Молчи терпи не дай узнать одна ошибка может все сломать текст

Статьи →

Угадайте, на кого из принцесс часто хотят быть похожими многие девочки в возрасте от 3 до 7 лет (и даже некоторые взрослые тети)? Конечно же, на Эльзу из мультфильма Диснея «Холодное сердце»

(Frozen)! Именно в этого персонажа одеваются теперь девочки на утренниках. Более того, многие из них постоянно напевают любимую песню Эльзы –
Let it go («Отпусти и забудь»)
. Эта мелодия стала настолько популярна, что ее можно услышать на многих языках мира. У нас в стране эта музыкальная композиция известна под названием «Отпусти и забудь» и ее исполняет Анна Бутурлина. Если ваш ребенок каждый день рассказывает вам про героинь мультфильма Диснея «Холодное сердце», но с холодком относится к английскому языку, то мы рекомендуем вам попробовать заинтересовать его переводом этой песни. Ну а мы вам в этом поможем.

Караоке и слова песни «Вновь за горизонт»

Самая главная песня мультфильма — «Вновь за горизонт» была номинирована на премию Золотой Глобус как Лучшая песня. Ее перевели на 29 языков мира. Попробуйте исполнить эту песенку вместе с Эльзой (поет Анна Бутурлина):

А теперь караоке «Вновь за горизонт» (минус песни):

Текст песни «Вновь за горизонт»:

Слышу зов твой, Но не хочу, И приключений, Я не ищу. Мне забот хватает, Я молю о тишине, Чтобы смолк твой шёпот, Растворился в вышине. Ты просто шум, Обычный звон в моих ушах, Всё, что я слышу, отмету, Ты — просто давний страх! Все, кого любила я, Со мной в этих стенах, Прощай, безликий голос, И забудь о моих снах! Прошла путь тернистый И нового не жду, Ведь, я боюсь, что оступлюсь, Коль за тобой пойду!

Припев: Вновь за горизонт! Вновь за горизонт! Вновь за горизонт!

Как же узнать, Что уготовано судьбой, Вдруг тебе я доверюсь И обернётся всё бедой. Или ты дух мятежный, Что сумел меня понять, Несёшь надежду Мою тайну разгадать, Каждый день трудней даётся, Сила чар моих растёт. Знаю я, душа моя Меня влечёт!

Припев: Вновь за горизонт! Вновь за горизонт! Вновь за горизонт!

Помоги мне, ответь мне, Кто же ты мне? Покажи мне, Стой же, куда ты, Ведь это не сон. Я иду за тобой Вновь за горизонт!

Слова и выражения на английском для перевода песни «Отпусти и забудь»

To glow

– светиться, сверкать, гореть, сиять; To glow white – сиять белым Иногда этого глагол используется в словосочетаниях типа «сиять от счастья». К примеру, She glowed with pride – Она сияла от гордости.

Footprint

– (foot (ступня) + print (отпечаток), то есть отпечаток ноги. Как и в русском языке, отпечаток мы обычно «оставляем» — to leave a footprint. Синонимами к этому слову могут быть footmark или footstep.
Kingdom
– королевство, царство Сам король будет King. Эльза же у нас королева, то есть Queen. В мультфильме Эльза действительно королева, но она уходит от своего народа, так как боится, что не сможет себя контролировать и словно создает свои новые владения. Вот она и поет “A kingdom of isolation And it looks like I’m the queen” – Королевство уединения (изоляции). И похоже, что я его королева.
To look like
– быть похожим на, походить на…

To howl

– выть, стонать Этот глагол можно использовать как при описании ветра, так и при рассказе о ощущениях человека. К примеру, to howl with pain – выть от боли.

To swirl

– кружить в водовороте, обвивать The wind is howling like this swirling storm inside – Этот ветер воет, как этот снежный шторм внутри меня Этой строчкой Эльза сравнивает холод и ветер снаружи с теми же, которые треплют ее душу внутри.

