Канцеляризм это речевая ошибка

Υι. Канцеляризмы и речевые штампы. Ошибки, связанные с их употреблением

Канцеляризмы
–
слова, применяемые в официально-деловой
речи и неуместные в других речевых
стилях.

Канцеляризмы
снижают качество литературной речи,
влекут за собой появление речевых
штампов, «слов-паразитов», тавтологию
и плеоназмы. Они лишают необходимой
простоты, живости, придают ей «казенный
характер».

Сравним две редакции
предложений:

Речевые штампы
–
это бывшие выразительные средства, но
из-за частого употребления потерявшие
выразительность. (Например: «Нацелить
внимание на выполнение задач»; «Охватить
всех сотрудников»; «Рассмотреть под
углом зрения».)

Речевые штампы
часто сопровождаются парными словами:
критика –
резкая; поддержка – горячая; размах –
широкий и
т.п.

Языковые стандарты
–
готовые фразы, используемые для точной
передачи информации. (Например: растущие
духовные потребности; встреча в верхах.)

Шаблонные обороты
–
это речевые штампы, образованные в
результате влияния официально-делового
стиля на нейтральную речь. (Например:
на данном
этапе; на сегодняшний день
и т.п.)

Υιι. Лексика, имеющая ограниченную сферу употребления. Диалектизмы

Диалектизмы
–
слова местных говоров. Как выразительное
средство языка они могут быть использованы
лишь там, где выход за нормативные
границы литературного языка в народные
говоры стилистически оправдан.
Употребление диалектизмов в публицистической
речи чаще всего становится стилистической
ошибкой, так как трудно в данном случае
соблюсти принцип «соразмерности и
сообразности».

М. Горький решительно
выступал против злоупотребления
диалектными словами: «Если в Дмитровском
уезде употребляется слово «хрындуги»,
так ведь необязательно, чтобы население
остальных восьмисот уездов понимало,
что это значит!»

Профессионализмы. Стилистические ошибки, связанные с их употреблением

Профессионализмы
–
слова, служащие для обозначения различных
производственных процессов, орудий
производства, сырья и т.п. Включение в
текст профессионализмов нередко
становится причиной стилистических
ошибок, среди которых выделяется
употребление узкоспециализированных
профессионализмов в газетной статье.
(Например: «На
руднике очень несвоевременно проводится
ополаживание горизонтов, заоткоска
дорог».)
Только специалист в данном случае может
объяснить, что хотел сказать автор.

В книжных стилях
профессиональная лексика нежелательна
из-за разговорно-просторечной окраски.
В тексте неуместны такие слова, как
ладка станков,
скупка овец
и т.п.

Использование
терминологической лексики в чуждом по
стилю контексте –
распространенное средство создания
комического эффекта. (Например: «Через
несколько дней молодой медик гулял по
сильно пересеченной местности на берегу
моря с девушкой».
И. Ильф и Е. Петров.)

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #

Психология редактора

Речевые штампы и канцеляризмы — что это такое?

В официально-деловом стиле написания статей свои требования. Необходимо отбирать слова и придерживаться манеры написания. Любая информация должна быть полезной и интересной.
Страшным врагом для автора являются канцеляризмы.

Канцелярит — речь, наполненная словесными штампами, шаблонными формулами в официально-деловом стиле. Она выглядит лишенной эмоциональной окраски и искренности.

Таким языком сложно передавать настроение, направлять читателя для совершения каких-либо действий (покупок, подписок, комментирования статьи).  Такой язык не сможет создать вирусный текст.
Штампы и канцеляризмы — “враги” русской речи.

Канцеляризмы

Канцеляризм — слово, словосочетание или речевой оборот, который характерен при написании официальных и деловых текстов, но использован в непривычном для него месте (художественное изложение, устная речь).

В литературе мы вместо конкретных слов употребляем художественные обороты, эпитеты.  Слово дорога меняем на дорожное полотно. Если такой оборот применяется при написании художественных работ, то это канцеляризм, а вот официально-деловом языке — наоборот.

Из-за лишнего употребления канцеляризмов язык становится не выразительным и тяжеловесным.
Вычурная конструкция не несет смысла, ее можно убрать из текста. Суть останется понятной, канцеляризмы заменяют словосочетание, которое подходит по стилю, влияет на ритм текста.

Виды канцеляризмов

В русском языке существует  классификация, которая учит вовремя их распознать и устранить.

1. Отглагольное существительное

В нем присутствуют суффиксы -ени-, -ани- (взятие, вычисление, примирение, принуждение), а также существительные без суффиксов (отгул, пошив).

Иногда авторы еще больше усугубляют оттенок канцелярии. Для этого они используют приставки не-, недо- (недовыполнение). Канцеляризмы не обладают категорией времени, видом, наклонением, залогом, лицом. Сужается их выразительность и сравнение с глаголами.

Пример 1:
Выявление нежелательных ошибок являлось его основной работой.
Кормление и доение коров стояло на первом месте у работников в раннее время.

Канцеляризмы утяжеляют слог. Предложение становится многословным и монотонным.

Отглагольное существительное могут быть двух видов:

• Стилистически нейтральным (понимание, гуляние, стреляние) Окончание слова на «ние» — указывает на то, что действие еще продолжается. Если трансформировать «ние-» в «нье-«, то получиться конечный результат.
• Существительные, тесно связанные с глаголами, которые их породили. Это наименование определенного действия или процесса (написание, чтение, рассмотрение). Такие существительные имеют плохую канцелярскую окраску. К исключениям относится строгое терминологическое значение (лечение, правописание).

2. Отыменный предлог

Официально-деловой стиль расширен благодаря тому, что встречаются определенные слова, например: за счет, в силу, с целью, на уровне.

