BA 35101/02/03 EN — Ausgabe 1.0 * BA_35101_02_03_10_enIVZ.fm
Table of contents
Declaration of conformity
EC declaration of conformity (model 351-02) …………………………………………………EG-2
EC declaration of conformity (model 351-03) …………………………………………………EG-3
Abbreviations/symbols …………………………………………………………………………… 1-1
Machine outside view …………………………………………………………………………………. 1-2
Hydrostatic drive …………………………………………………………………………………… 1-4
Cooling system …………………………………………………………………………………….. 1-4
Wheel loader warranty ………………………………………………………………………………… 1-4
General safety instructions …………………………………………………………………….. 1-8
Driving licence ……………………………………………………………………………………… 1-8
Licence/identification …………………………………………………………………………….. 1-8
Machine inspections ……………………………………………………………………………… 1-9
Documents ………………………………………………………………………………………….. 1-9
On-board equipment ……………………………………………………………………………… 1-9
Serial number …………………………………………………………………………………….. 1-10
Cab number ……………………………………………………………………………………….. 1-10
Engine number …………………………………………………………………………………… 1-10
Rear axle number ……………………………………………………………………………….. 1-11
Front axle number ………………………………………………………………………………. 1-11
Labels inside the cab …………………………………………………………………………… 1-14
Organisational measures ……………………………………………………………………….. 2-3
Normal operation ………………………………………………………………………………….. 2-6
Trailers and attachments ……………………………………………………………………….. 2-9
Table of contents
EG
1
2
I-1
Фронтальный погрузчик KRAMER 380 (8075)
Базовая комплектация:
Кабина звуко-виброизолированная, на 4-х точечной подвеской и тонированными стеклами. 2-е стеклянные двери могуб быть зафиксированы в положении открытия на угол 5 или 180 градусов. Сиденье с подвеской регулируемой по весу и высоте, регулируемая спинка, ремень безопасности. Система обогрева и вентиляции. Переключатели с цветной индикацией. Регулировка рулевой колонки по высоте и наклону. Джойстик. Большие складные зеркала заднего вида. Козырек. Дворник с омывателем спереди и сзади. Освещение кабины. Розетка 12В, фары, рабочий фонарь сзади.
Двигатель Yanmar 4TNV88, 35кВт/47 л.с., рядный, 4-х цилиндровый с водяным охлаждением, вискомуфта.
Гидравлика привода и управления включает насос с расходом 52 л/мин и давлением 240 бар. Гидравлический джойстик отвечает за подъем и опускание стрелы, выгрузку и загрузку, выбор направления движения, Управление 3-й гидрофункцией.
Трансмиссия включает бесступенчатую гидростатическую коробку передач 0-20 км/ч, с приводом на 4-е колеса. Комбинированная тормозная и толчковая педаль, самоблокирующийся дифференциал передней и задней оси, механический ручной тормоз. Планетарные управляемые мосты с углом качания задней оси на угол 22 градуса. Шины Mitas 12.5-18 МРТ-04.
Подъемная стрела оборудована гидравлическим устройством быстрой сцепки и обеспечивает параллельный подъем.
Опции 80 серии:
Кронштейн под номерной знак с подсветкой, проблесковый маячок, обогрев заднего стекла, фары спереди, сиденье с подогревом, автономный отопитель, подогрев зеркал. Кондиционер, радиоподготовка, угольный фильтр, стабилизатор стрелы, крабовый ход, трансмиссия 30 …40 км/ч, фаркоп или автоматическое прицепное устройство, 7-ми полюсная розетка сзади, малый ход и ручной газ, подогрев топливопровода (12В), дополнительный топливный бак, плавающее положение стрелы, гидравлика Power Flow, подогрев гидравлического масла, дополнительный масляный фильтр, выключатель массы, клапан разрыва шланга на подъем и опрокидывание, защитный экран FOPS, защитная сетка для рабочих огней, защитная сетка лобового стекла, иммобилайзер, защитные меры для работы в агрессивной среде, автоматическая централизованная система смазки, электрический пескоразбрасыватель с пультом, продление гарантии до 3 лет, шины.
