода» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3660 |
|
msgid «Use start-of-period values» |
|
msgstr «Использовать значение для начала периода» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3678 |
|
msgid «Default method:» |
|
msgstr «Метод по-умолчанию:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3701 |
|
msgid «Use representative day» |
|
msgstr «Использовать репрезентативный день» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3764 |
|
msgid «gretl: compact data» |
|
msgstr «gretl: снижение частоты ряда» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3779 |
|
#, c-format |
|
msgid «You are adding a %s series to %s dataset» |
|
msgstr «Добавляются %s ряды в %s набор данных» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3781 |
|
msgid «a quarterly» |
|
msgstr «ежеквартально» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3781 |
|
msgid «an annual» |
|
msgstr «ежегодично» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3786 |
|
msgid «Compact quarterly data to annual» |
|
msgstr «Преобразовать ежеквартальные данные в годичные» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3789 |
|
msgid «Compact monthly data to:» |
|
msgstr «Преобразовать ежемесячные данные в:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3795 |
|
msgid «Compact daily data to:» |
|
msgstr «Преобразовать ежедневные данные в:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3798 |
|
msgid «Compact daily data to weekly» |
|
msgstr «Преобразовать ежедневные данные в еженедельные» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3805 |
|
msgid «Compact weekly data to monthly» |
|
msgstr «Преобразовать еженедельные данные в ежемесячные» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3808 |
|
msgid «Compact hourly data to:» |
|
msgstr «Преобразовать часовые данные в:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3911 |
|
msgid «gretl: expand data» |
|
msgstr «gretl: увеличение частоты ряда» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3914 |
|
msgid «Expand annual data to quarterly» |
|
msgstr «Преобразовать годовые данные в квартальные:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:3916 |
|
msgid «Expand quarterly data to monthly» |
|
msgstr «Преобразовать квартальные данные до ежемесячных» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4079 |
|
msgid «density estimation options» |
|
msgstr «опции для оценки ядра» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4086 plugin/kernel.c:107 |
|
msgid «Gaussian kernel» |
|
msgstr «Гауссовское ядро» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4096 plugin/kernel.c:108 |
|
msgid «Epanechnikov kernel» |
|
msgstr «Ядро Епанечникова» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4111 |
|
msgid «bandwidth adjustment factor:» |
|
msgstr «Фактор коррекции ширины окна:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4150 |
|
msgid «paste data from clipboard» |
|
msgstr «Копировать из буфера обмена» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4157 |
|
msgid «Try pasting data from clipboard?» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4166 |
|
msgid «Clear current dataset first» |
|
msgstr «Вначале очистить файл с данными» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4177 |
|
msgid «Try appending to current dataset» |
|
msgstr «Попробовать добавить к текущему файлу данных» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4425 |
|
msgid «No model is specified» |
|
msgstr «Модели недоступны» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4647 |
|
msgid «gretl: periodogram» |
|
msgstr «gretl: периодограмма» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4653 |
|
msgid «Sample periodogram» |
|
msgstr «Выборочная периодограмма» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4658 |
|
msgid «Bartlett window, bandwidth:» |
|
msgstr «Окно Бартлета, ширина:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4680 |
|
msgid «frequency axis scale:» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4847 |
|
msgid «Number of bins:» |
|
msgstr «Количество столбцов:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4848 |
|
msgid «Minimum value, left bin:» |
|
msgstr «Минимум, левый столбец:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4849 |
|
msgid «Bin width:» |
|
msgstr «Ширина столбца:» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4852 |
|
msgid «Show data only» |
|
msgstr «Показать только данные» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4853 |
|
msgid «Test against normal distribution» |
|
msgstr «Тест на нормальное распределение» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4854 |
|
msgid «Test against gamma distribution» |
|
msgstr «Тест на гамма распределение» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:4970 gui2/gui_utils.c:4566 |
|
msgid «show plot» |
|
msgstr «Показать график» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5040 |
|
msgid «Use model names» |
|
msgstr «Использовать имена моделей» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5043 |
|
msgid «Show standard errors in parentheses» |
|
msgstr «В скобках показывать стандартные ошибки» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5044 |
|
msgid «Show t-statistics in parentheses» |
|
msgstr «В скобках показывать t-статистики» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5062 |
|
msgid «model table options» |
|
msgstr «Настройка списка моделей» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5069 |
|
msgid «column headings» |
|
msgstr «Заголовки столбцов» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5110 gui2/selector.c:5719 |
|
msgid «Show p-values» |
|
msgstr «Показывать р-значения» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5117 |
|
msgid «Show significance asterisks» |
|
msgstr «Показывать пометки о значимости» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5126 gui2/dialogs.c:5563 gui2/series_view.c:670 |
|
msgid «Show» |
|
msgstr «Показать» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5134 gui2/dialogs.c:5574 gui2/series_view.c:684 |
|
msgid «significant figures» |
|
msgstr «ненулевых знаков» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5135 gui2/dialogs.c:5571 gui2/series_view.c:685 |
|
msgid «decimal places» |
|
msgstr «десятичных знаков» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5168 |
|
msgid «gretl: error» |
|
msgstr «gretl: ошибка» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5169 |
|
msgid «gretl: warning» |
|
msgstr «gretl: предупреждение» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5170 |
|
msgid «gretl: information» |
|
msgstr «gretl: информация» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5356 |
|
msgid «show scalars window» |
|
msgstr «Показать скалярные величины» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5357 |
|
msgid «show icons window» |
|
msgstr «Показать главное окно» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5514 |
|
msgid «gretl: TeX tabular format» |
|
msgstr «gretl: формат таблицы TeX» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5521 gui2/series_view.c:662 |
|
msgid «Standard format» |
|
msgstr «Стандартный формат» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5524 |
|
msgid «Custom format» |
|
msgstr «Пользовательский стандарт» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5639 |
|
msgid «Please specify a cluster variable» |
|
msgstr «Пожалуйста, укажите кластерную переменную» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5641 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’ is not a known series» |
|
msgstr «‘%s’ не является названием ряда» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5678 |
|
msgid «Select from Regular HCCME options» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/dialogs.c:5689 |
|
msgid «Cluster by» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:749 |
|
msgid «Add equation» |
|
msgstr «Добавить уравнение» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:750 |
|
msgid «Add derivative» |
|
msgstr «Добавить производную» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:751 |
|
msgid «Add identity» |
|
msgstr «Добавить тождество» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:752 |
|
msgid «Add list of endogenous variables» |
|
msgstr «Добавить список эндогенных переменных» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:753 |
|
msgid «Add list of instruments» |
|
msgstr «Добавить список инструментов» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:853 |
|
msgid «Show interval for median» |
|
msgstr «Показать интервал для медианы» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:856 gui2/dlgutils.c:1021 gui2/selector.c:3899 |
|
msgid «Iterated estimation» |
|
msgstr «Итерационная оценка» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:862 gui2/selector.c:5439 |
|
msgid «Show details of iterations» |
|
msgstr «Показать отчет об итерациях» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:865 gui2/selector.c:5373 |
|
msgid «Robust standard errors» |
|
msgstr «Робастные стандартные ошибки» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:871 gui2/selector.c:5566 |
|
msgid «Use bootstrap» |
|
msgstr «Использовать бутстреп» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:874 |
|
msgid «Show full restricted estimates» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:1019 gui2/selector.c:3897 gui2/selector.c:5897 |
|
msgid «One-step estimation» |
|
msgstr «Одношаговая оценка» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:1020 gui2/selector.c:3898 gui2/selector.c:5901 |
|
msgid «Two-step estimation» |
|
msgstr «Двухшаговая оценка» |
|
|
|
#: gui2/dlgutils.c:1200 |
|
msgid «(Please refer to Help for guidance)» |
|
msgstr «(Пожалуйста, обратитесь к справке для инструкций)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:450 |
|
msgid «» |
|
«There is already a file of this name.n» |
|
«OK to overwrite it?» |
|
msgstr «» |
|
«Файл с таким именем уже существуетn» |
|
«Хотите заменить его?» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:779 gui2/fileselect.c:808 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Gretl datafiles (*.gdt)» |
|
msgstr «файл данных gretl (.gdt)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:780 gui2/fileselect.c:809 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Gretl binary datafiles (*.gdtb)» |
|
msgstr «файл данных gretl (.gdt)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:781 |
|
msgid «CSV files (*.csv)» |
|
msgstr «CSV файлы (*.*)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:782 gui2/fileselect.c:804 |
|
msgid «ASCII files (*.txt)» |
|
msgstr «Текстовые файлы (*.txt)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:783 |
|
msgid «Gnumeric files (*.gnumeric)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:784 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Open Document files (*.ods)» |
|
msgstr «Файлы _OpenOffice…» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:785 |
|
msgid «Excel files (*.xls)» |
|
msgstr «Файлы Excel (*.xls)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:786 |
|
msgid «Excel files (*.xlsx)» |
|
msgstr «Файлы Excel (*.xlsx)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:787 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Stata files (*.dta)» |
|
msgstr «Все файлы (*.*)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:788 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Eviews files (*.wf1)» |
|
msgstr «Файлы Excel (*.xls)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:789 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «SPSS files (*.sav)» |
|
msgstr «CSV файлы (*.*)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:790 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «SAS xport files (*.xpt)» |
|
msgstr «файлы gnuplot (*.plt)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:791 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Octave files (*.m)» |
|
msgstr «Файлы Octave (*.m)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:792 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «JMulTi files (*.dat)» |
|
msgstr «Все файлы (*.*)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:793 gui2/fileselect.c:805 |
|
msgid «all files (*.*)» |
|
msgstr «Все файлы (*.*)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:795 |
|
msgid «gretl script files (*.inp)» |
|
msgstr «Файл скриптов gretl (*.inp)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:796 |
|
msgid «GNU R files (*.R)» |
|
msgstr «Файлы GNU R (*.R)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:797 |
|
msgid «gnuplot files (*.plt)» |
|
msgstr «файлы gnuplot (*.plt)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:798 |
|
msgid «GNU Octave files (*.m)» |
|
msgstr «Файлы Octave (*.m)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:799 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Python files (*.py)» |
|
msgstr «файлы gnuplot (*.plt)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:801 |
|
msgid «Ox files (*.ox)» |
|
msgstr «файлы Ox (*.ox)» |
|
|
|
#: gui2/fileselect.c:871 |
|
msgid «Compression level (0 = none)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:92 |
|
msgid «Simple moving average» |
|
msgstr «Простое скользящее среднее» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:94 |
|
msgid «Exponential moving average» |
|
msgstr «Экспоненциальное скользящее среднее» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:96 |
|
msgid «Hodrick-Prescott filter» |
|
msgstr «Фильтр Годрика-Прескотта (Hodrick-Prescott)» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:98 |
|
msgid «Baxter-King Band-pass filter» |
|
msgstr «Фильтр Бакстера-Кинга (Baxter-King)» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:100 |
|
msgid «Butterworth filter» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:102 |
|
msgid «Polynomial trend» |
|
msgstr «Полиномиальный тренд» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:104 |
|
msgid «Fractional difference» |
|
msgstr «Частичная разность» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:205 |
|
#, c-format |
|
msgid «Centered %d-period moving average of %s» |
|
msgstr «Центрированное %d-периодное скользящее среднее для %s» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:208 |
|
#, c-format |
|
msgid «%d-period moving average of %s» |
|
msgstr «%d-периодное скользящее среднее для %s» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:212 |
|
#, c-format |
|
msgid «Residual from %d-period MA of %s» |
|
msgstr «Остатки %d-периодного скользящего среднего для %s» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:217 |
|
#, c-format |
|
msgid «Exponential moving average of %s (current weight %g)» |
|
msgstr «Экспоненциальное скользящее среднее для %s (фактор затухания = %g)» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:220 |
|
#, c-format |
|
msgid «Residual from EMA of %s (current weight %g)» |
|
msgstr «» |
|
«Остатки экспоненциального скользящего среднего для %s (фактор затухания = %g)» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:225 |
|
#, c-format |
|
msgid «Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)» |
|
msgstr «Сглаженный ряд %s: тренд Годрика-Прескотта (лямбда = %g)» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:228 |
|
#, c-format |
|
msgid «Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)» |
|
msgstr «Сглаженный ряд %s: цикл Годрика-Прескотта (лямбда = %g)» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:232 |
|
#, c-format |
|
msgid «Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d» |
|
msgstr «Фильтрованный ряд %s: цикл Бакстера-Кинга, частота от %d до %d» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:236 |
|
#, c-format |
|
msgid «Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:239 |
|
#, c-format |
|
msgid «Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:244 |
|
#, c-format |
|
msgid «Filtered %s: polynomial of order %d» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:247 |
|
#, c-format |
|
msgid «Filtered %s: residual from polynomial of order %d» |
|
msgstr «Фильтр %s: остатки из полинома порядка %d» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:291 |
|
msgid «Variable name is missing» |
|
msgstr «Отсуствует имя переменной» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:297 |
|
msgid «Conflicting variable names» |
|
msgstr «Конфликтующие имена переменных» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:342 |
|
msgid «Save output as» |
|
msgstr «Сохранить вывод как» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:346 |
|
msgid «Save smoothed series as» |
|
msgstr «Сохранить сглаженный ряд как» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:350 |
|
msgid «Save cyclical component as» |
|
msgstr «Сохранить циклическую компоненту как» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:385 |
|
msgid «Lower frequency bound:» |
|
msgstr «Нижняя граница частоты:» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:394 |
|
msgid «Upper frequency bound:» |
|
msgstr «Верхняя граница частоты:» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:428 |
|
msgid «The first EMA value is» |
|
msgstr «Рассчитать первое значение для сглаженного ряда как:» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:437 |
|
msgid «the mean of the first n observations» |
|
msgstr «среднее первых n наблюдений» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:445 |
|
msgid «the mean of the whole series» |
|
msgstr «среднее всего ряда» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:480 |
|
msgid «quadratic» |
|
msgstr «квадратичный» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:481 |
|
msgid «cosine-bell» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:488 |
|
msgid «Weights:» |
|
msgstr «Веса:» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:498 |
|
msgid «with maximum:» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:508 |
|
msgid «Central fraction:» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:514 |
|
msgid «Show weights» |
|
msgstr «Показать веса» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:629 |
|
msgid «gretl: time-series filter» |
|
msgstr «gretl: фильтр для временного ряда» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:650 |
|
msgid «Number of observations in average:» |
|
msgstr «Количество наблюдений для усреднения:» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:661 |
|
msgid «Centered» |
|
msgstr «Центрирование» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:672 |
|
msgid «Weight on current observation:» |
|
msgstr «Вес текущего наблюдения:» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:685 |
|
msgid «lambda (higher values -> smoother trend):» |
|
msgstr «Лямбда (больше значение -> сильнее сглаживание):» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:696 |
|
msgid «k (higher values -> better approximation):» |
|
msgstr «k (больше значение -> лучше аппроксимация):» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:709 |
|
msgid «n (higher values -> better approximation):» |
|
msgstr «n (больше значение -> лучше аппроксимация):» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:721 |
|
msgid «frequency cutoff (degrees):» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:732 |
|
msgid «show poles» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:736 |
|
msgid «filter may be numerically unstable» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:743 |
|
msgid «Order:» |
|
msgstr «Порядок:» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:757 |
|
msgid «differencing parameter:» |
|
msgstr «Степень различия (differencing parameter):» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:771 |
|
msgid «Graph filtered series» |
|
msgstr «График сглаженного ряда» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:775 |
|
msgid «Save filtered series as» |
|
msgstr «Сохранить фильтрованный ряд как» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:788 |
|
msgid «Graph differenced series» |
|
msgstr «График дифференцированного рядя» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:794 |
|
msgid «Graph original and smoothed series» |
|
msgstr «График для исходного и сглаженного ряда» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:796 |
|
msgid «Graph residual or cycle series» |
|
msgstr «График для остатков или циклической компоненты» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:799 |
|
msgid «Graph frequency response» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:912 gui2/filters.c:938 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s (original data)» |
|
msgstr «%s (исходный ряд)» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:913 gui2/filters.c:939 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s (smoothed)» |
|
msgstr «%s (сглаженный ряд)» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:924 gui2/filters.c:951 |
|
#, c-format |
|
msgid «Cyclical component of %s» |
|
msgstr «Циклическая компонента для %s» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:948 |
|
#, c-format |
|
msgid «Baxter-King component of %s at frequency %d to %d» |
|
msgstr «Цикл Бакстера-Кинга для %s с частотой от %d до %d» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:970 |
|
#, c-format |
|
msgid «Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:1096 |
|
msgid «Gain for Butterworth filter» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:1097 |
|
msgid «nominal cutoff» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/filters.c:1100 |
|
#, c-format |
|
msgid «Gain for H-P filter (lambda = %g)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:203 |
|
#, c-format |
|
msgid «Argument %d (%s) is missing» |
|
msgstr «Не указан аргумент %d (%s)» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:443 |
|
#, c-format |
|
msgid «help on %s» |
|
msgstr «Помощь по %s» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:611 |
|
msgid «No name was given for the list» |
|
msgstr «Не задано имя списка» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:620 |
|
msgid «Really create an empty list?» |
|
msgstr «Действительно создать пустой список?» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:682 gui2/fncall.c:689 gui2/fncall.c:1147 gui2/menustate.c:485 |
|
#: gui2/menustate.c:575 |
|
msgid «Define list» |
|
msgstr «Создать список» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:729 |
|
msgid «add series» |
|
msgstr «Добавить ряды» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:730 |
|
msgid «Enter name=formula for new series» |
|
msgstr «Введите формулу для новой переменной (имя=формула):» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:739 gui2/library.c:6049 |
|
msgid «add scalar» |
|
msgstr «Добавить скалярную величину» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:740 |
|
msgid «Enter name=formula for new scalar» |
|
msgstr «Введите формулу для новой скалярной переменной (имя=формула):» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:1143 gui2/selector.c:6348 |
|
msgid «New variable» |
|
msgstr «Новая переменная» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:1145 gui2/ssheet.c:3784 |
|
msgid «Define matrix» |
|
msgstr «Определение матрицы» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:1245 |
|
msgid «Select arguments:» |
|
msgstr «Аргументы:» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:1349 |
|
msgid «Assign return value (optional):» |
|
msgstr «Возвращаемое значение (опционально):» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:1352 |
|
msgid «selection (or new variable)» |
|
msgstr «Выбрать из списка (или новая переменная)» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:1383 |
|
msgid «close this dialog on «OK«« |
|
msgstr «Чтобы закрыть диалог, нажмите «ОК«« |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:1826 |
|
msgid «This function needs a model in place» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:1874 |
|
msgid «Function package is broken» |
|
msgstr «Пакет функций поврежден» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:1927 gui2/fncall.c:1940 |
|
msgid «Couldn’t get function package information» |
|
msgstr «Описания пакета функций отсутствует» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:2348 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«The %s package was not found, or is not up to date.n» |
|
«Would you like to try downloading it now?» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:2725 gui2/fnsave.c:1433 |
|
msgid «main window» |
|
msgstr «Главное окно» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:2726 gui2/fnsave.c:1434 |
|
msgid «model window» |
|
msgstr «Окно модели» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:2731 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«The package %s can be attached to the gretl menusn» |
|
«as «%s/%s« in the %s.n» |
|
«Do you want to do this?» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:3025 |
|
#, c-format |
|
msgid «Adding %s under %s.» |
|
msgstr «Добавление %s для %s.» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:3029 gui2/fncall.c:3033 gui2/settings.c:1687 |
|
msgid «This change will take effect when you restart gretl» |
|
msgstr «Изменения вступят в силу после перезапуска gretl» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:3168 |
|
#, c-format |
|
msgid «Requires gretl %s» |
|
msgstr «Требуется gretl %s» |
|
|
|
#: gui2/fncall.c:3174 |
|
msgid «Error reading package» |
|
msgstr «Ошибка при чтении пакета» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:386 |
|
msgid «Please add a sample script for this package» |
|
msgstr «Пожалуйста, добавьте пример скрипта для этого пакета» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:391 |
|
msgid «Invalid version string: use numbers and ‘.’ only» |
|
msgstr «» |
|
«Неверная строка с версией программы: используйте только числа и знак ‘.'» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:498 |
|
msgid «You can’t change the name of a function here» |
|
msgstr «Вы не можете изменить имя функции здесь» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:674 |
|
#, c-format |
|
msgid «Can’t find the function ‘%s'» |
|
msgstr «Невозможно найти функцию ‘%s'» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:992 |
|
msgid «private» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1023 |
|
msgid «No special requirement» |
|
msgstr «Любые данные» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1024 |
|
msgid «Time-series data» |
|
msgstr «Временной ряд» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1025 |
|
msgid «Quarterly or monthly data» |
|
msgstr «Ежеквартальные или ежемесячные данные» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1026 |
|
msgid «Panel data» |
|
msgstr «Панельные данные» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1027 |
|
msgid «No dataset needed» |
|
msgstr «Набор данных не требуется» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1032 |
|
msgid «Data requirement» |
|
msgstr «Требования к данным» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1086 |
|
msgid «Minimum gretl version» |
|
msgstr «Минимальная версия gretl» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1174 |
|
msgid «Insert today’s date» |
|
msgstr «Добавить текущую дату» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1192 gui2/gui_utils.c:2250 gui2/ssheet.c:2792 |
|
#: gui2/ssheet.c:2817 |
|
msgid «Save changes?» |
|
msgstr «Сохранить изменения?» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1415 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Label» |
|
msgstr «Метки» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1429 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Window» |
|
msgstr «Окна» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1510 |
|
msgid «To create a menu attachment, you must supply a label.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1513 |
|
msgid «» |
|
«To update the menu attachment, you shouldn» |
|
«(a) save this package, and (b) restart gretl.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1680 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «gretl: extra properties» |
|
msgstr «gretl: ошибка» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1695 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Special functions» |
|
msgstr «Сохранить функции» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1763 |
|
msgid «Menu attachment» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1815 |
|
msgid «Date (YYYY-MM-DD)» |
|
msgstr «Дата (ГГГГ-ММ-ДД)» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1816 |
|
msgid «Package description» |
|
msgstr «Описание пакета» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1837 |
|
msgid «gretl: function package editor» |
|
msgstr «gretl: редактор пакета функций» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1900 |
|
msgid «Help text:» |
|
msgstr «Текст справки:» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1915 |
|
msgid «Edit function code» |
|
msgstr «Правка кода функции» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1928 |
|
msgid «Save as script» |
|
msgstr «Сохранить как скрипт» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1936 |
|
msgid «Edit sample script» |
|
msgstr «Правка скрипта-примера» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1942 |
|
msgid «Add/remove functions» |
|
msgstr «Добавить/удалить функции» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1948 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Extra properties» |
|
msgstr «Свойства» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1954 |
|
msgid «Write spec file» |
|
msgstr «Сохранение файла спецификации» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1961 |
|
msgid «Upload package to server on save» |
|
msgstr «Выгрузить пакет на сервер при выходе» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:1972 |
|
msgid «Validate» |
|
msgstr «Проверить» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:2022 |
|
msgid «gretl: upload» |
|
msgstr «gretl: выгрузка» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:2025 |
|
msgid «Upload function package» |
|
msgstr «Выгрузить пакет функций на сервер» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:2034 |
|
msgid «Login» |
|
msgstr «Логин» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:2034 |
|
msgid «Password» |
|
msgstr «Пароль» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:2056 |
|
msgid «» |
|
«If you don’t have a login to the gretl servern» |
|
«please see http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.n» |
|
«The ‘Website’ button below should open this pagen» |
|
«in your web browser.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:2256 |
|
msgid «» |
|
«Invalid package filename: the name must start with a letter,n» |
|
«must be less than 32 characters in length, must include onlyn» |
|
«ASCII letters, numbers and ‘_’, and must end with «.gfn«« |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:2270 gui2/library.c:7634 |
|
msgid «OK to overwrite?» |
|
msgstr «Перезаписать?» |
|
|
|
#: gui2/fnsave.c:2877 |
|
msgid «» |
|
«No functions are available for packaging at present.n» |
|
«Do you want to write a function now?» |
|
msgstr «» |
|
«Нет доступных для объединения в пакет функций.n» |
|
«Хотите создать новую функцию?» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:312 gui2/gpt_control.c:3714 gui2/gpt_control.c:3807 |
|
msgid «Zoom…» |
|
msgstr «Масштаб…» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:313 gui2/gpt_control.c:3726 gui2/gpt_control.c:3813 |
|
msgid «Display PDF» |
|
msgstr «Показать PDF» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:314 gui2/helpfiles.c:76 |
|
msgid «Smaller» |
|
msgstr «Меньше» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:315 |
|
msgid «Bigger» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:402 |
|
msgid » Click to set position» |