Их можно употреблять в умеренном количестве, но излишнее скопление может придать тексту нежелательной канцелярской окраски. Отличительной особенностью  канцеляризмов является то, что они связаны в тексте с предыдущим видом. Они не могут друг без друга.

Пример 2:
В силу улучшения погодных условий.
За счет принятия закона.
С целью усвоения.

Отыменные предлоги гармонично сочетаются с отглагольными существительными.

Если мы употребим такую связку в начале изложения, то потянем следом все канцеляризмы, а также стоп-слова. Нужно аккуратно использовать словосочетания в тексте, такие слова – настоящий магнит для  канцелярской лексики и даже риторики.

3. Шаблонный речевой оборот

Такой вид канцеляризма связан с речевым штампом. Распространенные шаблонные речевые обороты, которые проникли в художественную литературу с официально-делового стиля: на сегодняшний день, на данном этапе, в настоящее время и другие.

Пример 3:
На сегодняшний день все строительные работы идут по плану.

Предложение несет нужный смысл и без оборота. И так понятно, что это настоящее время. По таким критериям можно исключить и другие слова, имеющие массовое употребление.

Речевые штампы

Использование речевых штампов в тексте лишают его ясных, конкретных и индивидуальных свойств. Иногда они мешают читателю уловить смысл.

Шаблонные обороты изменяются с каждым годом, старые заменяются на новые. За этой заменой нужно постоянно следить, чтобы не допустить в своем тексте современных, но пустых предложений.

Речевые штампы — неполноценное слово или выражение, избитое ненужными фразами. Их часто употребляют в устной речи, что придает ей бессмысленность.

Если использовать стереотипное или шаблонное слово, то живая речь быстро становится тусклой и невыразительной. Очень часто рассказчики не учитывают контекст.

Часто можно встретить речевые штампы в СМИ и журналистике.  Телеведущие и журналисты считают, что если будут использовать популярные фразы, то их статья станет интересней, будет уникальной статьей. Но это заблуждение.
Штампы в журналистике, примеры: …покажет время, поживем-увидим, имеет место быть.

Речевые штампы и их виды

Речевые штампы делятся на несколько видов.

1. Универсальное слово, используемое в разном непонятном и неопределенном смысле. Из-за них теряется конкретика в устном или письменном изложении, а также теряется информация.
2. Парные слова, примененные в разговорном тексте, но они не выступают фразеологизмами. К подобным штампам относятся шаблонные мысли, например: бурные аплодисменты.
3. Модное слово, фраза, словосочетание, которые распространяются, но со временем, из-за частого употребления теряют оригинальность и становятся шаблоном.

Свойство и характеристика, которые указывают на уникальность предмета, со временем переходят в речевые штампы.

Спорные вопросы о речевых штампах

Некоторые люди считают, что от них нужно полностью отказаться, а остальные —  наоборот. Последние уверены, что штампы и канцеляризм придает речи современности, не то что использование архаизмов и историзмов. Нас полностью устраивает несложное повторение речевых фраз, которое автоматизируют процесс речи, облегчает общение.

Основная цель — экономия умственной работы. Поэтому только вам решать как разговаривать.

Чем опасны речевые штампы?

Есть несколько причин, из-за которых стоит отказаться от шаблонных фраз:

1. Речь лишается конкретных мыслей и идей.
2. Разговор становится блеклым и скучным.
3. Люди, использующие такие выражения, становятся не интересными для собеседника.
4. Люди, которые применяют в своей речи подобные фразы, со временем теряют оригинальность мысли, теряется также стиль письма.

По культуре и содержательности речи можно сделать вывод о человеке. Речевые штампы используют люди без языкового вкуса.
Исключите из жизни речевые штампы и канцеляризмы. Обогащайте словарный запас, мыслите самостоятельно, говорите выразительно, тогда речь станет эмоциональной, насыщенной и будет нести смысловую нагрузку.

Если вам понравилась статья на Редачим, то оставляйте свои комментарии и не забудьте поделиться интересной информацией с друзьями.

Интересное:

Вот бывает: читаешь текст, а ощущение будто жуешь вату — настолько сухим и «казенным» языком он написан. Витиеватые фразы и бездушные формулировки вызывают зевоту и напрочь убивают желание дочитать до конца. Это «заслуга» речевых «паразитов» — канцеляризмов. Что это и, главное, как от них избавиться, читайте в нашей статье.

Согласитесь, обидно, когда «канцелярским» языком написана, например, насыщенная полезной информацией статья. Вроде и хочется дочитать, но осилить такой текст очень сложно. «Распутывая» предложения длиною в абзац, мы теряем большую часть информации.

Коллеги, а вы замечали в своих текстах сухость, «трехэтажные» предложения и сложные для понимания фразы? Чтобы с вами такого не случалось, давайте разберемся, с чем нам предстоит бороться.

Канцеляризмы: что это и чем они плохи

Канцеляризмы — это слова и выражения, характерные для официально-делового стиля. Они вполне органичны в текстах деловых бумаг, актов, заявлений, справок, но иные тексты делают похожими как братья-близнецы, неинтересными, монотонными, сухими.

Канцеляризмы настолько прочно вошли в повседневную речь, что превратились в речевые штампы. Встречая такие слова в тексте, человек думает, что это он уже читал и здесь его не ждет ничего нового. Так мы теряем читателей, даже если вложили в статью всю душу и тонну полезностей.

Вот примеры распространенных канцеляризмов:

• данный
• уведомлять
• является
• определенный
• будучи
• надлежит
• именуемый
• в качестве
• в зависимости от
• значительный
• изложенное
• на протяжении
• обеспечивать
• подвергаться
• какой-либо, чей-либо, чего-либо
• предоставлять
• совершать
• функционировать
• с целью
• длительный
• помимо этого
• каковой
• иметь место
• оказывать помощь
• поднять вопрос
• озвучить позицию
• было принято решение
• находиться в состоянии
• указанный период
• ввиду отсутствия.