Навесное оборудование:
вилы 0,8…1,6 м, вилы с держателем, вилы для бревен, стандартный ковш с зубьями и без, ковш 4 в 1, ковш с высокой выгрузкой, ковш для силоса, ковш с держателем, ковш с боковой выгрузкой, ковш сортировщик, ковш-дробилка, платформа с острыми зубьями, платформа с клыками рыхлителями, сталкиватель материалов, рабочая платформа(люлька), ковш-смеситель, бункерная щетка, поворотная щетка, фрезерно-роторный снегоочиститель, отвал поворотный, отвал поворотный V-образный, захват рулонов, ямобур, намотка кабеля, дровокол, гидромолот, электрический пескоразбрасыватель с пультом, фреза для асфальта, фреза для вырезания люков, траншеекопатель (бара), косилка, кусторез, трамбовочные колеса, трамбовочные плиты.
Описание:
Управление 4-мя колёсами и цельная рама – уникальная технология фронтальных погрузчиков Kramer 80-й серии. Сконструированные как многофункциональные машины, фронтальные погрузчики Kramer могут работать на любых площадках — строительных, ландшафтных, полевых, а также в любых помещениях даже с узкими проёмами и низкими потолками.
Фронтальный погрузчик Kramer 380 (8075) один из самых компактных погрузчиков знаменитой 80-й серии. Его вес составляет 4300 кг, высота 2,915 метров, а грузоподъёмность при этом достигает почти 2,4 тонн.
Помимо великолепного внешнего вида погрузчик Kramer 380 (8075) обладает рядом других уникальных преимуществ.
Цельный корпус фронтального погрузчика Kramer 380 (8075) гарантирует стабильность и устойчивость даже на неровных участках. Центр тяжести погрузчика перемещается вдоль продольной оси, не выходя за пределы погрузчика, что исключает риск опрокидывания машины даже при резких поворотах. Подъём груза и его транспортировка осуществляются легко и безопасно.
В технологии фронтального погрузчика Kramer 380 (8075) предусмотрены 3-х режима управления (управление всеми 4-мя колёсами одновременно, управление передними колёсами, и поворот всех колёс в одну сторону) делает его необыкновенно маневренным в движении, а также идеальным для работы в узких и низких помещениях.
Идеально подобранные производителем компоненты и детали погрузчика гарантируют бескомпромиссную надёжность и долговечность эксплуатации. Фронтальный погрузчик Kramer 380 (8075) сконструирован настолько универсально, что к нему можно присоединять любое навесное оборудование — рабочую платформу(люльку),роторный снегоочиститель, ковш, вилы для паллет, гидравлический пескоразбрасыватель, уборочную щётку и использовать при любых видах работ и при любой погоде.
Ещё одним уникальным преимуществом перед другими погрузчиками является бесступенчатая трансмиссия Ecospeed, которая создана, чтобы оптимизировать непрерывное взаимодействие между приводом, силой тяги и расходом топлива. Трансмиссия Ecospeed позволяет экономить на топливе при таком движении, как перемещение вперёд-назад. Ещё одним преимуществом такой трансмиссии является подавление шумовых факторов машины, что особенно актуально при работе в черте города. Фронтальный погрузчик Kramer 380 (8075) обладает сертификатом ЕС, разрешающим передвижение по автомобильным дорогам в качестве тягача.
Просторная и комфортная кабина, доступ в кабину с обеих сторон, круговой обзор в 360º, регулировка рулевой колонки, эргономичное водительское сидение, наличие 7-ми полюсной розетки, приборы с цветовой подсветкой, что немаловажно при работе в ночное время суток, управление навесным оборудованием с помощью джойстика – всё это обеспечивает безопасность, комфорт и лёгкость при работе с фронтальным погрузчиком Kramer 380 (8075).
Фронтальный погрузчик KRAMER 380 80 –ой серии отличается не только великолепным внешним видом, но и превосходными рабочими характеристиками. Цельное шасси, 4 управляемых колеса, оптимальное соотношение мощности и массы, высококачественные комплектующие, все это гарантирует эффективное использование погрузчика на протяжении долгих лет.
