На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «кто сделал ошибку» на английский
Вот, кто сделал ошибку, а не я.
Не к тому, кто сделал ошибку.
Не к тому, кто сделал ошибку.
Он-тот, кто сделал ошибку он послал моей жене цветы.
Если вы тот, кто сделал ошибку, научитесь прощать себя, потому что если вы этого не сделаете, это только заставит вас чувствовать себя хуже и не принесет пользы вашим отношениям.
If you’re the one who made a mistake, learn to forgive yourself as well because if you don’t, it will only make you feel worse and won’t benefit your relationship.
Я думаю, это требует большого сердца… То, как кто-то признаёт, что сделал ошибку и то, как кто-то принимает извинения от того, кто сделал ошибку.
I think it’s tremendously heartening to see somebody understand that they made a mistake and somebody accept the apology from somebody who made that mistake.
Другие результаты
И это обернётся нулевой терпимостью к вредительству и «исправлению» тех, кто сделал ошибки.
And that will translate into zero tolerance for messing it all up, and room for correction for those who made mistakes.
Это подбадривало и утешало тех, кто сделал ошибки и хотел исправить их.
It was an encouragement and a consolation to those who have made mistakes and want to make up for it.
Если кто-то сделал ошибку, остальные готовы ее скрыть.
Что ж, кто-то сделал ошибку.
Я имею в виду, допустим кто-то сделал ошибку…
Это случилось, потому что кто-то сделал ошибку.
Знаете, если кто-то сделал ошибку ему остается только признать это и попросить прощения.
Может быть, кто-то сделал ошибку в своих расчётах?
Как ты думаешь, кто сделал эту ошибку?
Как вы думаете, кто сделал эту ошибку?
Трудно сказать, кто первым сделал эту ошибку.
Когда бы кто-либо не сделал ошибку, мы должны предложить помощь и прощение
Йенс Новотны: «Я не могу сказать, что кто-то сделал ошибку, из-за которой мы проиграли.
Мы учимся и становимся экспертами в соответствии с классическим определением: эксперт — это тот, кто сделал все возможные ошибки».
We learn and become experts according to the classic definition: An expert is someone who has made all possible mistakes (and learned from them).
Результатов: 5642. Точных совпадений: 6. Затраченное время: 252 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «кто-то сделал ошибку» на английский
someone made a mistake
somebody made a mistake
Это случилось, потому что кто-то сделал ошибку.
Йенс Новотны: «Я не могу сказать, что кто-то сделал ошибку, из-за которой мы проиграли.
Я имею в виду, допустим кто-то сделал ошибку…
Что ж, кто-то сделал ошибку.
Кажется, кто-то сделал ошибку.
Если кто-то сделал ошибку, остальные готовы ее скрыть.
Знаете, если кто-то сделал ошибку ему остается только признать это и попросить прощения.
Может быть, кто-то сделал ошибку в своих расчётах?
Это, конечно, трагично, но аварии на железной дороге обычно происходят именно потому, что кто-то сделал ошибку».
Результатов: 9. Точных совпадений: 9. Затраченное время: 42 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
КТО-ТО СДЕЛАЛ ОШИБКУ контекстный перевод на английский язык и примеры
| КТО-ТО СДЕЛАЛ ОШИБКУ контекстный перевод и примеры — фразы |
|
|---|---|
| КТО-ТО СДЕЛАЛ ОШИБКУ фразы на русском языке |
КТО-ТО СДЕЛАЛ ОШИБКУ фразы на английском языке |
| кто-то сделал ошибку | somebody made a mistake |
| КТО-ТО СДЕЛАЛ ОШИБКУ контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| КТО-ТО СДЕЛАЛ ОШИБКУ предложения на русском языке |
КТО-ТО СДЕЛАЛ ОШИБКУ предложения на английском языке |
| Знаете, если кто-то сделал ошибку ему остается только признать это и попросить прощения. | Look, when you’ve made a mistake all you can do is admit it and say you’re sorry. |
| Я имею в виду, допустим кто-то сделал ошибку… | I mean, the first one to say if somebody made a mistake… |
| Что ж, кто-то сделал ошибку. | Well, somebody made a mistake. |
Английский язык — словари
Словари других языков
Quotes of the Day
Цитаты дня на английском языке
«The happiest people seem to be those who have no particular cause for being happy except that they are so.»