|
msgstr «Щелкните для указания положения метки» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:1154 |
|
msgid «gnuplot command failed» |
|
msgstr «команда для gnuplot не выполнена» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:1247 |
|
msgid «Gnuplot error creating graph» |
|
msgstr «Ошибка приложения Gnuplot при создании графика» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:1748 gui2/gpt_control.c:1789 gui2/gpt_control.c:1866 |
|
#: gui2/gpt_control.c:1872 gui2/gpt_control.c:1878 gui2/gpt_control.c:1884 |
|
#: gui2/gpt_control.c:2613 |
|
msgid «Failed to parse gnuplot file» |
|
msgstr «Ошибка при обработке файла gnuplot» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:2544 |
|
msgid «Plot file is corrupted» |
|
msgstr «Файл графика поврежден» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3284 |
|
msgid «Couldn’t access graph info» |
|
msgstr «Невозможно получить доступ к информации графика» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3446 gui2/gpt_control.c:3756 gui2/graphics.c:310 |
|
#: gui2/graph_page.c:704 |
|
msgid «monochrome» |
|
msgstr «Черно-белый» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3450 gui2/gpt_control.c:3792 gui2/gpt_control.c:3798 |
|
msgid «Save as Windows metafile (EMF)…» |
|
msgstr «Сохранить как метафайл Windows (EMF)…» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3457 gui2/gpt_control.c:3801 gui2/menustate.c:375 |
|
#: gui2/menustate.c:475 gui2/menustate.c:509 gui2/menustate.c:569 |
|
msgid «Copy to clipboard» |
|
msgstr «Копировать в буфер обмена» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3459 gui2/gpt_control.c:3809 |
|
msgid «Print» |
|
msgstr «Печать» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3480 |
|
msgid «roots (real, imaginary, modulus, frequency)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3517 |
|
msgid «roots» |
|
msgstr «Корни» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3539 |
|
msgid «gretl: boxplot data» |
|
msgstr «gretl: данные для коробчатой диаграммы» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3678 |
|
msgid » Drag to define zoom rectangle» |
|
msgstr «Выделите участок для масштабирования» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3689 gui2/gpt_control.c:3790 |
|
msgid «Add another curve…» |
|
msgstr «Добавить график функции…» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3691 gui2/gpt_control.c:3794 |
|
msgid «Save as PNG…» |
|
msgstr «Сохранить как PNG…» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3695 gui2/gpt_control.c:3796 |
|
msgid «Save as PDF…» |
|
msgstr «Сохранить как PDF…» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3698 gui2/gpt_control.c:3795 |
|
msgid «Save as postscript (EPS)…» |
|
msgstr «Сохранить как файл postscript (EPS)…» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3701 gui2/gpt_control.c:3803 gui2/toolbar.c:176 |
|
msgid «Save to session as icon» |
|
msgstr «Сохранить в текущей сессии» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3703 gui2/gpt_control.c:3705 gui2/gpt_control.c:3819 |
|
#: gui2/session.c:165 gui2/session.c:172 gui2/session.c:3347 |
|
#: gui2/toolbar.c:674 gui2/toolbar.c:675 gui2/toolbar.c:676 |
|
msgid «Help» |
|
msgstr «Справка» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3707 gui2/gpt_control.c:3804 |
|
msgid «Freeze data labels» |
|
msgstr «Зафиксировать метки данных» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3710 gui2/gpt_control.c:3806 |
|
msgid «Clear data labels» |
|
msgstr «Очистить метки данных» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3712 gui2/gpt_control.c:3805 |
|
msgid «All data labels» |
|
msgstr «Показать все подписи данных» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3716 gui2/gpt_control.c:3824 |
|
msgid «Restore full view» |
|
msgstr «Восстановить исходный масштаб» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3718 gui2/gpt_control.c:3825 |
|
msgid «Replace full view» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3722 gui2/gpt_control.c:3811 gui2/toolbar.c:646 |
|
msgid «Print…» |
|
msgstr «Печать…» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3728 gui2/gpt_control.c:3814 |
|
msgid «OLS estimates» |
|
msgstr «МНК оценка» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3732 gui2/gpt_control.c:3815 |
|
msgid «Numerical values» |
|
msgstr «Численные значения» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3738 gui2/gpt_control.c:3818 |
|
msgid «Font» |
|
msgstr «Название шрифта» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:3755 gui2/gpt_dialog.c:2976 gui2/graphics.c:306 |
|
#: gui2/graph_page.c:703 |
|
msgid «color» |
|
msgstr «Цвет» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:4387 |
|
msgid «Malformed PNG file for graph» |
|
msgstr «Неподходящий для графика файл PNG» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:4744 |
|
msgid «gretl: graph» |
|
msgstr «gretl: график» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:4806 |
|
msgid » Right-click on graph for menu» |
|
msgstr » Нажмите кнопку мыши на графике для вызова меню» |
|
|
|
#: gui2/gpt_control.c:5039 |
|
msgid «Couldn’t find a usable terminal program» |
|
msgstr «Не удалось найти подходящий терминал» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:136 |
|
msgid «linear: y = a + b*x» |
|
msgstr «линейная: y = a + b*x» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:137 |
|
msgid «quadratic: y = a + b*x + c*x^2» |
|
msgstr «квадратичная: y = a + b*x + c*x^2» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:138 |
|
msgid «cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3» |
|
msgstr «кубическая: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:139 |
|
msgid «inverse: y = a + b*(1/x)» |
|
msgstr «обратная: y = a + b*(1/x)» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:140 |
|
msgid «loess (locally weighted fit)» |
|
msgstr «loess (взвешенная локальная регрессия)» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:141 |
|
msgid «semilog: log y = a + b*x» |
|
msgstr «лог-линейная: log y = a + b*x» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:307 |
|
msgid «gretl: graph color selection» |
|
msgstr «gretl: выбор цвета для графика» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:334 gui2/gpt_dialog.c:404 |
|
msgid «Select color» |
|
msgstr «Выбрать цвет» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:579 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s versus %s (with semilog fit)» |
|
msgstr «%s от %s (с подбором лог-линейной регрессии)» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:684 gui2/gpt_dialog.c:723 |
|
msgid «Invalid position, must be X Y» |
|
msgstr «Неверное положение метки, должны быть координаты X Y» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1196 gui2/gpt_dialog.c:1222 gui2/gpt_dialog.c:1318 |
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2104 gui2/graphics.c:481 |
|
#, c-format |
|
msgid «font: %s» |
|
msgstr «шрифт: %s» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1260 gui2/gpt_dialog.c:1356 |
|
msgid «Font for graphs» |
|
msgstr «Шрифт для графиков» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1569 |
|
msgid «Fill color» |
|
msgstr «Заливка» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1571 |
|
#, c-format |
|
msgid «Color %d» |
|
msgstr «Цвет %d» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1591 |
|
msgid «Reset to default» |
|
msgstr «По умолчанию» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1647 gui2/gpt_dialog.c:2076 |
|
msgid «other…» |
|
msgstr «другое…» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1675 |
|
msgid «» |
|
«To add your own «bars« to a plot, you must supply then» |
|
«name of a plain text file containing pairs of dates.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1685 |
|
msgid «See example» |
|
msgstr «См. пример» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1781 gui2/gpt_dialog.c:1783 |
|
msgid «None» |
|
msgstr «Нет» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1788 |
|
msgid «TrueType font» |
|
msgstr «TrueType шрифт» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1875 |
|
msgid «Main» |
|
msgstr «Общие» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1913 |
|
msgid «key position» |
|
msgstr «Положение легенды» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1941 |
|
msgid «fitted line» |
|
msgstr «Линия подгонки» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1978 |
|
msgid «Use only one y axis» |
|
msgstr «Использовать только одну ось Y» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:1991 |
|
msgid «Show full border» |
|
msgstr «Показывать все границы» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2004 |
|
msgid «horizontal» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2005 |
|
msgid «vertical» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2006 |
|
msgid «both» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2013 |
|
msgid «Show grid» |
|
msgstr «Показать сетку» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2047 |
|
msgid «Allow anti-aliasing of lines» |
|
msgstr «Разрешить сглаживание линий» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2065 |
|
msgid «Show bars» |
|
msgstr «Показывать столбцы» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2074 |
|
msgid «NBER recessions» |
|
msgstr «NBER регрессии» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2121 gui2/selector.c:4123 |
|
msgid «Set as default» |
|
msgstr «Установить по умолчанию» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2175 gui2/gpt_dialog.c:2541 |
|
#, c-format |
|
msgid «line %d: « |
|
msgstr «Линия %d: « |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2374 |
|
msgid «No formula was given» |
|
msgstr «Формула не была задана» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2513 gui2/selector.c:4382 |
|
msgid «Remove» |
|
msgstr «Удалить» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2530 |
|
msgid «quartiles» |
|
msgstr «Кварталы» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2536 |
|
msgid «lower bound» |
|
msgstr «нижняя граница» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2538 |
|
msgid «upper bound» |
|
msgstr «верхняя граница» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2557 |
|
#, c-format |
|
msgid «label %d: « |
|
msgstr «Метка %d: « |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2768 |
|
msgid «Lines» |
|
msgstr «Линии» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2833 |
|
msgid «legend» |
|
msgstr «Легенда» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2859 |
|
msgid «type» |
|
msgstr «Тип» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2889 |
|
msgid «point» |
|
msgstr «маркер» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2930 |
|
msgid «y axis» |
|
msgstr «Ось y» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:2947 |
|
msgid «line width» |
|
msgstr «Толщина линии» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3022 |
|
msgid «Add line…» |
|
msgstr «Добавить линию…» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3058 |
|
msgid «Labels» |
|
msgstr «Метки» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3087 |
|
msgid «text» |
|
msgstr «Текст» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3104 |
|
msgid «position (X Y)» |
|
msgstr «Положение (X Y)» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3142 |
|
msgid «justification» |
|
msgstr «Выравнивание» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3172 gui2/gpt_dialog.c:3307 gui2/ssheet.c:134 |
|
#: gui2/ssheet.c:141 |
|
msgid «Add…» |
|
msgstr «Добавить…» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3211 |
|
msgid «Arrows» |
|
msgstr «Стрелки» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3242 |
|
msgid «from (X Y)» |
|
msgstr «От (X Y)» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3244 |
|
msgid «to (X Y)» |
|
msgstr «До (X Y)» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3280 |
|
msgid «arrow has head» |
|
msgstr «Стрелки с маркерами» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3289 |
|
msgid «line is dotted» |
|
msgstr «Штриховая линия» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3327 |
|
msgid «X-axis» |
|
msgstr «Ось Х» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3329 |
|
msgid «Y-axis» |
|
msgstr «Ось Y» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3331 |
|
msgid «Y2-axis» |
|
msgstr «Ось Y2» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3385 |
|
msgid «auto axis range» |
|
msgstr «Автоматическая шкала» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3398 |
|
msgid «manual range:» |
|
msgstr «Установить вручную:» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3473 |
|
msgid «linear scale» |
|
msgstr «Линейная шкала» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3481 |
|
msgid «logarithmic scale, base:» |
|
msgstr «Логарифмическая шкала, основание:» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3518 |
|
msgid «Palette» |
|
msgstr «Палитра» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3521 |
|
msgid «» |
|
«These colors will be used unless overriddenn» |
|
«by graph-specific choicesn» |
|
msgstr «» |
|
«Эти цвета будут использованы по умолчаниюn» |
|
«для всех графиковn» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3784 |
|
msgid «Title of plot» |
|
msgstr «Название графика» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3785 |
|
msgid «Title for axis» |
|
msgstr «Название оси» |
|
|
|
#: gui2/gpt_dialog.c:3811 |
|
msgid «gretl plot controls» |
|
msgstr «gretl: настройки графика» |
|
|
|
#: gui2/graphics.c:238 |
|
msgid «width» |
|
msgstr «Ширина» |
|
|
|
#: gui2/graphics.c:240 |
|
msgid «height» |
|
msgstr «Высота» |
|
|
|
#: gui2/graphics.c:245 |
|
msgid «inches» |
|
msgstr «Дюймы» |
|
|
|
#: gui2/graphics.c:251 |
|
msgid «cm» |
|
msgstr «Сантиметры» |
|
|
|
#: gui2/graphics.c:264 |
|
msgid «line width factor» |
|
msgstr «Толщина линии» |
|
|
|
#: gui2/graphics.c:461 |
|
msgid «save graph» |
|
msgstr «Сохранить график» |
|
|
|
#: gui2/graphics.c:470 |
|
msgid «EPS file» |
|
msgstr «Файл EPS» |
|
|
|
#: gui2/graphics.c:470 |
|
msgid «PDF file» |
|
msgstr «Файл PDF» |
|
|
|
#: gui2/graphics.c:473 |
|
msgid «Plot dimensions:» |
|
msgstr «Размерности графика:» |
|
|
|
#: gui2/graphics.c:492 |
|
msgid «Font and size:» |
|
msgstr «Название и размер шрифта:» |
|
|
|
#: gui2/graphics.c:503 |
|
msgid «Preview» |
|
msgstr «Просмотр» |
|
|
|
#: gui2/graph_page.c:282 |
|
msgid «The graph page is full» |
|
msgstr «Список графиков переполнен» |
|
|
|
#: gui2/graph_page.c:512 gui2/guiprint.c:2369 gui2/guiprint.c:2484 |
|
msgid «Failed to process TeX file» |
|
msgstr «Ошибка обработки TeX файла» |
|
|
|
#: gui2/graph_page.c:711 gui2/graph_page.c:831 gui2/session.c:3080 |
|
msgid «The graph page is empty» |
|
msgstr «Список графиков пуст» |
|
|
|
#: gui2/graph_page.c:715 |
|
msgid «graph page options» |
|
msgstr «Опции для графиков» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:123 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«You may supply the name of a data file on the command line» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:127 |
|
msgid «open a script file on startup» |
|
msgstr «Открывать скрипт при запуске» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:129 |
|
msgid «open a database on startup» |
|
msgstr «Открывать базу данных при запуске» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:131 |
|
msgid «open a remote (web) database on startup» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:133 |
|
msgid «open (edit) a function package on startup» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:135 |
|
msgid «force use of English» |
|
msgstr «force use of English» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:137 |
|
msgid «force use of Basque» |
|
msgstr «force use of Basque» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:139 |
|
msgid «dump gretl configuration to file» |
|
msgstr «Сохранить конфигурацию gretl в файл» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:142 |
|
msgid «send debugging info to console» |
|
msgstr «Направить отладочную информацию на консоль» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:145 |
|
msgid «print version information» |
|
msgstr «Вывести информацию о версии» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:293 |
|
#, c-format |
|
msgid «Couldn’t find script ‘%s’n» |
|
msgstr «Скрипт ‘%s’ не найденn» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:296 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s foundn» |
|
msgstr «%s найден(а)n» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:518 |
|
msgid «Start a new gretl instance?» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1315 |
|
msgid «No lists are currently defined» |
|
msgstr «Списки не определены» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1419 |
|
msgid «ID #» |
|
msgstr «№» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1420 |
|
msgid «Variable name» |
|
msgstr «Название переменной» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1421 |
|
msgid «Descriptive label» |
|
msgstr «Описание» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1466 gui2/menustate.c:613 |
|
msgid » No datafile loaded « |
|
msgstr «Данные не загружены» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1561 gui2/gretl.c:1573 |
|
msgid «_User file…» |
|
msgstr «_Пользовательские…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1562 |
|
msgid «_Sample file…» |
|
msgstr «_Примеры…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1563 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «_Append data…» |
|
msgstr «_Добавить» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1564 |
|
msgid «_Save data» |
|
msgstr «_Сохранить» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1565 |
|
msgid «Save data _as…» |
|
msgstr «Сохранить _как…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1566 |
|
msgid «_Export data…» |
|
msgstr «_Экспорт…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1567 gui2/toolbar.c:660 |
|
msgid «Send To…» |
|
msgstr «Отправить…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1568 |
|
msgid «_New data set» |
|
msgstr «_Создать» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1569 |
|
msgid «C_lear data set» |
|
msgstr «_Закрыть» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1571 |
|
msgid «_Working directory…» |
|
msgstr «_Рабочая папка…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1572 |
|
msgid «_Script files» |
|
msgstr «_Скрипты» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1574 |
|
msgid «_Practice file…» |
|
msgstr «_Примеры…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1575 |
|
msgid «_New script» |
|
msgstr «_Новый скрипт» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1576 |
|
msgid «gretl script» |
|
msgstr «Скрипт для gretl» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1577 |
|
msgid «gnuplot script» |
|
msgstr «Скрипт для gnuplot» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1578 |
|
msgid «R script» |
|
msgstr «Скрипт для R» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1579 |
|
msgid «Octave script» |
|
msgstr «Скрипт для Octave» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1580 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Python script» |
|
msgstr «Новый скрипт» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1581 gui2/gretl.c:1943 |
|
msgid «Ox program» |
|
msgstr «Ox программы» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1583 |
|
msgid «_Session files» |
|
msgstr «С_ессии» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1584 |
|
msgid «_Open session…» |
|
msgstr «_Открыть сессию» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1585 |
|
msgid «_Save session» |
|
msgstr «_Сохранить сессию» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1587 |
|
msgid «Save session _as…» |
|
msgstr «Сохранить сессию _как…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1590 |
|
msgid «_Databases» |
|
msgstr «_Базы данных» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1591 |
|
msgid «_Gretl native…» |
|
msgstr «В формате _gretl…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1592 |
|
msgid «_RATS 4…» |
|
msgstr «_RATS 4…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1593 |
|
msgid «_PcGive…» |
|
msgstr «_PcGive…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1594 |
|
msgid «On database _server…» |
|
msgstr «На _сервере баз данных…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1599 |
|
msgid «_Tools» |
|
msgstr «_Инструменты» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1600 |
|
msgid «_Statistical tables» |
|
msgstr «_Критические значения» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1601 |
|
msgid «_P-value finder» |
|
msgstr «_Поиск P-значения» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1602 |
|
msgid «_Distribution graphs» |
|
msgstr «_Графики распределений» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1603 |
|
msgid «_Plot a curve» |
|
msgstr «_График функции» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1604 |
|
msgid «_Test statistic calculator» |
|
msgstr «_Проверка гипотез» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1605 |
|
msgid «_Nonparametric tests» |
|
msgstr «_Непараметрические тесты» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1606 |
|
msgid «_Seed for random numbers» |
|
msgstr «_Инициализация датчика случайных чисел» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1607 |
|
msgid «_Command log» |
|
msgstr «_История команд» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1608 |
|
msgid «_Gretl console» |
|
msgstr «_Консоль» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1609 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «_Gnuplot» |
|
msgstr «Цвета для gnuplot» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1610 |
|
msgid «Start GNU _R» |
|
msgstr «Запустить GNU _R» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1611 |
|
msgid «_Function packages» |
|
msgstr «Пакеты _функций» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1612 |
|
msgid «On _local machine…» |
|
msgstr «На _локальном компьютере…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1613 |
|
msgid «On _server…» |
|
msgstr «На _сервере…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1614 |
|
msgid «Edit package…» |
|
msgstr «Изменить пакет…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1615 |
|
msgid «_New package» |
|
msgstr «_Новый пакет» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1616 |
|
msgid «_NIST test suite» |
|
msgstr «NIST тесты» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1617 |
|
msgid «_Basic» |
|
msgstr «_Базовые» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1618 |
|
msgid «_Verbose» |
|
msgstr «_Подробные» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1619 |
|
msgid «V_ery verbose» |
|
msgstr «_Очень подробные» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1620 |
|
msgid «_Preferences» |
|
msgstr «_Настройки» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1621 |
|
msgid «_General…» |
|
msgstr «_Общие…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1623 |
|
msgid «_Fixed font…» |
|
msgstr «_Пропорциональный шрифт…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1625 gui2/gretl.c:1916 |
|
msgid «_Menu font…» |
|
msgstr «_Шрифт для меню…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1629 |
|
msgid «_Data» |
|
msgstr «_Данные» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1630 |
|
msgid «Select _all» |
|
msgstr «Выделить _все» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1631 |
|
msgid «_Find variable…» |
|
msgstr «_Найти переменную…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1632 |
|
msgid «Define or edit _list…» |
|
msgstr «Создать или изменить список…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1633 |
|
msgid «_Set selection from list…» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1634 gui2/gretl.c:1710 |
|
msgid «_Display values» |
|
msgstr «_Показать значения» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1635 |
|
msgid «_Edit values» |
|
msgstr «_Изменить значения» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1636 |
|
msgid «_Add observations…» |
|
msgstr «_Добавить наблюдения…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1637 |
|
msgid «_Remove extra observations» |
|
msgstr «_Удалить лишние наблюдения» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1638 |
|
msgid «_Dataset info» |
|
msgstr «_Информация о данных» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1639 |
|
msgid «_Observation markers…» |
|
msgstr «_Маркеры для наблюдений…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1640 |
|
msgid «_Variable labels…» |
|
msgstr «_Метки для переменных…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1641 |
|
msgid «Dataset _structure…» |
|
msgstr «_Структура данных…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1642 |
|
msgid «_Compact data…» |
|
msgstr «С_низить частоту временного ряда…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1643 |
|
msgid «_Expand data…» |
|
msgstr «_Увеличить частоту временного ряда…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1644 |
|
msgid «_Transpose data…» |
|
msgstr «_Транспонировать данные…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1645 |
|
msgid «_Sort data…» |
|
msgstr «_Сортировать данные…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1646 gui2/gretl.c:1746 |
|
msgid «Set missing _value code…» |
|
msgstr «_Заменить на пропуски…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1649 gui2/gui_utils.c:315 gui2/gui_utils.c:360 |
|
#: gui2/ssheet.c:177 |
|
msgid «_View» |
|
msgstr «_Вид» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1650 |
|
msgid «_Icon view» |
|
msgstr «_Сессия» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1651 |
|
msgid «_Graph specified vars» |
|
msgstr «_График» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1652 |
|
msgid «_Time series plot…» |
|
msgstr «График _временного ряда…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1653 |
|
msgid «X-Y _scatter…» |
|
msgstr «_Разброс X-Y» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1654 |
|
msgid «X-Y with _impulses…» |
|
msgstr «Разброс X-Y с _импульсами…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1655 |
|
msgid «X-Y with _factor separation…» |
|
msgstr «Разброс X-Y с _разделением факторов…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1656 |
|
msgid «X-Y with _control…» |
|
msgstr «Разброс X-Y с _управляемой переменной…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1657 |
|
msgid «_Boxplots…» |
|
msgstr «_Коробчатая диаграмма…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1658 |
|
msgid «_Factorized boxplot…» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1659 |
|
msgid «_Q-Q plot…» |
|
msgstr «_Q-Q график…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1660 |
|
msgid «_3D plot…» |
|
msgstr «_3D график…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1661 |
|
msgid «_Multiple graphs» |
|
msgstr «_Несколько графиков» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1662 |
|
msgid «X-Y _scatters…» |
|
msgstr «_Разброс X-Y…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1663 |
|
msgid «_Time series…» |
|
msgstr «_Временные ряды…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1664 gui2/gretl.c:1711 |
|
msgid «_Summary statistics» |
|
msgstr «_Описательная статистика» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1665 |
|
msgid «_Correlation matrix» |
|
msgstr «Корреляционная _матрица» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1666 |
|
msgid «Cross _Tabulation» |
|
msgstr «Таблица _сопряженности» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1667 |
|
msgid «_Principal components» |
|
msgstr «_Главные компоненты» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1668 |
|
msgid «_Mahalanobis distances» |
|
msgstr «Расстояния _Махаланобиса (Mahalanobis)» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1669 |
|
msgid «C_ross-correlogram» |
|
msgstr «_Кросс-коррелограмма» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1672 |
|
msgid «_Add» |
|
msgstr «_Добавить» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1673 |
|
msgid «_Logs of selected variables» |
|
msgstr «_Логарифмы выделенных переменных» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1674 |
|
msgid «_Squares of selected variables» |
|
msgstr «_Квадраты выделенных переменных» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1675 |
|
msgid «_Lags of selected variables» |
|
msgstr «Л_аги для выделенных переменных» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1676 |
|
msgid «_First differences of selected variables» |
|
msgstr «_Первые разности для выделенных переменных» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1678 |
|
msgid «_Log differences of selected variables» |
|
msgstr «Первую разность л_огарифмов выделенных переменных» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1680 |
|
msgid «_Seasonal differences of selected variables» |
|
msgstr «_Сезонную разность для выделенных переменных» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1682 |
|
msgid «_Index variable» |
|
msgstr «_Индексную переменную» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1683 |
|
msgid «_Time trend» |
|
msgstr «_Временной тренд» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1684 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «_Panel unit index» |
|
msgstr «_Поиск P-значения» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1685 |
|
msgid «_Random variable…» |
|
msgstr «_Случайную переменную…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1686 |
|
msgid «_Periodic dummies» |
|
msgstr «_Фиктивные переменные для периодов» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1687 |
|
msgid «_Unit dummies» |
|
msgstr «_Единичные фиктивные переменные (панельные данные)» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1688 |
|
msgid «_Time dummies» |
|
msgstr «_Временные фиктивные переменные (панельные данные)» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1689 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «_Observation range dummy» |
|
msgstr «По _номеру наблюдения» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1690 |
|
msgid «Dummies for selected _discrete variables» |
|
msgstr «Фиктивные переменные для выделенных _дискретных переменных» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1692 |
|
msgid «_Define matrix…» |
|
msgstr «_Матрицу…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1695 |
|
msgid «_Sample» |
|
msgstr «_Выборка» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1696 |
|
msgid «_Set range…» |
|
msgstr «_Установить диапазон…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1697 |
|
msgid «_Restore full range» |
|
msgstr «_Восстановить исходный диапазон» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1698 |
|
msgid «_Show status» |
|
msgstr «_Показать статус» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1699 |
|
msgid «_Restrict, based on criterion…» |
|
msgstr «_Изменить на основе критерия…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1701 |
|
msgid «R_andom sub-sample…» |
|
msgstr «_Случайная выборка…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1702 |
|
msgid «_Resample with replacement…» |
|
msgstr «_Повторная выборка (ремэмплирование)…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1704 |
|
msgid «Drop all obs with _missing values» |
|
msgstr «Исключить наблюдения с _пропусками» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1706 |
|
msgid «_Count missing values» |
|
msgstr «_Подсчитать пропуски…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1709 |
|
msgid «_Variable» |
|
msgstr «_Переменная» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1712 |
|
msgid «_Normality test» |
|