To keep in

– не выпускать, сдерживать Главная героиня рассказывает о том, что она не смогла сдержать свой внутренний шторм. Couldn’t keep it (=swirling storm) in – не смогла его сдержать

Heaven knows I’ve tried

– Небеса знают, я пыталась Это довольно популярное выражение. Можно его использовать и в повседневной речи. Есть даже несколько песен, сюжет которых крутиться вокруг этого словосочетания (к примеру, Heaven Knows- When In Rome)
To conceal
– прятать, укрывать, скрывать Чаще всего вместе с этим глаголом мы прячем что-то нематериальное. Эльза, судя по всему, прячет свои чувства

To hold back

– воздерживаться, удерживаться Can’t hold it back anymore – Не могу больше это сдерживать. Судя по всему, таинственное it, это то же самое it, что и во фразе Let it go. По тексту песни и фильма мы понимаем, что речь идет о той самой магической силе Эльзы, которая и делают эту героиню такой привлекательной для детей.
To slam
– захлопывать Главная героиня у нас захлопывает дверью (slam the door).

To bother

– мешать, надоедать, докучать The cold never bothered me anyway. – Так или иначе, холод меня никогда не беспокоил Выражения с этим глаголом популярны в вежливой речи, если вы хотите извиниться за то, что беспокоите кого-то. К примеру, I’m sorry to be such a bother/ I’m sorry to have bothered you/ Sorry for bothering you/ Sorry to bother you…

Anyway

– так или иначе Вообще по тексту Эльза несколько раз использует слова с частью “any”. К примеру, нам уже встречалось слово anymore – больше не, уже нет. Вообще в английском языке довольно много таких словечек: anyhow (во всяком случае), anywhere (где угодно), anywhen (когда угодно, существует в основном в американском сленге).

Fear

– страх Тут используется множественное число fears (Страхи)

To break through

– прорываться, пробиваться It’s time to see what I can do, To test the limits and break through — Пришло время узнать, что я могу, проверить границы и вырваться
Soul
– душа Душа Эльзы “is spiraling in frozen fractals all around” – «по всюду кружит по спирали замершими фракталами”. Немного сложно и для взрослого ума, не так ли? Fractal – фрактал, это объект с дробной равномерностью. Вот такое вот тяжелое слово из мира математики тут, судя по всему, обозначает снежинки. Именно к такому выводу пришли все англоязычные мамы, объясняющие эту часть своим детям. Судя по всему, у Эльзы есть неплохое образование. Не зря же она королева.

Blast

– сильный порыв ветра Тут речь, конечно же, идет о сильном ветре. Но в американском сленге это слово больше известно, как «шумное развлечение, вечеринка, хорошо развлечься». Например, We had a real blast – Мы замечательно оттянулись

Dawn

– рассвет В английском языке есть и словосочетания, способные описать самое начало рассвета – Steak of dawn/crack of dawn/ break of dawn. Именно таким рассветом и планирует стать наша героиня.

Как мы заметили, Эльза часто использует глагол “let” чтобы показать, что она хочет сделать. Давайте посмотрим на самое частое употребление этого глагола в песне — Let it go

– отпусти —
Don’t let them in, don’t let them see
– не впускай их, не дай им увидеть —
Don’t let them know
– не дай им знать —
Let the storm rage on
– позволь шторму бушевать

Вот такая вот непростая и в лексическом, и в смысловом аспекте песня. Сегодня мы узнали много новых слов зимней и снежной направленности. Ну а если вам хочется узнать чуть-чуть больше про снег и экстремальную погоду, то читайте нашу статью. А любителей Диснея мы приглашаем почитать наши статьи о песнях из мультфильмов. А можно начать, к примеру, с знаменитой песни Хакуна Матата. Шутикова Анна

Рубрика: Английский для души

Слова песни и караоке «Баллада о реке Ахтохаллэн»

Шикарная, невероятно нежная колыбельная песня, которую пела мама Эльзы и Анны, королева Идуна.

А теперь минусовка этой же песни. Попробуйте спеть самостоятельно!