William Inge
«Man is a creature who lives not upon bread alone, but primarily by catchwords.»
Robert Louis Stevenson
«Men can starve from a lack of self-realization as much as they can from a lack of bread.»
Richard Wright
«Find a job you like and you add five days to every week.»
H. Jackson Brown, Jr.
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
сделал ошибку — перевод на английский
Если бы я сделал ошибку, намеренно или нет какая трагедия, какая катастрофа.
If I’d made a mistake, intentionally or not… What a scene! What catastrophes!
Я подумал и понял, что для нас обоих будет лучше признать, что мы сделали ошибку, и развестись.
I’ve been thinking, and I believe it would be better for both of us… if we admitted we made a mistake and got a divorce.
Вот где он сделал ошибку.
That’s where he made a mistake.
Я… Я полагаю, что сделал ошибку.
I guess I just made a mistake.
Я сделал ошибку с Салли, но это было 10 лет назад,
I made a mistake with Sally, but that was 10 years ago,
Показать ещё примеры для «made a mistake»…
! Вы! Вы сделали ошибку, не так ли?
That’s it, it could be a mistake, couldn’t it?
— Я сделал ошибку…
-XOANON: No mistake.
Но глядя на него, не скажешь, что ты сделала ошибку.
— But I know it wasn’t a mistake.
Я сделал ошибку, когда назначил такого зануду как вы Министром обороны.
No, my mistake was to appoint a sniveling weasel like you as Secretary of Defense.
А если я сделал ошибку при заполнении анкеты, чем я рискую?
Why not? If there is a mistake on the file.., what do I risk?
Показать ещё примеры для «mistake»…
Я сделал ошибку в своих расчетах.
I made an error in my computations.
А могли бы мы сделать ошибку?
— Would we have made an error?
«Бейсбольные Фурии» забросили мяч, но сделали ошибку.
The Baseball Furies dropped the ball, made an error.
Я сделала ошибку. Грустную ошибку..
I made an error, an unhappy error.
Мой клиент, возможно, сделал ошибку в своей профессиональной карьере, что делает его скорее жертвой чем преступником.
My client may have made an error of judgement for which he’s been systematically victimised by the Crown.
Показать ещё примеры для «made an error»…
Я сделал ошибку и должен заплатить!
I was wrong, I will pay !
Я сделала ошибку, втянув нас в это все и я не остановлюсь, пока мы не выберемся из этой ямы.
I was wrong to put us on this path and I’m not going to stop till I get us off it.
Ты дважды сделала ошибку в слове «твой» в своём профиле, но я всё ещё думал, «Эй, давайте дадим этой милой, тупой девочке шанс»
You used the wrong spelling of «your» twice in your profile, but I still thought, «Hey, let’s give the cute, dumb girl a chance.»
Я сделал ошибку?
Was I wrong?
Она сделала ошибку.
What she did was wrong.
Показать ещё примеры для «wrong»…
Отправить комментарий
Он сделал ошибку перевод на английский
73 параллельный перевод
Вот где он сделал ошибку.
That’s where he made a mistake.
Он сделал ошибку.
He made a mistake.
Нельзя отключить ребенка за то, что он сделал ошибку.
You don’t shut a child off when it makes a mistake.
Он сделал ошибку, явившись говорить с Черино прямо в камеру.
He made a mistake coming to talk to Cirinna.
Да, Мэлори задушила, когда он сделал ошибку и спросил её о родителях.
Psychiatrist? Mallory strangled him when he made the mistake of asking about her parents.
Не ты, а он сделал ошибку.
He made the mistake, not you.
Он сделал ошибку и засветился.
The worst thing a paperhanger can do is show his face.
Это он сделал ошибку.
— Did it end well?
Я уверена, он сделал ошибку!
It must think you’re someone else.
— Что если он сделал ошибку?
What if he made a mistake?
Формально он сделал ошибку.
Technically, he made a mistake.
— Ее муж был инженер и он сделал ошибку.
He was an engineer and he made a mistake.
Да, но Риз простила его, он сделал ошибку.
Yes, but Reese forgave him, he made a mistake.