Корней Иванович Чуковский в своей книге о русском языке «Живой как жизнь» ввел термин «канцелярит». Засилье бюрократических форм в ежедневной речи напоминает болезнь языка, поэтому и термин придуман по образцу названий болезней (дифтерит, колит, менингит). Чуковский назвал «канцеляритом» язык бюрократов (чиновников и юристов), которые создают видимость бурной деятельности, — из-за «канцелярских» слов и выражений сложно понять смысл сказанного.

Вообще, канцеляризмы «вышли» из казенного языка чиновников царской России. В разговорной речи их использовали для придания словам большей значимости и серьезности. Особенно прочно канцеляризмы закрепились в русском языке в советское время — «канцелярщину» было слышно из-за каждого угла:

— Товарищи, не отвлекайтесь, давайте заострим внимание на поставленных вопросах!

— Мама поставила меня в известность, что вернется поздно.

— Ты будешь стоять в углу в течение часа ввиду отсутствия послушания!

Звучит карикатурно? Тем не менее это фразы из реальных разговоров людей того времени!

Виды канцеляризмов и как с ними бороться

Даже опытные авторы не всегда видят речевых «паразитов» в своих текстах — настолько прочно они прижились в нашем сознании. Конечно, лингвисты и русоведы — исключение 🙂

Итак, где скрываются канцеляризмы и как от них избавиться — с примерами.

Отглагольные существительные, причастия, деепричастия

Глагол — это действие, динамика жизни. Отглагольное существительное (то есть образованное от глагола) лишено выразительности, делает текст пресным и монотонным.

Чаще всего такие существительные образуются с помощью суффиксов -ени-/-ани- или могут быть бессуффиксальными. Например:

• принуждать — принуждение
• выявлять — выявление
• кормить — кормление
• вычленять — вычленение
• взять — взятие
• лить — вливание
• гулять — отгул
• прогонять — прогон
• шить — пошив.

Еще хуже обстоят дела, когда к отглагольному существительному присоединяются приставки не-/недо-:

• недоосвоение
• неосвещение
• непринятие
• недовыполнение.

Такое же утяжеляющее действие на тексты оказывают причастия и деепричастия. Например:

• оглянувшись
• перегнув
• включив
• бегающий
• радуясь.

Особенно плохо, когда их несколько в одном предложении. Воспринимать такой текст тяжело, а потерять нить повествования — легко.

Примеры

Для увеличения надоев кормление и доение коров рекомендуется производить в указанное время.

На совещании планируется обсуждение увеличения объемов продаж.

Недовыполнение плана продаж влечет за собой уменьшение прибыли компании и, соответственно, оплаты труда менеджеров.

Встав за трибуну и взяв в руки микрофон, депутат Иванов поведал залу о том, как он, оглянувшись на несколько лет назад и включив воображение представил, каковым бы было настоящее, если бы тогда его избрали Президентом.

Чувствуете этот вяжущий вкус «канцелярщины»?

Как избавиться

Все предельно просто — возвращайте в текст глаголы.

Чтобы увеличить надои, нужно кормить и доить коров по графику.

На совещании будем обсуждать, как увеличить объемы продаж.

Если план продаж не будет выполнен, то прибыль компании уменьшиться и зарплата менеджеров тоже.

Депутат Иванов с трибуны поведал залу о своих фантазиях: каким бы было настоящее, если бы его выбрали Президентом несколько лет назад.

Длинные цепочки существительных

Встречали подобное?

• алгоритмы повышения показателей потребительского спроса
• участие в борьбе за повышение производительности труда
• процесс развития движения за улучшение жизни народа.

Читатель «спотыкается» на каждом слове плюс ему сложно «докопаться» до смысла. Вряд ли такой текст захочется дочитать до конца.

Примеры

Сокращение сотрудников объясняется повышением эффективности производительности труда.

Функции управления процессом производства продуктов народного потребления были переданы Министерству сельского хозяйства.

Как избавиться

Упрощайте до тех пор, пока текст не станет понятным с первого беглого прочтения.

Сотрудников сократили, потому что внедрили более эффективные схемы работы.

Теперь управлять производством продуктов народного потребления будет Министерство сельского хозяйства.

Пассивные обороты

Пассивный (или страдательный) оборот состоит из:

• пoдлeжaщeгo, oбoзнaчaющeгo oбъeкт дeйcтвия
• сказуемого, выpaжeннoгo фopмoй cтpaдaтeльнoгo зaлoгa. Пассивный (страдательный залог) показывает претерпевание объектом какого-либо действия или  («храм воздвигнут»)
• кocвeннoгo дoпoлнeния в твopитeльнoм пaдeжe, oбoзнaчaющeгo пpoизвoдитeля дeйcтвия.

Запутались? На примерах всё станет понятно.

Примеры

Текст (объект действия) написан (страдательный залог) мною (производитель действия) за одну ночь.

Контрольное задание выполнено учениками в срок.

План увеличения продаж выполнен менеджерами не в полном объеме.

Как избавиться

Заменяйте пассивные (страдательные) формы активными.

Я написал текст за одну ночь.

Ученики выполнили контрольную вовремя.

Менеджеры не выполнили план продаж.

Отыменные предлоги

Отыменными называются предлоги, образованные от имен существительных. Они делают текст сложным для восприятия. Например:

• ввиду
• за счет
• по причине
• в течение
• в ходе
• за исключением
• за неимением
• в рамках
• за счет
• по поводу
• по мере
• вследствие
• наподобие
• в направление
• в продолжение
• в отношении
• в силу
• в отличие от.