Текст песни «Баллада о реке Ахтохаллэн»

Край суровый, море льда, Есть река там, помнит всё она. Засыпай скорей, мой свет, И в той реке найдёшь ответ. Её воды, лишь нырнуть, Всё расскажут и укажут путь. Так доверься глубине, Но лишний шаг — и ты на дне.

Она поёт для тех, кто слышит, И волшебство та песнь таит. Лишь тем, кто страхов своих выше, Дано узнать, что река хранит.

Край суровый, море льда, Есть там мама, помнит всё она. В час когда домой придёшь, Утратив всё, ты всё найдёшь.

Текст песни и караоке «Где же ты?»

Караоке со словами:

Минусовка песни «Где же ты?»:

Текст песни «Где же ты?»

Эльза: Я дрожу по коже холод, но то не мороз, Так это знакомо, словно отблеск неуловимых грёз, Знаю близко ты, словно друг старинный мой, Я вернулась, наконец пришла домой. Я стояла словно крепость, храня тайну много лет, Я тебя пойму, так выйди же на свет. Где же ты? К тебе я взываю, Где же ты? Голос снов, Может тебя лишь искала я, знак мне подай? Где же ты? Ответь на мой зов.

Иду я к своей цели, и нет больше оков, Ведь я здесь не случайно, быть может сорву я тайн покров? Я всегда была другою, вечно в поисках себя, Настал ли час? Здесь и сейчас? Смогу понять кто я. Где же ты? Мне больше не страшно, Пред тобой стою только я, Ты тот ответ, что искала я, знак мне подай, Оу, где же ты? Дай увидеть тебя, Выйди ко мне, двери открой, Столько ждала встречи с тобой, Оу, выйди ко мне, двери открой, Столько ждала встречи с тобой. Хором: Край суровый, в море льда, Есть река там, помнит всё она, Идуна: Ищет дом твоя душа, Эльза: И нашла-а-а… Эльза & Идуна: Где же ты? В тебе скрыта сила, Чтобы жизнь изменить свою, Я бесконечно ждала тебя. Эльза: Где же ты?

ПЕСНИ:

За окном уже сугробы –

Отпусти и забудь –

Ведь в первый раз за эту вечность –

Лето –

Это моя любовь –

Впервые –

Текст песни и караоке «Делай, что должна»

Очень трогательна песня в исполнении принцессы Анны. Попробуйте спеть ее вместе с Наталией Быстровой, актрисой, озвучивающей героиню. Посмотреть всех актеров русского дубляжа можно здесь.

Текст песни «Делай, что должна»

Видела я тьму, она светлей, Это лёд, в сердце пусто, рвётся нить… Свет остался в прошлом, настала ночь, Глядя в бездну, готова уступить… Шла за тобой всегда, шла до конца, Но сейчас не пойму, как дальше жить, Нет чувств, лишь отчаяние, я одна, Но слышу голос в глубине души: «Хватит слёз, всё пройдёт, Пусть судьба ведёт, И делай, что должна» Сможет ли заря развеять мрак? Я иду наугад в темноту, Мне не найти дороги во тьме ночной, Ведь потеряла я свою звезду, Когда нет сил и слов, Как я смогу подняться вновь? И сделать, что должна, Первый шаг, шаг второй, Всё равно ты со мной, Так в путь, и делай, что должна, Вдаль смотреть не стану я, Знаю буду тосковать. Ещё один глубокий вздох, верный шаг, поворот, И рук не отпускать, Я пройду через ночь, Буду гнать все мыли прочь, И делать, что должна, Придет восход, ну а с ним? Этот мир навеки станет для меня совсем другим, Но к себе вернусь, сквозь тень и грусть, Начну делать, что должна.

История песни Let it go

Как мы знаем, эта песня из мультфильма является главной мелодией популярного мультика Frozen. Наша героиня, Эльза, исполняет эту композицию, когда она выпускает свои чары из-под контроля и уходит от всех жить в горы. За Эльзу эту песню поет американская актриса и певица Idina Menzel (Идина Мензел).

Сама музыкальная композиция выиграла множество наград, включая премию «Оскар» за лучшую песню к фильму (2014 год). Да и вообще в 2014 году “Let it go” стала пятой по продаваемости песней. Так что совсем не удивительно, что многим родителям приходится слушать данный шедевр с утра до ночи. Просто у детей хороший вкус.