— Он сделал ошибку, покровительствуя… мелким людишкам, а не людям достойным.
He made the mistake of favouring lesser men over greater ones.
Потому что он сделал ошибку.
Because he made a mistake.
Он сделал ошибку, которую делают все начинающие лгуны.
He made the mistake all amateur liars make.
Он сделал ошибку, и он об этом знает.
He made a mistake, and he knows he did.
Эйч, этот парень никогда не стрелял. Он сделал ошибку.
Guy’s never shot anybody before, H. He’s making mistakes.
И, возможно, он сделал ошибку.
And maybe he made a mistake.
Он сделал ошибку?
Did he make a mistake?
Ну, да, он сделал ошибку.
Uh, yeah, he made a mistake.
Оставь Генри в покое, он сделал ошибку, и он чувствует себя плохо.
Leave Henry alone, he made a mistake and he feels badly about it.
Он сделал ошибку.
He made an error.
Он сделал ошибку?
He made an error.
— Он сделал ошибку.
— He’s made a mistake.
Разозлите его настолько, чтобы он сделал ошибку.
Get him so annoyed that he’ll make a mistake.
Он сделал большую ошибку, открыв мой секрет.
He made a fatal error by discovering my secret.
А что за ошибку он сделал, Тед?
What mistake was that, now, Ted?
Потом кто-то совершил ошибку задираясь на Оби-Ван Кеноби. И потом он вытащил свой лазерный меч и сделал «whoosh»… и отрезал парню руку, потому что этот меч сделан из лазера.
Then they go into this bar and there are all these space creatures… then, someone makes the mistake of picking on Obi-Wan Kenobi.
Может он перебил ее на паре лотов, а потом сказал, что сделал ужасную ошибку, предлагает продать ей все, чтобы там ни купил.
Maybe he beats her to a couple of items, says he’s made a mistake, offers to let her have whatever it is.
Наверное, он думал, что она не сложная и сделал ошибку.
I guess he thought it was no big deal. He made a mistake.
Ваш дьявольский план, чтобы убедить злого гения в том, что он в безопасности, чтобы он расслабился и сделал роковую ошибку, конечно.
Your diabolic plan to convince the evil genius he’s in the clear, so he’ll let his guard down and make a fatal mistake. Sure. Well, it’s clearly not gonna work now.
Он запаниковал и сделал ошибку, что привела бы к нему, по вещам его жертвы.
He panicked and made the mistake that would lead to him being found in possession of his victim.
Он-тот, кто сделал ошибку он послал моей жене цветы.
Bob’s the man who make the mistake of sending my wife flowers.
Он повторяет ту же ошибку, которую сделал, когда мы только познакомились.
He’s been making the same mistake since the day he met me.
Наверное, он сделал большую ошибку.
He made a major mistake.
Ты не должен делать ту же смертельную ошибку, которую сделал он.
You don’t have to make the same misguided, fatal mistake that he did.
Потому что он сделал ужасную ошибку.
Because he made a very bad mistake.
Он просто сделал ошибку, и это не значит, что ему нельзя дать второй шанс.
I told the scout the same thing.
Он сделал такую же ошибку как бесчисленное множесто других.
He made the same mistake countless others did.
Что он сделал глупую ошибку.
That he made a stupid mistake.
И когда я обнаружила, что он уничтожил документ в деталях описывающий ошибку, которую он сделал, представляя результаты ДНК.
So when I discovered he destroyed a document detailing a mistake he made interpreting DNA results,
Итак, Мэнни сделал ошибку, но он не пошел по простому пути.
So Manny made a mistake, but he didn’t take the easy way out.
Ты видел какую ошибку он сделал?
Did you see the mistake he made?
Он чувствовал себя таким виноватым за все, что натворил, что он стал параноиком, и он сделал ту же ошибку, что и мы.
He was feeling so guilty for what he’d done that he became paranoid, and he made the same mistake we did.
Подобные системы хороши настолько, насколько хороша их структура, и он сделал одну очень распространённую и простую ошибку.
Systems like this are only as good as their design, and he’s made a very common, but simple mistake.
Он сказал, что на его руках кровь, что он сделал ещё одну ужасную ошибку… даже хуже чем с мальчиком.
He said he had blood on his hands, that he made another terrible mistake… worse than the boy.