Отыменные предлоги часто сочетаются с отглагольными существительными и придают тексту еще более выраженный «канцелярский» налёт.

Примеры

Лошади отстали вследствие задержки в пути по причине усталости.

Ввиду увеличения объемов продаж принято решение о выплате премий сотрудникам.

Как избавиться

Заменить отыменные предлоги на более «человеческие» фразы.

Лошади отстали, потому что устали в пути.

Сотрудникам выплатили премию за увеличение объемов продаж.

Расщепление сказуемого

Расщепление сказуемого — это когда простое глагольное сказуемое заменяют сочетанием «глагол+отглагольное существительное».

Например:

• рассмотреть (дело) — перейти к рассмотрению
• описать (человека) — дать описание
• устранить (недочёты) — приступить к устранению.

И если такое расщепление вполне нормально для официально-делового стиля, то другим стилям речи придает «канцелярский» оттенок.

Примеры

Суд переходит к рассмотрению дела о краже.

Ввиду обновления оборудования произошел рост производительности труда.

Как избавиться

Возвращайте в текст простые глагольные сказуемые.

Суд рассматривает дело о краже.

Производительность труда выросла, потому что обновили оборудование.

Совет: если после очистки текста от канцеляризмов у вас всё же остались сомнения — «прогоните» его через «Главред». Сервис создан специально для избавления от канцелярита, рекламных и журналистских штампов, плохого синтаксиса. Но не слишком увлекайтесь: многие рекомендации  сервиса, не связанные с канцеляритом, являются избыточными.

Еще можете использовать «Орфограммку» — этот сервис проверяет текст на все возможные виды ошибок и стилистические в том числе.

А для лучшего понимания проблемы советуем прочитать:

• главу «Берегись канцелярита» из книги Норы Галь «Слово живое и мертвое: от «Маленького принца» до «Корабля дураков»»
• главу «Канцелярит» из книги К.И. Чуковского «Живой как жизнь».

Шпаргалка: что такое канцеляризм и как его «истребить»

• Канцеляризмы — это слова и выражения, характерные для официально-делового стиля. Лишают обычную речь и тексты эмоций, динамики, жизни. В копирайтинге их нужно избегать
• Не заменяйте «живые» глаголы отглагольными существительными, причастиями и деепричастиями
• Сокращайте число существительных, обозначающих предметы или явления
• Забудьте о пассивных оборотах
• Убирайте отыменные предлоги
• Не расщепляйте простое глагольное сказуемое
• Проверяйте текст по сервисам «Главред» и/или «Орфограммка».

P.S.

В Школе Трубадура для вас открыты два факультета:

• приходите в «Кузницу бизнес-авторов», чтобы зарабатывать на написании статей для бизнеса
• записывайтесь в  «Цех копимаркетологов», научим работать с разными типами продающих текстов

А новичкам добро пожаловать на  бесплатный курс.

О том, что канцеляризмы в речи, то есть неуместно, нарочито заумные слова и выражения, — это проблема, заявил еще Корней Чуковский (он был не только детским писателем, но еще и очень неплохим литературным критиком). Термин, которым он назвал эти слова, основан по примеру серьезных медицинских терминов (отит, менингит и, неожиданно, канцелярит). Этим он выразил иронию относительно «пустых», не несущих информации заумных слов только ради заумных слов.

Канцелярские слова – это и правда во многом болезнь речи, хоть и не так страшен черт, как его малюют. Иногда канцеляризмы вполне себе уместны, а в художественном произведении, откуда их люди с хорошим вкусом к слову безжалостно вычеркивают, несут важную функцию. К слову, и «несут важную функцию», и «к слову» — это примеры канцеляризмов. Их невозможно полностью вычеркнуть из текста, не поддавшись нарочитому упрощению, и, даже в статьях, гневно обличающих канцеляризмы как явление, внимательный читатель найдет парочку примеров этих самых канцеляризмов.

Давайте же разберемся, что такое канцеляризмы в русском языке, какую несут опасность, как с ними бороться, а главное когда действительно нужно бороться.

Немного о происхождении

В русском языке всего пять функциональных стилей речи. Словом «функциональный» описываются различия межу ними. У речи разговорной, художественной или официально-деловой разные назначения, разные сферы применения. Не будем останавливаться на особенностях каждого стиля, обратим внимание сразу на нужный нам.

Канцеляризмы – это выходцы из официально-делового стиля, а точнее из «казенного» языка царской России, а позже из советской бюрократической действительности, где на написание заявления нужно было написать заявление, и все это по речевому шаблону (в этом плане мало что изменилось, просто явление перестало быть новым и уже никого не впечатляет).

Канцеляризмы – это слова и выражения, свойственные официально-деловому стилю (то есть языку заявлений, петиций, юридических справок), а употребленные в художественном, публицистическом или разговорном стиле речи.

Особенно не к месту и часто используют канцелярский язык в публицистике. По сути, публицистическая речь, то есть речь газет, журналов, постов в пабликах и на новостных сайтах должна быть написана на стыке художественного стиля (как художественный текст) и разговорного (для облегчения восприятия). Журналисты же зачем-то усложняют свои тексты. Еще хуже, когда искусственно усложняются художественные тексты, ведь тогда страдает не только содержание, но и форма.