msgstr «Тест на _нормальное распределение» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1713 |
|
msgid «_Frequency distribution…» |
|
msgstr «_Распределение частот…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1714 |
|
msgid «Estimated _density plot…» |
|
msgstr «График _ядерной оценки плотности…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1715 gui2/gui_utils.c:2761 |
|
msgid «_Boxplot» |
|
msgstr «_Коробчатая диаграмма» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1716 |
|
msgid «Normal _Q-Q plot…» |
|
msgstr «_Нормализованный Q-Q график…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1717 |
|
msgid «_Gini coefficient» |
|
msgstr «_Коэффициент Джини» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1718 |
|
msgid «_Range-mean graph» |
|
msgstr «График _разброс-среднее» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1719 |
|
msgid «_Time series plot» |
|
msgstr «График _временного ряда» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1720 |
|
msgid «_Panel plot…» |
|
msgstr «_Панельный график…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1721 |
|
msgid «_Unit root tests» |
|
msgstr «_Тесты единичного корня» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1722 |
|
msgid «_Augmented Dickey-Fuller test» |
|
msgstr «_Расширенный тест Дики-Фуллера (ADF-тест)» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1723 |
|
msgid «ADF-GLS test» |
|
msgstr «ADF-_GLS тест» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1724 |
|
msgid «_KPSS test» |
|
msgstr «_KPSS тест» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1725 |
|
msgid «_Levin-Lin-Chu test» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1726 |
|
msgid «_Fractional integration» |
|
msgstr «_Частичное интегрирование» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1727 |
|
msgid «_Correlogram» |
|
msgstr «_Коррелограмма» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1728 |
|
msgid «_Periodogram» |
|
msgstr «_Периодограмма» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1729 |
|
msgid «_Filter» |
|
msgstr «_Фильтр» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1730 |
|
msgid «_Simple moving average» |
|
msgstr «_Простое скользящее среднее» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1731 |
|
msgid «_Exponential moving average» |
|
msgstr «_Экспоненциальное скользящее среднее» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1732 |
|
msgid «_Hodrick-Prescott» |
|
msgstr «_Годрика-Прескотта» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1733 |
|
msgid «_Baxter-King» |
|
msgstr «_Бакстера-Кинга» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1734 |
|
msgid «_Butterworth» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1735 |
|
msgid «_Polynomial trend» |
|
msgstr «_Полиномиальный тренд» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1736 |
|
msgid «_Fractional difference» |
|
msgstr «_Частичная разность:» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1739 gui2/gretl.c:1925 |
|
msgid «_X-12-ARIMA analysis» |
|
msgstr «_X-12-ARIMA анализ» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1742 gui2/gretl.c:1934 |
|
msgid «_TRAMO analysis» |
|
msgstr «_TRAMO анализ» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1744 |
|
msgid «_Hurst exponent» |
|
msgstr «Экспонента Хёрста (Hurst)» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1745 |
|
msgid «_Edit attributes» |
|
msgstr «_Свойства» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1747 gui2/gui_utils.c:2610 |
|
msgid «Define _new variable…» |
|
msgstr «_Добавить новую переменную…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1750 |
|
msgid «_Model» |
|
msgstr «_Модель» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1751 |
|
msgid «_Ordinary Least Squares…» |
|
msgstr «_Метод наименьших квадратов…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1752 |
|
msgid «_Instrumental variables» |
|
msgstr «_Инструментальные переменные» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1753 |
|
msgid «_Two-Stage Least Squares…» |
|
msgstr «_Двухшаговый МНК…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1754 |
|
msgid «_LIML…» |
|
msgstr «_Максимальное правдоподобие с ограниченной информацией…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1755 gui2/gretl.c:1802 |
|
msgid «_GMM…» |
|
msgstr «Обобщенный метод моментов (_GMM)…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1756 |
|
msgid «Other _linear models» |
|
msgstr «_Другие линейные модели» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1757 |
|
msgid «_Weighted Least Squares…» |
|
msgstr «_Взвешенный МНК…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1758 |
|
msgid «H_eteroskedasticity corrected…» |
|
msgstr «С _коррекцией гетероскедастичности…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1759 |
|
msgid «High _precision OLS…» |
|
msgstr «МНК с высокой _точностью…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1760 |
|
msgid «ANOVA…» |
|
msgstr «ANOVA…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1761 |
|
msgid «_Time series» |
|
msgstr «_Временные ряды» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1762 |
|
msgid «_AR(1)…» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1763 |
|
msgid «_Autoregressive estimation…» |
|
msgstr «_Авторегрессия…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1764 |
|
msgid «ARI_MA…» |
|
msgstr «Авторегрессия интегрированного скользящего среднего (ARI_MA)…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1765 |
|
msgid «_GARCH…» |
|
msgstr «Обобщенный ARCH (_GARCH)…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1766 |
|
msgid «_Vector Autoregression…» |
|
msgstr «_Векторная авторегрессия (VAR)…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1767 |
|
msgid «VAR _lag selection…» |
|
msgstr «Выбор порядка _лагов для VAR…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1768 |
|
msgid «V_ECM…» |
|
msgstr «Векторная модель коррекции ошибок (V_ECM)…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1769 |
|
msgid «_Cointegration test» |
|
msgstr «_Коинтеграция» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1770 |
|
msgid «_Engle-Granger…» |
|
msgstr «_Энгла-Грэнджера…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1771 |
|
msgid «_Johansen…» |
|
msgstr «_Йохансена…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1772 |
|
msgid «_Panel» |
|
msgstr «_Панельные модели» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1773 |
|
msgid «_Fixed or random effects…» |
|
msgstr «_Модель фиксированных или случайных эффектов…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1774 |
|
msgid «_Weighted least squares…» |
|
msgstr «_Групповой взвешенный МНК…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1775 |
|
msgid «_Between model…» |
|
msgstr «_Межгрупповая модель…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1776 |
|
msgid «_Dynamic panel model…» |
|
msgstr «_Динамическая панельная модель…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1778 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «_Limited dependent variable» |
|
msgstr «Первая зависимая переменная» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1779 |
|
msgid «_Logit» |
|
msgstr «_Логит» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1780 gui2/gretl.c:1784 |
|
msgid «_Binary…» |
|
msgstr «_Бинарный…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1781 gui2/gretl.c:1785 |
|
msgid «_Ordered…» |
|
msgstr «_Упорядоченный…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1782 |
|
msgid «_Multinomial…» |
|
msgstr «_Мультиномиальный…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1783 |
|
msgid «_Probit» |
|
msgstr «_Пробит» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1786 |
|
msgid «Bi_variate…» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1787 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «_Random effects…» |
|
msgstr «Случайные эффекты» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1788 |
|
msgid «To_bit…» |
|
msgstr «_Тобит…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1789 |
|
msgid «_Heckit…» |
|
msgstr «Модель Хекмана (_Heckit)…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1790 |
|
msgid «_Count data…» |
|
msgstr «_Счетная модель…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1791 |
|
msgid «_Duration data…» |
|
msgstr «Модель «_времени жизни«…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1792 |
|
msgid «Lo_gistic…» |
|
msgstr «Ло_гистическая…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1793 |
|
msgid «_Interval regression…» |
|
msgstr «_Интервальная регрессия…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1794 |
|
msgid «_Robust estimation» |
|
msgstr «_Робастные оценки» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1795 |
|
msgid «Least _Absolute Deviation…» |
|
msgstr «Метод наименьших _модулей…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1796 |
|
msgid «_Quantile regression…» |
|
msgstr «_Квантильная регрессия…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1797 |
|
msgid «_Rank correlation…» |
|
msgstr «_Ранговая корреляция…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1798 |
|
msgid «_Loess…» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1799 |
|
msgid «_Nadaraya-Watson…» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1800 |
|
msgid «_Nonlinear Least Squares…» |
|
msgstr «_Нелинейный МНК…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1801 |
|
msgid «_Maximum likelihood…» |
|
msgstr «_Максимальное правдоподобие…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1803 |
|
msgid «_Simultaneous equations…» |
|
msgstr «_Система уравнений…» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1806 |
|
msgid «_Help» |
|
msgstr «_Справка» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1807 gui2/gretl.c:1810 |
|
msgid «_Command reference» |
|
msgstr «Справка по _командам» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1808 |
|
msgid «_Function reference» |
|
msgstr «_Справка по функциям» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1809 |
|
msgid «_User’s guide» |
|
msgstr «_Руководство пользователя» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1811 |
|
msgid «_Keyboard shortcuts» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1812 |
|
msgid «_Hansl primer» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1813 |
|
msgid «Check for _updates» |
|
msgstr «Поиск _обновлений» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1814 |
|
msgid «Check for _addons» |
|
msgstr «Поиск _расширений» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1815 |
|
msgid «_About gretl» |
|
msgstr «_О программе» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:1890 gui2/gui_utils.c:228 gui2/gui_utils.c:352 |
|
msgid «_Analysis» |
|
msgstr «_Анализ» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:2149 |
|
msgid «Enter name for list of series» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:2154 |
|
msgid «gretl: name list» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gretl.c:2206 |
|
msgid «sample status» |
|
msgstr «Статус выборки» |
|
|
|
#: gui2/gretlwin32.c:334 |
|
msgid «Copy buffer was empty» |
|
msgstr «Буфер обмена был пуст» |
|
|
|
#: gui2/gretlwin32.c:339 gui2/gretlwin32.c:506 |
|
msgid «Cannot open the clipboard» |
|
msgstr «Невозможно открыть буфер обмена» |
|
|
|
#: gui2/gretlwin32.c:430 plugin/mailer.c:671 |
|
#, c-format |
|
msgid «Please find the gretl data file %s attached.» |
|
msgstr «К сообщению прикреплен файл с данными gretl %s.» |
|
|
|
#: gui2/gretlwin32.c:434 plugin/mailer.c:674 |
|
#, c-format |
|
msgid «Please find the gretl script %s attached.» |
|
msgstr «К сообщению прикреплен файл скрипта gretl %s.» |
|
|
|
#: gui2/gtkfontselhack.c:120 |
|
msgid «abcdefghijk ABCDEFGHIJK» |
|
msgstr «abcdefghijk ABCDEFGHIJK» |
|
|
|
#: gui2/gtkfontselhack.c:250 |
|
msgid «Font name» |
|
msgstr «Название шрифта» |
|
|
|
#: gui2/gtkfontselhack.c:251 |
|
msgid «The X string that represents this font» |
|
msgstr «Строка, представляющая шрифт» |
|
|
|
#: gui2/gtkfontselhack.c:257 |
|
msgid «Preview text» |
|
msgstr «Предварительный просмотр» |
|
|
|
#: gui2/gtkfontselhack.c:258 |
|
msgid «The text to display in order to demonstrate the selected font» |
|
msgstr «Текст для демонстрации выбранного шрифта» |
|
|
|
#: gui2/gtkfontselhack.c:264 |
|
msgid «Filter» |
|
msgstr «Фильтр» |
|
|
|
#: gui2/gtkfontselhack.c:265 |
|
msgid «The filter for acceptable fonts.» |
|
msgstr «Фильтр для доступных шрифтов.» |
|
|
|
#: gui2/gtkfontselhack.c:356 |
|
msgid «_Family:» |
|
msgstr «_Название» |
|
|
|
#: gui2/gtkfontselhack.c:362 |
|
msgid «_Style:» |
|
msgstr «_Стиль:» |
|
|
|
#: gui2/gtkfontselhack.c:368 |
|
msgid «Si_ze:» |
|
msgstr «_Размер:» |
|
|
|
#: gui2/gtkfontselhack.c:497 |
|
msgid «_Preview:» |
|
msgstr «_Просмотр» |
|
|
|
#: gui2/gtkfontselhack.c:1332 |
|
msgid «Font Selection» |
|
msgstr «Выбор шрифта» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:70 gui2/guiprint.c:72 |
|
msgid «gretl output» |
|
msgstr «вывод gretl» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:70 |
|
msgid «for» |
|
msgstr «для» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:213 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s, page %d» |
|
msgstr «%s, страница %d» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:411 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s page %d of %d» |
|
msgstr «%s страница %d из %d» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:724 |
|
#, c-format |
|
msgid «Summary Statistics, using the observations %s — %s» |
|
msgstr «Описательная статистика, использованы наблюдения %s — %s» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:730 gui2/guiprint.c:1047 |
|
#, c-format |
|
msgid «for the variable %s (%d valid observations)» |
|
msgstr «для переменной %s (%d наблюдений)» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:793 |
|
msgid «5% Perc.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:793 |
|
msgid «95% Perc.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:912 |
|
msgid «t-ratios in parentheses» |
|
msgstr «в скобках указаны t-статистики» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1040 |
|
#, c-format |
|
msgid «Summary Statistics, using the observations %s—%s» |
|
msgstr «Описательная статистика, использованы наблюдения %s—%s» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1094 |
|
msgid «Std.\ Dev.» |
|
msgstr «Ст.\ Откл.» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1094 |
|
msgid «Ex.\ kurtosis» |
|
msgstr «Эксцесс» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1122 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «5\% perc.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1124 |
|
#, no-c-format |
|
msgid «95\% perc.» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1125 |
|
msgid «IQ Range» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1217 |
|
#, c-format |
|
msgid «Correlation coefficients, using the observations %s — %s» |
|
msgstr «Коэффициенты корреляции, наблюдения %s — %s» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1228 gui2/guiprint.c:1322 |
|
msgid «Coefficient covariance matrix» |
|
msgstr «Матрица коэффициентов корреляции» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1310 |
|
#, c-format |
|
msgid «Correlation coefficients, using the observations %s—%s» |
|
msgstr «Коэффициенты корреляции, наблюдения %s—%s» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1317 |
|
#, c-format |
|
msgid «5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d» |
|
msgstr «5\%% критические значения (двухсторонние) = %.4f для n = %d» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1413 |
|
msgid «Theil’s $U$» |
|
msgstr «$U$-статистика Тейла (Theil)» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1414 |
|
msgid «Bias proportion, $U^M$» |
|
msgstr «Пропорция смещения, $U^M$» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1415 |
|
msgid «Regression proportion, $U^R$» |
|
msgstr «Пропорция регрессии, $U^R$» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1416 |
|
msgid «Disturbance proportion, $U^D$» |
|
msgstr «Пропорция возмущений, $U^D$» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1471 gui2/guiprint.c:1489 |
|
msgid «Model estimation range:» |
|
msgstr «Диапазон, используемый для оценки модели:» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1474 gui2/guiprint.c:1492 |
|
#, c-format |
|
msgid «Standard error of residuals = %g» |
|
msgstr «Стандартная ошибка остатков = %g» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1561 |
|
msgid «» |
|
«\textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errorsn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«\textit{Замечание}: * означают, что остаток выходит за 2.5 стандартные « |
|
«ошибкиn» |
|
«n» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1622 |
|
msgid «Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors» |
|
msgstr «Замечание: * означают, что остаток выходит за 2.5 стандартные ошибки» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1670 gui2/guiprint.c:1732 gui2/guiprint.c:1788 |
|
#: gui2/guiprint.c:1829 |
|
msgid «Obs» |
|
msgstr «Набл.» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1702 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«Для %g\%% доверительных интервалов, $z(%g) = %.2f$n» |
|
«n» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1706 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$n» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«Для %g\%% доверительных интервалов, $t(%d, %g) = %.3f$n» |
|
«n» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1726 |
|
#, c-format |
|
msgid «%g\%% interval» |
|
msgstr «%g\%% доверительный интервал» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1810 |
|
#, c-format |
|
msgid «For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f» |
|
msgstr «Для %g%% доверительных интервалов, z(%g) = %.2f» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1814 |
|
#, c-format |
|
msgid «For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f» |
|
msgstr «Для %g%% доверительных интервалов, t(%d, %g) = %.3f» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1819 |
|
#, c-format |
|
msgid «%g%% interval» |
|
msgstr «%g%% доверительный интервал» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:1916 gui2/guiprint.c:1963 |
|
#, c-format |
|
msgid «%g\%% confidence interval» |
|
msgstr «%g\%% доверительный интервал» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:2004 |
|
msgid «» |
|
«You can’t use the same character for the column delimiter and the decimal « |
|
«point» |
|
msgstr «» |
|
«Вы не можете использовать один и тот же символ для разделения колонок и « |
|
«десятичной точки» |
|
|
|
#: gui2/guiprint.c:2183 |
|
msgid «No scalar variables are currently defined» |
|
msgstr «Скалярные переменные не определены» |
|
|
|
#: gui2/gui_recode.c:72 gui2/gui_utils.c:1898 |
|
#, c-format |
|
msgid «Can’t open %s for reading» |
|
msgstr «Невозможно открыть %s для чтения» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:201 |
|
msgid «equation» |
|
msgstr «Уравнение» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:210 gui2/gui_utils.c:340 |
|
msgid «_Save as…» |
|
msgstr «_Сохранить как…» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:211 gui2/gui_utils.c:341 |
|
msgid «Save to session as _icon» |
|
msgstr «Сохранить в текущей сессии» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:212 gui2/gui_utils.c:342 |
|
msgid «Save as icon and cl_ose» |
|
msgstr «Сохранить в текущей сессии и _закрыть» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:213 gui2/gui_utils.c:343 gui2/gui_utils.c:396 |
|
msgid «_Print…» |
|
msgstr «_Печать…» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:214 |
|
msgid «View as equation» |
|
msgstr «Просмотреть как уравнение» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:215 gui2/gui_utils.c:344 gui2/gui_utils.c:397 |
|
msgid «_Close» |
|
msgstr «_Закрыть» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:216 gui2/gui_utils.c:345 |
|
msgid «_Edit» |
|
msgstr «_Правка» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:217 gui2/gui_utils.c:318 gui2/gui_utils.c:346 |
|
#: gui2/gui_utils.c:361 |
|
msgid «_Copy» |
|
msgstr «_Копировать» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:218 |
|
msgid «_Modify model…» |
|
msgstr «_Изменить модель…» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:221 |
|
msgid «_Restore model sample» |
|
msgstr «_Восстановить выборку для модели» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:223 gui2/gui_utils.c:350 |
|
msgid «_Tests» |
|
msgstr «_Тесты» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:224 gui2/gui_utils.c:321 gui2/gui_utils.c:349 |
|
#: gui2/gui_utils.c:362 gui2/gui_utils.c:398 |
|
msgid «_Save» |
|
msgstr «_Сохранить» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:225 gui2/gui_utils.c:351 |
|
msgid «_Graphs» |
|
msgstr «_Графики» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:226 |
|
msgid «_Residual plot» |
|
msgstr «_График остатков» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:227 |
|
msgid «_Fitted, actual plot» |
|
msgstr «График наблюдаемых и расчетных значений» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:229 |
|
msgid «_Display actual, fitted, residual» |
|
msgstr «_Наблюдаемые и расчетные значения» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:231 |
|
msgid «_Forecasts…» |
|
msgstr «_Прогнозы…» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:232 |
|
msgid «_Confidence intervals for coefficients» |
|
msgstr «_Доверительные интервалы для коэффициентов» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:234 |
|
msgid «Confidence _ellipse…» |
|
msgstr «Доверительный _эллипс…» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:235 |
|
msgid «Coefficient covariance _matrix» |
|
msgstr «_Матрица коэффициентов ковариации» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:236 |
|
msgid «_ANOVA» |
|
msgstr «Дисперсионный анализ (_ANOVA)» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:237 |
|
msgid «_Bootstrap…» |
|
msgstr «_Бутстреп…» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:241 |
|
msgid «_Omit variables» |
|
msgstr «_Избыточные переменные» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:242 |
|
msgid «_Add variables» |
|
msgstr «_Пропущенные переменные» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:243 |
|
msgid «_Sum of coefficients» |
|
msgstr «_Сумма коэффициентов» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:244 |
|
msgid «_Linear restrictions» |
|
msgstr «_Линейные ограничения» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:245 |
|
msgid «Non-linearity (s_quares)» |
|
msgstr «Нелинейность (_квадраты)» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:246 |
|
msgid «Non-linearity (_logs)» |
|
msgstr «Нелинейность (_логарифмы)» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:247 |
|
msgid «_Ramsey’s RESET» |
|
msgstr «Тест _Рамсея (RESET)» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:248 |
|
msgid «_Heteroskedasticity» |
|
msgstr «_Гетероскедастичность» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:249 |
|
msgid «_Normality of residual» |
|
msgstr «_Нормальность остатков» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:250 |
|
msgid «_Influential observations» |
|
msgstr «_Значимость наблюдений» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:251 |
|
msgid «_Chow test» |
|
msgstr «Тест _Чоу» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:252 |
|
msgid «_Collinearity» |
|
msgstr «_Мультиколлинеарность» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:253 gui2/gui_utils.c:4125 |
|
msgid «_Autocorrelation» |
|
msgstr «_Автокорреляция» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:254 |
|
msgid «_Durbin-Watson p-value» |
|
msgstr «р-значение статистики _Дарбина-Вотсона» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:255 gui2/gui_utils.c:4131 |
|
msgid «A_RCH» |
|
msgstr «Тест на наличие A_RCH процессов» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:256 |
|
msgid «_QLR test» |
|
msgstr «Отношение правдоподобия Квандта (_QLR)» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:257 |
|
msgid «_CUSUM test» |
|
msgstr «Критерий кумулятивной суммы (_CUSUM)» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:258 |
|
msgid «CUSUM_SQ test» |
|
msgstr «Критерий кумулятивной суммы квадратов (CUSUM_SQ)» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:259 |
|
msgid «_Common factor» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:260 |
|
msgid «_Panel diagnostics» |
|
msgstr «_Панельная диагностика» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:264 gui2/gui_utils.c:271 |
|
msgid «White’s test» |
|
msgstr «Тест Вайта» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:265 |
|
msgid «White’s test (squares only)» |
|
msgstr «Тест Вайта (только квадраты)» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:272 |
|
msgid «_groupwise» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:276 |
|
msgid «Pesaran-Taylor test» |
|
msgstr «Тест Песарана-Тейлора (Pesaran-Taylor)» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:314 gui2/gui_utils.c:334 gui2/gui_utils.c:359 |
|
msgid «_LaTeX» |
|
msgstr «_LaTeX» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:316 gui2/gui_utils.c:319 gui2/gui_utils.c:322 |
|
msgid «_Tabular» |
|
msgstr «_Таблица» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:317 gui2/gui_utils.c:320 gui2/gui_utils.c:323 |
|
msgid «_Equation» |
|
msgstr «_Уравнение» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:324 |
|
msgid «_Equation options» |
|
msgstr «_Параметры уравнения» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:325 |
|
msgid «_Tabular options…» |
|
msgstr «Параметры т_аблицы…» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:329 |
|
msgid «Show _standard errors» |
|
msgstr «Показывать _стандартные ошибки» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:330 |
|
msgid «Show _t-ratios» |
|
msgstr «Показывать t-статистики» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:347 |
|
msgid «_Revise specification…» |
|
msgstr «_Изменить модель…» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:353 |
|
msgid «_Forecasts» |
|
msgstr «_Прогнозы» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:390 |
|
msgid «_Save text as…» |
|
msgstr «_Сохранить текст как…» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:392 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Save bundle to session as _icon» |
|
msgstr «Сохранить в текущей сессии» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:394 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Save bundle as icon and cl_ose» |
|
msgstr «Сохранить в текущей сессии и _закрыть» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:399 |
|
msgid «_Graph» |
|
msgstr «_Графики» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:461 |
|
msgid «Couldn’t open temp file» |
|
msgstr «Невозможно открыть временный файл» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:958 gui2/gui_utils.c:1226 gui2/library.c:8349 |
|
msgid «gretl: open data» |
|
msgstr «gretl: открытие данных» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:959 |
|
msgid «» |
|
«The imported data have been interpreted as undatedn» |
|
«(cross-sectional). Do you want to give the data an» |
|
«time-series or panel interpretation?» |
|
msgstr «» |
|
«Импортированные данные имеют пространственнуюn» |
|
«структуру. Хотите ли Вы интерпретировать данныеn» |
|
«как временной ряд или панельные данные?» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1115 gui2/gui_utils.c:1118 |
|
#, c-format |
|
msgid «gretl: import %s data» |
|
msgstr «gretl: импорт %s данных» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1227 gui2/library.c:8350 |
|
msgid «» |
|
«Opening a new data file will automaticallyn» |
|
«close the current one. Any unsaved workn» |
|
«will be lost. Proceed to open data file?» |
|
msgstr «» |
|
«Открытие нового файла данных приведетn» |
|
«к закрытию текущего файла. Все несохраненныеn» |
|
«изменения будут утеряны. Продолжить?» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1251 |
|
msgid «gretl: open session» |
|
msgstr «gretl: открытие сессии» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1252 |
|
msgid «» |
|
«Opening a new session file will automaticallyn» |
|
«close the current session. Any unsaved workn» |
|
«will be lost. Proceed to open session file?» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1311 |
|
msgid «Buffer is empty» |
|
msgstr «Буфер пустой» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1567 |
|
msgid «gretl: untitled» |
|
msgstr «gretl: без имени» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1604 |
|
msgid «gretl: help» |
|
msgstr «gretl: справка» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1606 |
|
msgid «gretl: function reference» |
|
msgstr «gretl: справка по функциям» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1608 |
|
msgid «gretl: command reference» |
|
msgstr «gretl: справка по командам» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1614 |
|
msgid «gretl: command log» |
|
msgstr «gretl: история команд» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1622 gui2/session.c:529 |
|
msgid «gretl: session notes» |
|
msgstr «gretl: описание сессии» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1624 |
|
msgid «gretl: edit plot commands» |
|
msgstr «gretl: команды для графика» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1626 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «gretl: edit R script» |
|
msgstr «gretl: редактировать скрипт для Octave» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1628 |
|
msgid «gretl: edit Ox program» |
|
msgstr «gretl: правка Ox программы» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1630 |
|
msgid «gretl: edit Octave script» |
|
msgstr «gretl: редактировать скрипт для Octave» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1632 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «gretl: edit Python script» |
|
msgstr «gretl: редактировать скрипт для Octave» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1634 gui2/gui_utils.c:4965 gui2/gui_utils.c:5116 |
|
msgid «gretl: script output» |
|
msgstr «gretl: вывод скриптов» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:1636 gui2/library.c:6358 gui2/library.c:6393 |
|
#: gui2/library.c:6397 |
|
msgid «gretl: display data» |
|
msgstr «gretl: показать данные» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2009 |
|
msgid «gretl console» |
|
msgstr «консоль gretl» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2315 |
|
#, c-format |
|
msgid «model %d» |
|
msgstr «Модель %d» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2321 gui2/tabwin.c:827 |
|
#, c-format |
|
msgid «gretl: model %d» |
|
msgstr «gretl: модель %d» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2477 gui2/gui_utils.c:2490 |
|
msgid «Outcome probabilities» |
|
msgstr «Выходные вероятности» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2562 |
|
msgid «_Fitted values» |
|
msgstr «_Расчетные значения» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2564 |
|
msgid «_Residuals» |
|
msgstr «_Остатки» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2566 |
|
msgid «_Squared residuals» |
|
msgstr «_Квадраты остатков» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2571 |
|
msgid «_Error sum of squares» |
|
msgstr «Сумму _квадратов остатков» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2573 |
|
msgid «_Standard error of the regression» |
|
msgstr «_Стандартная ошибка регрессии» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2578 |
|
msgid «_R-squared» |
|
msgstr «_R-квадрат» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2579 |
|
msgid «_T*R-squared» |
|
msgstr «_T*R-квадрат» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2583 |
|
msgid «_Log likelihood» |