Только он сделал одну ошибку.
Only, he made one mistake.
Он уволился. Он позвонил мне с дороги, сказал что сделал огромную ошибку, и что он возвращается к девушке, которую он любит
He called me from the road, said he made a huge mistake and that he’s coming back for the woman he loves.
Я понимал, что сделал гигантскую ебаную ошибку, но ни за что в жизни я не доставил бы ему удовольствия, сказав ему, что он был прав.
I knew I had made a huge fucking mistake, but there was no way in hell I was gonna give him the smug pleasure of knowing he was right.
Он сделал ту же самую ошибку, понимаешь?
He’s made the same mistake, you know?
- перевод на «он сделал ошибку» турецкий
Всем привет!
Урок под номером 6, из серии “10 минут разговорного английского на каждый день” готов!
Но сначала напомню, что очень важной и обязательной к прочтению была предыдущая статья, в которой были рассмотрены мельчайшие нюансы того, как лучше всего (с позиции эффективности) учить английский язык посредством фильмов.
Что и как делать, подробно изложено в уроке №1, но на всякий случай напомню.
Полное видео эпизода (очень и очень короткое), транскрипт сказанного, выполненный по методу И.Франка и переводом практически всех слов.
Затем видео будет разбито на кусочки, где произносится всего одна фраза. Если аутентичная речь носителя сложновата (пока сложновата!) для вас, реплики героев продублированы лично мной, с меньшей скоростью и большей отчетливостью.
Сегодня в внимание будет уделено двум словесным конструкциям:
to make a mistake-делать, допускать ошибку
to be over-заканчиваться
Сначала, как обычно, ответы на вопросы предыдущего урока.
Ответы на вопросы урока №4
Вопрос 1
Yes. Как может, несколько грубовато выражался главарь банды “Черная кошка” Горбатый, в фильме “Место встречи изменить нельзя”:”Баба, она нутром чует” 
Вопрос 2
Veronika said.
Вопрос 3
Вероника, она все больше правдоруб. Предпочитает to tell the truth-говорить правду.
Вопрос 4
She left him.
Вопрос 5
He wants. Однозначно!
Вопрос 6
Yes. Она может сказать это со всей определенностью.
Часть 6, полное видео эпизода, где кто то is making a mistake-делает ошибку, а для кого то, party is over-вечеринка закончена
I think you’re making a mistake.
I think you really want to talk to me.
Sorry. I have three other interviews to do before this party’s over.
I think you’re making a mistake (Полагаю, вы делаете ошибку: /to think-thought-thought/-1.думать 2. полагать, считать; /to make-made-made/-1. делать 2.заставлять; mistake-ошибка).
I think you really want to talk to me (Думаю, на самом деле, вы хотите пообщаться со мной: /to think-thought-thought/-1.думать 2. полагать, считать; really-1. очень 2. на самом деле; to talk-говорить, болтать)
Sorry (Извините).I have three other interviews to do before this party’s over (У меня еще 3 интервью до окончания вечеринки=Мне 3 других интервью делать до того, как вечеринка заканчивается: /to have-had-had/-иметь; other -1. другой 2. еще один; /to do-did-done/-делать; to be over-заканчиваться).
В данном эпизоде Сет и Вероника произносят свои реплики монотонно, почти никак не интонируя. Практически бубнят. Что, само собой, создает дополнительные сложности не только для перевода сказанного, но вообще для его понимания.
Вспомогательный глагол в «you‘re making a mistake» практически неразличим для неподготовленного уха, а понять из «this party‘s over» идет речь о нескольких parties или мы имеем удовольствие наблюдать притяжательный падеж party`s, или это сокращение от party is, можно только имея изрядный навык аудирования.
Все это к тому, что возможно, вам потребуется посмотреть видео не один десяток раз 
Часть 1, видео и аудио
Часть 2, видео и аудио
Часть 3, видео и аудио
Основная мысль (основной мессидж), выражаемый с помощью словосочетания to be over в разных грамматических временах английского языка таков. Что-либо закончилось. Перестало существовать. Окончательно и бесповоротно. Навсегда.
Ориентируясь на это и надо переводить все, что содержит в себе to be over.