Когда употребляют канцеляризмы? Примеры

Канцелярская лексика в большем количестве употребляется неопытными авторами обычно для того чтобы

1. Сделать текст более заумным, вызвать большее доверие читателя. В каком-то смысле это работает. Люди действительно больше доверяют деловым, вычурным текстам, написанным с максимальной серьезностью. Это создает впечатление компетентности автора, будто бы он пишет в обычной для себя тематике. Но искусственно усложненный канцеляризмами текст очень сложно читать и понимать. За витиеватыми формами плохо просматривается смысл. Значит, в стилях речи, где основная задача – дать читателю информацию, канцеляризмы не нужны, от них надо по возможности избавляться;
2. Увеличить объем текста. Иногда авторам кажется, что чем больше текст, тем он лучше. Это так не работает, еще Чехов заявил, что настоящий талант в лаконичности. Со словами нужно обращаться бережно, при частом использовании они теряют «цвет и форму», как вещи при ежедневной стирке.
   Давайте разберемся, что такое канцелярский стиль речи и когда его использовать не нужно. Рассмотрим примеры и типы канцеляризмов.

Замена глаголов другими частями речи

Глагол – это действие, это движение. В художественных текстах, публицистических произведениях, в повседневной речи динамика очень важна, если текст не динамичен, то читать его скучно.

Как канцеляризмы «убивают» динамику текста? Простой пример:

— «Мы сегодня обсуждаем эту книгу»?

— «Нет, сегодня происходит обсуждение книги».

Казалось бы, разница не велика, смысл тот же. Но что произошло в тексте? Глагол «обсуждаем», который нес конкретный смысл конкретного действия, при этом передавал динамику, заменяется на глагол-«пустышку» в семантическом смысле «происходит» (без контекста вообще не понятно что же «происходит») и существительное «обсуждение». Смысл, если разобраться, тот же, «обсуждаем книгу» и «происходит обсуждение книги», семантически, то есть по значению, одинаковы.

Но в первом случае предложение легче для восприятия и в нем больше движения. «Обсуждаем» — это событие, а «происходит обсуждение» — слова для делового отчета. Это один из излюбленных приемов канцелярского стиля. Но стиль деловых бумаг и должен быть не динамичным и обезличенным, а вот в художественном произведении или публицистическом это почти всегда неуместно.

Иноязычные термины

Иногда без заимствованных терминов не обойтись. Мир развивается очень быстро, русский язык просто не успевает сотворить собственные слова, чтобы выражать какие-то явления. Если мы решили написать статью или очерк про блокчейн, то нам будет трудно (читать как невозможно) не использовать «новомодных» терминов, определений, иногда даже варваризмов (заимствований из другого языка не по правилам заимствований, а «как есть»). Единственное, что можно сделать для облегчения текста в таком случае – это просто и доходчиво объяснить суть явлений со сложными названиями.

Но у большинства серьезных терминов из Википедии и настольных словарей есть аналоги из повседневного словарного запаса среднего человека. В предыдущем предложении мы сказали «аналоги», а могли бы сказать «замена».

Употребление терминов – это не плохо, но когда их много, читать становится сложно. Мало кто согласиться читать сидя со словарем.

Поэтому в статье для лингвистов нормально увидеть словосочетание «выделение аффиксов в именных частях речи», а вот в художественном рассказе для детей разумнее написать, что «Пете задали найти окончания существительных и прилагательных». «Пете задали выделить аффиксы в именных частях речи» — это или канцеляризм и смешение стилей, или будни студента-филолога.

Замена «активных» оборотов «пассивными»

В хорошем не деловом тексте читателю очень важно чувствовать причастность к происходящему. Не важно, свою, участников событий или героев художественного произведения, но чтобы событие увлекало, у него должны быть действующие лица. Наличие действующего лица выражает «активный» речевой оборот. Канцеляризм – это замена с «активного» на «пассивный оборот». Вот как это происходит:

«Мы видим, как этот молодой артист покоряет новые вершины творчества» — в этом выражении «молодой артист» действует, а читатель сопереживает.

«Мы видим покорение новых вершин этим молодым артистом» — ощущение, будто вершины покоряются сами. Герою уже не так хочется сопереживать.

Отымённые предлоги

Чисто канцелярский оборот, которого очень сложно избежать. Но не потому что употреблять предлоги, которые образованы от существительных необходимо для написания хорошего текста, а потому что очень уж привычно писать со вставками вроде «в силу», «по причине», «в плане», иногда они очень помогают скрыть слабоватую логику во взаимосвязи между предложениями или частями предложения.

Поэтому после написания текста лучше всего перечитать его и убрать те отымённые предлоги, которые убираются не в ущерб смыслу, а остальные оставить на своей совести (или провести более серьезную работу и понять, почему без такой «связки» предложение выглядит не логично).

Шаблоны и штампы

Шаблонные выражения есть в любом стиле речи, в каждом свои. Но шаблоны канцелярского стиля воистину вездесущи. Ими пестрит пресса, плохие художественные произведения и речь очень серьезных людей в администрациях и конторах. «В настоящее время», «следует отметить», «на сегодняшний день» и т.д. От всех этих конструкций легко избавится не в ущерб смыслу и языку произведения. Но не стоит проявлять фанатизма, ведь иногда действительно нужно написать о том, каковы дела «на сегодняшний день».

В любом деле, связанным с языком, не стоит проявлять фанатизма ни в чем. Поэтому ответ на вопрос «канцеляризмы — что это такое?» не всегда «загубленный текст». Иногда и канцеляризм может быть полезен. Ведь есть разница между героем, который «говорит», и героем, который «высказывается относительно вопроса». Есть разница между употреблением множества терминов в статье газетной, рассчитанной на широкую аудиторию, и статье узкоспециализированной, научной.