| Двигатель | |
| Модель двигателя | D 2011 L 04W |
| Мощность двигателя, кВт (л.с.) | 45 (61) |
| Производитель двигателя (марка) | DEUTZ |
| Тип двигателя | дизельный с жидкостным охлаждением |
| Число и расположение цилиндров | 4 |
| Другие характеристики | |
| Вид шасси | колеса |
| Заправочные емкости | |
| Гидробак, л. | 50 |
| Топливный бак, л | 85 |
| Колёса | |
| Шины | 12.5–18 |
| Коробка передач | |
| Трансмиссия | бесступенчатая гидростатическая аксиально-поршневая коробка передач. привод на четыре колеса |
| Навесное оборудование | |
| Вид рабочего органа | Ковш/Вилы |
| Вместимость ковша, куб.м. | 0.75 – 1.15 |
| Ширина режущей кромки ковша, мм | 1750 |
| Основные характеристики | |
| Грузоподъёмность, кг | 2400 |
| Общий вес, кг | 4300 |
| Опрокидывающая нагрузка, кг | 3500 |
| Полное название | Фронтальный погрузчик Kramer Allrad 380 |
| Размеры | |
| Вылет кромки рабочего агрегата (ковша), мм | 750 |
| Габаритные размеры, мм | 5080x1750x2450 |
| Дорожный просвет, мм | 300 |
| Колесная (гусеничная) база, мм | 2020 |
| Максимальная высота точки подвеса ковша, мм | 3065 |
| Топливная система | |
| Максимальная скорость, км/ч | 0 – 20 (0 — 40) |
| Характеристики погрузчика | |
| Высота подъема паллет, мм | 2800 |
| Давл. Гидравлики (гидросист./навесн. оборуд.), Бар | 240 |
| Ходовые характеристики | |
| Наружный габаритный радиус поворота, мм | 2900 |
| Эксплуатационные характеристики | |
| Время гидравл.цикла, сек:подъем/разгр./опуск./общ | 5.3/1.5/2.9/9.7 |
| Вырывное усилие (цилиндр ковша), кН | 31.8 |
| Высота выгрузки, мм | 2400 |
08:29
Kramer VP-429H2 4K HDMI, DP & VGA Scaler / Switcher
06:09
Kramer VP-440 6-input Compact Switcher Scaler
07:59
Kramer VP 773: An Introduction/Product Update
04:20
Kramer VP-427UHD 4K HDBT Receiver / Scaler
05:44
Kramer VP-551X – Input 18G 4K Presentation Switcher/Scaler
03:13
NEW Kramer VP 445 12 input Switcher Scaler
03:15
The NEW Kramer VP 733 12 input Switcher Scaler
03:53
NEW Kramer VP-772T T-Bar Controller for VP-772 Switcher Scaler
21
Для подключения выполните следующие действия:
1) соедините выход видеокарты и источника звука с усилителем-распре-
делителем (в данном случае VP-2xl);
2) подключите выходы усилителя-распределителя к двум приемникам
сигнала;
3) при необходимости отрегулируйте уровни звука и видеосигнала соот-
ветствующими регуляторами (см. раздел 9.2).
Рис. 7. Типовое включение усилителей в презентационной установке
11 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И
ИХ УСТРАНЕНИЕ
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
1. Если выходной сигнал искажен или прерван очень силь-
ной внешней электромагнитной наводкой, то при ее пре-
кращении он должен восстановиться и стабилизироваться.
Если этого не произошло, то выполните сброс прибора,
выключив и вновь включив питание.
Возможные неисправности и их устранение
Регуляторы уровней звука
и видеосигнала VGA/XGA
Компьютер — источник видеосигнала
Графический монитор
и устройство
воспроизведения звука
Проектор, работающий
с компьютерным
видеосигналом
KRAMER ELECTRONICS, LTD.
22
2. Если эти рекомендации не привели к восстановлению
качественной работы усилителя, обратитесь к вашему
дилеру компании Kramer.
11.1 Электропитание и индикаторы
Проблема
Возможные способы устранения
Не включает-
ся питание
1. Удостоверьтесь, что выключатель питания находится в положении «ON»
(«включено») и индикатор включения питания светится.
2. Удостоверьтесь в надежности соединения источника питания (или сетевого
шнура) с разъемом на корпусе усилителя и с розеткой электрической сети.
Проверьте исправность розетки электросети (VP-3, VP-6xl, VP-12xl) и работос-
пособность источника питания (VP-2xl, VP-4).
Для моделей VP-3, VP-6xl, VP-12xl выполните следующие действия:
1. Если питание так и не включается, выньте вилку сетевого шнура из розетки
электросети, и с помощью отвертки с плоским жалом извлеките держатель
предохранителя, находящийся под сетевым разъемом усилителя. Удостоверь-
тесь в исправности предохранителя (целостности проволочки, соединяющей
его концы). Если целостность нарушена, замените предохранитель другим,
рассчитанным на тот же ток.
Для моделей VP-2xl и VP-4 выполните следующие действия:
1. С помощью отвертки с крестообразным жалом отвинтите 4 винта, крепящих
крышку усилителя.