А вот выражение make a mistake, это скорее, своего рода эвфемизм, смягченный вариант категорического несогласия с чем или кем-либо.
Какой способ лучше всего подойдет для прочного, что называется, «навсегдашнего» удержания в памяти двух этих лингвистических конструкций (to make a mistake и to be over) повышенное внимание к которым было задекларировано в начале статьи?
Только один. Такой, который напрямую взывает к национальной идее, рассматриваемой под специфическим углом зрения 
Есть «мы»и есть «они». И вот ежели «они», made a mistake-сделали ошибку, то тут то «им» и кирдык их game is over-игра закончена. Только так и никак иначе
А если персонализировать наш полигон для восприятия и запоминания перевода to make a mistake и to be over, то им станет художественная ткань фильма «Брат 2».
«Мы», это мы вообще и братья Багровы, в частности. «Они», это клятущие омерикосы. Уже тогда эти демонические сущности с баблом вместо совести, ставили нам палки в колеса.
За что и поплатились. По крайней мере, в фильме
А собственно, с чего все началось во втором «Брате»?
Московские бандиты, люди яркие, самоуверенные, но крайне, крайне недальновидные, «наехали» на Багровых. Сделали ошибку…
Начали гоняться на машине за Данилой и Витей, устроили понимаешь, на улицах столицы, этап «Формулы 1».
Как бывший работник правоохранительных органов, Виктор пресек этот всплеск нерегулируемого хаоса быстро и страшно.
Опустошив полную пулеметную ленту в столичных плохишей, он вполне мог бы удовлетворенно отметить:
Our car race is over-Наша автомобильная гонка закончена.
нажмите для увеличения
Глядя на решето, в которое превратился джип преследователей, трудно оспаривать данную сентенцию. Опять же, о дальнейшей судьбе этих отчетливо криминальных товарищей с уверенностью можно сказать только одно:
They are not going to make mistakes anymore-Они больше не сделают ошибок.
нажмите для увеличения
Но то были российские реалии, неприятные, но знакомые.
В Америке у братьев возникли непреодолимые идеологические расхождения в оценке существующей реальности с представителями украинской ОПГ (организованной преступной группы, если кто забыл о существовании такой аббревиатуры).
Пользуясь численным преимуществом, украинские братки перешли в наступление.
Виктор занял последний рубеж обороны (волею судеб, таковым оказался ресторанный туалет) и задумался о происходящем:
I’m afraid I made some mistake-Боюсь, я сделал какую то ошибку.
нажмите для увеличения
Однако ситуация быстро перешла из стадии «размышлялок» в стадию «убивалок», а тут уж, будьте покойны, Виктор чувствовал себя не в пример уверенней.
Завалив гада, ворошиловский стрелок присел возле быстро остывающего тела супостата и вполне мог бы помыслить, что де:
I hope the shooting is over-Надеюсь, стрельба закончена.
нажмите для увеличения
Уходя, Виктор пообщал спросить с остальных за Севастополь. Как в воду смотрел 
И наконец, квинтэссенция всей этой стрельбы по живым мишеням на американской земле. Перевод смысла русской идеи для тех, кто в танке говорит на английском с рождения.
Данила, способный донести мысль любой степени сложности до сознания практически любого индивида, приходит «в гости» к американскому главгаду.
В глазах американца отчетливо сквозит, что Данила конечно, гость, но такой, который значительно хуже татарина.
Бутылка водки, шахматная доска с недоигранной партией, возможно, смерть от огнестрела в ближайшие несколько минут…
Данила произносит сакраментальное:
You’ve made a big mistake-Ты сделал большую ошибку.
нажмите для увеличения
И в качестве последнего гвоздя в крышку виртуального гроба американской идеологии, звучит финальная реплика:
This game is over-Игра закончена.
Хотя думаю, перевод необязателен, мысль понятна и так
нажмите для увеличения
Видео эпизода №6 целиком
Вопросы урока №6
Вопрос 1
Вопрос 2
Вопрос 3
Вопрос 4
Вопрос 5
Вопрос 6
Вопрос 7
Вопрос 8
Вопрос 9
Вопрос 10
А что собственно, выступает у нас сегодня в качестве заключительного видео?
Haven`t I made a mistake?-Не сделал ли я ошибку, выбрав конкретно этот трек?