|
msgstr «_Логарифмическое правдоподобие» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2588 |
|
msgid «_Akaike Information Criterion» |
|
msgstr «Информационный критерий _Акаике» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2590 |
|
msgid «_Bayesian Information Criterion» |
|
msgstr «Информационный критерий _Байеса» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2592 |
|
msgid «_Hannan-Quinn Information Criterion» |
|
msgstr «Информационный критерий _Хеннана-Куинна» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2597 |
|
msgid «_Predicted error variance» |
|
msgstr «_Предсказанная дисперсия ошибок» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2603 |
|
msgid «Per-unit _constants» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2772 |
|
msgid «_Against time» |
|
msgstr «В зависимости от _времени» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2774 |
|
msgid «By _observation number» |
|
msgstr «По _номеру наблюдения» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2794 gui2/gui_utils.c:2815 |
|
#, c-format |
|
msgid «_Against %s» |
|
msgstr «В _зависимости от %s» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2828 |
|
msgid «Actual vs. Fitted» |
|
msgstr «Наблюдаемые от расчетных» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2838 |
|
msgid «Residual _correlogram» |
|
msgstr «_Коррелограмма остатков» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2842 |
|
msgid «Residual _periodogram» |
|
msgstr «Периодограмма _остатков» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2851 |
|
msgid «Residual _Q-Q plot» |
|
msgstr «_Q-Q график остатков» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2871 |
|
#, c-format |
|
msgid «_Against %s and %s» |
|
msgstr «В зависимости от %s и %s» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2936 |
|
msgid «Separation» |
|
msgstr «Уровни» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2951 |
|
#, c-format |
|
msgid «By %s» |
|
msgstr «По %s» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:2994 |
|
msgid «tau sequence» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3200 |
|
msgid «gretl: VAR covariance matrix» |
|
msgstr «gretl: ковариационная матрица VAR» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3203 |
|
msgid «gretl: system covariance matrix» |
|
msgstr «gretl: системная матрица ковариаций» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3209 |
|
msgid «System fitted values» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3276 |
|
msgid «View X-12-ARIMA output» |
|
msgstr «Просмотр вывода для X-12-ARIMA» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3400 |
|
msgid «Cholesky ordering:» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3481 |
|
msgid «include bootstrap confidence interval» |
|
msgstr «добавить бутстреп доверительные интервалы» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3488 gui2/gui_utils.c:3774 |
|
msgid «impulse responses» |
|
msgstr «импульсные отклики» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3493 gui2/gui_utils.c:3542 gui2/gui_utils.c:3780 |
|
msgid «forecast horizon (periods):» |
|
msgstr «горизонт прогнозирования (периодов):» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3528 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «line graph» |
|
msgstr «Сохранить график» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3529 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «stacked bar graph» |
|
msgstr «Сохранить график» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3537 gui2/gui_utils.c:4207 gui2/gui_utils.c:4329 |
|
msgid «Forecast variance decomposition» |
|
msgstr «Прогноз для разложения дисперсии» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3775 |
|
msgid «variance decompositions» |
|
msgstr «разложение дисперсии» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3930 gui2/library.c:1917 |
|
msgid «gretl: forecasts» |
|
msgstr «gretl: прогнозы» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3986 gui2/gui_utils.c:3997 gui2/library.c:2925 |
|
#: gui2/library.c:2946 |
|
msgid «gretl: autocorrelation» |
|
msgstr «gretl: автокорреляция» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3987 gui2/gui_utils.c:4008 gui2/library.c:2438 |
|
#: gui2/library.c:2457 |
|
msgid «gretl: ARCH test» |
|
msgstr «gretl: тест ARCH» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:3988 gui2/library.c:2926 |
|
msgid «Lag order for test:» |
|
msgstr «Порядок лагов:» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4137 |
|
msgid «_Normality of residuals» |
|
msgstr «_Нормальность остатков» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4143 |
|
msgid «Linear restrictions» |
|
msgstr «Линейные ограничения» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4150 |
|
msgid «Omit exogenous variables…» |
|
msgstr «Избыточные экзогенные переменные…» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4156 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Omit time trend» |
|
msgstr «Временной тренд» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4162 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Omit seasonal dummies» |
|
msgstr «включая сезонные фиктивные переменные» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4171 |
|
msgid «Residuals from equation» |
|
msgstr «Остатки из уравнения» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4180 |
|
msgid «Display residuals, all equations» |
|
msgstr «Показать остатки, все уравнения» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4187 |
|
msgid «Display fitted values, all equations» |
|
msgstr «Показать подобранные значения, все уравнения» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4201 |
|
msgid «Impulse responses» |
|
msgstr «Импульсные отклики» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4215 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Residuals» |
|
msgstr «_Остатки» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4222 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Combined plot» |
|
msgstr «Комбинированный EC-график» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4231 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Multiple plots» |
|
msgstr «Несколько графиков разброса» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4240 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «Equation %d» |
|
msgstr «Уравнение» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4253 |
|
msgid «EC plot» |
|
msgstr «EC график» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4258 |
|
msgid «Combined EC plot» |
|
msgstr «Комбинированный EC-график» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4267 |
|
msgid «VAR inverse roots» |
|
msgstr «Обратные корни VAR» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4275 |
|
msgid «Impulse responses (combined)» |
|
msgstr «Импульсные отклики (общие)» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4305 |
|
#, c-format |
|
msgid «Response of %s» |
|
msgstr «Отклик %s» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4319 |
|
#, c-format |
|
msgid «to %s» |
|
msgstr «на %s» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4642 |
|
msgid «» |
|
«The model sample differs from the dataset sample,n» |
|
«so some menu options will be disabled.n» |
|
«n» |
|
«Do you want to restore the sample on whichn» |
|
«this model was estimated?» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4755 |
|
#, c-format |
|
msgid «A matrix named %s already exists» |
|
msgstr «Матрица с именем %s уже существует» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4757 |
|
#, c-format |
|
msgid «A scalar named %s already exists» |
|
msgstr «Скаляр с именем %s уже существует» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4759 |
|
#, c-format |
|
msgid «A list named %s already exists» |
|
msgstr «Список с именем %s уже существует» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4761 |
|
#, c-format |
|
msgid «A string named %s already exists» |
|
msgstr «Строка с именем %s уже существует» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4770 |
|
msgid «OK to overwrite it?» |
|
msgstr «Перезаписать?» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4792 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Variable name %s… is too longn» |
|
«(the max is %d characters)» |
|
msgstr «» |
|
«Слишком длинное имя переменной %sn» |
|
«(максимум %d символов)» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4797 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«First char of name (‘%c’) is badn» |
|
«(first must be alphabetical)» |
|
msgstr «» |
|
«Первый символ имени переменной (‘%c’) не подходитn» |
|
«(первый должен быть латинским символом)» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:4805 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Name contains an illegal char (in place %d)n» |
|
«Use only unaccented letters, digits and underscore» |
|
msgstr «» |
|
«Имя содержит недопустимый символ (на месте %d)n» |
|
«Используйте только буквы, цифры и подчеркивание» |
|
|
|
#: gui2/gui_utils.c:5035 |
|
msgid «No command was supplied to start R» |
|
msgstr «Не было дано команды для запуска R» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:75 |
|
msgid «Larger» |
|
msgstr «Больше» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:77 |
|
msgid «Show English help» |
|
msgstr «Показать справку на английском языке» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:158 |
|
msgid «Dataset» |
|
msgstr «Данные» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:159 |
|
msgid «Estimation» |
|
msgstr «Оценки» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:160 |
|
msgid «Graphs» |
|
msgstr «Графики» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:161 |
|
msgid «Prediction» |
|
msgstr «Предсказание» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:162 |
|
msgid «Printing» |
|
msgstr «Печать» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:163 |
|
msgid «Programming» |
|
msgstr «Программирование» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:164 |
|
msgid «Statistics» |
|
msgstr «Статистика» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:165 |
|
msgid «Tests» |
|
msgstr «Тесты» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:166 gui2/helpfiles.c:366 plugin/tramo_options.c:508 |
|
#: doc/commands/matfuncs.c:60 |
|
msgid «Transformations» |
|
msgstr «Преобразования» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:167 |
|
msgid «Utilities» |
|
msgstr «Утилиты» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:348 doc/commands/matfuncs.c:61 |
|
msgid «Accessors» |
|
msgstr «Модификаторы доступа» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:350 |
|
msgid «Mathematical» |
|
msgstr «Математические» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:354 doc/commands/matfuncs.c:56 |
|
msgid «Filters» |
|
msgstr «Фильтры» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:356 |
|
msgid «Statistical» |
|
msgstr «Статистические» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:358 |
|
msgid «Probability» |
|
msgstr «Вероятностные» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:360 |
|
msgid «Linear algebra» |
|
msgstr «Линейная алгебра» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:362 |
|
msgid «Matrix building» |
|
msgstr «Матрицы» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:364 |
|
msgid «Matrix shaping» |
|
msgstr «Матричные операции» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:368 doc/commands/matfuncs.c:55 |
|
msgid «Data utilities» |
|
msgstr «Утилиты» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:370 doc/commands/matfuncs.c:59 |
|
msgid «Strings» |
|
msgstr «Строки» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:372 |
|
msgid «Calendar» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:412 gui2/textbuf.c:1678 |
|
msgid «Index» |
|
msgstr «Индекс» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:822 gui2/helpfiles.c:1560 gui2/helpfiles.c:1697 |
|
msgid «Search wrapped» |
|
msgstr «Поиск с начала» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:927 |
|
msgid «this page» |
|
msgstr «Текущую страницу» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:928 |
|
msgid «all pages» |
|
msgstr «Все страницы» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:967 gui2/textutil.c:279 |
|
msgid «Find:» |
|
msgstr «Найти:» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:1019 |
|
msgid «genrgui.hlp» |
|
msgstr «genrgui.hlp» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:1054 |
|
msgid «Sorry, no help is available» |
|
msgstr «Извините, справка не доступна.» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:1403 |
|
msgid «Sorry, help not found» |
|
msgstr «Справка не найдена» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:1789 |
|
msgid «gretl: find» |
|
msgstr «gretl: поиск» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:1797 |
|
msgid » Find what:» |
|
msgstr » Найти:» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:1821 |
|
msgid «Variable names only (case sensitive)» |
|
msgstr «Только названия переменных (зависит от регистра)» |
|
|
|
#: gui2/helpfiles.c:2062 |
|
msgid «Failed to download file» |
|
msgstr «Не удалось загрузить файл» |
|
|
|
#: gui2/library.c:131 |
|
msgid «gretl: iteration info» |
|
msgstr «gretl: информация об итерациях» |
|
|
|
#: gui2/library.c:490 gui2/library.c:497 gui2/library.c:5789 |
|
msgid «Error adding variables» |
|
msgstr «Ошибка при добавлении переменных» |
|
|
|
#: gui2/library.c:609 |
|
#, c-format |
|
msgid «forecast of %s» |
|
msgstr «прогноз для %s» |
|
|
|
#: gui2/library.c:652 gui2/library.c:656 gui2/library.c:823 |
|
#: gui2/menustate.c:446 |
|
msgid «correlation matrix» |
|
msgstr «корреляция» |
|
|
|
#: gui2/library.c:661 |
|
msgid «principal components» |
|
msgstr «главные компоненты» |
|
|
|
#: gui2/library.c:670 gui2/library.c:827 |
|
msgid «cross tabulation» |
|
msgstr «таблица сопряженности» |
|
|
|
#: gui2/library.c:675 gui2/library.c:679 gui2/library.c:821 |
|
msgid «summary statistics» |
|
msgstr «статистика» |
|
|
|
#: gui2/library.c:684 |
|
msgid «summary stats: « |
|
msgstr «опис. статистика: « |
|
|
|
#: gui2/library.c:691 gui2/library.c:4750 |
|
msgid «normality test» |
|
msgstr «тест на нормальность» |
|
|
|
#: gui2/library.c:817 plugin/pca.c:171 |
|
msgid «Principal Components Analysis» |
|
msgstr «Анализ главных компонент» |
|
|
|
#: gui2/library.c:918 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «criterion» |
|
msgstr «Критерий» |
|
|
|
#: gui2/library.c:939 gui2/library.c:955 gui2/library.c:1039 |
|
msgid «test down from maximum lag order» |
|
msgstr «автоматическое определение порядка лага» |
|
|
|
#: gui2/library.c:941 gui2/library.c:952 gui2/library.c:1160 |
|
msgid «with constant» |
|
msgstr «с константой» |
|
|
|
#: gui2/library.c:943 |
|
msgid «with constant, trend and trend squared» |
|
msgstr «с константой, трендом и квадратичным трендом» |
|
|
|
#: gui2/library.c:944 gui2/library.c:1096 |
|
msgid «include seasonal dummies» |
|
msgstr «включить сезонные фиктивные переменные» |
|
|
|
#: gui2/library.c:945 gui2/library.c:1041 gui2/library.c:1097 |
|
msgid «show regression results» |
|
msgstr «показать результаты регрессии» |
|
|
|
#: gui2/library.c:947 gui2/library.c:1043 gui2/library.c:1099 |
|
msgid «use level of variable» |
|
msgstr «использовать уровень переменной» |
|
|
|
#: gui2/library.c:948 gui2/library.c:956 gui2/library.c:1044 |
|
#: gui2/library.c:1049 gui2/library.c:1100 gui2/library.c:1105 |
|
msgid «use first difference of variable» |
|
msgstr «использовать первую разность переменной» |
|
|
|
#: gui2/library.c:957 gui2/library.c:1050 gui2/library.c:1106 |
|
msgid «show individual test results» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/library.c:992 gui2/library.c:1066 gui2/library.c:1170 |
|
msgid «Lag order for ADF test:» |
|
msgstr «Порядок лагов для ADF-теста:» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1040 gui2/library.c:1048 gui2/library.c:1095 |
|
#: gui2/library.c:1104 |
|
msgid «include a trend» |
|
msgstr «включая тренд» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1128 |
|
msgid «Lag order for KPSS test:» |
|
msgstr «Порядок лагов для KPSS-теста:» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1189 |
|
msgid «gretl: ADF test» |
|
msgstr «gretl: ADF-тест» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1190 |
|
msgid «gretl: ADF-GLS test» |
|
msgstr «gretl: ADF-GLS тест» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1191 |
|
msgid «gretl: KPSS test» |
|
msgstr «gretl: KPSS тест» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1192 |
|
msgid «gretl: Levin-Lin-Chu test» |
|
msgstr «gretl: тест Левина-Лин-Чу» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1375 gui2/library.c:5423 |
|
msgid «Lag order:» |
|
msgstr «Порядок лага:» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1414 |
|
msgid «gretl: add info» |
|
msgstr «gretl: добавить описание» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1415 |
|
msgid «» |
|
«The data file contains no informative comments.n» |
|
«Would you like to add some now?» |
|
msgstr «» |
|
«Файл данных не содержит описания.n» |
|
«Хотите добавить?» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1418 gui2/library.c:1430 |
|
msgid «gretl: edit data info» |
|
msgstr «gretl: редактирование описания данных» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1427 |
|
msgid «gretl: data info» |
|
msgstr «gretl: описание данных» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1444 |
|
msgid «Unspecified error» |
|
msgstr «Неизвестная ошибка» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1492 |
|
msgid «Sample now includes only complete observations» |
|
msgstr «Сейчас выборка содержит только данные без пропусков» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1543 |
|
msgid «Show count of missing values at each observation» |
|
msgstr «Показывать количество пропущенных значений для каждого наблюдения» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1552 gui2/library.c:1575 |
|
msgid «No missing data values» |
|
msgstr «Пропуски не обнаружены» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1558 gui2/library.c:1569 |
|
msgid «gretl: missing values info» |
|
msgstr «gretl: информация о пропусках» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1629 |
|
msgid «Export the markers to file» |
|
msgstr «Экспортировать маркеры в файл» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1630 |
|
msgid «Remove the markers» |
|
msgstr «Удалить маркеры» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1634 |
|
msgid «» |
|
«The dataset has observation markers.n» |
|
«Would you like to:» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1647 |
|
msgid «» |
|
«The dataset has no observation markers.n» |
|
«Add some from file now?» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1702 |
|
msgid «Export the labels to file» |
|
msgstr «Экспортировать метки в файл» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1703 |
|
msgid «Remove the labels» |
|
msgstr «Удалить метки» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1707 |
|
msgid «» |
|
«The dataset has variable labels.n» |
|
«Would you like to:» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1716 |
|
msgid «» |
|
«The dataset has no variable labels.n» |
|
«Add some from file now?» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1727 |
|
msgid «» |
|
«There are no observations available for forecastingn» |
|
«out of sample. You can add some observations nown» |
|
«if you wish.» |
|
msgstr «» |
|
«В данной выборке наблюдения для прогнозированияn» |
|
«отсутствуют. Вы можете добавить несколько наблюдений.» |
|
|
|
#: gui2/library.c:1751 |
|
msgid «» |
|
«There are no observations available for forecastingn» |
|
«out of sample. If you wish, you can add observationsn» |
|
«(Data menu, Edit data), or you can shorten the samplen» |
|
«range over which the model is estimated (Sample menu).» |
|
msgstr «» |
|
«В данной выборке наблюдения для прогнозированияn» |
|
«Отсутствуют. Вы можете добавить наблюденияn» |
|
«(Меню: Данные -> Изменить значения), или ограничитьn» |
|
«выборку для которой оценивается модельn» |
|
«(Меню: Выборка -> Установить диапазон).» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2090 gui2/selector.c:7358 |
|
msgid «No variables are selected» |
|
msgstr «Не выделено ни одной переменной» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2165 gui2/library.c:2219 gui2/library.c:2263 |
|
msgid «gretl: Wald omit test» |
|
msgstr «gretl: Тест Вальда на избыточные переменные» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2166 |
|
msgid «gretl: LM test» |
|
msgstr «gretl: LM тест « |
|
|
|
#: gui2/library.c:2224 gui2/library.c:4195 |
|
msgid «gretl: vector autoregression» |
|
msgstr «gretl: векторная авторегрессия» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2373 |
|
msgid «gretl: LM test « |
|
msgstr «gretl: LM тест « |
|
|
|
#: gui2/library.c:2376 gui2/library.c:2380 gui2/library.c:2384 |
|
msgid «(heteroskedasticity)» |
|
msgstr «(гетероскедастичность)» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2392 |
|
msgid «gretl: groupwise heteroskedasticity» |
|
msgstr «gretl: групповая гетероскедастичность» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2398 |
|
msgid «(non-linearity)» |
|
msgstr «(нелинейность)» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2406 |
|
msgid «gretl: common factor test» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2439 |
|
msgid «Lag order for ARCH test:» |
|
msgstr «Порядок лагов для теста ARCH:» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2486 |
|
msgid «gretl: panel model diagnostics» |
|
msgstr «gretl: диагностика панельной модели» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2568 |
|
msgid «gretl: leverage and influence» |
|
msgstr «gretl: леверидж и воздействие» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2613 |
|
msgid «gretl: collinearity» |
|
msgstr «gretl: мультиколлинеарность» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2639 gui2/menustate.c:358 |
|
msgid «Gini coefficient» |
|
msgstr «Коэффициент Джини» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2650 |
|
msgid «use sample mean and variance for normal quantiles» |
|
msgstr «Использовать выборочное среднее и дисперсию для нормальных квантилей» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2651 |
|
msgid «standardize the data» |
|
msgstr «Стандартизировать данные» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2652 |
|
msgid «raw quantiles versus N(0, 1)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2660 |
|
msgid «Normal Q-Q plot» |
|
msgstr «Нормальный Q-Q график» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2754 |
|
msgid «This test only implemented for OLS models» |
|
msgstr «Тест реализован только для МНК моделей» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2822 |
|
msgid «gretl: Chow test output» |
|
msgstr «gretl: результаты теста Чоу» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2824 |
|
msgid «gretl: QLR test output» |
|
msgstr «gretl: Отношение правдоподобия Квандта (QLR)» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2826 |
|
msgid «gretl: CUSUM test output» |
|
msgstr «gretl: критерий кумулятивной суммы (CUSUM)» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2827 |
|
msgid «gretl: CUSUMSQ test output» |
|
msgstr «gretl: критерий кумулятивной суммы квадратов (CUSUMSQ)» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2842 |
|
msgid «all variants» |
|
msgstr «все варианты» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2853 gui2/library.c:2904 |
|
msgid «gretl: RESET test» |
|
msgstr «gretl: тест Рамсея (RESET)» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2854 |
|
msgid «RESET specification test» |
|
msgstr «Тест Рамсея (RESET)» |
|
|
|
#: gui2/library.c:2977 |
|
msgid «Durbin-Watson statistic» |
|
msgstr «Статистика Дарбина-Вотсона» |
|
|
|
#: gui2/library.c:3182 |
|
msgid «linear restrictions» |
|
msgstr «линейные ограничения» |
|
|
|
#: gui2/library.c:3379 |
|
msgid «» |
|
«Please note: the decimal character must be ‘.’n» |
|
«in this context» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/library.c:3653 gui2/library.c:5535 gui2/selector.c:6392 |
|
msgid «ANOVA» |
|
msgstr «ANOVA» |
|
|
|
#: gui2/library.c:3767 |
|
msgid «Sorry, not implemented yet!» |
|
msgstr «Извините, до сих пор не реализовано!» |
|
|
|
#: gui2/library.c:3783 |
|
msgid «gretl: GARCH» |
|
msgstr «gretl: GARCH» |
|
|
|
#: gui2/library.c:3973 |
|
msgid «loess» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/library.c:4127 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s versus %s with loess fit» |
|
msgstr «%s от %s (с подбором loess)» |
|
|
|
#: gui2/library.c:4130 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s versus %s with Nadaraya_Watson fit» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/library.c:4642 |
|
#, c-format |
|
msgid «Set %d values to «missing«« |
|
msgstr «%d значения отмечены как «пропуски«« |
|
|
|
#: gui2/library.c:4645 gui2/library.c:4673 |
|
msgid «Didn’t find any matching observations» |
|
msgstr «Указанное значение не найдено» |
|
|
|
#: gui2/library.c:4670 |
|
#, c-format |
|
msgid «Set %d observations to «missing«« |
|
msgstr «%d значения отмечены как «пропуски«« |
|
|
|
#: gui2/library.c:4798 |
|
msgid «gretl: residual dist.» |
|
msgstr «gretl: распределение остатков» |
|
|
|
#: gui2/library.c:4863 |
|
#, c-format |
|
msgid «range %g to %g» |
|
msgstr «диапазон от %g до %g» |
|
|
|
#: gui2/library.c:4864 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s (n = %d, %s)» |
|
msgstr «%s (n = %d, %s)» |
|
|
|
#: gui2/library.c:4866 gui2/library.c:4921 |
|
msgid «frequency distribution» |
|
msgstr «распределение частот» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5036 |
|
msgid «gretl: TRAMO analysis» |
|
msgstr «gretl: TRAMO анализ» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5037 |
|
msgid «gretl: X-12-ARIMA analysis» |
|
msgstr «gretl: X-12-ARIMA анализ» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5164 |
|
msgid «Trim maximum and minimum in sub-samples» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5172 |
|
msgid «gretl: range-mean graph» |
|
msgstr «gretl: график разброс-среднее» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5205 |
|
msgid «gretl: range-mean statistics» |
|
msgstr «gretl: статистика разброс-среднее» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5240 |
|
msgid «gretl: Hurst exponent» |
|
msgstr «gretl: экспонента Хёрста» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5258 |
|
msgid «correlogram» |
|
msgstr «коррелограмма» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5260 |
|
msgid «Maximum lag:» |
|
msgstr «Максимальный лаг:» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5380 |
|
msgid «periodogram» |
|
msgstr «Периодограмма» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5415 |
|
msgid «gretl: fractional integration» |
|
msgstr «gretl: частичное интегрирование» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5490 gui2/toolbar.c:483 |
|
msgid «gretl: coefficient confidence intervals» |
|
msgstr «gretl: доверительные интервалы для коэффициентов» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5503 |
|
msgid «Data set is gone» |
|
msgstr «Данные повреждены» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5512 |
|
msgid «Error generating covariance matrix» |
|
msgstr «Ошибка при генерации матрицы ковариаций» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5516 |
|
msgid «gretl: coefficient covariances» |
|
msgstr «gretl: коэффициенты ковариаций» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5648 |
|
#, c-format |
|
msgid «Really delete the last %d observations?» |
|
msgstr «Вы действительно хотите удалить последние %d наблюдения?» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5650 |
|
msgid «gretl: drop observations» |
|
msgstr «gretl: удаление наблюдений» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5664 |
|
msgid «There are no extra observations to drop» |
|
msgstr «Нет дополнительных наблюдений для исключения» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5672 |
|
msgid «Encode all values» |
|
msgstr «Использовать все значения» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5673 |
|
msgid «Skip the lowest value» |
|
msgstr «Пропустить самое маленькое значение» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5674 |
|
msgid «Skip the highest value» |
|
msgstr «Пропустить самое большое значение» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5678 |
|
msgid «gretl: create dummy variables» |
|
msgstr «gretl: создание фиктивных переменных» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5679 |
|
msgid «Encoding variables as dummies» |
|
msgstr «Отметить переменные как фиктивные» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5708 |
|
msgid «gretl: generate lags» |
|
msgstr «gretl: создание лагов» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5709 |
|
msgid «Number of lags to create:» |
|
msgstr «Количество лагов для создания:» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5745 |
|
msgid «No discrete variables were selected» |
|
msgstr «Не были выбраны фиктивные переменные» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5941 |
|
#, c-format |
|
msgid «residual from VAR system, equation %d» |
|
msgstr «остатки для VAR системы, уравнение %d» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5944 |
|
#, c-format |
|
msgid «residual from VECM system, equation %d» |
|
msgstr «остатки для VECM системы, уравнение %d» |
|
|
|
#: gui2/library.c:5947 |
|
#, c-format |
|
msgid «system residual, equation %d» |
|
msgstr «остатки системы, уравнение %d» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6002 |
|
msgid «T*R-squared» |
|
msgstr «T*R-квадрат» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6007 |
|
msgid «degrees of freedom» |
|
msgstr «степени свободы» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6022 |
|
msgid «Akaike Information Criterion» |
|
msgstr «Информационный критерий Акаике» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6043 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Statistic from model %dn» |
|
«%s (value = %g)n» |
|
«Name (max. %d characters):» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6142 |
|
msgid «standardized residual» |
|
msgstr «Стандартизированный остаток» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6193 |
|
#, c-format |
|
msgid «predicted %s» |
|
msgstr «Предсказание %s» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6473 |
|
#, c-format |
|
msgid «Cannot delete %s; variable is in use» |
|
msgstr «Невозможно удалить %s; переменная используется» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6477 gui2/library.c:6487 gui2/session.c:2374 |
|
#, c-format |
|
msgid «Really delete %s?» |
|
msgstr «Вы действительно хотите удалить %s?» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6485 |
|
msgid «Really delete the selected variables?» |
|
msgstr «Удалить указанные переменные?» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6495 gui2/session.c:2376 |
|
msgid «gretl: delete» |
|
msgstr «gretl: удаление» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6521 |
|
msgid «Cannot delete the specified variables» |
|
msgstr «Невозможно удалить указанные переменные» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6524 |
|
msgid «Cannot delete all of the specified variables» |
|
msgstr «Невозможно удалить все указанные переменные» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6819 |
|
msgid «You must supply three variables» |
|
msgstr «Вы должны указать три переменные» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6904 gui2/selector.c:3758 gui2/selector.c:4061 |
|
msgid «X-axis variable» |
|
msgstr «Ось X» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6959 |