Обновлено: 28.01.2023

КАНЦЕЛЯРИ́ЗМ — слово, словосочетание, грамматич. формы и конструкции, употребл. в деловых («канцелярских») док-тах офиц.-делового стиля как устойчивый шаблон. К. необходим в деловых бумагах, потому что деловая управленч. работа имеет дело с повторяющимися ситуациями, требует соблюдения устойчивой формы подачи офиц.-деловой информации, напр.: проживать за неимением, имеет место, возложить ответственность, по линии. К. необходимы в работе, связ. со служебной перепиской (деловое письмо, коммерч. корреспонденция), подготовкой офиц. деловых док-тов (акт, протокол), частных деловых бумаг (заявление, доверенность). Употребление К. за пределами офиц.-делового стиля без особых стилистич. и худож. задач признается нарушением лит. нормы. В худож. лит-ре К. используются для характеристики персонажей, для создания сатирич. эффекта. К. часто называется любой неуклюжий, неудачный оборот письм. речи. К. Чуковский считал злоупотребление К. главной болезнью совр. рус. языка («канцелярит»).

Лит.: Щерба Л. В. Современный русский литературный язык // Щерба Л. В. Изб. работы по русскому языку. М., 1957; Чуковский К. И. Живой как жизнь: О рус. языке. М., 1963; Винокур Т. Г. Когда «канцеляризмы» и «штампы» становятся опасной болезнью? // Наша речь: Как мы говорим и пишем. М., 1965; Рахманин Л. В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов. М., 1988.

Российский гуманитарный энциклопедический словарь. — М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та . 2002 .

Смотреть что такое «Канцеляризм» в других словарях:

КАНЦЕЛЯРИЗМ — Пристрастие к ведению дела на бумаге, обставленному чисто формальными порядками. См. БЮРОКРАТИЗМ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАНЦЕЛЯРИЗМ страсть к бумагописанию, к бумажному ведению дел и к… … Словарь иностранных слов русского языка

канцеляризм — сущ., кол во синонимов: 1 • канцелярщина (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Канцеляризм — I м. см. канцеляризмы II м. Излишний формализм с пристрастием к бумажной волоките в ведении дел; канцелярщина II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

канцеляризм — канцеляр изм, а … Русский орфографический словарь

канцеляризм — 1) Слово из канцелярского языка, типичное для делового стиля, но неуместное в других стилях н ситуациях общения: в интимном общении, в художественной речи и т.п. 2) Речевая ошибка, нарушающая чистоту речи … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

канцеляризм — (2 м); мн. канцеляри/змы, Р. канцеляри/змов … Орфографический словарь русского языка

канцеляризм — а, м. лингв. Слово, устойчивое словосочетание, грамматическая форма или конструкция официально делового стиля. Примеры канцеляризмов: входящие исходящие; оказывать содействие; взыскание с работника имущественного ущерба Этимология: Производное от … Популярный словарь русского языка

канцеляризм — у, ч. Слово або зворот, притаманні стилю ділових паперів, документів … Український тлумачний словник

канцеляризм — а; м. Слово или оборот речи, характерные для стиля деловых бумаг, документов … Энциклопедический словарь

канцеляризм — а; м. Слово или оборот речи, характерные для стиля деловых бумаг, документов … Словарь многих выражений

Канцеляризмы — слова и выражения, характерные для официально-делового стиля. Они подходят для деловых бумаг, актов, заявлений, справок и т.п.

Пример канцеляризмов: является, данный, указанный, изложенный, функционировать, будучи, находится, аспект, определённый и т.п. К канцеляризмам также относятся обороты, демонстрирующие превосходство над читателем: не секрет, что; неудивительно, как известно и т.д.

Он привёл наглядные примеры канцелярита в речи с вариантами их исправления. Вот некоторые из них:

Как наличие концеляризмов ухудшает качество текста и затрудняет его продвижение

Примеры самых распространённых концеляризмов

• в зависимости от
• в качестве (A используется Б)
• в настоящее время
• в связи с
• всесторонний
• выполнять (действия)
• дальнейший
• данный
• деятельность
• длительный
• значительный
• изложенное
• какой-либо, сколько-либо, чего-либо
• на протяжении (месяца, года и т. д.)
• наиболее
• немаловажный, немаловажно
• необходимо
• обеспечивать
• основной (этап)
• осуществлять, осуществляться
• помимо этого
• подвергаться
• позволять
• предоставлять
• применять
• производить (работы, услуги)
• с целью
• совершать
• соответственно
• специализация
• уделять внимание
• функционировать
• являться (чем-то)

Виды канцеляризмов. Примеры текстов с канцеляризмами

Замена слов, обозначающих действие (глаголов) словами, обозначающими предметы или явления (существительными), причастиями и деепричастиями

Употребление пассивных оборотов вместо активных

Обилие иностранных (сложных для понимания) слов вместо русских (простых и понятных)

Предлоги, образованные от существительных (отымённые предлоги)

Эти предлоги часто сочетаются с отглагольными существительными.

Шаблонные слова и выражения

• Шаблонные выражения (или речевые штампы), проникшие в разговорный, литературный языки из официально-делового стиля: на данном этапе, в настоящее время, на сегодняшний день, поднять вопрос, следует отметить и др.

• Слова с неопределённым значением: данный, отдельный, определённый, вопрос, являться и т.д.

Эти слова и выражения не несут никакого смысла, а только засоряют речь, их можно спокойно удалять из текста.

Что нужно сделать, чтобы убрать из текста концеляризмы

3. Замените словосочетания одним словом.

Примеры замены канцеляризмов:

Давайте же разберемся, что такое канцеляризмы в русском языке, какую несут опасность, как с ними бороться, а главное когда действительно нужно бороться.

Немного о происхождении

Канцеляризмы – это слова и выражения, свойственные официально-деловому стилю (то есть языку заявлений, петиций, юридических справок), а употребленные в художественном, публицистическом или разговорном стиле речи.

Особенно не к месту и часто используют канцелярский язык в публицистике. По сути, публицистическая речь, то есть речь газет, журналов, постов в пабликах и на новостных сайтах должна быть написана на стыке художественного стиля (как художественный текст) и разговорного (для облегчения восприятия). Журналисты же зачем-то усложняют свои тексты. Еще хуже, когда искусственно усложняются художественные тексты, ведь тогда страдает не только содержание, но и форма.