Думаю, нет. В названии есть слова, переводимые как «игра окончена«
На этом остановимся, до встречи в следующем уроке.
Пока!
Если Вам понравилась эта статья и Вы хотите получать анонсы новых статей, это можно сделать двумя способами.
— RSS лента. Для этого кликните по значку кофейной чашки прямо тут или на главной странице, слева вверху
— Подписка по почте. Введите свой адрес электронной почты и нажмите кнопку «Subscribe» . По этому адресу придет письмо, в котором надо будет кликнуть по ссылке для подтверждения данного адреса.
Буду искренне признателен, если вы нажмете одну из четырех кнопок социальных сетей, расположенных сразу после картинки
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Предложения с «сделал ошибку»
|
Я не сержусь на него, поскольку он сделал ошибку. |
I am not angry with him because he made a mistake. |
|
Джек из Кейблтауна сделал ошибку, а Лемонский Джек ухватился за нее. |
Kabletown Jack made a mistake, and Lemon Jack pounced on it. |
|
Или потому, что я уже сделал ошибку, отправив невиновного на казнь? |
Or that I’ve already made a mistake and got an innocent man executed? |
|
Я сделал ошибку и теперь исправил её. |
I made a mistake and now I fixed it. |
|
Я сделал ошибку, когда назначил такого зануду как вы Министром обороны. |
No, my mistake was to appoint a sniveling weasel like you as Secretary of Defense. |
|
Он сделал ошибку, приняв приглашение. |
It had been a mistake for him to come here. |
|
Г од назад я сам был крайне несчастен, мне казалось, что, став пастором, я сделал ошибку; мои однообразные обязанности смертельно утомляли меня. |
A year ago I was myself intensely miserable, because I thought I had made a mistake in entering the ministry: its uniform duties wearied me to death. |
|
Один из наших отмечающих сделал ошибку. |
One of our scorers made a mistake. |
|
Ты хороший человек, который сделал ошибку. |
You are a good man who made a mistake. |
|
Я сделал ошибку, дав тебе такую свободу. |
I made a mistake with you, giving you that much latitude. |
|
Мой клиент, возможно, сделал ошибку в своей профессиональной карьере, что делает его скорее жертвой чем преступником. |
My client may have made an error of judgement for which he’s been systematically victimised by the Crown. |
|
Я сделал ошибку в своих расчетах. |
I made an error in my computations. |
|
а мы организовали Клуб Ужинов и сделал ошибку/ |
We’ll just hit up the Supper Club And make some mistakes |
|
Ты сделал ошибку, не убив меня. |
You made a mistake not killing me. |
|
Я начинаю думать, что сделал ошибку, поддержав вот так вас обоих. |
I’m beginning to think that I have made a mistake in supporting you both in this way. |
|
Две недели назад рядовой МакГриви сделал ошибку, отбившись от патруля. |
Two weeks ago, Private McGreavey made the mistake of wandering away from patrol. |
|
Наверное, он думал, что она не сложная и сделал ошибку. |
I guess he thought it was no big deal. He made a mistake. |
|
Говард, ты сделал ошибку в храме Стоддарда. |
He said: You made a mistake on the Stoddard Temple, Howard. |
|
Затем я сделал ошибку, что рассказал вашей подруге об этом, прежде чем получить деньги |
Then I made the mistake of telling your pal before I had the money in my hand. |
|
Когда бы кто-либо не сделал ошибку, мы должны предложить помощь и прощение |
Regardless, whenever someone makes a mistake, we should offer care and forgiveness |
|
Я сделал ошибку раньше, но даже после внесения всех необходимых изменений, почему моя статья отклонена. |
I made a mistake earlier but even after making all the required changes why my article is rejected. |
|
Я не читал эту книгу, поэтому понятия не имею, что он сделал ошибку или что-то намеренно изменил. |
I haven’t read the book so I have no idea he made mistake or modified something intentionally. |
|
Извините, если я сделал ошибку при вводе этого здесь, в первый раз. |
Sorry if I made an error in typing this here, first time. |
|
Пожалуйста, обратите внимание, что этот вариант не совсем готов для просмотра, так как я сделал ошибку в крючке и должен найти источник для измененного крючка. |
Please note that this one isn’t quite ready for review as I made an error in the hook and must find a source for the tweaked hook. |
|
