Dragon age witch hunt русификатор ошибка

Тема для обсуждения и вопросов по данному DLC.

Вышел русификатор от IMK team. Благодарим Joruba, Missis Taylor, TiRTo & Merc. Cкачать русификатор можно тут.

Описание

Спутники Стража

Автор:
Mormon · Опубликовано: 25 минут назад

Те, кто еще не зарегистрировался на платформе, имеют возможность воспользоваться приятным предложением от конторы: заключается оно в начислении 500 % к первому пополнению депозита.

Многие игроки справедливо считают, что не так сложно выигрывать на ставках, как найти честную букмекерскую контору. Одной из тех БК, которая уже оправдала ожидания тысяч бетторов по всему миру, выступает 1win.

Площадка 1win впервые появилась в мировом онлайн-пространстве в 2019 году. Со временем она стала одной из наиболее востребованных как среди поклонников спортивного беттинга, так и в среде азартных любителей казино. Букмекерская контора 1win сочетает в себе широчайшие возможности для приятного времяпровождения и заработка. Здесь имеется раздел спортивных ставок, азартный клуб, а также множество дополнительных игр. Особое отличие БК 1win состоит и в том, что непосредственно на ее сайте пользователи имеют возможность и получения доступа к широчайшей киноколлекции. Для того, чтобы воспользоваться всеми преимуществами 1win, достаточно создать на портале учетную запись и авторизоваться.

Доступ через зеркало

Несмотря на высокие рейтинги букмекерской конторы 1win и ее востребованность среди аудитории бетторов, во многих государствах доступ к этой площадке находится под запретом. Однако это никаким образом не препятствует возможностям беттинга для заинтересованных игроков. Получить доступ к сервисам конторы пользователи могут посредством зеркала портала 1win. Официальное зеркало обладает точно таким же набором возможностей и функций, что и основной сайт 1win. Получить ссылку на зеркало можно как у сотрудников саппорта 1win, так и через другие источники — порталы спортивных обозревателей, тематические блоги и т. п.

Какие бонусы предлагает игрокам контора

Одна из главных бонусных программ 1win предназначена для новых игроков. Те, кто еще не зарегистрировался на платформе, имеют возможность воспользоваться приятным предложением от конторы: заключается оно в начислении 500 % к первому пополнению депозита. Бонусные средства поступают после пополнения счета на бонусный счет в автоматическом режиме. От пользователя требуется только внесение средств. После того, как бонус начислен, игрок может заключать на эти средства пари. После отыгрыша выигранная сумма переходит с бонусного счета на основной.

Помимо этого, контора проводит и прочие виды акций. К примеру, поклонники азартных игр имеют возможность получения до 30 % кэшбека на казино. Также контора 1win проводит и акцию, согласно которой бонусные средства начисляются на составляемые игроком экспрессы.

На портале также действует и программа лояльности — 1win coins. Данный бонус действует только в разделе Казино. За сделанные ставки пользователям начисляется внутренняя валюта. Ее особенность состоит в том, что в дальнейшем эти монеты игроки могут обменять на реальные денежные средства. Монеты можно получать за различные виды активности; к примеру, это может быть подписка на группу в соцсетях.

Какие виды ставок доступны в БК 1win

На портале игроки найдут наиболее распространенные и востребованные виды пари. Это ординар, экспресс, а также серия. Перед тем, как делать ставку, необходимо определиться с интересующим событием. Игрок выбирает турнир, матч, а также тот исход, который представляется ему наиболее вероятным. После того, как событие добавлено в купон, пользователь может заключать пари. При этом в купоне также отображаются доступные лимиты по ставкам. Когда игрок вводит сумму пари, в купоне также можно увидеть и сумму возможного выигрыша.

Работа технической поддержки

Беттинг — это область, где никто не застрахован от возможных затруднений, и потому качественная техническая поддержки здесь играет особую роль. Игроки 1win имеют возможность в любое необходимое время обратиться к сотрудникам саппорта. Сделать это можно при помощи чата, окно которого располагается в правом нижнем углу официального портала 1win. Помимо этого, создать обращение в техподдержку можно и через мобильное приложение. Доступны и прочие способы связи с операторами 1win — например, при возникновении трудностей беттор может позвонить по телефону БК, написать в чат Телеграм-канала или же создать обращение при помощи электронной почты.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

В заключение рассмотрим наиболее часто встречающиеся среди бетторов вопросы, а также ответы на них:

Как авторизоваться в личном кабинете 1win? — Функционал личного кабинета доступен только тем игрокам, у которых уже имеется учетная запись на данной платформе. Для авторизации введите логин и пароль в соответствующую форму или же залогиньтесь на портале при помощи страницы в соцсети. Если пароль утерян, можно воспользоваться опцией восстановления пароля, доступной через окно авторизации.