Кстати, сценарий всего мультика переписали сразу после того, как услышали эту композицию. Изначально планировалось, что Эльза будет злодеем, но благодаря всего одной песне она стала кумиром многих девочек.

Всего эту песню перепели больше чем на 40 языках мира. Дисней даже отдельно выпустил диск со всеми этими песнями. Ну а мы хотим показать вам видео, где данная композиция исполняется «всего» на 25 языках.

Слова и караоке к песне «Вечные вещи»

Текст песни «Вечные вещи»:

Куплет 1 Анна: Когда подул ветер чуть холоднее, И мы стали взрослее, И осенний бриз по небу гонит облака. Тыква рыжая теперь удобрение, Олаф: А мой листик стал грустней и мудрее, Анна: Но не всё уносит времени река.

Припев Анна: Да, вещи вечные, Как когда мы поём вдвоём. Неизменные, Олаф и Анна: наша дружба и милый дом. Анна: Этих стен гранит наш покой хранит, Очень рецепт простой. Вещи вечные, вот и я буду всегда с тобой.

Куплет 2 Кристоф: Пришла пора листопада, Свен, и мне дальше двигаться надо. Свен: То есть всё-таки решил ты попросить её руки? Кристоф: Да, вот только я боюсь проколоться, Пугают меня свечи и кольца. Свен: Радуйся тогда, что я знаток романтики.

Припев Кристоф: Да, вещи вечные, Как горячая к ней любовь. Неизменные, я с оленем болтаю вновь. Если соберусь, наконец решусь, Придёт всё само собой, да? Свен: Вещи вечные. Кристоф: Свен, спасибо, что ты со мной.

Эльза: То ветер стонет, а может чей-то слышу я зов? Грядёт ли что-то? Народ мой к потрясениям не готов. Жизнь так прекрасна, и шторм едва утих. Мне время не подвластно, Но я должна восславить каждый миг.

Все: Подул ветер чуть холоднее, Олаф: И вы все уже немного взрослее. Анна и Кристоф: А в небесах осенних для нас зажглась звезда. Все: Мы будем жить в королевстве свободы, Считая счастливые годы. Эльза: И клянусь, что Эренделла флаг над нами навсегда, Анна: Он с нами навсегда!

Припев: Есть вещи вечные, Дни летят словно снег в буран. Неизменные, ну, а в будущем лишь туман. Пусть удачи час не покинет нас, Станем одной семьёй. Вещи вечные, Анна: И я буду всегда с тобой. Эльза: Буду всегда с тобой. Олаф: Буду всегда с тобой. Кристоф: Буду всегда с тобой. Анна: Я буду всегда с тобой!

Впервые

Сегодня распахнуто окно, Не помню такого я давно Большой сервиз достали для гостей Блестит начищенный паркет, Люстры хрустальные дарят свет Открывай ворота поскорей! К нам придут живые люди Сложно волнение унять Так радуюсь, что хочется летать!

Ведь впервые в этот вечер Мы устроим шумный бал. И впервые в этот вечер Свет зальёт огромный зал! Признаться я так волнуюсь, Что-то страшное со мной. Всё потому что в этот вечер Мне не быть одной!

(А что, если придёт тот самый?)

Надену я лучший свой наряд Парчовые юбки зашуршат, Всё эталон изысканных манер. Его разгляжу среди гостей Красив он, высок и всех умней, От страха быстро слопаю эклер Мы вместе будем целый вечер Веселиться и болтать. О таком боялась я мечтать!

Мне впервые в этот вечер От волнения не уснуть. Ведь впервые в этот вечер Меня заметит кто-нибудь. Это глупо, но я мечтаю Любовь свою найти. Я точно знаю в этот вечер Должно мне повезти!

Не открывай, Храни секрет, Будь хорошей девочкой для всех. Молчи, терпи, не дай узнать, Одна ошибка может всё сломать.