Когда употребляют канцеляризмы? Примеры

Канцелярская лексика в большем количестве употребляется неопытными авторами обычно для того чтобы

Замена глаголов другими частями речи

Глагол – это действие, это движение. В художественных текстах, публицистических произведениях, в повседневной речи динамика очень важна, если текст не динамичен, то читать его скучно.

Иноязычные термины

Употребление терминов – это не плохо, но когда их много, читать становится сложно. Мало кто согласиться читать сидя со словарем.

Отымённые предлоги

Шаблоны и штампы

Прежде чем начать разговор о канцеляризмах в тексте, я хочу задать очень странный вопрос. Вы когда-нибудь замечали, как разговаривает Северус Снейп в фильмах о Гарри Поттере? Давайте вспомним:

Многие из вас наверняка удивлены, зачем я собрал вас в столь поздний час. До меня дошли сведения, что этим вечером Гарри Поттер был замечен в Хогсмите.

Итак, если кто-нибудь из преподавателей или учеников попытается помочь мистеру Поттеру, они будут наказаны в полном соответствии с серьезностью своего преступления.

Более того, любой человек, который будет знать о подобном поступке и воспротивится сообщить о нем, будет считаться в равной степени виновным.

Что напоминает такой монолог? Он очень похож на разговор роботизированного бюрократа. Похоже, что с нами разговаривает ходячий формуляр, а не живой человек.

НЕживой язык. Мертвая речь. Именно так можно охарактеризовать любой текст, в котором слишком много канцеляризмов.

Канцеляризмы – это слова, выражения и обороты, свойственные официально-деловому стилю и являющиеся ошибкой во всех остальных.

Активно бороться с этим языковым мусором стали совсем недавно.И мы с вами тоже немного в этом поучаствуем сегодня.

Зачем нужны канцеляризмы в текстах?

Существует две главные причины, по которым канцеляризмы в текстах до сих пор очень широко применяются:

Причина 2. Для манипуляции. Если автор хочет завуалировать неудобную или неприятную информацию, он прибегает к заумным нагромождениям бюрократических слов:

Так себе причины, верно? Но многие этого не понимают, продолжая насыщать тексты жуткими канцеляризмами. И совершенно зря, ведь … .

Чем опасна канцелярская речь?

Канцеляризмы в копирайтинге наказываются так же, как штампы и клише, – снижением поведенческих факторов:

• Уменьшается конверсия и такие показатели, как время на сайте, глубина просмотра, социальные сигналы.
• Растет число отказов пользователей.
• Страдает репутация ресурса (сайт с такими текстами всегда будет проигрывать площадкам с более интересными стилями текстов).

Поисковые системы расценивают это как сигнал о некачественном или нерелевантном контенте. Текст теряет позиции, утаскивая на дно выдачи и весь сайт. А это уже фиаско, друзья. Так нельзя.

Примеры канцеляризмов в тексте

Если вы хотите стать сильным копирайтером, вы должны научиться отлавливать канцеляризмы в своих текстах. Канцелярская речь – это не просто отдельные слова и словосочетания, которые можно выбросить из текста, и он сразу станет живым и грамотным.

Это строение предложений, особое выражение действия, обильное использование одних частей речи и игнорирование других. Очень часто тексты с канцеляризмами приходится переписывать полностью.

Чтобы подобного не происходило с вашими текстами, давайте учить правила.

Виды канцеляризмов на уровне лексики

Шаблонные канцелярские слова и обороты. Примеры :

• • Вышеуказанный
  • Нижеподписавшийся
  • Надлежащий
  • Имеет место быть
  • Принимая во внимание
  • В целях обеспечения и пр.

  Иностранные слова , у которых есть эквиваленты в русском языке:

  • Коммуникация = общение, диалог
  • Компетенция = знания, умения, навыки.
  • Коммуникабельность = общительность.
  • Консолидация, стагнация, деградация, реализация, прострация и пр.

  Виды канцеляризмов на уровне морфологии

  Производные (чаще всего от существительных) предлоги. Примеры :

  • Ввиду того что = из-за
  • В силу = так как
  • С целью = чтобы
  • По причине того что = из-за и пр.
  • Содействие
  • Принятие
  • Взыскание
  • Неимение
  • Увеличение
  • Ввоз и вывоз и пр.
  • Выполнять
  • Реализовывать
  • Проводить / производить
  • Оказывать

  Страдательный залог глагола. Главная задача официально-делового стиля – зафиксировать. Обездвижить, превратить процесс в картинку. Страдательный залог лишает текст живости и динамичности:

  • Бригадой рабочих завершен ремонт квартиры = бригада рабочих отремонтировала квартиру.
  • Комиссией было установлено, что… = Комиссия установила, что…
  • Указанный
  • Имеющий
  • Направленный
  • Установленный
  • Оказывая
  • Будучи
  • Учитывая

  Отсутствие местоимений. Официально-деловой стиль не терпит неопределенности в формулировках. Поэтому местоимения (которые только обозначают предмет, не называя его) заменяются прилагательными и причастиями, что не свойственно живой речи:

  Виды канцеляризмов на уровне синтаксиса

  Цепочки с нанизыванием абстрактных и отглагольных существительных :

  • Реализация алгоритма увеличения объемов продаж.
  • Сокращение показателей эффективности работы предприятия.

  Пассивные конструкции и обороты:

  • Ежемесячные платежи вносятся на счет клиента.
  • Отчеты ежедневно публикуются на сайте.

  Односоставные безличные предложения :

  • Здесь необходимо подчеркнуть, что… .
  • Стоит особенно отметить, что… .