|
msgid «on a single graph» |
|
msgstr «На одном графике» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6960 |
|
msgid «in separate small graphs» |
|
msgstr «На нескольких графиках» |
|
|
|
#: gui2/library.c:6965 |
|
msgid «Plot the series» |
|
msgstr «Отобразить временные ряды» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7017 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «%s: no valid values» |
|
msgstr «существующих значений» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7288 |
|
msgid «Non-interactive (just get output)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7289 |
|
msgid «Interactive R session» |
|
msgstr «Интерактивная сессия с R» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7295 gui2/library.c:7300 |
|
msgid «R mode» |
|
msgstr «Режим R» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7297 |
|
msgid «pre-load data» |
|
msgstr «Предварительная загрузка данных» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7508 plugin/leverage.c:106 plugin/pca.c:89 |
|
msgid «gretl: save data» |
|
msgstr «gretl: сохранение данных» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7509 |
|
msgid «» |
|
«The data set is currently sub-sampled.n» |
|
«Would you like to restore the full range?» |
|
msgstr «» |
|
«В настоящий момент на выборку наложены ограничения.n» |
|
«Хотите восстановить исходный диапазон?» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7512 |
|
msgid «gretl: Compact data» |
|
msgstr «gretl: снижение частоты» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7513 |
|
msgid «» |
|
«The data set is currently sub-sampled.n» |
|
«You must restore the full range before compacting.n» |
|
«Restore the full range now?» |
|
msgstr «» |
|
«В настоящий момент на выборку наложены ограничения.n» |
|
«Необходимо восстановить исходный диапазон перед снижением частоты данных.n» |
|
«Хотите восстановить исходный диапазон сейчас?» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7517 |
|
msgid «gretl: Expand data» |
|
msgstr «gretl: увеличение частоты» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7518 |
|
msgid «» |
|
«The data set is currently sub-sampled.n» |
|
«You must restore the full range before expanding.n» |
|
«Restore the full range now?» |
|
msgstr «» |
|
«В настоящий момент на выборку наложены ограничения.n» |
|
«Необходимо восстановить исходный диапазон перед увеличением частоты данных.n» |
|
«Хотите восстановить исходный диапазон сейчас?» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7537 |
|
msgid «gretl: transpose data» |
|
msgstr «gretl: транспонирование данных» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7538 |
|
msgid «» |
|
«Transposing means that each variable becomes interpretedn» |
|
«as an observation, and each observation as a variable.n» |
|
«Do you want to proceed?» |
|
msgstr «» |
|
«Транспонирование означает, что каждая переменная станетn» |
|
«наблюдением, а каждое наблюдение — переменной.n» |
|
«Хотите продолжить?» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7550 |
|
msgid «Data transposed» |
|
msgstr «Данные транспонированы» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7569 |
|
msgid «Ascending» |
|
msgstr «По возрастанию» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7570 |
|
msgid «Descending» |
|
msgstr «По убыванию» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7586 |
|
msgid «Select sort key» |
|
msgstr «Сортировать по:» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7605 |
|
msgid «resample dataset» |
|
msgstr «ресэмплирование выборки» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7608 |
|
msgid «Resampling with replacement» |
|
msgstr «Повторная выборка (ресэмплирование)» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7609 |
|
msgid «Number of cases» |
|
msgstr «Количество наблюдений» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7677 |
|
msgid «gretl: revised data set» |
|
msgstr «gretl: исправленные данные» |
|
|
|
#: gui2/library.c:7678 |
|
msgid «» |
|
«You have saved a reduced version of the current data set.n» |
|
«Do you want to switch to the reduced version now?» |
|
msgstr «» |
|
«Вы сохранили сокращенную версию текущей выборки данных.n» |
|
«Хотите ли Вы переключиться на сокращенную версию?» |
|
|
|
#: gui2/library.c:8008 gui2/library.c:8098 |
|
msgid «No commands to execute» |
|
msgstr «Команды для исполнения отсутствуют» |
|
|
|
#: gui2/library.c:8178 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Error executing script: haltingn» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Ошибка при исполнении скрипта: завершение работыn» |
|
|
|
#: gui2/library.c:8211 |
|
msgid «Unterminated comment in script» |
|
msgstr «Незавершенный комментарий в скрипте» |
|
|
|
#: gui2/library.c:8666 |
|
msgid «Script donen» |
|
msgstr «Скрипт выполненn» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:49 |
|
#, c-format |
|
msgid «Failed to flip state of «%s«n» |
|
msgstr «Не удалось выяснить статус для «%s«n» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:350 gui2/menustate.c:471 gui2/menustate.c:501 |
|
#: gui2/menustate.c:566 |
|
msgid «Time series plot» |
|
msgstr «График временного ряда» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:352 gui2/menustate.c:502 |
|
msgid «Panel plot…» |
|
msgstr «Панельный график…» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:354 gui2/menustate.c:503 |
|
msgid «Frequency distribution» |
|
msgstr «Распределение частот» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:356 gui2/menustate.c:504 |
|
msgid «Boxplot» |
|
msgstr «Коробчатая диаграмма» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:362 gui2/menustate.c:506 |
|
msgid «Periodogram» |
|
msgstr «Периодограмма» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:364 |
|
msgid «ARIMA model» |
|
msgstr «модель ARIMA» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:367 |
|
msgid «Dickey-Fuller test» |
|
msgstr «Тест Дики-Фуллера» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:369 |
|
msgid «KPSS test» |
|
msgstr «Тест KPSS» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:371 gui2/menustate.c:507 |
|
msgid «Edit attributes» |
|
msgstr «Свойства» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:373 gui2/menustate.c:477 gui2/menustate.c:508 |
|
#: gui2/menustate.c:568 |
|
msgid «Edit values» |
|
msgstr «Изменить значения» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:379 gui2/menustate.c:512 |
|
msgid «Add log» |
|
msgstr «Добавить логарифм» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:381 gui2/menustate.c:513 |
|
msgid «Add difference» |
|
msgstr «Добавить разность» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:383 gui2/menustate.c:487 gui2/menustate.c:514 |
|
#: gui2/menustate.c:576 |
|
msgid «Define new variable…» |
|
msgstr «Добавить новую переменную…» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:418 gui2/selector.c:5484 |
|
msgid «Ensure uniform sample size» |
|
msgstr «Обеспечить одинаковый размер выборки» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:441 gui2/menustate.c:564 |
|
msgid «Correlation matrix» |
|
msgstr «Корреляционная матрица» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:473 gui2/menustate.c:567 gui2/selector.c:6376 |
|
msgid «XY scatterplot» |
|
msgstr «График разброса X-Y» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:481 gui2/menustate.c:572 |
|
msgid «Add logs» |
|
msgstr «Добавить логарифмы» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:483 gui2/menustate.c:573 |
|
msgid «Add differences» |
|
msgstr «Добавить разности» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:685 |
|
msgid «Daily» |
|
msgstr «Ежедневные данные» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:689 |
|
msgid «Unknown» |
|
msgstr «Неизвестная структура данных» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:694 |
|
msgid «Undated» |
|
msgstr «Перекрестные данные» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:725 |
|
#, c-format |
|
msgid «Undated: Full range n = %d; current sample n = %d» |
|
msgstr «Перекрестные данные: Полный диапазон n = %d; текущая выборка n = %d» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:734 gui2/menustate.c:744 gui2/menustate.c:756 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s; sample %s — %s» |
|
msgstr «%s; выборка %s — %s» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:749 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: Full range %s — %s» |
|
msgstr «%s: Полный диапазон %s — %s» |
|
|
|
#: gui2/menustate.c:795 |
|
msgid » Unsaved data « |
|
msgstr » Несохраненные данные « |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:81 |
|
msgid «Model table is full» |
|
msgstr «Список моделей заполнен» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:165 |
|
msgid «Model table cleared» |
|
msgstr «Список моделей очищен» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:196 gui2/model_table.c:203 |
|
msgid «Sorry, this model can’t be put in the model table» |
|
msgstr «Данная модель не может быть сохранена в списке моделей» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:213 |
|
msgid «» |
|
«Can’t add model to table — this model has a different dependent variable» |
|
msgstr «» |
|
«Невозможно добавить модель в список — в этой модели используется другая « |
|
«зависимая переменная» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:220 |
|
msgid «Model is already included in the table» |
|
msgstr «Данная модель уже включена в список» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:275 gui2/model_table.c:277 |
|
msgid «Model added to table» |
|
msgstr «Модель добавлена в список» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:406 |
|
msgid «HSK» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:408 gui2/selector.c:3678 plugin/addons-i18n.c:7 |
|
msgid «ARCH» |
|
msgstr «ARCH» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:411 |
|
msgid «MLE» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:417 |
|
msgid «Within» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:419 |
|
msgid «GLS» |
|
msgstr «GLS» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:421 |
|
msgid «Between» |
|
msgstr «Межгрупповая» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:425 |
|
msgid «HILU» |
|
msgstr «HILU» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:427 |
|
msgid «PWE» |
|
msgstr «PWE» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:429 |
|
msgid «CORC» |
|
msgstr «CORC» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:759 |
|
msgid «Adj. R{\super 2}» |
|
msgstr «Испр. R{\super 2}» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:762 |
|
msgid «Adj. R**2» |
|
msgstr «Испр. R**2» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:908 gui2/model_table.c:973 gui2/model_table.c:980 |
|
#: gui2/model_table.c:987 |
|
#, c-format |
|
msgid «Model %d» |
|
msgstr «Модель %d» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1020 gui2/model_table.c:1121 gui2/model_table.c:1219 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s estimates» |
|
msgstr «Метод оценки — %s» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1025 |
|
#, c-format |
|
msgid «Dependent variable: %sn» |
|
msgstr «Зависимая переменная: %sn» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1044 gui2/model_table.c:1244 |
|
msgid «t-statistics in parentheses» |
|
msgstr «в скобках указаны t-статистики» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1046 gui2/model_table.c:1158 gui2/model_table.c:1246 |
|
msgid «Standard errors in parentheses» |
|
msgstr «В скобках указаны стандартные ошибки» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1050 gui2/model_table.c:1250 |
|
msgid «p-values in brackets» |
|
msgstr «В скобках указаны р-значения» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1054 gui2/model_table.c:1167 gui2/model_table.c:1255 |
|
msgid «* indicates significance at the 10 percent level» |
|
msgstr «* обозначает значимость на 10-процентном уровне» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1055 gui2/model_table.c:1169 gui2/model_table.c:1257 |
|
msgid «** indicates significance at the 5 percent level» |
|
msgstr «** обозначает значимость на 5-процентном уровне» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1059 |
|
msgid «For logit and probit, R-squared is McFadden’s pseudo-R-squared» |
|
msgstr «» |
|
«Для моделей логит и пробит, R-квадрат — это псевдо-R-квадрат Макфаддена « |
|
«(McFadden)» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1070 gui2/model_table.c:1102 gui2/model_table.c:1204 |
|
#: gui2/model_table.c:1334 |
|
msgid «The model table is empty» |
|
msgstr «Список моделей пуст» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1089 |
|
msgid «gretl: model table» |
|
msgstr «gretl: список моделей» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1162 |
|
msgid «$p$-values in brackets» |
|
msgstr «В скобках указаны $p$-значения» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1173 |
|
msgid «For logit and probit, $R^2$ is McFadden’s pseudo-$R^2$» |
|
msgstr «» |
|
«Для моделей логит и пробит, $R^2$ — это псевдо-$R^2$ Макфаддена (McFadden)» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1261 |
|
msgid «For logit and probit, R{\super 2} is McFadden’s pseudo-R{\super 2}» |
|
msgstr «» |
|
«Для моделей логит и пробит, R{\super 2} это псевдо-R{\super 2} Макфаддена « |
|
«(McFadden)» |
|
|
|
#: gui2/model_table.c:1291 |
|
msgid «No model is available» |
|
msgstr «Модели недоступны» |
|
|
|
#: gui2/objectsave.c:86 gui2/objectsave.c:103 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s replacedn» |
|
msgstr «%s замененаn» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:481 gui2/toolbar.c:1072 |
|
msgid «gretl: specify model» |
|
msgstr «gretl: спецификация модели» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:831 |
|
msgid «U» |
|
msgstr «U» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:832 |
|
msgid «R» |
|
msgstr «R» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:1638 gui2/selector.c:2033 |
|
msgid «Unrestricted» |
|
msgstr «Неограниченная» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:1639 gui2/selector.c:2034 |
|
msgid «Restricted» |
|
msgstr «Ограниченная» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:1644 |
|
msgid «add exogenous variable» |
|
msgstr «добавить экзогенную переменную» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:1645 |
|
#, c-format |
|
msgid «Status of ‘%s’ in VECM:» |
|
msgstr «Статус ‘%s’ в VECM:» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:2394 |
|
msgid «You must select an X-axis variable» |
|
msgstr «Вы должны выбрать переменную для оси Х» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:2397 |
|
msgid «You must select a Y-axis variable» |
|
msgstr «Вы должны выбрать переменную для оси Y» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:2400 |
|
msgid «You must select a lower bound variable» |
|
msgstr «Необходимо выбрать переменную для нижней границы» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:2403 gui2/selector.c:3468 |
|
msgid «You must select a dependent variable» |
|
msgstr «Необходимо выбрать зависимую переменную» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:2946 |
|
msgid «You must specify a quantile» |
|
msgstr «Необходимо указать квантиль» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:2959 |
|
msgid «Invalid quantile specification» |
|
msgstr «Неверная спецификация квантиля» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3098 gui2/selector.c:5105 |
|
msgid «Cluster» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3185 |
|
msgid «You must select a weight variable» |
|
msgstr «Вы должны выбрать весовую переменную» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3188 |
|
msgid «You must specify a list of lags» |
|
msgstr «Необходимо указать список лаговых переменных» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3191 |
|
msgid «You must specify a selection variable» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3194 |
|
msgid «You must specify a second dependent variable» |
|
msgstr «Необходимо выбрать вторую зависимую переменную» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3197 |
|
msgid «You must specify an upper bound variable» |
|
msgstr «Необходимо выбрать переменную для верхней границы» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3200 |
|
msgid «You must specify a treatment variable» |
|
msgstr «Вы должны указать переменную воздействия (treatment)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3203 |
|
msgid «You must specify an independent variable» |
|
msgstr «Необходимо указать независимую переменную» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3340 |
|
msgid «You must select a Z-axis variable» |
|
msgstr «Вы должны выбрать переменную для оси Z» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3342 |
|
msgid «You must select a factor variable» |
|
msgstr «Вы должны выбрать факторную переменную» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3344 |
|
msgid «You must select a control variable» |
|
msgstr «Вы должны выбрать управляемую переменную» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3464 |
|
msgid «You must select two or more endogenous variables» |
|
msgstr «Вы должны выбрать одну или две эндогенные переменные» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3472 |
|
msgid «You must specify a public interface» |
|
msgstr «Необходимо указать публичный интерфейс» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3512 |
|
msgid «You must specify a set of instrumental variables» |
|
msgstr «Вы должны указать набор инструментальных переменных» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3515 |
|
msgid «You must specify regressors for the selection equation» |
|
msgstr «Вы должны указать регрессоры для выбранного уравнения» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3630 |
|
msgid «Heteroskedasticity corrected» |
|
msgstr «С поправкой на гетероскедастичность» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3632 |
|
msgid «AR(1)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3644 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Random effects (binary) probit» |
|
msgstr «Случайные эффекты» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3654 |
|
msgid «Count data model» |
|
msgstr «Счетная модель» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3656 |
|
msgid «Duration model» |
|
msgstr «Модель «времени жизни«« |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3658 |
|
msgid «Panel model» |
|
msgstr «Панельная модель» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3660 |
|
msgid «Groupwise WLS» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3662 |
|
msgid «Between-groups model» |
|
msgstr «Межгрупповая модель» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3664 |
|
msgid «Dynamic panel model» |
|
msgstr «Динамическая панельная модель» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3666 |
|
msgid «Weighted least squares» |
|
msgstr «Взвешенный МНК» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3668 |
|
msgid «Two-stage least squares» |
|
msgstr «Двухшаговый метод наименьших квадратов» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3670 |
|
msgid «Limited information maximum likelihood» |
|
msgstr «Метод максимального правдоподобия с ограниченной информацией» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3672 |
|
msgid «Generalized method of moments» |
|
msgstr «Обобщенный метод моментов» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3674 |
|
msgid «Autoregressive model» |
|
msgstr «Авторегрессионная модель» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3684 |
|
msgid «VAR lag selection» |
|
msgstr «Выбор порядка лагов для VAR» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3690 |
|
msgid «Quantile regression» |
|
msgstr «Квантильная регрессия» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3692 |
|
msgid «Interval regression» |
|
msgstr «Интервальная регрессия» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3695 |
|
msgid «Cointegration» |
|
msgstr «Коинтеграция» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3697 |
|
msgid «Multiple precision OLS» |
|
msgstr «МНК с высокой точностью» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3711 |
|
msgid «Weight variable» |
|
msgstr «Весовая переменная» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3713 |
|
msgid «Offset variable» |
|
msgstr «Переменная для смещения (offset)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3715 |
|
msgid «Censoring variable» |
|
msgstr «Цензурированная переменная» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3719 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Dependent variable 2» |
|
msgstr «Зависимая переменная» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3721 |
|
msgid «List of AR lags» |
|
msgstr «Список AR лагов» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3723 |
|
msgid «Desired quantile(s)» |
|
msgstr «Квантиль(-и)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3725 |
|
msgid «Upper bound variable» |
|
msgstr «Переменная для верхней границы» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3729 gui2/selector.c:3757 |
|
msgid «Y-axis variable» |
|
msgstr «Ось Y» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3731 |
|
msgid «Treatment variable» |
|
msgstr «Переменная воздействия (treatment)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3734 |
|
msgid «Independent variable» |
|
msgstr «Независимая переменныя» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3745 gui2/selector.c:6433 |
|
msgid «Y-axis variables» |
|
msgstr «Ось Y» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3747 gui2/selector.c:6435 |
|
msgid «X-axis variables» |
|
msgstr «Ось X» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3794 |
|
msgid «NegBin 2» |
|
msgstr «Отрицательное биномиальное (2)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3795 |
|
msgid «NegBin 1» |
|
msgstr «Отрицательное биномиальное (1)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3801 gui2/selector.c:3855 |
|
msgid «Distribution:» |
|
msgstr «Распределения:» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3846 |
|
msgid «Weibull» |
|
msgstr «Вейбулла» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3847 |
|
msgid «Exponential» |
|
msgstr «Экспоненциальное» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3848 |
|
msgid «Log-logistic» |
|
msgstr «Логлогистическое» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:3849 |
|
msgid «Log-normal» |
|
msgstr «Логнормальное» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4035 gui2/selector.c:4109 |
|
msgid «Choose» |
|
msgstr «Выбрать» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4058 |
|
msgid «Variable to plot» |
|
msgstr «Переменная для графика» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4098 |
|
msgid «Lower bound variable» |
|
msgstr «Переменная для нижней границы» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4100 |
|
msgid «Response variable» |
|
msgstr «Переменная отклика (response)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4102 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Dependent variable 1» |
|
msgstr «Зависимая переменная» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4162 |
|
msgid «lag order:» |
|
msgstr «порядок лага:» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4163 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «rank:» |
|
msgstr «Ранг» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4187 |
|
msgid «maximum lag:» |
|
msgstr «Максимальный порядок лага:» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4202 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Number of cointegrating vectors» |
|
msgstr «beta (коинтегрирующие векторы)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4228 |
|
msgid «ARCH order:» |
|
msgstr «Порядок ARCH:» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4233 gui2/selector.c:4940 |
|
msgid «AR order:» |
|
msgstr «Порядок AR:» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4259 |
|
msgid «Z-axis variable» |
|
msgstr «Ось Z» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4261 |
|
msgid «Factor (discrete)» |
|
msgstr «Фактор (фиктивная переменная)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4263 |
|
msgid «Control variable» |
|
msgstr «Управляемая переменная» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4265 |
|
msgid «Block variable (optional)» |
|
msgstr «Блочная переменная (опционально)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4363 |
|
msgid «Add» |
|
msgstr «Добавить» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4375 |
|
msgid «All ->» |
|
msgstr «Все ->» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4394 gui2/selector.c:6195 |
|
msgid «lags…» |
|
msgstr «Лаги…» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4417 |
|
msgid «Exogenous variables» |
|
msgstr «Экзогенные переменные» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4421 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Selection regressors» |
|
msgstr «Второе уравнение регрессии» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4423 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Equation 2 regressors» |
|
msgstr «Первое уравнение регрессии» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4425 |
|
msgid «Helper functions» |
|
msgstr «Вспомогательные функции» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4486 |
|
msgid «left bound» |
|
msgstr «нижняя граница» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4487 |
|
msgid «right bound» |
|
msgstr «верхняя граница» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4521 |
|
msgid «Polynomial order» |
|
msgstr «Полиномиальный порядок» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4536 |
|
msgid «Bandwidth» |
|
msgstr «Ширина столбца» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4543 |
|
msgid «Use robust weights» |
|
msgstr «Использовать робастные веса» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4544 |
|
msgid «Use «leave one out«« |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4866 |
|
msgid «GARCH p:» |
|
msgstr «GARCH p:» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4867 |
|
msgid «ARCH q:» |
|
msgstr «ARCH q:» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4892 |
|
msgid «Non-seasonal» |
|
msgstr «Несезонные компоненты» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4893 |
|
msgid «Seasonal» |
|
msgstr «Сезонные компоненты» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4935 |
|
msgid «I» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4941 |
|
msgid «Difference:» |
|
msgstr «Разность:» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4942 |
|
msgid «MA order:» |
|
msgstr «Порядок MA:» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:4964 gui2/selector.c:4993 |
|
msgid «or specific lags» |
|
msgstr «или отдельные лаги» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5310 |
|
msgid «Bits per floating-point value» |
|
msgstr «Бит на число с плавающей точкой» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5349 |
|
msgid «Quadrature points» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5371 |
|
msgid «Robust standard errors/intervals» |
|
msgstr «Робастные стандартные ошибки/интервалы» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5432 gui2/selector.c:5436 gui2/selector.c:5444 |
|
msgid «Include a constant» |
|
msgstr «Включить константу» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5446 |
|
msgid «Include a trend» |
|
msgstr «Включить тренд» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5449 |
|
msgid «Show details of regressions» |
|
msgstr «Показать отчет о регрессии» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5452 |
|
msgid «Include seasonal dummies» |
|
msgstr «Добавить сезонные фиктивные переменные» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5460 |
|
msgid «Test down from maximum lag order» |
|
msgstr «Автоматическое определение порядка лага» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5462 |
|
msgid «Skip initial DF tests» |
|
msgstr «Пропустить ADF-тесты для отдельных переменных» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5465 |
|
msgid «Iterated weighted least squares» |
|
msgstr «Интегрированный взвешенный метод наименьших квадратов» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5468 gui2/selector.c:5471 |
|
msgid «Include time dummies» |
|
msgstr «Добавить фиктивные переменные для временных периодов» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5473 |
|
msgid «Include levels equations (GMM-SYS)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5478 |
|
msgid «Show zeros explicitly» |
|
msgstr «Показывать нулевые значения» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5481 |
|
msgid «Show rankings» |
|
msgstr «Показать ранги переменных» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5490 |
|
msgid «Parameter covariance matrix via Hessian» |
|
msgstr «Оценивать матрицу ковариаций с помощью Гессиана» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5492 |
|
msgid «Difference the independent variables» |
|
msgstr «Разность для независимых переменных» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5496 |
|
msgid «Use X-12-ARIMA» |
|
msgstr «Использовать X-12-ARIMA» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5502 |
|
msgid «Standardize the residuals» |
|
msgstr «Стандартизировать остатки» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5504 |
|
msgid «Use Fiorentini et al algorithm» |
|
msgstr «Использовать алгоритм Фиорентини (Fiorentini et al)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5539 |
|
msgid «Show lagged variables» |
|
msgstr «Показать лаги» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5622 |
|
msgid «Compute standard errors» |
|
msgstr «Вычислить стандартные ошибки» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5627 |
|
msgid «Compute confidence intervals» |
|
msgstr «Вычислить доверительные интервалы» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5650 |
|
msgid «Automatic maximum» |
|
msgstr «Авто-максимум» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5655 |
|
msgid «Specified maximum» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5672 gui2/toolbar.c:488 |
|
msgid «Confidence level» |
|
msgstr «Доверительный уровень» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5689 |
|
msgid «Spearman’s rho» |
|
msgstr «Корреляция Спирмена (rho)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5702 |
|
msgid «Use correlation matrix» |
|
msgstr «Использовать матрицу корреляций» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5706 |
|
msgid «Use covariance matrix» |
|
msgstr «Использовать матрицу ковариаций» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5715 |
|
msgid «Show slopes at mean» |
|
msgstr «Показывать серединный угловой коэффициент» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5734 |
|
msgid «Use points» |
|
msgstr «Точки» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5738 |
|
msgid «Use lines» |
|
msgstr «Линии» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5793 |
|
msgid «Estimate augmented model» |
|
msgstr «Оценка расширенной модели» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5797 |
|
msgid «LM test using auxiliary regression» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5810 |
|
msgid «Estimate reduced model» |
|
msgstr «Оценка сокращенной модели» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5814 |
|
msgid «Wald test, based on covariance matrix» |
|
msgstr «Тест Вальда (Wald), основанный на матрице ковариаций» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5827 |
|
msgid «» |
|
«Sequential elimination of variablesn» |
|
«using two-sided p-value:» |
|
msgstr «» |
|
«Последовательное исключение переменныхn» |
|
«с использованием двухстороннего р-значения:» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5836 |