В самом деле, большинство из нас делает всё возможное, чтобы не думать о том, что сделано не так, или по крайней мере, не думать о возможности того, что мы сами ошибаемся. |
In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong. |
|
Вы ошибаетесь, он не сделает и десяти лье в глубь Франции; его выследят, догонят и затравят, как дикого зверя. |
You are mistaken; he will not advance two leagues into the interior of France without being followed, tracked, and caught like a wild beast. |
|
Чтобы устранить искажение, вы ошибаетесь, это можно сделать. |
For eliminating distortion, you are wrong, it can be done. |
|
Или, если вы всегда ошибаетесь, подумайте о том, что вы думаете, что это должно быть, и сделайте наоборот. |
Or, if you’re always getting it wrong, think about what you think it should be, and do the opposite. |
|
Я хотел сделать мир лучше, помочь товарищам, и посмотрите… толстый пьянчужка-аристократ который ошибается во всем. |
I wanted to change the world for the better, help my fellow men and look at me… a fat, drunken aristocrat who makes a bungle out of everything. |
|
И что он ошибается, когда говорит c / net о том, что планировал сделать окружной прокурор и как американский прокурор повел дело в другом направлении. |
And that he’s wrong when he tells c|net about what the D.A. planned to do and how the US Attorney took the case in a different direction. |
|
Что бы ни было сделано для S1, оно предполагает что-то о значениях до доступных данных и обязательно ошибается. |
Whatever is done for S1 it assumes something about values prior to the available data and is necessarily in error. |
|
Я сделала тысячу анализов и не говорила тебе о результатах, потому что надеялась, что ошибалась. Но у ребенка тяжелая анемия. |
I ran a thousand tests and I didn’t tell you the results, because I was hoping I was wrong, but the baby is severely anemic. |
|
Если они думали, что она боится, то глубоко ошибались: сам Сатана сделал ее нечувствительной ко всякой боли. |
If they thought she was afraid, they were sadly mistaken; Satan himself had made her insensitive to all pain. |
|
Намного важнее было бы сделать невозможным «молниеносное» применение ядерного оружие, постепенно увеличивая время от момента нажатия на кнопку, связанного со способным ошибаться человеческим фактором, до механически неотвратимого запуска ракеты. |
More important would be to remove the “hair — trigger” status of nuclear weapons, and gradually increase the amount of time between fallible finger and irreversible launch. |
|
Вы что, милая! Не допускаете даже мысли, что можете ошибаться?! — Его тонкие губы дрожали.-Вы знаете, что я сделаю с вами, если эта тревога окажется ложной? |
Has it occurred to you that you may be mistaken? said Jenarr, thin — lipped. Do you know what I can do to you if this is a mischievous false alarm? |
|
Я могу ошибаться на этот счет, поэтому не могли бы вы любезно привести пример статьи, в которой вы сделали крупную, позитивную и значительную правку? |
I could be wrong about that so could you kindly provide an example of an article where you made a MAJOR, POSITIVE and SIGNIFICANT edit? |
|
Если не ошибаюсь, ты сделала то же самое, когда создала Единый Фонд Пострадавших после падения рейса 197. |
If I recall, you did the exact same thing when you created the Victims United Fund after the crash of Flight 197. |
|
И если я не ошибаюсь, первое из них хочет сделать лорд Порлок. |
Unless I’m mistaken, Lord Porlock is boiling up to make one of them. |
|
Ну, если я не ошибаюсь, я стою на полу, сделанном исключительно из бетона, который доставлял Мэнни Армондо. |
Well, unless I’m mistaken, I am standing on a floor made exclusively from concrete delivered by Manny Armondo’s truck. |
|
Вы не поверите, и да поможет мне Бог, если я ошибаюсь, но я думаю, что мы можем сделать эту историю. |
You’re not going to believe this, and God help me if I’m wrong, but I think we can do the story. |
|
Не похоже, что Клинкофонист хочет сделать то же самое…Надеюсь, я ошибаюсь. |
Doesn’t look as if Clinkophonist wants to do the same…I hope I’m wrong. |
|
И когда человек настаивает на том, что у него может вырасти вторая голова или второй аппендикс, откуда я могу это сделать, мы говорим, что они ошибаются. |
And when a person insists that a human can grow a second head or a second appendix, where I can from, we say they are wrong. |
|