Как получить доступ к сервисам конторы 1win? — В том случае, если в вашем регионе проживания данная площадка входит в список офшорных, вы можете делать ставки через зеркало 1win или же при помощи приложения. При поиске зеркала следует обращать внимание только на надежные ресурсы, поскольку в настоящее время наблюдается повышенный риск распространения ложных зеркальных адресов 1win. Лучший способ получить активную ссылку — это обратиться в техническую поддержку самого букмекера.

Как пополнить игровой счет в 1win? — Пополнить депозит можно посредством банковских карт, электронных кошельков, а также криптовалютных систем. Пополнение счета происходит моментально.

Где можно загрузить мобильную утилиту от 1win? — Игрок может приступить к мобильному беттингу, загрузив приложение с мобильной версии официального портала 1win. Для этого необходимо открыть ее с того девайса, на который вы хотели бы инсталлировать приложение. Скачайте установочный файл и произведите установку утилиты. Сразу же после этого можно авторизоваться на портале или же создать учетную запись.

Внимание! Данный русификатор является модификацией игры, для установки вам требуется лицензионная копия игры.

Dragon Age: Origins
Dragon Age: Начало
_______________________________________________________

Разработчик: BioWare
Издатель: Electronic Arts
Жанр: RPG
Год выхода: 2009
Официальный сайт игры: http://dragonage.bioware.com/dao
_______________________________________________________

Если вам понравился наш русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 29.01.2019)
Тип перевода: текст, частично графика

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

ENPY – переводчик, редактор, тестирование, сборка, адаптация под UE
KlinOK – руководитель проекта, переводчик, редактор
MaxAlien – главный редактор, тестирование
Teron – редактор, тестирование

«IMK team» (https://bioware.ru/)

Joruba
TiRTo
Missis Taylor
Merc

Отдельное спасибо:

B11zzard, Halmabad, Mechanic, ortega911

Внимание!
• Данный перевод является исправлением и дополнением официальной русской версии! Устанавливая данный перевод, Вы соглашаетесь с тем, что у Вас есть лицензионная версия игры и дополнений.
• Настройки игры автоматически устанавливаются на русский текст и английский звук. Инсталлятор НЕ включает в себя английский звук, поэтому если у вас русское издание с русской озвучкой, то желательно где-нибудь найти файлы с английской озвучкой, иначе будете наблюдать несоответствие текста и звука. Если у вас игра на Steam, то просто переключите язык в свойствах игры на английский, подождите обновления, а потом установите перевод.
• Наиболее полный текстовый перевод игры и её дополнений.
• Русская озвучка в комплект не входит, ставить её не рекомендуется, поскольку присутствуют расхождения по тексту.
_______________________________________________________

СОСТАВ:

Dragon Age: Начало [Dragon Age: Origins]
Dragon Age: Пробуждение [Dragon Age: Awakening]
Латы Кровавого Дракона [Blood Dragon Armor]
Крепость Стражей [Warden’s Keep]
Возвращение в Остагар [Return to Ostagar]
Каменная пленница [The Stone Prisoner]
Праздничные подарки [Feastday Gifts]
Праздничные розыгрыши [Feastday Pranks]
Песнь Лелианы [Leliana’s Song]
Боевое одеяние Провокатора (Начало) [Battledress of the Provocateur (for Origins)]
Боевое одеяние Провокатора (Пробуждение) [Battledress of the Provocateur (for Awakening)]
Хроники порождений тьмы [Darkspawn Chronicles]
Кровь Мора (Начало) [Blightblood (for Origins)]
Кровь Мора (Пробуждение) [Blightblood (for Awakening)]
Големы Амгаррака [The Golems of Amgarrak]
Мощь Голема (Начало) [Golem’s Might (for Origins)]
Мощь Голема (Пробуждение) [Golem’s Might (for Awakening)]
Охота на ведьм [Witch Hunt]
Набор ведьмы (Начало) [Witchcraft (for Origins)]
Набор ведьмы (Пробуждение) [Witchcraft (for Awakening)]
Оплот истинного короля (Начало) [Bulwark of the True King (for Origins)]
Оплот истинного короля (Пробуждение) [Bulwark of the True King (for Awakening)]
Лук Брегана (Начало) [Bregan’s Bow (for Origins)]
Лук Брегана (Пробуждение) [Bregan’s Bow (for Awakening)]
Жемчужина избранного (Начало) [Pearl of the Anointed (for Origins)]
Жемчужина избранного (Пробуждение) [Pearl of the Anointed (for Awakening)]
Кольцо памяти [Memory Band]
Талисман дикого волка [Feral Wolf Charm]
Пояс гильдмастера [Guildmaster’s Belt]
Кольцо огня [Band of Fire]
Долийское кольцо обещания [Dalish Promise Ring]
Лезвие [The Edge]
Кармашки Эмбри [Embri’s Many Pockets]
Шлем Глубин [Helm of the Deep]
Камень Удачи [The Lucky Stone]
Львиная Лапа [The Lion’s Paw]
Знак бдительности [Mark of Vigilance]
Амулет боевого мага [Amulet of the War Mage]
Черная Клятва [The Wicked Oath]