  Борьба с канцелярским языком. Эпилог

  Как мы видим, в канцелярских текстах нет ни действующих лиц, ни самого действия. Это просто описание абстрактных процессов. Наш мозг с большим трудом воспринимает такие тексты, т.к. они не вызывают эмоций и ассоциаций.

  Приходится прилагать усилия, чтобы распутать клубки существительных, вспомнить значение заумных слов, осознать, кто что сделал и сделал ли вообще.

  Филологи не зря считают, что канцеляризмы – это один из самых эффективных способов убить текст. Хуже только грамматические ошибки. И с этим очень сложно спорить.

  Копирайтеры, злоупотребляющие канцеляризмами и воспротивившиеся их удалить, наказываются нелюбовью ПС, читателей и заказчиков в полном соответствии с серьезностью своего преступления.

  Опечатка? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!

  Читайте также:

    

  • Напиши в тетрадь кратко информацию о ребятах

    

  • Модели в механике физика кратко

    

  • Аннотация война и мир кратко

    

  • Роспуск овд распад ссср и конец холодной войны кратко

    

  • Процент это в математике кратко

История канцеляризмов

История возникновения канцеляризмов связана со становлением и развитием официально-делового стиля, который, в свою очередь, опирается на древнюю книжную традицию делового письма. Уже к XV-XVI вв. на Руси формируется особый приказный язык, включающий специальные речевые обороты, используемые в делопроизводстве служащими приказов, а в XVIII в. происходит становление канцелярского языка.

Специфические элементы делового стиля мы можем найти в языке древнерусских грамот: они включают особые речевые формулы, которыми начинались и заканчивались документы, постоянные композиционные элементы, а также специальный словарь. Уже к началу XVI в. книжно-письменный язык перестает быть замкнутым в рамках делопроизводственной практики и проникает в живую речь, оказывая влияние на становление и развитие литературного языка. Кроме этого, на всем протяжении своего развития древнерусский деловой язык был тесно связан с церковнославянской речевой традицией. Например, некоторые церковнославянские служебные слова (паче, понеже, поелику, точию и др.) стали характерными «приметами» приказного стиля, функционируя в делопроизводственной практике даже в петровскую эпоху.

Повышение квалификации для учителей

Получите официальное удостоверение государственного образца и пройдите аттестацию

Узнать подробнее

Помимо указанных особенностей, деловой язык Древней Руси к XVI в. выработал и устойчивые композиционные шаблоны официальных документов, в которых регулярно воспроизводились определенные структурные, синтаксические и лексические модели, иногда варьировавшиеся в зависимости от языковой личности писца, но в целом достаточно устойчивые.

В XVIII в. с появлением новое системы государственного аппарата возникают и новые жанровые разновидности деловой документации, строго формальные и шаблонные. К этому же времени относится и становление канцеляризмов как особой языковой категории.

Канцеляризмы: понятие и особенности

С клишированностью канцеляризмов связано и такое их свойство, как воспроизводимость – механическое их использование пишущим (говорящим) при составлении того или иного официального документа.

Канцеляризмы могут быть классифицированы в соответствии с несколькими критериями. Так, при учете их функционирования в речевой практике можно выделить следующие подгруппы:

1. Канцеляризмы, общие для всех жанров делового стиля (например, слова «вышеуказанный», «нижеподписавшийся» и проч.).
2. Канцелярские обороты, характерные для определенного жанра (например, для докладной записки: «Довожу до вашего сведения…»; заявления: «Прошу предоставить мне…»; протокола; договора и др.).
3. Канцеляризмы, которые входят в реквизиты документа или его составные части (например, реквизиты в заявлении: «Директору ООО «Кристалл» главного бухгалтера Сазоновой А. Е.).

Основными языковыми признаками канцеляризмов являются:

1. Отглагольная субстантивация: проведение мероприятий, принятие мер, возложение ответственности, ознакомление с приказом.
2. Замена простого глагольного сказуемого инфинитивным сочетанием: принять меры, оказать содействие, осуществлять ремонт, проводить расследование.
3. Использование определенных производных предлогов: в целях, в соответствии с, в связи с, за счет, по причине и пр.
4. Использование конструкций «сущ.+ сущ. в Р. п.»: условия повышения производительности труда, меры содействия обеспечению занятости, факторы роста дефицита.
5. Преимущественное использование пассивных конструкций: решение принято, вопрос выносится на обсуждение, заявление согласовано, денежные средства перечислены.

Употребление канцеляризмов в речи

Канцеляризмы уместны и допустимы в официально-деловом стиле, поскольку они являются его частью и характерным стилеобразующим признаком. Однако их немотивированное употребление в других функциональных стилях приводит к нарушению стилистических норм, делает речь невыразительной, бедной. В связи с этим появилось еще одно определение канцеляризмов, которое акцентирует их коммуникативный статус.

Канцеляризмы – это речевые обороты официально-деловой коммуникации, использование которых в других ситуациях общения приводит к стилистическим ошибкам и недочетам.

В частности, речь, изобилующая канцеляризмами, приводит к стилевому смешению: На картине видно, как вследствие дождей затопило неглубокий овраг у дома. Чацкий в связи с ревностью не понимает, что обижает Софью своими словами (из школьных сочинений).

Также наблюдаются грамматические ошибки: Я опоздал на урок по причине врача; двусмысленность: Я люблю пение (петь или слушать исполнение песен?).

В целом использование канцелярским оборотов утяжеляет фразу, делает ее трудной для восприятия, лишая ясности и лаконизма: Следует отметить, что государственные меры поддержки нуждающихся предпринимаются путем обеспечения данным категориям гражданам установленных в законодательном порядке выплат социального характера. Проще выразить данную мысль так: Государство поддерживает нуждающихся с помощью различных социальных выплат.