|
msgid «Test only selected variables» |
|
msgstr «Тестировать только выделенные переменные» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5868 plugin/addons-i18n.c:37 |
|
msgid «Fixed effects» |
|
msgstr «Фиксированные эффекты» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5872 |
|
msgid «Random effects» |
|
msgstr «Случайные эффекты» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5877 |
|
msgid «Swamy-Arora» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5878 |
|
msgid «Nerlove» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5915 |
|
msgid «Maximum likelihood estimation» |
|
msgstr «Оценка методом максимального правдоподобия» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5919 |
|
msgid «2-step estimation» |
|
msgstr «2-шаговая оценка» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5928 |
|
msgid «Plain numerical values» |
|
msgstr «Числовые данные» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5932 |
|
msgid «Show row percentages» |
|
msgstr «Проценты по строкам» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5936 |
|
msgid «Show column percentages» |
|
msgstr «Проценты по столбцам» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5956 |
|
msgid «Fine-tune using Cochrane-Orcutt» |
|
msgstr «Точная подгонка с помощью метода Кохрана-Оркатта» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5981 gui2/selector.c:5993 |
|
msgid «Exact Maximum Likelihood» |
|
msgstr «Точный метод максимального правдоподобия» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:5994 |
|
msgid «Conditional Maximum Likelihood» |
|
msgstr «Условный метод максимального правдоподобия» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6062 |
|
msgid «No constant» |
|
msgstr «Без константы» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6063 |
|
msgid «Restricted constant» |
|
msgstr «Ограниченная константа» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6064 |
|
msgid «Unrestricted constant» |
|
msgstr «Неограниченная константа» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6065 |
|
msgid «Restricted trend» |
|
msgstr «Ограниченный тренд» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6066 |
|
msgid «Unrestricted trend» |
|
msgstr «Неограниченный тренд» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6097 |
|
msgid «CSV» |
|
msgstr «CSV» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6098 |
|
msgid «gretl datafile (.gdt)» |
|
msgstr «файл данных gretl (.gdt)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6099 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «gretl binary datafile (.gdtb)» |
|
msgstr «файл данных gretl (.gdt)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6100 |
|
msgid «gretl database (.bin)» |
|
msgstr «файл базы данных gretl (.bin)» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6101 |
|
msgid «GNU R» |
|
msgstr «GNU R» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6102 |
|
msgid «Octave» |
|
msgstr «Octave» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6103 |
|
msgid «JMulTi» |
|
msgstr «JMulTi» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6104 |
|
msgid «PcGive» |
|
msgstr «PcGive» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6126 |
|
msgid «Select format» |
|
msgstr «Формат данных» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6378 |
|
msgid «plot with impulses» |
|
msgstr «график с импульсами» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6380 |
|
msgid «3D plot» |
|
msgstr «3D график» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6382 |
|
msgid «multiple scatterplots» |
|
msgstr «Несколько графиков разброса» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6384 |
|
msgid «factorized plot» |
|
msgstr «график с разделением факторов» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6386 |
|
msgid «factorized boxplot» |
|
msgstr «Факторная коробчатая диаграмма» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6388 |
|
msgid «scatterplot with control» |
|
msgstr «график с управляемой переменной» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6390 |
|
msgid «functions to package» |
|
msgstr «Функции для пакета» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6425 |
|
msgid «Variables to test» |
|
msgstr «Переменные для тестирования» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6427 |
|
msgid «Endogenous variables» |
|
msgstr «Эндогенные переменные» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6429 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Equation 1 regressors» |
|
msgstr «Первое уравнение регрессии» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6431 gui2/selector.c:7857 |
|
msgid «Regressors» |
|
msgstr «Регрессоры» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6437 |
|
msgid «Public functions» |
|
msgstr «Публичные функции» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6687 |
|
msgid «Select variables for logging» |
|
msgstr «Выберите переменные для логарифмирования» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6689 |
|
msgid «Select variables for lagging» |
|
msgstr «Выберите переменные для расчета лагов» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6691 |
|
msgid «Select variables to square» |
|
msgstr «Выберите переменные для расчета квадратов» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6693 |
|
msgid «Select variables to difference» |
|
msgstr «Выберите переменные для расчета разности» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6695 |
|
msgid «Select variables to log-difference» |
|
msgstr «Выберите переменные для расчета логарифмической разности» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6697 |
|
msgid «Select variables to add» |
|
msgstr «Выберите пропущенные переменные» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6700 |
|
msgid «Select variables to omit» |
|
msgstr «Выберите избыточные переменные» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6702 |
|
msgid «Select coefficients to sum» |
|
msgstr «Выберите коэффициенты для суммирования» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6704 |
|
msgid «Select two variables» |
|
msgstr «Выберите две переменные» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6706 |
|
msgid «Select one or two variables» |
|
msgstr «Выберите одну или две переменные» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6708 |
|
msgid «Confidence region: select two variables» |
|
msgstr «Доверительная область: выберите две переменные» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6710 |
|
msgid «Select variables to display» |
|
msgstr «Показывать переменные» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6714 |
|
msgid «Select variables to plot» |
|
msgstr «Выберите переменные для графика» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6723 |
|
msgid «Select variables to save» |
|
msgstr «Выберите переменные для сохранения» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6725 |
|
msgid «Select variables to copy» |
|
msgstr «Выберите переменные для копирования» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6727 |
|
msgid «Define named list» |
|
msgstr «Создать новый список» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:6961 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Name of list» |
|
msgstr «Название списка:» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:7268 |
|
msgid «Too many items were selected» |
|
msgstr «Выбрано слишком много элементов» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:7416 |
|
msgid «Copy data» |
|
msgstr «Копировать данные» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:7416 |
|
msgid «Export data» |
|
msgstr «Экспорт» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:7435 |
|
msgid «Save functions» |
|
msgstr «Сохранить функции» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:7457 |
|
msgid «Edit package list» |
|
msgstr «Изменить список пакетов» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:7841 |
|
msgid «Lags of endogenous variables» |
|
msgstr «Лаги эндогенных переменных» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:7863 |
|
msgid «lags» |
|
msgstr «Лаги» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:7869 |
|
msgid «or» |
|
msgstr «или» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:7871 |
|
msgid «specific lags» |
|
msgstr «Перечислить» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:7886 |
|
msgid «Lags of dependent variable» |
|
msgstr «Лаги зависимой переменной» |
|
|
|
#: gui2/selector.c:7897 |
|
msgid «default» |
|
msgstr «По умолчанию» |
|
|
|
#: gui2/series_view.c:404 |
|
msgid «Variable to sort by» |
|
msgstr «Сортировать по значению переменной» |
|
|
|
#: gui2/series_view.c:642 |
|
msgid «gretl: data format» |
|
msgstr «gretl: формат данных» |
|
|
|
#: gui2/series_view.c:656 |
|
msgid «Select data format» |
|
msgstr «Формат данных:» |
|
|
|
#: gui2/session.c:149 gui2/session.c:3176 gui2/session.c:3594 |
|
msgid «Save session» |
|
msgstr «Сохранить сессию» |
|
|
|
#: gui2/session.c:150 gui2/session.c:3186 |
|
msgid «Arrange icons» |
|
msgstr «Выстроить иконки» |
|
|
|
#: gui2/session.c:152 gui2/session.c:3190 |
|
msgid «Close window» |
|
msgstr «Закрыть окно» |
|
|
|
#: gui2/session.c:157 gui2/session.c:3335 |
|
msgid «Add to model table» |
|
msgstr «Добавить в список моделей» |
|
|
|
#: gui2/session.c:158 gui2/session.c:177 gui2/session.c:184 gui2/session.c:209 |
|
#: gui2/session.c:216 gui2/session.c:3228 gui2/session.c:3244 |
|
#: gui2/session.c:3324 |
|
msgid «Rename» |
|
msgstr «Переименовать» |
|
|
|
#: gui2/session.c:164 gui2/session.c:171 gui2/session.c:3341 |
|
msgid «Clear» |
|
msgstr «Очистить» |
|
|
|
#: gui2/session.c:170 gui2/session.c:3353 |
|
msgid «Save as TeX…» |
|
msgstr «Сохранить как TeX…» |
|
|
|
#: gui2/session.c:183 gui2/session.c:3306 |
|
msgid «Edit plot commands» |
|
msgstr «Команды для графика» |
|
|
|
#: gui2/session.c:186 gui2/session.c:211 gui2/session.c:3232 |
|
#: gui2/session.c:3357 gui2/textutil.c:451 gui2/toolbar.c:651 |
|
msgid «Copy» |
|
msgstr «Копировать» |
|
|
|
#: gui2/session.c:191 gui2/session.c:3257 |
|
msgid «Export as CSV…» |
|
msgstr «Экспортировать как CSV…» |
|
|
|
#: gui2/session.c:192 gui2/session.c:197 gui2/session.c:208 |
|
#: gui2/session.c:3221 gui2/session.c:3259 gui2/session.c:3270 |
|
msgid «Copy as CSV…» |
|
msgstr «Копировать как CSV…» |
|
|
|
#: gui2/session.c:201 gui2/session.c:205 gui2/session.c:215 |
|
#: gui2/session.c:3208 gui2/session.c:3242 gui2/textutil.c:450 |
|
msgid «View» |
|
msgstr «Показать» |
|
|
|
#: gui2/session.c:207 gui2/session.c:3218 |
|
msgid «Properties» |
|
msgstr «Свойства» |
|
|
|
#: gui2/session.c:864 gui2/session.c:927 gui2/session.c:946 |
|
msgid «Failed to copy graph file» |
|
msgstr «Не удалось скопировать файл с графиком» |
|
|
|
#: gui2/session.c:1086 |
|
msgid «Model is already saved» |
|
msgstr «Модель уже сохранена» |
|
|
|
#: gui2/session.c:1293 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Reading session file %sn» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Чтение файла сессии %sn» |
|
|
|
#: gui2/session.c:1399 |
|
msgid «Couldn’t set sample» |
|
msgstr «Невозможно установить диапазон» |
|
|
|
#: gui2/session.c:1449 |
|
msgid «» |
|
«Clearing the data set will endn» |
|
«your current session. Continue?» |
|
msgstr «» |
|
«Закрытие файла приведет к завершениюn» |
|
«текущей сессии. Продолжить?» |
|
|
|
#: gui2/session.c:1948 |
|
msgid «Display notes on opening session file» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/session.c:2068 |
|
msgid «versus» |
|
msgstr «от» |
|
|
|
#: gui2/session.c:2166 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Bundle is empty» |
|
msgstr «Буфер пустой» |
|
|
|
#: gui2/session.c:2371 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: please close this object’s window first» |
|
msgstr «%s: пожалуйста, вначале закройте окно объекта» |
|
|
|
#: gui2/session.c:2523 gui2/session.c:2548 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’: there is already an object of this name» |
|
msgstr «‘%s’: объект с таким именем уже существует» |
|
|
|
#: gui2/session.c:2600 |
|
msgid «Failed to copy object» |
|
msgstr «Не удалось скопировать объект» |
|
|
|
#: gui2/session.c:2626 gui2/session.c:2668 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Enter new namen» |
|
«(max. %d characters)» |
|
msgstr «» |
|
«Введите новое названиеn» |
|
«(максимум %d символов)» |
|
|
|
#: gui2/session.c:2628 |
|
msgid «gretl: copy object» |
|
msgstr «gretl: копирование объекта» |
|
|
|
#: gui2/session.c:2670 |
|
msgid «gretl: rename object» |
|
msgstr «gretl: переименование объекта» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3500 |
|
msgid «Data set» |
|
msgstr «Данные» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3503 |
|
msgid «Scalars» |
|
msgstr «Скаляры» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3506 |
|
msgid «Data info» |
|
msgstr «Инфо» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3509 |
|
msgid «Notes» |
|
msgstr «Сессия» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3512 |
|
msgid «Correlations» |
|
msgstr «Корреляция» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3518 |
|
msgid «Model table» |
|
msgstr «Модели» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3521 |
|
msgid «Graph page» |
|
msgstr «Графики» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3739 |
|
msgid «icon view» |
|
msgstr «Значки» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3963 |
|
#, c-format |
|
msgid «Properties of matrix %s» |
|
msgstr «Свойства матрицы %s» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3967 gui2/session.c:3976 |
|
#, c-format |
|
msgid «Null matrix, %d x %dn» |
|
msgstr «Нулевая матрица %d x %dn» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3970 |
|
#, c-format |
|
msgid «Scalar matrix, value %gn» |
|
msgstr «Скалярная матрица, значение = %gn» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3973 |
|
#, c-format |
|
msgid «Identity matrix, order %dn» |
|
msgstr «Единичная матрица порядка %dn» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3980 |
|
msgid «Rows» |
|
msgstr «Строки» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3981 |
|
msgid «Columns» |
|
msgstr «Столбцы» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3982 plugin/johansen.c:1578 plugin/johansen.c:1598 |
|
#: plugin/johansen.c:1624 |
|
msgid «Rank» |
|
msgstr «Ранг» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3987 |
|
msgid «Square» |
|
msgstr «Квадратная» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3991 |
|
msgid «Diagonal» |
|
msgstr «Диагональная» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3993 |
|
msgid «Lower triangular» |
|
msgstr «Нижнетреугольная матрица» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3995 |
|
msgid «Upper triangular» |
|
msgstr «Верхнетреугольная матрица» |
|
|
|
#: gui2/session.c:3997 |
|
msgid «Symmetric» |
|
msgstr «Симметричная» |
|
|
|
#: gui2/session.c:4002 |
|
msgid «Positive definite» |
|
msgstr «Положительно определенная» |
|
|
|
#: gui2/session.c:4004 |
|
msgid «Not positive definite» |
|
msgstr «Не является положительно определенной» |
|
|
|
#: gui2/session.c:4023 |
|
msgid «Idempotent» |
|
msgstr «Идемпотентная» |
|
|
|
#: gui2/session.c:4025 |
|
msgid «Not idempotent» |
|
msgstr «Не является идемпотентной» |
|
|
|
#: gui2/session.c:4031 plugin/vif.c:109 |
|
msgid «1-norm» |
|
msgstr «1-я норма» |
|
|
|
#: gui2/session.c:4032 |
|
msgid «Infinity-norm» |
|
msgstr «Бесконечная норма» |
|
|
|
#: gui2/session.c:4037 |
|
msgid «Trace» |
|
msgstr «След» |
|
|
|
#: gui2/session.c:4046 plugin/vif.c:110 |
|
msgid «Determinant» |
|
msgstr «Детерминант» |
|
|
|
#: gui2/session.c:4054 |
|
msgid «Eigenvalues» |
|
msgstr «Собственные значения» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:180 |
|
msgid «Main gretl directory» |
|
msgstr «Главный каталог gretl» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:182 |
|
msgid «User’s gretl directory» |
|
msgstr «Пользовательский каталог gretl» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:185 |
|
msgid «Remember main window size» |
|
msgstr «Запоминать размер главного окна» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:189 |
|
msgid «Use locale setting for decimal point» |
|
msgstr «Использовать локальный десятичный разделитель» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:193 |
|
msgid «Emulate Windows look» |
|
msgstr «Эмулировать внешний вид Windows» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:197 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Theme preference» |
|
msgstr «Языковые настройки» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:201 |
|
msgid «Web browser» |
|
msgstr «Браузер» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:204 |
|
msgid «Allow shell commands» |
|
msgstr «Разрешить команды shell» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:206 |
|
msgid «Show icon view automatically» |
|
msgstr «Показывать иконки автоматически» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:208 |
|
msgid «Script editor uses tabs» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:210 |
|
msgid «Model viewer uses tabs» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:212 |
|
msgid «Prompt to save session» |
|
msgstr «Запрос на сохранение сессии» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:214 |
|
msgid «Enable Ox support» |
|
msgstr «Поддержка Ox» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:216 |
|
msgid «Set working directory from shell» |
|
msgstr «Установить рабочую папку с консоли» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:218 |
|
msgid «File selector remembers folder» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:221 |
|
msgid «Language preference» |
|
msgstr «Языковые настройки» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:224 |
|
msgid «Default graph scale» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:227 |
|
msgid «Command to launch gnuplot» |
|
msgstr «Запуск gnuplot» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:230 |
|
msgid «Command to launch GNU R» |
|
msgstr «Запуск GNU R» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:233 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Path to Rterm.exe» |
|
msgstr «Путь к tramo» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:236 |
|
msgid «Command to compile TeX files» |
|
msgstr «Компилирование файлов TeX» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:238 |
|
msgid «Command to view DVI files» |
|
msgstr «Просмотр файлов DVI» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:241 |
|
msgid «Command to view postscript files» |
|
msgstr «Просмотр файлов Postscript» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:243 |
|
msgid «Command to view PDF files» |
|
msgstr «Просмотр файлов PDF» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:247 |
|
msgid «Program to play MIDI files» |
|
msgstr «Проигрывание файлов MIDI» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:250 |
|
msgid «Calculator» |
|
msgstr «Калькулятор» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:253 |
|
msgid «Path to x12arima» |
|
msgstr «Путь к x12arima» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:257 |
|
msgid «Path to tramo» |
|
msgstr «Путь к tramo» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:261 |
|
msgid «Path to R library» |
|
msgstr «Путь к R библиотеке» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:264 |
|
msgid «Path to oxl executable» |
|
msgstr «Путь к oxl программе» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:266 |
|
msgid «Path to octave executable» |
|
msgstr «Путь к Octave» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:268 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Path to Stata executable» |
|
msgstr «Путь к Octave» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:270 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Path to Python executable» |
|
msgstr «Путь к oxl программе» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:273 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Path to mpiexec» |
|
msgstr «Путь к tramo» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:275 |
|
msgid «Path to MPI hosts file» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:277 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Installed MPI variant» |
|
msgstr «все варианты» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:280 |
|
msgid «Database server name» |
|
msgstr «Сервер баз данных» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:282 |
|
msgid «HTTP proxy» |
|
msgstr «HTTP прокси-сервер» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:284 |
|
msgid «Use HTTP proxy» |
|
msgstr «Использовать HTTP прокси-сервер» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:286 |
|
msgid «Fixed font» |
|
msgstr «Пропорциональный шрифт» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:288 |
|
msgid «Menu font» |
|
msgstr «Шрифт для меню» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:294 |
|
msgid «PNG graph font» |
|
msgstr «Шрифт для графиков PNG» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:296 |
|
msgid «Gnuplot colors» |
|
msgstr «Цвета для gnuplot» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:312 |
|
msgid «Use robust covariance matrix by default» |
|
msgstr «Использовать робастную оценку матрицы ковариации по умолчанию» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:314 |
|
msgid «For cross-sectional data» |
|
msgstr «Для перекрестных данных» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:316 |
|
msgid «For time-series data» |
|
msgstr «Для временных рядов» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:318 |
|
msgid «For panel data» |
|
msgstr «Для панельных данных» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:320 |
|
msgid «For GARCH estimation» |
|
msgstr «Для моделей GARCH» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:322 |
|
msgid «PDF manual preference» |
|
msgstr «Файл справки PDF» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:797 |
|
msgid «You seem to be running gretl as root. Do you really want to do this?» |
|
msgstr «Вы запускаете gretl с правами администратора. Хотите продолжить?» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:865 |
|
msgid «gretl: options» |
|
msgstr «gretl: настройки» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:987 gui2/settings.c:2557 |
|
msgid «Browse…» |
|
msgstr «Обзор…» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:1025 |
|
msgid «English (US letter paper)» |
|
msgstr «Английский язык (формат US letter)» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:1026 |
|
msgid «English (A4 paper)» |
|
msgstr «Английский язык (формат А4)» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:1027 |
|
msgid «Italian» |
|
msgstr «Итальянский язык» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:1028 |
|
msgid «Spanish» |
|
msgstr «Испанский язык» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:1187 plugin/tramo_options.c:351 |
|
msgid «General» |
|
msgstr «Общие» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:1189 |
|
msgid «Network» |
|
msgstr «Сеть» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:1191 |
|
msgid «Programs» |
|
msgstr «Программы» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:1193 |
|
msgid «MPI» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:1195 |
|
msgid «HCCME» |
|
msgstr «Робастные оценки» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:1197 |
|
msgid «Manuals» |
|
msgstr «Справка» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:2207 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Select a specific font» |
|
msgstr «Тест Рамсея (RESET)» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:2208 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Reset to Windows default» |
|
msgstr «По умолчанию» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:2308 gui2/settings.c:2394 |
|
msgid «Font for gretl output windows» |
|
msgstr «Шрифт для вывода результатов gretl» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:2312 gui2/settings.c:2398 |
|
msgid «Font for menus and labels» |
|
msgstr «Шрифт для меню и меток» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:2542 |
|
msgid «Working directory:» |
|
msgstr «Рабочий каталог:» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:2566 |
|
msgid «On start-up, gretl should use:» |
|
msgstr «При запуске gretl использовать:» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:2573 |
|
msgid «the directory selected above» |
|
msgstr «Указанный выше каталог» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:2580 |
|
msgid «the current directory as determined via the shell» |
|
msgstr «Текущий каталог (определяется из командной строки)» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:2590 |
|
msgid «The file selection dialog should:» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:2597 |
|
msgid «remember the last-opened folder» |
|
msgstr «Запомнить последнюю открытую папку» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:2606 |
|
msgid «always start in the working directory» |
|
msgstr «Всегда начинать работу с рабочей папки» |
|
|
|
#: gui2/settings.c:2660 |
|
msgid «gretl: working directory» |
|
msgstr «gretl: рабочий каталог» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:135 |
|
msgid «Apply» |
|
msgstr «Применить» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:172 |
|
msgid «_Fill» |
|
msgstr «_Заполнить» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:173 |
|
msgid «_Identity matrix» |
|
msgstr «_Единичная матрица» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:174 |
|
msgid «_Uniform random» |
|
msgstr «_Равномерное распределение» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:175 |
|
msgid «_Normal random» |
|
msgstr «_Нормальное распределение» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:176 |
|
msgid «_Properties» |
|
msgstr «_Свойства» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:178 |
|
msgid «_Transform» |
|
msgstr «_Преобразовать» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:179 |
|
msgid «_X’X» |
|
msgstr «_X’X» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:180 |
|
msgid «_Transpose» |
|
msgstr «_Транспонировать» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:181 |
|
msgid «_Cholesky» |
|
msgstr «_Декомпозиция Чолески (Cholesky)» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:182 |
|
msgid «_Invert» |
|
msgstr «_Обратная матрица» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:183 |
|
msgid «_Multiply by scalar» |
|
msgstr «_Умножить на скалярную величину» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:184 |
|
msgid «_Divide by scalar» |
|
msgstr «_Разделить на скалярную величину» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:962 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «» |
|
«Enter name for new variablen» |
|
«(max. %d characters)» |
|
msgstr «» |
|
«Введите название новой переменнойn» |
|
«(максимум 15 символов)» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:976 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «» |
|
«Enter case marker for new obsn» |
|
«(max. %d characters)» |
|
msgstr «» |
|
«Введите название новой переменнойn» |
|
«(максимум 15 символов)» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:980 |
|
msgid «gretl: case marker» |
|
msgstr «gretl: маркеры» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:1017 |
|
msgid «gretl: name column» |
|
msgstr «gretl: название столбца» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:1018 |
|
msgid «» |
|
«Enter name for columnn» |
|
«(max. 12 characters)» |
|
msgstr «» |
|
«Введите название столбцаn» |
|
«(максимум 12 символов)» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:1148 |
|
msgid «gretl: specify scalar» |
|
msgstr «gretl: скалярная перменная» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:1149 |
|
msgid «Enter a numerical value» |
|
msgstr «Введите численное значение» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:1266 |
|
msgid «Add Variable» |
|
msgstr «Добавить переменную» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:1271 |
|
msgid «Add Observation» |
|
msgstr «Добавить наблюдение» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:1277 |
|
msgid «Insert Observation» |
|
msgstr «Вставить наблюдение» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:1580 gui2/ssheet.c:2783 |
|
msgid «Warning: there were missing observations» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: недостающие наблюдения» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:1607 gui2/toolbar.c:341 |
|
msgid «gretl: save matrix» |
|
msgstr «gretl: сохранение матрицы» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:1608 gui2/toolbar.c:342 |
|
msgid «Enter a name» |
|
msgstr «Введите название:» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:2559 |
|
msgid «Value» |
|
msgstr «Значение» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:2682 |
|
msgid «No series to edit» |
|
msgstr «Нет переменных для редактирования» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:2781 |
|
#, c-format |
|
msgid «Warning: series %s is empty» |
|
msgstr «ВНИМАНИЕ: ряд %s пустой» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3087 |
|
msgid «gretl: edit matrix» |
|
msgstr «gretl: редактирование матрицы» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3090 |
|
msgid «gretl: scalars» |
|
msgstr «gretl: скалярные величины» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3092 |
|
msgid «gretl: edit data» |
|
msgstr «gretl: редактирование данных» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3283 |
|
msgid «Please add a variable to the dataset first» |
|
msgstr «Вначале необходимо добавить переменную в набор данных» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3381 |
|
msgid «You must give the matrix a name» |
|
msgstr «Необходимо назвать матрицу» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3407 |
|
msgid «The matrix formula is empty» |
|
msgstr «Формула для значений матрицы пустая» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3485 |
|
msgid «New matrix» |
|
msgstr «Новая матрица» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3491 gui2/varinfo.c:725 |
|
msgid «Name:» |
|
msgstr «Название:» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3511 |
|
msgid «Build from series» |
|
msgstr «Получить из данных» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3520 |
|
msgid «Build numerically» |
|
msgstr «Получить численно» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3529 |
|
msgid «Number of rows:» |
|
msgstr «Количество строк:» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3538 |
|
msgid «Number of columns:» |
|
msgstr «Количество столбцов:» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3547 |
|
msgid «Initial fill value:» |
|
msgstr «Начальное значение:» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3570 |
|
msgid «Build from formula» |
|
msgstr «Получить по формуле:» |
|
|
|
#: gui2/ssheet.c:3845 |
|
msgid «The dataset cannot be modified at present» |
|
msgstr «Набор данных не может быть изменен» |
|
|
|
#: gui2/tabwin.c:79 |
|
#, c-format |
|
msgid «Editing %d scripts: really quit?» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/tabwin.c:86 gui2/tabwin.c:539 |
|
msgid «gretl: script editor» |
|
msgstr «gretl: редактор скриптов» |
|
|
|
#: gui2/tabwin.c:399 gui2/tabwin.c:401 |
|
msgid «untitled» |
|
msgstr «Без имени» |
|
|
|
#: gui2/tabwin.c:543 |
|
msgid «gretl: models» |
|
msgstr «gretl: модели» |
|
|
|
#: gui2/tabwin.c:1084 |
|
msgid «Move to new window» |
|
msgstr «Перенести в новое окно» |
|
|
|
#: gui2/tabwin.c:1096 |
|
msgid «Move to tabbed window» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:280 |
|
msgid «No redo information available» |
|