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Рекомендуемые версии игры: 1.04, 1.05.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup_userdocs будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия от 29.01.2019

• Исправлено порядка 130 смысловых, орфографических и пунктуационных ошибок (благодарим lyucifeer).
• Согласованны термины с последней правкой перевода Dragon Age II.
• В состав включены переводы всех промо-DLC.
• Устранена ошибка с добавлением описания DLC «Големы Амгаррака» в Offers.xml.
• Добавлено автоопределение пути к версиям игры в различных сервисах.

Версия от 01.09.2014

• Обновлен инсталлятор.
• Решена проблема с отображением русского текста в утилите установки модификаций (daupdater.exe).
• Исправлены замеченные места в предыстории знатного человека с обращением к главному герою-мужчине в женском роде.
• Исправлена ошибка с рангами врагов в меню тактики.
• Некоторые изменения в тексте.

Версия от 07.07.2012

• Исправлены несколько строк диалогов, которые не отображались для женских персонажей
• Приведены к единому виду описания DLC

Версия от 07.05.2012

Общее:
• Совместимость с версией игры 1.05;
• Добавлена возможность выбора перевода Dwarves: Гномы или Дварфы;
• Приведены к одному виду имена эльфийских богов и их титулы;
• Исправлены ошибки с указанием пола эльфийской Богини Митал, Великой Защитницы;
• Исправлена ошибка в описании щита «Благословение Митал», в котором говорилось, что она «бог мести» (Бог Мести — это Эльгар’нан);
• Поправлено склонение «галл» по аналогии с антилопой («галла» аналог «антилопа»);
• Разнесены понятия Drake и Dragon — соответственно Змей и Дракон;
• Phylactery с кровью магов теперь во всем тексте и в разговорах называется «Филактерия»;
• Откорректировано описание нескольких умений и заклинаний (Spell Wisp, Fade Shield, Time Spiral, Flicker, Accuracy, Grievous Insult, Unending Flurry, Bulwark of the Ages, Beyond the Veil);
• Материал «Тайник высшего дракона» был исправлен на «Шкура высшего дракона»;
• Наименование зелий/ядов/бомб/ловушек и рецептов к ним приведены в соответствие;
• Приведены в соответствие наименования братств чародеев в кодексе и в разговорах персонажей;
• Прозвище, которое получает ГГ в ходе цепочки квестов у Проныры в Денериме, теперь в основной кампании и аддоне именуется «Темный Волк»;
• Неожиданно появившиеся в некоторых местах сэры (sir, которых нет в DAO) были переквалифицированы в серов (ser) и в сиров (sire);
• Звания и титулы сер, эрл, эрлесса, тэйрн, банн теперь в разговорах и во всем тексте пишутся с прописной буквы;
• Названия на картах мира (DAO и DAA), в тексте и в разговорах приведены в соответствие друг другу;
• Исправлены найденные места, в которых некорректно склонялось имя ГГ;
• Исправлены найденные опечатки: двойные и более пробелы, предложения, начинающиеся с прописной буквы, предложения без знака препинания в конце, пропущенные пробелы после знаков препинания, прописные буквы после точки и знаков вопроса и восклицания;
• Исправлены найденные ошибки, когда персонаж отличной от человеческой расы назывался человеком;
• Все шесть предысторий были отыграны женскими персонажами и найденные ошибки с определением пола ГГ были поправлены;
• Требования у оружия и доспехов прописаны с учётом склонения, например: «Требуется: 21 ед. ловкости»;
• Мелкие правки в квестовых записях, кодексе и описании вещей;
• Баннорны для центральной части Тедаса (во всех текстах и разговорах, на карте, в видео).
Основная кампания:
• Исправлены найденные ошибки во всех предысториях;
• Дневник Триана говорит о втором ребёнке отца без отсылки к полу;
• Откорректирован разговор Алистера с магом в Остагаре: теперь Алистер скорее тонко дерзит, а не открыто хамит;
• Gauntlet (испытание веры) теперь именуется Вызовом (ex-Перчатка);
• Харроумонта, Белена и Джарвию больше не должны обзывать людьми;
• Сер Нэнсин и сер Коутрен в тексте и разговорах больше не указываются как мужчины;
• В Редклифе множественное число в подписи каждого ополченца исправлено на единственное;
• Путаница с приютом и лечебницей в эльфинаже решена (Orphanage — приют, Hospice — лечебница);
• После коронации Стэн требует канонический «торт», а не какой-то «пирог».
«Пробуждение»:
• Поправлены цитаты из Преображений и проповедей, которые декламирует проповедница у церкви;
• Сер Рилиен в тексте и в разговорах больше не указывается как мужчина и устранено разночтение её фамилии;
• Утвердительный характер (ошибочный в случае, если они живы) записей о смерти сопартийцев изменён на предположительный.
«Големы Амгаррака»:
• Приведены в соответствие записи из Журнала Дариона и фрагментов, что зачитываются из него;
• Переведены ачивменты;
• Дварфов / гномов больше не обзывают людьми;
• Переведены названия и описания оружия и вещей, которые были без перевода;
• Поправлено несколько смысловых ошибок.
«Охота на ведьм»:
• Передразнивание Сэндала главным героем поправлено на нормальное общение;
• Переведены описания Башни Бдения и Амарантайна на карте;
• Приведены в соответствие названия книг в каталогах и на полках;
• Поправлены и дополнены описания в самих книгах;
• Переведены названия и описания оружия и вещей, которые были без перевода;
• Поправлены смысловые ошибки.
«Песнь Лелианы»:
• Переведены названия и описания оружия и вещей, которые были без перевода;
• Поправлены некоторые смысловые ошибки.
«Хроники порождений тьмы»:
• Незначительные правки.