Боковые винты
Боковые винты
Боковые винты
Боковые винты
2. Внутри усилителя найдите держатель предохранителя (рис. 8). Удостоверьтесь
в исправности предохранителя (целостности проволочки, соединяющей его
концы). Если целостность нарушена, замените предохранитель другим, рас-
считанным на тот же ток.
3. Установите крышку на место, заверните винты.
Возможные неисправности и их устранение
23
Рис. 8: Расположение предохранителей в усилителях VP-2xl и VP-4
Возможные неисправности и их устранение
Предохранитель VP-2xl
Предохранитель VP-4
KRAMER ELECTRONICS, LTD.
24
11.2 Сигнала VGA/XGA
Проблема
Возможные способы устранения
На подключенном к
выходу устройстве
нет сигнала
1. Удостоверьтесь, что источник и приемники сигнала включены и правиль-
но подсоединены. Убедитесь, что на всех устройствах, через которые
распространяется сигнал, правильно выбраны вход и выход.
2. Найдите поврежденные кабели или оборудование с помощью прибора
VP-800 и заведомо исправного монитора (см. раздел 4.1 «VP-800»).
Уровень сигнала
слишком высок
(изображение
очень яркое) или
слишком низок
(изображение
темное)
1. Удостоверьтесь в корректном согласовании импедансов линий на уровне
75 Ом. Несогласованный импеданс может привести к указанным симпто-
мам.
2. Убедитесь в должном качестве и правильном подключении соединитель-
ных кабелей.
3. Проверьте регуляторы уровня на источнике и приемнике сигнала.
Помехи в виде
движущихся вверх
или вниз полос на
изображении
или низкочастот-
ный фон в выход-
ном сигнале
Помехи в виде движущихся полос вызываются разницей потенциалов «зем-
ли» двух или нескольких устройств, через которые распространяется сигнал
(«петли заземления»). Замыкание этой разницы через любое межсоедине-
ние, в том числе через кабели, компенсирует ее.
ВНИМАНИЕ!
Не отключайте заземление от оборудования, через которое распростра-
няется сигнал!
Для устранения движущихся полос:
1. По возможности подключите все оборудование к одной фазе электричес-
кой сети.
2. Отключите от этой фазы все оборудование, которое может создавать
помехи (например, электродвигатели, генераторы и др.).
3. Отключите все соединительные кабели и подсоединяйте их обратно до
тех пор, пока помеха не появится вновь. Отключите кабель, являющийся
причиной помехи, и замените его. Можно также включить в тракт распро-
странения сигнала развязывающее устройство.
Возможные неисправности и их устранение
25
11.3 Аудиосигнал
Проблема
Возможные способы устранения
Независимо от
выбранного выхо-
да, на устройстве,
подключенном к
нему, отсутствует
звуковой сигнал
1. Удостоверьтесь, что источник и приемники сигнала включены и правиль-
но подсоединены. Аудиовыходы усилителя-распределителя должны быть
правильно соединены со входами приемника звукового сигнала (усили-
теля или записывающего устройства).
2. Убедитесь, что на всех усилителях, через которые распространяется сиг-
нал, правильно выбраны вход и выход.
Уровень аудио-
сигнала слишком
низок
1. Убедитесь в должном качестве и правильном подключении соединитель-
ных кабелей. Особое внимание обратите на схему подключения кабелей
для балансных и обычных сигналов.
2. Проверьте регуляторы уровня на источнике и приемнике сигнала.
Возможные неисправности и их устранение
KRAMER ELECTRONICS, LTD.
26
Ограниченная гарантия
Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.
Срок гарантии
Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня
первичной покупки изделия.
Кто обеспечивается гарантией
Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.
На что гарантия распространяется, а на что — нет
Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:
1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного
дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.
2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.
3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:
i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного
обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.
ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к
изделию.
iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей
Kramer.
iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе
доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и
дополнительных принадлежностей совместно с изделием.
Что мы оплачиваем и что не оплачиваем
Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:
1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.
2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.
3. Затраты на перевозку.
Как получить гарантийное обслуживание
1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.
2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.
3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.
Kramer Electronics, Ltd.
3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: (+972-2)-654-4000
Fax: (+972-2)-653-5369, E-mail: info@kramerel.com, info@kramer.ru
Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на
нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.
С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.
Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.
Ограничение подразумеваемых гарантий
Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.
Исключение повреждений
Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:
1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или
2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.
Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо-
ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.
Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер-
воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.
Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.
Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».
ЕН-50082:
«Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.
Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».
CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел
В — Непредумышленное излучение».
Осторожно!
• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.
• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.
• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.