msgstr «Сведения об истории действий отсутствуют» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:289 |
|
msgid «No undo information available» |
|
msgstr «Сведения об истории действий отсутствуют» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:1004 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «processing…n» |
|
msgstr «_Открыть сессию» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:1543 |
|
msgid «Gretl Command Reference» |
|
msgstr «Справка по командам gretl» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:1587 |
|
msgid «Gretl Function Reference» |
|
msgstr «Справка по функциям gretl» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:1679 |
|
msgid «Back» |
|
msgstr «Назад» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2145 |
|
msgid «gretl: configure tabs» |
|
msgstr «gretl: настройка табуляции» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2146 |
|
msgid «Spaces per tab» |
|
msgstr «Количество пробелов на знак табуляции» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2147 |
|
msgid «Use «smart« tabs» |
|
msgstr «Использовать «смарт«-табуляцию» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2636 |
|
msgid «Comment line» |
|
msgstr «Закомментировать строку» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2637 |
|
msgid «Uncomment line» |
|
msgstr «Снять комментарий со строки» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2638 |
|
msgid «Comment region» |
|
msgstr «Закоментировать выделение» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2639 |
|
msgid «Uncomment region» |
|
msgstr «Снять комментарии с выделения» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2675 |
|
msgid «Execute region» |
|
msgstr «Исполнить выделенное» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2677 |
|
msgid «Execute line» |
|
msgstr «Исполнить строку» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2704 |
|
msgid «Auto-indent region» |
|
msgstr «Автоматическое выравнивание в выделенном» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2705 |
|
msgid «Indent region» |
|
msgstr «Выравнять строки в выделенном» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2714 |
|
msgid «Unindent region» |
|
msgstr «Отменить выравнивание строк в выделенном» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2722 |
|
msgid «Auto-indent script» |
|
msgstr «Автоматическое выравнивание в скрипте» |
|
|
|
#: gui2/textbuf.c:2733 |
|
msgid «Toggle line numbers» |
|
msgstr «Показать номера строк» |
|
|
|
#: gui2/textutil.c:273 |
|
msgid «gretl: replace» |
|
msgstr «gretl: замена» |
|
|
|
#: gui2/textutil.c:287 |
|
msgid «Replace with:» |
|
msgstr «Заменить на:» |
|
|
|
#: gui2/textutil.c:311 |
|
msgid «Replace _All» |
|
msgstr «Заменить _все» |
|
|
|
#: gui2/textutil.c:318 |
|
msgid «_Replace» |
|
msgstr «_Заменить» |
|
|
|
#: gui2/textutil.c:452 gui2/toolbar.c:644 |
|
msgid «Save» |
|
msgstr «Сохранить» |
|
|
|
#: gui2/textutil.c:458 |
|
msgid «Not available» |
|
msgstr «Не доступно» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:175 |
|
msgid «Save to file» |
|
msgstr «Сохранить в файл» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:180 |
|
msgid «gretl: save text» |
|
msgstr «gretl: сохранение текста» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:180 |
|
msgid «Save text» |
|
msgstr «Сохранить текст» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:218 |
|
msgid «Nothing to send» |
|
msgstr «Текст отсутствует» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:263 |
|
msgid «Print with syntax highlighting?» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:359 |
|
#, c-format |
|
msgid «Saved matrix as %s» |
|
msgstr «Матрица сохранена как %s» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:564 |
|
msgid «Running a script replaces text» |
|
msgstr «Показывать вывод последнего скрипта» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:565 |
|
msgid «Running a script adds to text» |
|
msgstr «Показывать вывод всех скриптов» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:642 |
|
msgid «New window» |
|
msgstr «Новое окно» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:643 |
|
msgid «Open…» |
|
msgstr «Открыть…» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:645 |
|
msgid «Save as…» |
|
msgstr «Сохранить как…» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:647 |
|
msgid «Show/hide» |
|
msgstr «Показать/убрать» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:648 |
|
msgid «Run» |
|
msgstr «Выполнить» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:649 |
|
msgid «Stop» |
|
msgstr «Остановить» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:650 |
|
msgid «Cut» |
|
msgstr «Вырезать» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:652 |
|
msgid «Paste» |
|
msgstr «Вставить» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:654 |
|
msgid «Replace…» |
|
msgstr «Заменить…» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:655 |
|
msgid «Undo» |
|
msgstr «Отменить» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:656 |
|
msgid «Redo» |
|
msgstr «Отменить» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:657 |
|
msgid «Sort» |
|
msgstr «Сортировать» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:658 |
|
msgid «Sort by…» |
|
msgstr «Сортировать по…» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:659 |
|
msgid «Configure tabs…» |
|
msgstr «Настроить табуляцию…» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:661 |
|
msgid «Scripts index» |
|
msgstr «Скрипты» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:662 |
|
msgid «Confidence level…» |
|
msgstr «Доверительный уровень…» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:663 |
|
msgid «LaTeX» |
|
msgstr «LaTeX» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:665 |
|
msgid «Reformat…» |
|
msgstr «Изменить формат…» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:666 |
|
msgid «Edit values…» |
|
msgstr «Изменить значения…» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:667 |
|
msgid «Refresh» |
|
msgstr «Обновить» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:668 |
|
msgid «Add to dataset…» |
|
msgstr «Добавить в набор данных…» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:669 |
|
msgid «Add as matrix…» |
|
msgstr «Добавить как матрицу…» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:670 |
|
msgid «Stickiness…» |
|
msgstr «Режим вывода…» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:671 gui2/toolbar.c:672 |
|
msgid «Toggle split pane» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:673 |
|
msgid «Help on command» |
|
msgstr «Справка по команде» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:863 |
|
msgid «New tab» |
|
msgstr «Новая вкладка» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:1100 |
|
msgid «launch calculator» |
|
msgstr «Запустить калькулятор» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:1101 |
|
msgid «new script» |
|
msgstr «Новый скрипт» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:1102 |
|
msgid «open gretl console» |
|
msgstr «Открыть консоль gretl» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:1103 |
|
msgid «session icon view» |
|
msgstr «Просмотр сессии» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:1104 |
|
msgid «function packages» |
|
msgstr «Пакеты функций» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:1105 |
|
msgid «user’s guide» |
|
msgstr «Руководство пользователя» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:1106 |
|
msgid «command reference» |
|
msgstr «Справка по командам» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:1107 |
|
msgid «X-Y graph» |
|
msgstr «График разброса X-Y» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:1108 |
|
msgid «OLS model» |
|
msgstr «Модель МНК» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:1109 |
|
msgid «gretl database» |
|
msgstr «Базы данных gretl» |
|
|
|
#: gui2/toolbar.c:1110 |
|
msgid «open dataset» |
|
msgstr «Открыть примеры» |
|
|
|
#: gui2/update.c:37 |
|
msgid «No new files» |
|
msgstr «Новых файлов не обнаружено» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:271 |
|
msgid «The display name for a variable cannot contain double quotes» |
|
msgstr «Краткое описание переменной не должно содержать двойных кавычек» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:412 gui2/varinfo.c:417 |
|
msgid «not set» |
|
msgstr «не задан» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:413 |
|
msgid «average of observations» |
|
msgstr «усреднение наблюдений» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:414 |
|
msgid «sum of observations» |
|
msgstr «сумма наблюдений» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:415 |
|
msgid «first observation» |
|
msgstr «первое наблюдение» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:416 |
|
msgid «last observation» |
|
msgstr «последнее наблюдение» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:677 |
|
msgid «Previous series» |
|
msgstr «Предыдущие переменные» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:683 |
|
msgid «Next series» |
|
msgstr «Следующие переменные» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:695 |
|
msgid «ID number:» |
|
msgstr «Номер ID:» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:711 gui2/varinfo.c:938 |
|
msgid «gretl: variable attributes» |
|
msgstr «gretl: свойства переменной» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:789 gui2/varinfo.c:796 gui2/varinfo.c:971 |
|
msgid «Description:» |
|
msgstr «Описание:» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:790 |
|
msgid «Formula:» |
|
msgstr «Формула:» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:828 |
|
msgid «Display name (shown in graphs):» |
|
msgstr «» |
|
«Краткое описаниеn» |
|
«(отображается на графиках):» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:854 |
|
msgid «Compaction method (for reducing frequency):» |
|
msgstr «Метод сжатия (снижения частоты):» |
|
|
|
#: gui2/varinfo.c:881 |
|
msgid «Treat this variable as discrete» |
|
msgstr «Дискретная переменная» |
|
|
|
#: gui2/winstack.c:290 |
|
msgid «Main window» |
|
msgstr «Главное окно» |
|
|
|
#: gui2/winstack.c:506 |
|
msgid «Arrange» |
|
msgstr «Упорядочить» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:4 |
|
msgid «gig» |
|
msgstr «gig» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:5 |
|
msgid «APARCH» |
|
msgstr «APARCH» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:6 |
|
msgid «AR lags» |
|
msgstr «AR лаги» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:8 plugin/addons-i18n.c:49 |
|
msgid «Constant» |
|
msgstr «Константа» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:9 |
|
msgid «Covariance estimator» |
|
msgstr «Оценка ковариации» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:11 |
|
msgid «Dependent Variable» |
|
msgstr «Зависимая переменная» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:12 |
|
msgid «Distribution» |
|
msgstr «Распределение» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:13 |
|
msgid «EGARCH» |
|
msgstr «EGARCH» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:15 |
|
msgid «GED» |
|
msgstr «GED» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:16 |
|
msgid «GJR» |
|
msgstr «GJR» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:17 |
|
msgid «Hessian» |
|
msgstr «Гессиан» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:18 |
|
msgid «Mean regressors» |
|
msgstr «Среднее регрессоров» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:19 plugin/addons-i18n.c:55 |
|
msgid «Model type» |
|
msgstr «Тип модели» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:20 |
|
msgid «NARCH» |
|
msgstr «NARCH» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:21 |
|
msgid «Normal» |
|
msgstr «Нормальное» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:22 |
|
msgid «OPG» |
|
msgstr «OPG» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:23 plugin/addons-i18n.c:56 |
|
msgid «Plot type» |
|
msgstr «Тип графика» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:24 |
|
msgid «Sandwich» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:25 |
|
msgid «Skewed GED» |
|
msgstr «Скошенный GED» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:26 |
|
msgid «Skewed t» |
|
msgstr «Скошенное t» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:27 |
|
msgid «TARCH» |
|
msgstr «TARCH» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:28 |
|
msgid «Taylor/Schwert GARCH» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:30 |
|
msgid «Variance regressors» |
|
msgstr «Регрессоры для дисперсии» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:31 |
|
msgid «Verbosity» |
|
msgstr «Подробно» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:32 |
|
msgid «t» |
|
msgstr «t» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:36 |
|
msgid «Between model» |
|
msgstr «Межгрупповая модель» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:38 |
|
msgid «G2SLS» |
|
msgstr «G2SLS» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:39 |
|
msgid «dependent variable» |
|
msgstr «Зависимая переменная» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:40 |
|
msgid «instruments» |
|
msgstr «Инструменты» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:41 |
|
msgid «regressors» |
|
msgstr «Регрессоры» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:45 |
|
msgid «AB-model» |
|
msgstr «AB-модель» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:46 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Bootstrap alpha» |
|
msgstr «_Бутстреп…» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:47 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «Bootstrap replications» |
|
msgstr «бутстреп t-значения» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:48 |
|
msgid «C-model» |
|
msgstr «C-модель» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:50 |
|
msgid «Exogenous regressors» |
|
msgstr «Экзогенные регрессоры» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:51 |
|
msgid «IRF by shock» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:52 |
|
msgid «IRF by var» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:53 |
|
msgid «KPSW» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:54 |
|
msgid «Lags» |
|
msgstr «Лаги» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:57 |
|
msgid «Time trend» |
|
msgstr «Временной тренд» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:58 |
|
msgid «VAR variables» |
|
msgstr «VAR переменные» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:59 |
|
msgid «horizon» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:60 |
|
msgid «plain» |
|
msgstr «Простой текст» |
|
|
|
#: plugin/addons-i18n.c:61 |
|
#, fuzzy |
|
msgid «template matrix» |
|
msgstr «Матрица %s заменена» |
|
|
|
#: plugin/anova.c:108 plugin/anova.c:110 |
|
msgid «Treatment» |
|
msgstr «Воздействие» |
|
|
|
#: plugin/anova.c:119 plugin/anova.c:121 |
|
msgid «Block» |
|
msgstr «Блок» |
|
|
|
#: plugin/anova.c:193 plugin/anova.c:203 |
|
msgid «Level» |
|
msgstr «Уровень» |
|
|
|
#: plugin/anova.c:218 |
|
msgid «Grand mean» |
|
msgstr «Общее среднее» |
|
|
|
#: plugin/anova.c:378 |
|
msgid «anova: the treatment variable must be discrete» |
|
msgstr «anova: инструментальная переменная должна быть счетной» |
|
|
|
#: plugin/anova.c:384 |
|
msgid «anova: the block variable must be discrete» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/anova.c:502 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s, response = %s, treatment = %s:» |
|
msgstr «%s, отклик = %s, воздействие = %s:» |
|
|
|
#: plugin/arma.c:178 |
|
#, c-format |
|
msgid «MA root %d = %gn» |
|
msgstr «Единичный корень MA %d = %gn» |
|
|
|
#: plugin/arma.c:906 |
|
msgid «MA estimate(s) out of boundsn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/arma.c:1446 plugin/arma_init.c:351 plugin/arma_init.c:1139 |
|
#: plugin/arma_init.c:1214 plugin/arma_init.c:1217 |
|
msgid «ARMA initialization» |
|
msgstr «Инициализация ARMA» |
|
|
|
#: plugin/arma.c:1447 |
|
msgid «user-specified values» |
|
msgstr «Пользовательские начальные значения» |
|
|
|
#: plugin/arma_common.c:684 plugin/arma_common.c:765 |
|
msgid «Error in arma command» |
|
msgstr «Ошибка в команде arma» |
|
|
|
#: plugin/arma_init.c:352 |
|
msgid «Hannan-Rissanen method» |
|
msgstr «Метод Хеннана-Риссанена (Hannan-Rissanen)» |
|
|
|
#: plugin/arma_init.c:1140 |
|
msgid «small MA values» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/arma_init.c:1215 |
|
msgid «using nonlinear AR model» |
|
msgstr «используется нелинейная AR модель» |
|
|
|
#: plugin/arma_init.c:1218 |
|
msgid «using linear AR model» |
|
msgstr «используется линейная AR модель» |
|
|
|
#: plugin/arma_x12.c:921 |
|
msgid «Failed to execute x12arima» |
|
msgstr «Ошибка запуска x12arima» |
|
|
|
#: plugin/eviews_import.c:352 |
|
msgid «No variables were readn» |
|
msgstr «Ни одной переменной не было прочитаноn» |
|
|
|
#: plugin/eviews_import.c:530 |
|
msgid «Error reading workfile headern» |
|
msgstr «Ошибка чтения заголовка файлаn» |
|
|
|
#: plugin/excel_import.c:88 |
|
msgid «Perhaps you need to adjust the starting column or row?» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/excel_import.c:696 |
|
msgid «String index too large» |
|
msgstr «Начальный индекс очень большой» |
|
|
|
#: plugin/excel_import.c:926 |
|
#, c-format |
|
msgid «%s: No BOF record found» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/excel_import.c:1393 plugin/excel_import.c:1432 |
|
msgid «No data found.n» |
|
msgstr «Данные не найдены.n» |
|
|
|
#: plugin/excel_import.c:1554 plugin/gnumeric_import.c:609 |
|
msgid «Failed to get workbook info» |
|
msgstr «Не удалось получить информацию о рабочей книге» |
|
|
|
#: plugin/excel_import.c:1557 plugin/gnumeric_import.c:617 |
|
msgid «No worksheets found» |
|
msgstr «Рабочая книга не найдена» |
|
|
|
#: plugin/excel_import.c:1573 plugin/gnumeric_import.c:633 |
|
#: plugin/ods_import.c:1054 plugin/xlsx_import.c:1133 |
|
#: plugin/xlsx_import.c:1193 |
|
msgid «Invalid argument for worksheet import» |
|
msgstr «Неверный аргумент при импорте рабочей книги» |
|
|
|
#: plugin/excel_import.c:1595 |
|
msgid «Failed to process Excel file» |
|
msgstr «Ошибка при обработке файла Excel» |
|
|
|
#: plugin/excel_import.c:1609 plugin/gnumeric_import.c:245 |
|
msgid «Starting row is out of bounds.n» |
|
msgstr «Начальная строка выходит за допустимые границы.n» |
|
|
|
#: plugin/excel_import.c:1612 plugin/gnumeric_import.c:250 |
|
msgid «Starting column is out of bounds.n» |
|
msgstr «Начальный столбец выходит за допустимые границы.n» |
|
|
|
#: plugin/excel_import.c:1630 |
|
msgid «One or more variable names are missing.n» |
|
msgstr «Пропущены названия одной или нескольких переменных.n» |
|
|
|
#: plugin/excel_import.c:1645 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Expected numeric data, found string:n» |
|
«%s« at row %d, column %dn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/fcp.c:246 |
|
msgid » (using Hessian)» |
|
msgstr » (использован Гессиан)» |
|
|
|
#: plugin/fiml.c:92 |
|
msgid «No list of endogenous variables was given» |
|
msgstr «Не представлен список эндогенных переменных» |
|
|
|
#: plugin/fiml.c:893 |
|
msgid «Gradients at last iteration» |
|
msgstr «Градиенты на последней итерации» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:43 |
|
msgid «Rescaled-range plot for» |
|
msgstr «Масштабированный график разброса для» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:44 |
|
msgid «log(sample size)» |
|
msgstr «log(размер выборки)» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:45 plugin/fractals.c:123 |
|
msgid «log(RS)» |
|
msgstr «log(RS)» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:120 |
|
msgid «Size» |
|
msgstr «Размер» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:121 |
|
msgid «RS(avg)» |
|
msgstr «RS(avg)» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:122 |
|
msgid «log(Size)» |
|
msgstr «log(Размер)» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:231 |
|
msgid «There were missing data values» |
|
msgstr «Обнаружены пропущенные значения» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:239 |
|
msgid «Sample is too small for Hurst exponent» |
|
msgstr «Выборка слишком мала для модели экспоненты Хёрста» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:249 |
|
#, c-format |
|
msgid «Rescaled range figures for %s» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:252 |
|
msgid «(logs are to base 2)» |
|
msgstr «(логарифмы имеют основание 2)» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:264 |
|
msgid «Error estimating Hurst exponent modeln» |
|
msgstr «Ошибка при оценке модели экспоненты Хёрстаn» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:268 |
|
msgid «Intercept» |
|
msgstr «Константа» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:269 |
|
msgid «coeff» |
|
msgstr «коэфф.» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:276 |
|
msgid «Regression results» |
|
msgstr «Результаты регрессии» |
|
|
|
#: plugin/fractals.c:289 |
|
msgid «Estimated Hurst exponent» |
|
msgstr «Оценка модели экспонента Хёрста» |
|
|
|
#: plugin/garch.c:637 |
|
msgid «GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified» |
|
msgstr «GARCH: p > 0 и q = 0: модель неидентифицируема» |
|
|
|
#: plugin/garch.c:644 |
|
#, c-format |
|
msgid «GARCH: p + q must not exceed %d» |
|
msgstr «GARCH: сумма p + q не должна превышать %d» |
|
|
|
#: plugin/gnumeric_import.c:295 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Couldn’t get value for col %d, row %d.n» |
|
«Maybe there’s a formula in the sheet?» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/gnumeric_import.c:344 plugin/xlsx_import.c:346 |
|
#: plugin/xlsx_import.c:399 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«Expected numeric data, found string:n» |
|
«‘%s’ at row %d, column %dn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/gnumeric_import.c:649 |
|
msgid «error in wsheet_setup()» |
|
msgstr «ошибка в wsheet_setup()» |
|
|
|
#: plugin/heckit.c:1090 |
|
msgid «Selection equation» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/import_common.c:64 |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Please rename this variable and try again» |
|
msgstr «» |
|
«n» |
|
«Задайте новое имя для данной переменной и повторите попытку» |
|
|
|
#: plugin/import_common.c:263 plugin/import_common.c:279 |
|
msgid «No numeric data were found» |
|
msgstr «Числовые данные не обнаружены» |
|
|
|
#: plugin/import_common.c:511 plugin/import_common.c:516 |
|
#, c-format |
|
msgid «Sending debugging output to %s» |
|
msgstr «Отчет об импорте направлен в %s» |
|
|
|
#: plugin/import_common.c:644 |
|
msgid «Sheet to import:» |
|
msgstr «Лист для импорта:» |
|
|
|
#: plugin/import_common.c:684 |
|
msgid «gretl: spreadsheet import» |
|
msgstr «gretl: импорт рабочей книги» |
|
|
|
#: plugin/import_common.c:697 |
|
msgid «Start import at:» |
|
msgstr «Начать импорт с ячейки:» |
|
|
|
#: plugin/import_common.c:704 |
|
msgid «column:» |
|
msgstr «Столбец:» |
|
|
|
#: plugin/import_common.c:716 |
|
msgid «row:» |
|
msgstr «Строка:» |
|
|
|
#: plugin/import_common.c:741 |
|
msgid «Produce debugging output» |
|
msgstr «Генерировать отчет об импорте» |
|
|
|
#: plugin/interval.c:218 |
|
#, c-format |
|
msgid «Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:349 |
|
msgid «renormalized beta» |
|
msgstr «ре-нормалирозанная beta» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:350 |
|
msgid «renormalized alpha» |
|
msgstr «ре-нормализованная alpha» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:353 |
|
msgid «beta (cointegrating vectors)» |
|
msgstr «beta (коинтегрирующие векторы)» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:354 plugin/jrestrict.c:2843 |
|
msgid «alpha (adjustment vectors)» |
|
msgstr «alpha (корректирующие векторы)» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:473 |
|
msgid «long-run matrix (alpha * beta’)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1079 |
|
msgid «eigenvalue» |
|
msgstr «собственное значение» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1505 |
|
msgid «Exogenous regressor(s)» |
|
msgstr «Экзогенные регрессоры» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1568 |
|
msgid «including constant term» |
|
msgstr «Включая константу» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1575 |
|
msgid «Cointegration tests, ignoring exogenous variables» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1578 plugin/johansen.c:1598 |
|
msgid «Eigenvalue» |
|
msgstr «Собственное значение» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1579 plugin/johansen.c:1599 plugin/johansen.c:1624 |
|
msgid «Trace test» |
|
msgstr «Тест на след матрицы» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1580 |
|
msgid «Lmax test» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1596 |
|
#, c-format |
|
msgid «Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1599 |
|
msgid «pval(T)» |
|
msgstr «pval(T)» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1623 |
|
#, c-format |
|
msgid «Corrected for sample size (df = %d)» |
|
msgstr «Скорректировано по размеру выборки (df = %d)» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1641 |
|
msgid «» |
|
«Warning: the p-values shown are for the case ofn» |
|
«a restricted trend» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1645 |
|
msgid «» |
|
«Note: in general, the test statistics above are valid only in then» |
|
«absence of additional regressors.» |
|
msgstr «» |
|
«ВНИМАНИЕ: тестовая статистика, приведенная выше являетсяn» |
|
«валидной только в случае отсутствия дополнительных регрессоров.» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1726 |
|
msgid «Failed to find eigenvaluesn» |
|
msgstr «Не удалось найти собственные значенияn» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1779 |
|
#, c-format |
|
msgid «eigenvalue %d = %gn» |
|
msgstr «собственное значение %d = %gn» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1803 plugin/jrestrict.c:2784 |
|
#, c-format |
|
msgid «Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8gn» |
|
msgstr «Неограниченное правдоподобие (lu) = %.8gn» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1804 plugin/jrestrict.c:2785 |
|
#, c-format |
|
msgid «Restricted loglikelihood (lr) = %.8gn» |
|
msgstr «Ограниченное правдоподобие (lr) = %.8gn» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:1811 plugin/jrestrict.c:1879 |
|
#, c-format |
|
msgid «Allowing for prior restriction, df = %dn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/johansen.c:2558 |
|
msgid «Test of restrictions on cointegrating relations» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/jrestrict.c:1249 |
|
msgid «Switching algorithm: failed» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/jrestrict.c:1252 |
|
#, c-format |
|
msgid «Switching algorithm: %d iterations» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/jrestrict.c:1255 |
|
msgid «user-supplied initial values» |
|
msgstr «Пользовательские начальные значения» |
|
|
|
#: plugin/jrestrict.c:1264 |
|
msgid «Strong convergence» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/jrestrict.c:1266 |
|
msgid «Weak convergence» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/jrestrict.c:1857 |
|
#, c-format |
|
msgid «Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %dn» |
|
msgstr «Ранг Якобиана = %d, количество свободных параметров = %dn» |
|
|
|
#: plugin/jrestrict.c:1860 |
|
msgid «Model is not fully identifiedn» |
|
msgstr «Модель не полностью идентифицируемаn» |
|
|
|
#: plugin/jrestrict.c:1865 |
|
msgid «Model is fully identifiedn» |
|
msgstr «Модель полностью идентифицируемаn» |
|
|
|
#: plugin/jrestrict.c:1869 |
|
#, c-format |
|
msgid «Based on Jacobian, df = %dn» |
|
msgstr «Основан на Якобиане, df = %dn» |
|
|
|
#: plugin/kernel.c:109 |
|
#, c-format |
|
msgid «bandwidth = %g» |
|
msgstr «Ширина окна = %g» |
|
|
|
#: plugin/kernel.c:112 |
|
#, c-format |
|
msgid «Estimated density of %s» |
|
msgstr «Ядерная оценка плотности для %s» |
|
|
|
#: plugin/leverage.c:120 plugin/pca.c:101 |
|
msgid «Variables to save:» |
|
msgstr «Переменные для сохранения:» |
|
|
|
#: plugin/leverage.c:125 plugin/leverage.c:236 plugin/leverage.c:307 |
|
msgid «leverage» |
|
msgstr «Леверидж» |
|
|
|
#: plugin/leverage.c:133 plugin/leverage.c:262 plugin/leverage.c:308 |
|
msgid «influence» |
|
msgstr «Воздействие» |
|
|
|
#: plugin/leverage.c:141 plugin/leverage.c:309 |
|
msgid «DFFITS» |
|
msgstr «DFFITS» |
|
|
|
#: plugin/leverage.c:345 |
|
msgid «(‘*’ indicates a leverage point)» |
|
msgstr «(‘*’ указывает на точку левериджа)» |
|
|
|
#: plugin/leverage.c:347 |
|
msgid «No leverage points were found» |
|
msgstr «Точки левериджа не обнаружены» |
|
|
|
#: plugin/leverage.c:350 plugin/leverage.c:490 |
|
msgid «Cross-validation criterion» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:583 |
|
msgid «To:» |
|
msgstr «Кому:» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:584 |
|
msgid «Reply-To:» |
|
msgstr «Обратный адрес:» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:585 |
|
msgid «Subject:» |
|
msgstr «Тема:» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:586 |
|
msgid «Note:» |
|
msgstr «Замечания:» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:609 |
|
msgid «gretl: send mail» |
|
msgstr «gretl: почта» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:624 |
|
msgid «Message» |
|
msgstr «Сообщение» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:705 |
|
msgid «Append signature» |
|
msgstr «Добавить подпись» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:717 |
|
msgid «Mail setup» |
|
msgstr «Настройка почты» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:725 |
|
msgid «SMTP server:» |
|
msgstr «SMTP сервер:» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:735 |
|
msgid «port:» |
|
msgstr «Порт:» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:781 |
|
msgid «POP server:» |
|
msgstr «POP сервер:» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:782 |
|
msgid «Username:» |
|
msgstr «Логин:» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:783 |
|
msgid «Password:» |
|
msgstr «Пароль:» |
|
|
|
#: plugin/mailer.c:799 |
|
msgid «gretl: POP info» |
|
msgstr «gretl: информация о POP» |
|
|
|
#: plugin/mp_ols.c:164 |
|
#, c-format |
|
msgid «Variable ‘%s’ is all zeros» |
|
msgstr «Переменная ‘%s’ принимает только нулевые значения» |
|
|
|
#: plugin/mp_ols.c:1413 |
|
msgid «Error sum of squares is not >= 0» |
|
msgstr «Сумма квадратов ошибок меньше нуля» |
|
|
|
#: plugin/ods_import.c:397 |
|
#, c-format |
|
msgid «Sheet row %d, column %d» |
|
msgstr «Строка %d, столбец %d» |
|
|
|
#: plugin/ods_import.c:411 |
|
#, c-format |
|
msgid «expected %s but found %s» |
|
msgstr «ожидалось %s, но найдено %s» |
|
|
|
#: plugin/panurc.c:563 |
|
msgid «z-score» |
|
msgstr «z-метрика» |
|
|
|
#: plugin/panurc.c:571 |
|
#, c-format |
|
msgid «Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %sn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/panurc.c:575 |
|
#, c-format |
|
msgid «including %.2f lags of (1-L)%s (average)» |
|
msgstr «включая %.2f лагов (1-L)%s (среднее)» |
|
|
|
#: plugin/panurc.c:583 |
|
#, c-format |
|
msgid «Bartlett truncation at %d lagsn» |
|
msgstr «Усечение Бартлетта для %d лаговn» |
|
|
|
#: plugin/pca.c:107 |
|
msgid «Components with eigenvalues > mean» |
|
msgstr «Компоненты с собственными значениями больше среднего» |
|
|
|
#: plugin/pca.c:116 |
|
msgid «All components» |
|
msgstr «Все компоненты» |
|
|
|
#: plugin/pca.c:174 |
|
msgid «Eigenanalysis of the Correlation Matrix» |
|
msgstr «Собственные значения для матрицы корреляций» |
|
|
|
#: plugin/pca.c:176 |
|
msgid «Eigenanalysis of the Covariance Matrix» |
|
msgstr «Собственные значения для матрицы ковариаций» |
|
|
|
#: plugin/pca.c:179 |
|
msgid «Component Eigenvalue Proportion Cumulativen» |