Как только вы сделаете это, вы не ошибетесь, потому что вы не можете ошибиться, когда люди любят вас за то, что вы есть сами. |
Once you do that, you can’t go wrong, because you can’t make any mistakes when people love you for being yourself. |
|
В итоге он ошибется, и когда он это сделает, я буду готова. |
He’ll slip up eventually, and when he does I’ll be ready. |
|
Я сказал: Не ошибись, он собирается сделать именно это. — Он не может оставить жену и ребенка и уйти с Эльзой… Он намного старше ее. |
I said, Make no mistake, he’s going to do it. He can’t leave his wife and child and go off with this girl. He’s years older than she is. |
|
Чтобы не ошибиться, определяя кто есть кто, сделайте то, чего ожидают все консультанты в этом зале — начертите таблицу 2х2. |
If you really want to judge people accurately, you have to get to the moment every consultant in the room is waiting for, and draw a two — by — two. |
|
Но сделано это было так превосходно, что любой мог ошибиться, а кроме того, отвлекала вывернутая поза, которую приняла жертва. |
But it was done so well that one could easily be fooled… especially since the contortions of the victim was so convincing. |
|
Это заняло у меня 8 попыток, и я был высокомерно и ох как грубо прерван в середине попытки сделать это. Мне потребовалось около часа, чтобы все еще ошибиться! |
It took me 8 attempts, and I was arrogantly and oh so rudely interrupted in the middle of trying to do it. It took me about an hour to still get it wrong! |
|
Я думаю, что это была самая большая ошибка, которую они сделали. |
I think it was the greatest mistake they had ever made. |
|
Я думаю, что полицейские сделали огромная ошибка с самого начала. |
I think the police have made a huge mistake, right from the start. |
|
Что нужно сделать. Обычно это сообщение свидетельствует о том, что произошла ошибка системы, платежная информация была указана неверно или банк отклонил платеж. |
What to do: This message usually means that a system failure occurred, that your payment information wasn’t valid, or that your bank declined your payment. |
|
Устранена ошибка, которая не позволяла приложению для работы с камерой сохранять сделанные снимки при включенных параметрах Показывать последние открытые элементы в списках переходов на начальном экране или панели задач. |
Addressed issue that was preventing the Camera application from saving a captured image when Show recently opened items in Jump Lists on Start or the taskbar settings is enabled. |
|
Что нужно сделать. Это сообщение обычно означает, что произошла ошибка системы или была указана неверная платежная информация. |
What to do: This message usually means that a system failure occurred or that your payment information wasn’t valid. |
|
Это большая ошибка, вне зависимости от того факта, что последний шаг президента Медведева по торможению переговоров по ПРО мог быть сделан с расчетом вызвать позитивную реакцию среди отечественных избирателей. |
That’s a big mistake, regardless of the fact that President Medvedev’s recent move to scotch missile defense talks might be calculated to play well at home. |
|
Агентство согласилось, что эта ошибка была следствием множества других сделанных тобой. |
The Agency agreed that that mistake was endemic of too many others made by you. |
|
Все, что я сделал — это снабдил их именем, ошибка, которую видишь задним числом. |
All I did was supply them with a name, a mistake I see in hindsight. |
|
Но так как ошибка была сделана бесповоротно, то переход от брюзжаний самодурства к покорности и льстивости приживалки составлял только вопрос времени. |
But since the mistake was fatal, the transition from a testy, arbitrary mistress to an obedient, obsequious parasite was only a matter of time. |
|
Выходит, была сделана ошибка с дозировкой калия хлорид, что прописал доктор Бенсон. |
It seems a mistake was made with the dosage of potassium chloride that Dr Benson prescribed. |
|
Пластическая хирургия — это ошибка, потому что она недостаточно совершенна и не сделает тебя по-настоящему красивым. |
Plastic surgery is a mistake, because it hasn’t been perfected to where you look really good. |
|
Худшая ошибка которую мы сделали — это позволили Никсону отказаться от золотого стандарта. |
Worst mistake we ever made was letting Nixon get off the gold standard. |