Это только один день Мой самый лучший день Когда я буду ждать Когда я буду ждать. Нам уже пора гостей принять Принять!

Пусть впервые в это вечер Не открывай, храни секрет Меня не будет в мире снов Будь хорошей девочкой для всех. И дай мне шанс найти Молчи И шанс найти любовь Молчи, терпи, не дай узнать!

Я знаю наступит завтра Чреда унылых дней, Но моё сердце в этот вечер Моё сердце в этот вечер Бьётся всё сильней!

Слова и караоке к песне Олафа «Когда я стану взрослым»

Текст песни «Когда я стану взрослым»:

Что это? Саманта?

Куплет 1 Всё пойму, когда я стану взрослым, Удивляться прекращу вообще, Мудрость принесут года, Станет ясно мне тогда, Что это всё вполне в порядке вещей

Куплет 2 Получу ответ, лишь стану взрослым, Зачем зашли мы в лес так далеко? Через пару-тройку лет Страхов всех простынет след И сразу станет на душе легко Простите…

Куплет 3 Мы растём, познавая, Изучая мир вокруг нас, Зрелость обрету, Брошу верить в ерунду, Что взгляд я чую чьих-то очень жутких глаз А!

Куплет 4 Это всё пойму, когда я стану взрослым, И не надо мне от ужаса вопить, Просто унесусь в мечтах, В даль, где я уже в годах Когда ты взрослый, всё элементарно объяснить!

Это пустяк!

Вновь за горизонт текст

Слышу зов твой, но не хочу И приключений я не ищу Мне забот хватает, я молю о тишине Чтобы смолк твой шёпот, растворился в вышине

Ты просто шум, обычный звон в моих ушах Всё, что я слышу, отмету, ты просто давний страх Все, кого любила я, со мной в этих стенах Прощай безликий голос и забудь о моих снах Прошла путь тернистый и нового не жду Ведь я боюсь, что оступлюсь, коль за тобой пойду

Вновь за горизонт Вновь за горизонт Вновь за горизонт

Как же узнать, что уготовано судьбой Вдруг тебе я поверю и обернётся всё бедой Или ты дух мятежный, что сумел меня понять Несёшь надежду мою тайну разгадать Каждый день трудней даётся, сила чар моих растёт Знаю я, душа моя меня влечёт

Вновь за горизонт Вновь за горизонт Вновь за горизонт

Помоги мне, ответь мне Кто же ты мне? Покажи мне

Стой же, куда ты, ведь это не сон Я иду за тобой вновь за горизонт

Баллада о реке Ахтохаллэн текст

Край суровый в море льда Есть река там — помнит всё она Засыпай скорей, мой свет И в той реке найдешь ответ

Её воды — лишь нырнуть Все расскажут и укажут путь Так доверься глубине Но лишний шаг — и ты на дне

Она поет для тех, кто слышит И волшебство та песнь таит Лишь тем, кто страхов своих выше Дано узнать, что река хранит

Край суровый в море льда Есть там мама — помнит все она В час, когда домой придешь Утратив всё — ты все найдёшь

Где же ты? текст

Я дрожу, по коже холод Но то не мороз Так это знакомо Словно отблеск неуловимых грез Знаю, близко ты Словно друг старинный мой Я вернулась Наконец пришла домой

Я стояла, словно крепость Храня тайну много лет Я тебя пойму Так выйди же на свет

Где же ты? К тебе я взываю Где же ты? Голос снов Может, тебя лишь искала я, знак мне подай Где же ты? Ответь на мой зов А-а, а-а А-а, а-а

Иду я к своей цели И нет больше оков Ведь я здесь не случайно Быть может, сорву я тайн покров Я всегда была другою Вечно в поисках себя Настал ли час? Здесь и сейчас Смогу понять, кто я?