Версия от 08.11.2011

• Множественные изменения в тексте
• Разграничены понятия Werewolf и Shapeshifter (Werewolf — вервольф, Shapeshifter — оборотень)
• Исправлены некоторые фактические ошибки в кодексе
• Поправлены опечатки и неточности в основной компании, а также в DLC «Каменная пленница» и «Крепость Стражей»
• Приведены в соответствие стансы 1:1-5, 10 из Преображений Песни Света и цитаты из них
• Диалоги Килоуна изменены на более короткие варианты, изначальные русские фразы были гораздо длиннее оригинала
• Орлесианские шевалье теперь во всем тексте именуются как «шевалье»

Версия от 14.10.2011

• Множественные изменения в тексте
• Исправлены перепутанные в оригинале описания в кодексе к исходу квеста “Эрл Редклифа”

Версия от 06.10.2011

• Множественные изменения в тексте основной игры и дополнений
• Единообразие перевода большинства названий умений, навыков, заклинаний, классов персонажа, противников и многих других
• Поправлена датировка и приведены к единому виду названия веков
• Исправлены найденные опечатки: около 200 двойных точек, больше 100 лишних пробелов, разные комбинации знаков препинания
• В кодексе переведены недостающие два абзаца записи Litany of Adralla

Версия от 09.07.2011

• Исправлено более сотни недочетов

Версия от 30.06.2011
• В этой версии исправлено более пятисот ошибок
• Исправлены найденные опечатки, орфографические и пунктуационные ошибки
• Исправлен перевод модификатора «+X% critical/backstab damage», теперь верно: «+X% к урону от критического удара или удара в спину» (в оригинальном переводе: «+X% к шансу…»)
• Устранены несоответствия названий в квесте «Науки призыва» (Summoning Sciences)
• В некоторых случаях летописцы более не именуются как «хранители»
• Устранены различия в переводе названий книг в кодексе
• Исправлены найденные неверные упоминания названий
• Исправлены найденные ошибки с полами персонажей
• Исправлены найденные ошибки, когда персонаж отличной от человеческой расы назывался человеком
• Исправлены многие иные смысловые ошибки

Версия от 21.02.2011

• Исправлены орфографические и пунктуационные ошибки
• По согласованию с IMK team включены переводы дополнений «Песнь Лелианы», «Големы Амгаррака» и «Охота на ведьм»
• Включены переводы остальных дополнений, полный список приведен выше
• Терминология в дополнениях адаптирована под исправления основной игры
• Адаптация под версию игры 1.04
• Добавлена совместимость с Ultimate Edition
• Изменен инсталлятор
• Добавлено определение пути установки из реестра
• Настройки игры автоматически устанавливаются на русский текст и английский звук

Версия 1.05
• Вторая публичная версия исправлений

Версия 1.04

• Первая публичная версия исправлений