|
msgstr «Компонента Собс. знач. Доля Интегральнаяn» |
|
|
|
#: plugin/pca.c:202 |
|
msgid «Eigenvectors (component loadings)» |
|
msgstr «Собственные векторы (нагрузка на компоненты)» |
|
|
|
#: plugin/pca.c:300 |
|
#, c-format |
|
msgid «Component with eigenvalue = %.4f» |
|
msgstr «Компонент с собственным значением = %.4f» |
|
|
|
#: plugin/progress_bar.c:76 |
|
msgid «gretl: loading data» |
|
msgstr «gretl: загрузка данных» |
|
|
|
#: plugin/progress_bar.c:78 |
|
msgid «gretl: storing data» |
|
msgstr «gretl: сохранение данных» |
|
|
|
#: plugin/progress_bar.c:80 |
|
msgid «gretl: scanning fonts» |
|
msgstr «gretl: поиск шрифтов» |
|
|
|
#: plugin/progress_bar.c:106 |
|
msgid «Cancel» |
|
msgstr «Отмена» |
|
|
|
#: plugin/progress_bar.c:162 plugin/progress_bar.c:165 |
|
msgid «Retrieving» |
|
msgstr «Получение» |
|
|
|
#: plugin/progress_bar.c:170 plugin/progress_bar.c:173 |
|
msgid «Storing» |
|
msgstr «Сохранение» |
|
|
|
#: plugin/progress_bar.c:177 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «Scanning %d fonts» |
|
msgstr «Поиск %ld шрифтов» |
|
|
|
#: plugin/quantreg.c:380 |
|
msgid «Couldn’t calculate confidence intervals for this model» |
|
msgstr «Невозможно рассчитать доверительные интервалы для данной модели» |
|
|
|
#: plugin/range-mean.c:111 |
|
msgid «range-mean plot for» |
|
msgstr «График разброс-среднее для» |
|
|
|
#: plugin/range-mean.c:114 plugin/range-mean.c:224 |
|
msgid «range» |
|
msgstr «Диапазон» |
|
|
|
#: plugin/range-mean.c:202 |
|
msgid «Sample is too small for range-mean graphn» |
|
msgstr «Выборка слишком мала для построения графика разброс-среднееn» |
|
|
|
#: plugin/range-mean.c:220 |
|
#, c-format |
|
msgid «Range-mean statistics for %sn» |
|
msgstr «Статистика ‘разброс-среднее’ для %sn» |
|
|
|
#: plugin/range-mean.c:222 |
|
#, c-format |
|
msgid «» |
|
«using %d sub-samples of size %dn» |
|
«n» |
|
msgstr «» |
|
«Использовано %d подвыборок размера %dn» |
|
«n» |
|
|
|
#: plugin/range-mean.c:270 |
|
msgid «Error estimating range-mean modeln» |
|
msgstr «Ошибка при оценке модели ‘разброс-среднее’n» |
|
|
|
#: plugin/range-mean.c:278 |
|
#, c-format |
|
msgid «slope of range against mean = %gn» |
|
msgstr «Угловой коэффициент (разброс от среднего) = %gn» |
|
|
|
#: plugin/range-mean.c:285 |
|
msgid «range-mean test» |
|
msgstr «Тест разброс-среднее» |
|
|
|
#: plugin/range-mean.c:287 |
|
#, c-format |
|
msgid «p-value for H0: slope = 0 is %gn» |
|
msgstr «p-значение для H0: угловой коэффициент = 0 равно %gn» |
|
|
|
#: plugin/sas_import.c:619 plugin/sas_import.c:654 |
|
msgid «This file does not seem to be a valid SAS xport file» |
|
msgstr «Этот файл не является файлом SAS» |
|
|
|
#: plugin/spss_import.c:1896 |
|
msgid «cannot read SPSS .sav on this platform» |
|
msgstr «Невозможно прочесть SPSS .sav на этой платформе» |
|
|
|
#: plugin/stata_import.c:299 |
|
msgid «unknown data type» |
|
msgstr «неизвестный тип данных» |
|
|
|
#: plugin/stata_import.c:690 |
|
msgid «» |
|
«something strange in the filen» |
|
«(Type 0 characteristic of nonzero length)» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/stata_import.c:909 |
|
msgid «cannot read Stata .dta on this platform» |
|
msgstr «невозможно прочесть Stata .dta на этой платформе» |
|
|
|
#: plugin/stata_import.c:924 |
|
msgid «This file does not seem to be a valid Stata data file» |
|
msgstr «Этот файл не является файлом Stata» |
|
|
|
#: plugin/stats_tables.c:242 plugin/stats_tables.c:251 |
|
msgid «lower tail» |
|
msgstr «Нижний «хвост«« |
|
|
|
#: plugin/stats_tables.c:246 plugin/stats_tables.c:254 |
|
msgid «upper tail» |
|
msgstr «Верхний «хвост«« |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:347 |
|
msgid «Time-series model plus seasonal adjustment» |
|
msgstr «Модель временного ряда с поправкой на сезонность» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:348 |
|
msgid «Time-series model only» |
|
msgstr «Только модель временного ряда» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:354 |
|
msgid «Standard automatic analysis» |
|
msgstr «Стандартный автоматический анализ» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:402 plugin/tramo-x12a.c:219 |
|
msgid «Seasonally adjusted series» |
|
msgstr «Скорректированные на сезонность ряды» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:403 plugin/tramo-x12a.c:220 |
|
msgid «Trend/cycle» |
|
msgstr «Тренд/цикл» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:404 plugin/tramo-x12a.c:221 |
|
msgid «Irregular» |
|
msgstr «Нерегулярные данные» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:418 |
|
msgid «Output» |
|
msgstr «Результаты» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:421 |
|
msgid «Output window:» |
|
msgstr «Окно результатов:» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:426 |
|
msgid «Full details» |
|
msgstr «Полный отчет» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:436 |
|
msgid «Reduced output» |
|
msgstr «Сокращенный отчет» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:449 |
|
msgid «Save to data set:» |
|
msgstr «Сохранить как переменные:» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:493 plugin/tramo-x12a.c:315 |
|
msgid «Generate graph» |
|
msgstr «Сгенерировать график» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:514 plugin/tramo-x12a.c:252 |
|
msgid «Log transformation» |
|
msgstr «Логарифмирование» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:522 plugin/tramo-x12a.c:259 |
|
msgid «No log transformation» |
|
msgstr «Без логарифмирования» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:530 plugin/tramo_options.c:646 |
|
#: plugin/tramo_options.c:706 plugin/tramo-x12a.c:266 |
|
msgid «Automatic» |
|
msgstr «Авто» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:551 |
|
msgid «Mean correction» |
|
msgstr «Коррекция среднего» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:559 |
|
msgid «No mean correction» |
|
msgstr «Без коррекции среднего» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:584 |
|
msgid «Outliers» |
|
msgstr «Выбросы» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:587 plugin/tramo-x12a.c:237 |
|
msgid «Detect and correct for outliers» |
|
msgstr «Корректировать выбросы» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:601 |
|
msgid «Besides additive outliers, allow for:» |
|
msgstr «Разрешить (помимо аддитивных выбросов):» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:607 |
|
msgid «transitory changes» |
|
msgstr «Временные изменения» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:616 |
|
msgid «shifts of level» |
|
msgstr «Сдвиги уровня» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:625 |
|
msgid «innovational outliers» |
|
msgstr «Инновационные выбросы» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:640 |
|
msgid «Critical value for outliers:» |
|
msgstr «Критическое значение для выбросов:» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:717 |
|
msgid «Non-seasonal differences:» |
|
msgstr «Несезонные разности:» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:721 |
|
msgid «Seasonal differences:» |
|
msgstr «Сезонные разности:» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:734 |
|
msgid «Non-seasonal AR terms:» |
|
msgstr «Несезонные AR компоненты:» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:738 |
|
msgid «Seasonal AR terms:» |
|
msgstr «Сезонные AR компоненты:» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:751 |
|
msgid «Non-seasonal MA terms:» |
|
msgstr «Несезонные MA компоненты:» |
|
|
|
#: plugin/tramo_options.c:755 |
|
msgid «Seasonal MA terms:» |
|
msgstr «Сезонные MA компоненты:» |
|
|
|
#: plugin/tramo-x12a.c:63 |
|
#, c-format |
|
msgid «seasonally adjusted %s» |
|
msgstr «%s с поправкой на сезонность» |
|
|
|
#: plugin/tramo-x12a.c:64 |
|
#, c-format |
|
msgid «trend/cycle for %s» |
|
msgstr «тренд/цикл для %s» |
|
|
|
#: plugin/tramo-x12a.c:65 |
|
#, c-format |
|
msgid «irregular component of %s» |
|
msgstr «нерегулярная составляющая %s» |
|
|
|
#: plugin/tramo-x12a.c:234 |
|
msgid «X-12-ARIMA options» |
|
msgstr «Настройки для X-12-ARIMA» |
|
|
|
#: plugin/tramo-x12a.c:243 |
|
msgid «Correct for trading days effect» |
|
msgstr «Учитывать торговые (рабочие) дни» |
|
|
|
#: plugin/tramo-x12a.c:278 |
|
msgid «Save data» |
|
msgstr «Сохранить данные» |
|
|
|
#: plugin/tramo-x12a.c:321 |
|
msgid «Show full output» |
|
msgstr «Показывать подробный вывод» |
|
|
|
#: plugin/tramo-x12a.c:330 |
|
msgid «Execute X-12-ARIMA directly» |
|
msgstr «Непосредственно выполнять X-12-ARIMA» |
|
|
|
#: plugin/tramo-x12a.c:334 |
|
msgid «Make X-12-ARIMA command file» |
|
msgstr «Создать скрипт для X-12-ARIMA» |
|
|
|
#: plugin/tramo-x12a.c:596 plugin/tramo-x12a.c:598 |
|
msgid «irregular» |
|
msgstr «нерегуляр.» |
|
|
|
#: plugin/tramo-x12a.c:625 |
|
msgid «trend/cycle» |
|
msgstr «тренд/цикл» |
|
|
|
#: plugin/tramo-x12a.c:642 |
|
msgid «adjusted» |
|
msgstr «корректировка» |
|
|
|
#: plugin/vif.c:108 |
|
msgid «Properties of matrix X’X» |
|
msgstr «Свойства матрицы X’X» |
|
|
|
#: plugin/vif.c:111 |
|
msgid «Reciprocal condition number» |
|
msgstr «Обратное условное число» |
|
|
|
#: plugin/vif.c:165 |
|
msgid «The statistic you requested is not meaningful for this model» |
|
msgstr «Запрошенная Ваши статистика не имеет значения для этой модели» |
|
|
|
#: plugin/vif.c:237 |
|
msgid «Variance Inflation Factors» |
|
msgstr «Метод инфляционных факторов» |
|
|
|
#: plugin/vif.c:239 |
|
msgid «Minimum possible value = 1.0» |
|
msgstr «Минимальное возможное значение = 1.0» |
|
|
|
#: plugin/vif.c:240 |
|
msgid «Values > 10.0 may indicate a collinearity problem» |
|
msgstr «Значения > 10.0 могут указывать на наличие мультиколлинеарности» |
|
|
|
#: plugin/vif.c:265 |
|
msgid «» |
|
«VIF(j) = 1/(1 — R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficientn» |
|
«between variable j and the other independent variables» |
|
msgstr «» |
|
«VIF(j) = 1/(1 — R(j)^2), где R(j) — это коэффициент множественной « |
|
«корреляцииn» |
|
«между переменной j и другими независимыми переменными» |
|
|
|
#: plugin/workbook.c:538 |
|
msgid «Password protected workbooks are not supported yet.» |
|
msgstr «Защищенные паролем книги не поддерживаются.» |
|
|
|
#: plugin/workbook.c:630 |
|
msgid «This file is not an ‘OLE’ file — it may be too old for gretl to readn» |
|
msgstr «» |
|
«Данный файл не является ‘OLE’ файлом — возможно он сохранен в устаревшем « |
|
«форматеn» |
|
|
|
#: plugin/workbook.c:632 |
|
msgid «Unexpected error reading the filen» |
|
msgstr «Непредвиденная ошибка чтения файлаn» |
|
|
|
#: plugin/xlsx_import.c:742 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «Found %d variables and %d observationsn» |
|
msgstr «для переменной %s (%d наблюдений)» |
|
|
|
#: plugin/xlsx_import.c:745 |
|
msgid «File contains no datan» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/xlsx_import.c:1084 |
|
msgid «Found no sheetsn» |
|
msgstr «» |
|
|
|
#: plugin/xlsx_import.c:1131 |
|
#, c-format |
|
msgid «‘%s’: no such worksheet» |
|
msgstr «‘%s’: нет такого листа» |
|
|
|
#: plugin/xlsx_import.c:1149 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid «» |
|
«n» |
|
«Found %d valid sheet(s)n» |
|
msgstr «для переменной %s (%d наблюдений)» |
|
|
|
#: doc/commands/matfuncs.c:50 |
|
msgid «Creation and I/O» |
|
msgstr «Создание и ввод/вывод» |
|
|
|
#: doc/commands/matfuncs.c:51 |
|
msgid «Shape/size/arrangement» |
|
msgstr «Форма/размер/положение» |
|
|
|
#: doc/commands/matfuncs.c:52 |
|
msgid «Element by element» |
|
msgstr «Поэлементно» |
|
|
|
#: doc/commands/matfuncs.c:53 |
|
msgid «Matrix algebra» |
|
msgstr «Матричная алгебра» |
|
|
|
#: doc/commands/matfuncs.c:54 |
|
msgid «Statistics/transformations» |
|
msgstr «Статистика/преобразования» |
|
|
|
#: doc/commands/matfuncs.c:58 |
|
msgid «Probability distributions» |
|
msgstr «Распределения вероятностей» |
|
|
|
#~ msgid «_Function files» |
|
#~ msgstr «_Функции» |
|
|
|
#~ msgid «Tell me about gretl updates» |
|
#~ msgstr «Сообщать об обновлениях» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «New files are available from the gretl web site.n» |
|
#~ «These files have a combined size of %u bytes.n» |
|
#~ «n» |
|
#~ «Would you like to exit from gretl and update your installation now?n» |
|
#~ «(You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «Новые файлы доступны на сайте gretl.n» |
|
#~ «Их общий размер %u байт.n» |
|
#~ «n» |
|
#~ «Хотите выйти из gretl и инсталлировать их прямо сейчас?n» |
|
#~ «(При желании, Вы можете запустить gretl_updater.exe позже.)» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «New files are available from the gretl web siten» |
|
#~ «http://gretl.sourceforge.net/» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «Новые файлы доступны на веб-сайте gretln» |
|
#~ «http://gretl.sourceforge.net/» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «You may want to let the system administrator known» |
|
#~ «that new files are available from the gretl web siten» |
|
#~ «http://gretl.sourceforge.net/» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «Вы можете напомнить системному администратору,n» |
|
#~ «что обновления для gretl доступны на сайтеn» |
|
#~ «http://gretl.sourceforge.net/» |
|
|
|
#~ msgid «This file is part of the gretl update notification systemn» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «Этот файл является частью системы gretl для автоматичесгого обновленияn» |
|
|
|
#~ msgid «WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «ВНИМАНИЕ: ошибка чтения ASCII данных для переменной %d, наблюдение %d» |
|
|
|
#~ msgid «Couldn’t open file %s» |
|
#~ msgstr «Невозможно открыть файл %s» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «Opened header file %sn» |
|
#~ «Couldn’t find list of variables (must be terminated with a semicolon)» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «Открыт файл заголовков %sn» |
|
#~ «Не удалось найти список переменныхn» |
|
#~ «(должны быть разделены точкой с запятой)» |
|
|
|
#~ msgid «space for comments» |
|
#~ msgstr «пробел для комментариев» |
|
|
|
#~ msgid «No info in %sn» |
|
#~ msgstr «Нет информации в %sn» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «Data info in file %s:n» |
|
#~ «n» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «Описание данных в файле %s:n» |
|
#~ «n» |
|
|
|
#~ msgid » (none)n» |
|
#~ msgstr » (пусто)n» |
|
|
|
#~ msgid «Write of header file failed» |
|
#~ msgstr «Сохранение файла заголовка завершено с ошибкой» |
|
|
|
#~ msgid «Write of labels file failed» |
|
#~ msgstr «Сохранение файла меток завершено с ошибкой» |
|
|
|
#~ msgid «Bad data label in %s» |
|
#~ msgstr «Неверная метка для данных %s» |
|
|
|
#~ msgid «extraneous label for var ‘%s’n» |
|
#~ msgstr «посторонняя метка для переменной ‘%s’n» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «n» |
|
#~ «Reading header file %sn» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «n» |
|
#~ «Чтение заголовка файла %sn» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «n» |
|
#~ «Reading « |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «n» |
|
#~ «Чтение» |
|
|
|
#~ msgid «time-series» |
|
#~ msgstr «временные ряды» |
|
|
|
#~ msgid «cross-sectional» |
|
#~ msgstr «пространственные данные» |
|
|
|
#~ msgid » datafile» |
|
#~ msgstr «файл» |
|
|
|
#~ msgid «labels attribute for observations must be ‘true’ or ‘false'» |
|
#~ msgstr «Аттрибуты меток для наблюдений должны быть ‘true’ или ‘false'» |
|
|
|
#~ msgid «Data written OK.n» |
|
#~ msgstr «Данные записаны успешно.n» |
|
|
|
#~ msgid «_Import» |
|
#~ msgstr «_Импорт» |
|
|
|
#~ msgid «_text/CSV…» |
|
#~ msgstr «_Текст/CSV…» |
|
|
|
#~ msgid «_Octave…» |
|
#~ msgstr «_Octave…» |
|
|
|
#~ msgid «_Gnumeric…» |
|
#~ msgstr «_Gnumeric…» |
|
|
|
#~ msgid «_Excel…» |
|
#~ msgstr «_Excel…» |
|
|
|
#~ msgid «_Open Document…» |
|
#~ msgstr «Файлы _OpenOffice…» |
|
|
|
#~ msgid «_Eviews…» |
|
#~ msgstr «_Eviews…» |
|
|
|
#~ msgid «_Stata…» |
|
#~ msgstr «_Stata…» |
|
|
|
#~ msgid «_SPSS…» |
|
#~ msgstr «_SPSS…» |
|
|
|
#~ msgid «_SAS (xport)…» |
|
#~ msgstr «_SAS (xport)…» |
|
|
|
#~ msgid «_JMulTi…» |
|
#~ msgstr «_JMulTi…» |
|
|
|
#~ msgid «_Standard format…» |
|
#~ msgstr «_Файл gretl…» |
|
|
|
#~ msgid «Error generating time trend» |
|
#~ msgstr «Ошибка при генерации временного тренда» |
|
|
|
#~ msgid «Error generating index variable» |
|
#~ msgstr «Ошибка при генерации индексной переменной» |
|
|
|
#~ msgid «Syntax error in genr formula» |
|
#~ msgstr «Синтаксическая ошибка в формуле genr» |
|
|
|
#~ msgid «Invalid argument for function» |
|
#~ msgstr «Неверный аргумент для функции» |
|
|
|
#~ msgid «Syntax error in command line» |
|
#~ msgstr «Синтаксическая ошибка в командной строке» |
|
|
|
#, fuzzy |
|
#~ msgid «%s: invalid operator ‘%s’ in filter» |
|
#~ msgstr «‘%s’: неверный индекс наблюдения» |
|
|
|
#~ msgid «Line width for %s = %dn» |
|
#~ msgstr «Толщина линии для %s = %dn» |
|
|
|
#~ msgid «Graph line width:» |
|
#~ msgstr «Толщина линий графика:» |
|
|
|
#~ msgid «Couldn’t fork» |
|
#~ msgstr «Невозможно создать форк» |
|
|
|
#, fuzzy |
|
#~ msgid «‘%s’: invalid key string» |
|
#~ msgstr «‘%s’: неверный индекс наблюдения» |
|
|
|
#~ msgid «E_xit» |
|
#~ msgstr «_Выход» |
|
|
|
#~ msgid «template» |
|
#~ msgstr «шаблон» |
|
|
|
#~ msgid «gretl: edit R commands» |
|
#~ msgstr «gretl: команды R» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «n» |
|
#~ » Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variablesn» |
|
#~ «n» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «n» |
|
#~ » Нулевая гипотеза: параметры регрессии нулевыеn» |
|
#~ «n» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «with p-value = %gn» |
|
#~ «n» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «для p-значения = %gn» |
|
#~ «n» |
|
|
|
#~ msgid «Residual plots» |
|
#~ msgstr «Графики остатков» |
|
|
|
#~ msgid «Combined residual plot» |
|
#~ msgstr «Общий график остатков» |
|
|
|
#~ msgid «Significant at the %d percent level « |
|
#~ msgstr «Значим на уровне %d процентов» |
|
|
|
#~ msgid «(%d%% critical value %s %.2f)» |
|
#~ msgstr «(%d%% критическое значение %s %.2f)» |
|
|
|
#~ msgid «10%% critical value for q = 20 is %.2f» |
|
#~ msgstr «10%% критическое значение для q = 20 равно %.2f» |
|
|
|
#~ msgid «Not significant at the 10 percent level « |
|
#~ msgstr «Не значим на 10-процентном уровне» |
|
|
|
#~ msgid «(10%% value = %.2f)» |
|
#~ msgstr «(10%% значение = %.2f)» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «This statistic does not follow the standard F distribution;n» |
|
#~ «critical values are from Stock and Watson (2003).» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «Данная статистика не подчиняется стандартному распределению Фишера;n» |
|
#~ «Критические значения взяты с книги Стока (Stock) и Вотсона (Watson) за « |
|
#~ «2003 год.» |
|
|
|
#~ msgid «Command is malformedn» |
|
#~ msgstr «Команда невернаяn» |
|
|
|
#~ msgid «_Nonlinear models» |
|
#~ msgstr «_Нелинейные модели» |
|
|
|
#~ msgid «Malformed SVG file for graph» |
|
#~ msgstr «Неподходящий для графика файл SVG» |
|
|
|
#~ msgid «cointegration rank:» |
|
#~ msgstr «Ранг коинтерграции:» |
|
|
|
#~ msgid «_Cochrane-Orcutt…» |
|
#~ msgstr «_Кохрана-Оркатта (Cochrane-Orcutt)…» |
|
|
|
#~ msgid «_Hildreth-Lu…» |
|
#~ msgstr «_Хилдрета-Лу (Hildreth-Lu)…» |
|
|
|
#~ msgid «_Prais-Winsten…» |
|
#~ msgstr «_Прейса-Винстена (Prais-Winsten)…» |
|
|
|
#~ msgid «Second dependent variable» |
|
#~ msgstr «Вторая зависимая переменная» |
|
|
|
#~ msgid «Independent variables» |
|
#~ msgstr «Независимые переменные» |
|
|
|
#~ msgid «Available vars» |
|
#~ msgstr «Доступные переменные» |
|
|
|
#~ msgid «Selected vars» |
|
#~ msgstr «Выбранные переменные» |
|
|
|
#~ msgid «Warning: the name was truncated to %d charactersn» |
|
#~ msgstr «ВНИМАНИЕ: имя было сокращено до %d символовn» |
|
|
|
#~ msgid «Deleted scalar %s» |
|
#~ msgstr «Скалярная переменная %s удалена» |
|
|
|
#~ msgid «You cannot delete ‘%s'» |
|
#~ msgstr «Вы не можете удалить ‘%s'» |
|
|
|
#~ msgid «Deleted string %s» |
|
#~ msgstr «Строка %s удалена» |
|
|
|
#~ msgid «You cannot overwrite ‘%s’n» |
|
#~ msgstr «Вы не можете перезаписать ‘%s’n» |
|
|
|
#~ msgid «Generated string %sn» |
|
#~ msgstr «Сгенерирована строка %sn» |
|
|
|
#~ msgid «Replaced string %sn» |
|
#~ msgstr «Строка %s замененаn» |
|
|
|
#~ msgid » Variable mean std. dev.n» |
|
#~ msgstr » Переменная Среднее Ст. откл.n» |
|
|
|
#~ msgid «Deleted matrix %s» |
|
#~ msgstr «Матрица %s удалена» |
|
|
|
#~ msgid «No data were available to graph» |
|
#~ msgstr «Нет данных для отображения» |
|
|
|
#~ msgid «Added scalar %s = %g» |
|
#~ msgstr «Добавлена скалярная переменная %s = %g» |
|
|
|
#~ msgid «Added matrix %s» |
|
#~ msgstr «Мобавлена матрица %s» |
|
|
|
#~ msgid » label strings can’t be consistent datesn» |
|
#~ msgstr » названия строк и столбцов не могут быть датамиn» |
|
|
|
#~ msgid «warning: truncating data at row %d, column %dn» |
|
#~ msgstr «ВНИМАНИЕ: усечение данных до %d строк и %d столбцовn» |
|
|
|
#~ msgid «Host not found» |
|
#~ msgstr «Хост не найден» |
|
|
|
#~ msgid «Unknown error» |
|
#~ msgstr «Неизвестная ошибка» |
|
|
|
#~ msgid «No data received» |
|
#~ msgstr «Данные не были получены» |
|
|
|
#~ msgid «Malformed status line» |
|
#~ msgstr «Ошибочная строка статуса» |
|
|
|
#~ msgid «(no description)» |
|
#~ msgstr «(нет описания)» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «Failed to parse HTTP proxy:n» |
|
#~ «format must be ipnumber:port» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «Неправильно указан HTTP-прокси:n» |
|
#~ «Формат должен быть следующим IP-адрес:порт» |
|
|
|
#~ msgid «HTTP proxy: first field must be an IP number» |
|
#~ msgstr «Для HTTP-прокси первое поле должно быть IP-адресом» |
|
|
|
#~ msgid «Couldn’t find usable socket drivern» |
|
#~ msgstr «Не удается найти подходящий драйвер для работы с сокетамиn» |
|
|
|
#~ msgid «gretl: LM test (autocorrelation)» |
|
#~ msgstr «gretl: LM тест (автокорреляция)» |
|
|
|
#~ msgid «RATS data directory» |
|
#~ msgstr «Каталог данных RATS» |
|
|
|
#~ msgid «HTTP proxy (ipnumber:port)» |
|
#~ msgstr «HTTP прокси-сервер (IP-адрес:порт)» |
|
|
|
#~ msgid «Databases» |
|
#~ msgstr «Базы данных» |
|
|
|
#~ msgid «Configure» |
|
#~ msgstr «Настройка» |
|
|
|
#~ msgid «_Windows» |
|
#~ msgstr «_Окна» |
|
|
|
#~ msgid «gretl: command script» |
|
#~ msgstr «gretl: скрипт» |
|
|
|
#~ msgid «Parse error in ‘%s'» |
|
#~ msgstr «Ошибка чтения в ‘%s'» |
|
|
|
#~ msgid «_Refresh window» |
|
#~ msgstr «_Обновить окно» |
|
|
|
#~ msgid «Hurst exponent» |
|
#~ msgstr «Экспонента Хёрста (Hurst)» |
|
|
|
#~ msgid «WARNING: binary data read error at var %d» |
|
#~ msgstr «ВНИМАНИЕ: ошибка чтения бинарных данных в переменной %d» |
|
|
|
#~ msgid «WARNING: ascii data read error at obs %d» |
|
#~ msgstr «ВНИМАНИЕ: ошибка чтения ASCII данных для наблюдения %d» |
|
|
|
#~ msgid «WARNING: failed to read case marker for obs %d» |
|
#~ msgstr «ВНИМАНИЕ: не удалось прочитать маркеры для наблюдения %d» |
|
|
|
#~ msgid «Failed to store data commentsn» |
|
#~ msgstr «Не удалось сохранить комментарии к даннымn» |
|
|
|
#~ msgid «Failed to construct Hessian matrix» |
|
#~ msgstr «Не получилось построить матрицу Хессиана (Hessian)» |
|
|
|
#~ msgid «Iteration %d: log likelihood = NA» |
|
#~ msgstr «Итерация %d: логарифмическое правдоподобие = #Н/Д» |
|
|
|
#~ msgid «Iteration %d: log likelihood = %#.12g» |
|
#~ msgstr «Итерация %d: логарифмическое правдоподобие = %#.12g» |
|
|
|
#~ msgid «The maximum must be greater than %g» |
|
#~ msgstr «Максимум должен быть больше, чем %g» |
|
|
|
#~ msgid «Logistic model» |
|
#~ msgstr «Логистическая модель» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «Maximum (asymptote) for then» |
|
#~ «dependent variable» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «Максимум (асимптотический) дляn» |
|
#~ «зависимой переменной» |
|
|
|
#~ msgid «Descriptive statistics» |
|
#~ msgstr «Описательная статистика» |
|
|
|
#~ msgid «Fixed font…» |
|
#~ msgstr «Пропорциональный шрифт…» |
|
|
|
#~ msgid «Menu font…» |
|
#~ msgstr «Шрифт для меню…» |
|
|
|
#~ msgid «Working directory…» |
|
#~ msgstr «_Рабочая папка…» |
|
|
|
#~ msgid «_Scalars» |
|
#~ msgstr «_Скалярные величины» |
|
|
|
#~ msgid «Error saving model information» |
|
#~ msgstr «Ошибка при сохранении информации о модели» |
|
|
|
#~ msgid «Data contain negative values: gamma distribution not appropriate» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «Гамма распределение не подходит, т.к. данные содержат отрицательные « |
|
#~ «значения» |
|
|
|
#~ msgid «Date strings inconsistent» |
|
#~ msgstr «Даты ошибочны» |
|
|
|
#~ msgid «Save…» |
|
#~ msgstr «Сохранить…» |
|
|
|
#~ msgid «_gretl database…» |
|
#~ msgstr «Базы данных _gretl…» |
|
|
|
#~ msgid «_Database…» |
|
#~ msgstr «_Базу данных…» |
|
|
|
#~ msgid «File of the wrong type, root node not gretldata» |
|
#~ msgstr «Файл неверного типа, корневой узел не gretldata» |
|
|
|
#~ msgid «String to replace was not found» |
|
#~ msgstr «Строка для замены не была найдена» |
|
|
|
#~ msgid «Can’t open folder %s» |
|
#~ msgstr «Невозможно открыть папку %s» |
|
|
|
#~ msgid «GARCH variants» |
|
#~ msgstr «GARCH варианты» |
|
|
|
#~ msgid «Panel IV model» |
|
#~ msgstr «Панельная модель IV» |
|
|
|
#~ msgid «Confidence band plot» |
|
#~ msgstr «График доверительного интервала» |
|
|
|
#, fuzzy |
|
#~ msgid «Predicted values» |
|
#~ msgstr «Предсказанные значения» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «n» |
|
#~ «KPSS test for %s %sn» |
|
#~ «n» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «n» |
|
#~ «KPSS тест для %s %sn» |
|
#~ «n» |
|
|
|
#~ msgid «Comparison of Model %d and Model %d:n» |
|
#~ msgstr «Сравнение Модели %d и Модели %d:n» |
|
|
|
#~ msgid «Wald chi-square» |
|
#~ msgstr «Хи-квадрат Вальда» |
|
|
|
#~ msgid «has improved.n» |
|
#~ msgstr «была подтверждена.n» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «have improved.n» |
|
#~ «n» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «были подтверждены.n» |
|
#~ «n» |
|
|
|
#~ msgid «boxplot file is corrupt» |
|
#~ msgstr «файл данных для коробчатой диаграммы поврежден» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «You must supply three variables, the last of which is a dummy variablen» |
|
#~ «(with values 1 or 0)n» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «Вы должны предоставить три переменные, последняя из которых должна быть « |
|
#~ «фиктивнойn» |
|
#~ «(иметь значения 1 или 0)n» |
|
|
|
#~ msgid «_Notched boxplots…» |
|
#~ msgstr «Коробчатая диаграмма с _меткой» |
|
|
|
#~ msgid «Censored obs» |
|
#~ msgstr «Цензур. наблюдения» |
|
|
|
#~ msgid «_ARCH…» |
|
#~ msgstr «Авторегрессия с условной гетероскедастичностью (_ARCH)…» |
|
|
|
#~ msgid «Chi-squared(2) = %.3f pvalue = %.5f» |
|
#~ msgstr «Хи-квадрат(2) = %.3f p-значение = %.5f» |
|
|
|
#~ msgid «z = %.3f pvalue = %.5f» |
|
#~ msgstr «z = %.3f p-значение = %.5f» |
|
|
|
#~ msgid «Redefining function ‘%s'» |
|
#~ msgstr «Переопределение функции ‘%s'» |
|
|
|
#~ msgid «Chi-square(%g)» |
|
#~ msgstr «Хи-квадрат(%g)» |
|
|
|
#~ msgid «P(Chi-Square(%d) > %g) = %g» |
|
#~ msgstr «P(Хи-квадрат(%d) > %g) = %g» |
|
|
|
#~ msgid «Couldn’t open script «%s»n» |
|
#~ msgstr «Невозможно открыть скрипт «%s»n» |
|
|
|
#~ msgid «%s opened OKn» |
|
#~ msgstr «%s открыт успешноn» |
|
|
|
#~ msgid «More…» |
|
#~ msgstr «Обзор…» |
|
|
|
#~ msgid «New…» |
|
#~ msgstr «Создать…» |
|
|
|
#~ msgid «pass integer value to script» |
|
#~ msgstr «Передать целое число в скрипт» |
|
|
|
#~ msgid «P(Chi-Square(%d) > %g) = %gn» |
|
#~ msgstr «P(Хи-квадрат(%d) > %g) = %gn» |
|
|
|
#~ msgid «Too many units selected» |
|
#~ msgstr «Выбрано слишком много элементов» |
|
|
|
#~ msgid «Panel time-series graph» |
|
#~ msgstr «График панельных временных рядов» |
|
|
|
#~ msgid «_Arellano-Bond…» |
|
#~ msgstr «_Динамическая модель Ареллано-Бонда (Arellano-Bond)…» |
|
|
|
#~ msgid «use a single graph» |
|
#~ msgstr «Один график» |
|
|
|
#~ msgid «Sorry, ARMA models can’t be put in the model table» |
|
#~ msgstr «Модели ARMA не могут быть сохранены в списке моделей» |
|
|
|
#~ msgid «» |
|
#~ «There is already a session file of this name.n» |
|
#~ «OK to overwrite it?» |
|
#~ msgstr «» |
|
#~ «Файл сессии с таким именем уже существует.n» |
|
#~ «Хотите заменить его?» |
|
|
|
#~ msgid «Undefined variable ‘%s’ in loop condition.» |
|
#~ msgstr «Неопределенная переменная ‘%s’ в условии цикла» |
|
|
|
#~ msgid «Adding %s series to %s dataset» |
|
#~ msgstr «Добавление %s рядов в %s набор данных» |
|
|
|
#~ msgid «Edit…» |
|
#~ msgstr «Правка» |
|
|
|
#~ msgid «_Spectrum» |
|
#~ msgstr «_Спектр» |
|
|
|
#~ msgid «_Bartlett lag window» |
|
#~ msgstr «_Лаговое окно Бартлета (Bartlett lag window)» |
|
|
|
#~ msgid «Residual _spectrum» |
|
#~ msgstr «_Спектр остатков» |
|
|
|
#~ msgid «Spectrum» |
|
#~ msgstr «Спектр» |
|
|
|
#~ msgid «Baxter-King band = %d-%d periodsn» |
|
#~ msgstr «Полоса Бакстера-Кинга = %d-%d периодовn» |
|
|
|
#~ msgid «Filtering» |
|
#~ msgstr «Фильтрация» |
|
|
|
#~ msgid «Call to function %s» |
|
#~ msgstr «Вызвать функцию %s» |
|
|
|
#~ msgid «No weights have been specified» |
|
#~ msgstr «Веса не были заданы» |
|
|
|
#~ msgid «system fitted value, equation %d» |
|
#~ msgstr «подобранные значения системы, уравнение %d» |
|
|
|
#~ msgid «gretl: VAR impulse responses» |
|
#~ msgstr «gretl: импульсные отклики VAR» |
|
|
|
#~ msgid «gretl: VAR variance decompositions» |
|
#~ msgstr «gretl: разложение дисперсии VAR» |
|
|
|
#~ msgid «missing values were generated» |
|
#~ msgstr «сгенерированы пропущенные значения» |
|
|
|
#~ msgid «non-finite values were generated» |
|
#~ msgstr «сгенерированы неограниченные значения» |
|
|
|
#~ msgid «Using ess = %g, %d observations, %d coefficientsn» |
|
#~ msgstr «ESS = %g, %d наблюдений, %d коэффициентовn» |
|
|
|
#~ msgid «$z$-stat» |
|
#~ msgstr «$z$-статистика» |
|
|
|
#~ msgid «z-stat» |
|
#~ msgstr «z-статистика» |
|
|
|
#~ msgid «Warning: no convergence after %d iterations» |
|
#~ msgstr «ВНИМАНИЕ: после %d итераций сходимость не достигнута» |
|
|
|
#~ msgid «Save cyclical series as» |
|
#~ msgstr «Сохранить циклическую компоненту как:» |
|
|
|
#~ msgid «gretl: function call» |
|
#~ msgstr «gretl: вызов функции» |
|
|
|
#~ msgid «Poi_sson…» |
|
#~ msgstr «Модель Пуассона…» |
|
|
|
#~ msgid «gretl: data summary» |
|
#~ msgstr «gretl: описание данных» |
|
|
|
#~ msgid «You don’t have permission to do this» |
|
#~ msgstr «У Вас нет прав для данной операции» |
|
|
|
#~ msgid «gretl: data header» |
|
#~ msgstr «gretl: заголовок данных» |
|
|
|
#~ msgid «didn’t get description from %sn» |
|
#~ msgstr «не удалось получить описание с %sn» |
|
|
|
#~ msgid «There are no dummy variables in the current sample» |
|
#~ msgstr «В текущей выборке дискретные переменные отсутствуют» |
|
|
|
#~ msgid «There are no dummy variables in the dataset» |
|
#~ msgstr «В текущем наборе данных дискретные переменные отсутствуют» |
|
|
|
#~ msgid «Show normal distribution» |
|
#~ msgstr «Показать нормальное распределение» |
|
|
|
#~ msgid «Show gamma distribution» |
|
#~ msgstr «Показать гамма распределение» |
|
|
|
#~ msgid «_ASCII…» |
|
#~ msgstr «_ASCII…» |
|
|
|
#~ msgid «_CDF graphs» |
|
#~ msgstr «_Графики интегральных распределений» |
|
|
|
#~ msgid «_Read info» |
|
#~ msgstr «Показать _описание» |
|
|
|
#~ msgid «Edit _info» |
|
#~ msgstr «Изменить о_писание» |
|
|
|
#~ msgid «_Print description» |
|
#~ msgstr «_Отчет о данных» |
|
|
|
#~ msgid «Add _case markers…» |
|
#~ msgstr «Добавить _маркеры…» |
|
|
|
#~ msgid «_Define, based on dummy…» |
|
#~ msgstr «_Изменить на основе фиктивной переменной…» |
|
|
|
#~ msgid «_Find…» |
|
#~ msgstr «_Найти…» |
|
|
|
#~ msgid «Frequency _plot» |
|
#~ msgstr «_Гистограмма…» |
|
|
|
#~ msgid «Frequency plot» |
|
#~ msgstr «Гистограмма» |