Где же ты? Мне больше не страшно Пред тобой

Стою гордо я Ты тот ответ, что искала я. Знак мне подай О, где же ты? Дай увидеть тебя

Выйди ко мне Двери открой Столько ждала Встречи с тобой О-о

Выйди ко мне Двери открой Столько ждала Встречи с тобой

Край суровый, в море льда А-а, а-а Есть река там А-а, а-а Помнит все она (все она, все она) Ищет дом твоя душа И нашла

Где же ты? В тебе скрыта сила Чтобы жизнь Изменить свою Я бесконечно ждала тебя Знак мне подай! Знак мне подай! О, где же ты? (Я здесь)

А-а, а-а! А-а, а-а А-а, а-а! А-а, а-а А-а, а-а!

Когда я стану взрослым текст

Всё пойму, когда я стану взрослым, Удивляться прекращу вообще. Мудрость принесут года, Станет ясно мне тогда, Что это всё вполне в порядке вещей.

Получу ответ, лишь стану взрослым, зачем зашли мы в лес так далеко? Через пару тройку лет Страхов всех простынет след, И сразу станет на душе легко.

— Простите…

Мы растём, познавая, Изучая мир вокруг нас. Зрелость обрету, Брошу верить в ерунду, Что взгляд я чую, чей-то очень жуткий глаз.

Это всё пойму, когда я стану взрослым, И не надо мне от ужаса вопить. Просто унесусь в мечтах В даль, где я уже в годах, Когда ты взрослый, всё элементарно объяснить.

— Это пустяк!

Вечные вещи текст

Когда подул ветер чуть холоднее И мы стали взрослее И осенний бриз по небу гонит облака Тыква рыжая теперь удобрение А мой листик стал грустней и мудрее Но не все уносит времени река

Да, вещи вечные Как когда мы поем вдвоем Неизменные Наша дружба и милый дом Этих стен гранит наш покой хранит Очень рецепт простой Вещи вечные, вот и я буду всегда с тобой

Пришла пора листопада Свен, и мне дальше двигаться надо То есть все-таки решил ты попросить ее руки? Да, вот только я боюсь проколоться Пугают меня свечи и кольца Радуйся, тогда что я знаток романтики

Да, вещи вечные Как горячая к ней к ней любовь Неизменные, я с оленем болтаю вновь Если соберусь, наконец, решусь Придет все само собой, да? Вещи вечные Свен спасибо, что ты со мной

То ветер стонет, а может, чей-то слышу я зов? Грядет ли что-то? Народ мой к потрясениям не готов Жизнь так прекрасна, и шторм едва утих Мне время не подвластно Но я должна восславить каждый миг

Подул ветер чуть холоднее И вы все уже немного взрослее А в небесах осенних для нас зажглась звезда Мы будем жить в королевстве свободы Считая счастливые годы И клянусь, что Эренделла флаг над нами навсегда Он с нами навсегда Пусть веет флаг наш, пусть веет он всегда

Вещи вечные Дни летят, словно снег в буран Неизменные, ну, а в будущем лишь туман Пусть удачи час не покинет нас Станем одной семьей Вещи вечные И я буду всегда с тобой Буду всегда с тобой Буду всегда с тобой Буду всегда с тобой Я буду всегда с тобой

Делай, что должна текст

Видела я тьму, она светлей Это лёд, в сердце пусто, рвётся нить Свет остался в прошлом, настала ночь Глядя в бездну, готова уступить

Шла за тобой всегда, шла до конца Но сейчас не пойму как дальше жить Нет чувств, лишь отчаяние, я одна Но слышу голос в глубине души:

“Хватит слёз, всё пройдёт, Пусть судьба ведёт, И делай, что должна”

Сможет ли заря развеять мрак? Я иду наугад в темноту Мне не найти дороги во тьме ночной, Ведь потеряла я свою звезду

Когда нет сил и слов, Как я смогу подняться вновь? И сделать, что должна Первый шаг, шаг второй Всё равно ты со мной Так в путь, и делай, что должна

Вдаль смотреть не стану я, Знаю буду тосковать Ещё один глубокий вздох, верный шаг, поворот, И рук не отпускать

Я пройду через ночь Буду гнать все мыли прочь И делать, что должна

Придёт восход, ну а с ним Этот мир навеки станет для меня совсем другим Но к себе вернусь, сквозь тень и грусть Начну делать, что должна