Досадная ошибка перевод на английский

Сегодня утром произошла досадная ошибка, я уже уволил своего помощника…

— What happened was an unfortunate mistake but I’ve dismissed my assistant.

Это была досадная ошибка.

It was an unfortunate mistake.

А теперь вы говорите, что это досадная ошибка.

Now you’re saying it’s an unfortunate mistake.

И мне очень стыдно. Это досадная ошибка, ну вы понимаете?

It’s an honest mistake, you know?

Это была досадная ошибка.

It was an honest mistake.

Мы укажем им на досадную ошибку их вампирских методов.

We’ll teach them the unfortunate error of their vampire ways.

Что ж, с тех пор, как Баш стал таким болтливым, я надеюсь, он случайно упомянул, что это была досадная ошибка.

Well, since Bash was so talkative, I hope that he also happened to mention that it was an unfortunate error.

Досадная ошибка, сообщение о смерти графа де Сен-Фиакра, допущенная во вчерашнем номере нашей газеты, вызвала эту внезапную смерть.»

«Yesterday we erroneously reported the death of the Count de Saint-Fiacre.»

Еще несколько тысяч лет могучие космические корабли бороздили космическое пространство и, наконец, упали в стремительном пике к поверхности Земли, где, по причине досадной ошибки масштабирования, вся объединенная космическая армада была случайно проглочена одной маленькой собачкой.

‘For thousands more years, the mighty ships ‘tore across the empty wastes of space ‘and finally dived, streaming onto the planet Earth ‘where, due to a terrible miscalculation of scale, ‘the entire battle fleet was accidently swallowed by a small dog.

Во время проверки отдела доставки мы обнаружили, что совершили досадную ошибку.

We have found, after a review of our delivery department, that we’ve made a regrettable error.

Досадная ошибка.

A very bad mistake.

Разве не ты сказала, что совершила досадную ошибку?

Weren’t you just telling me what a miserable failure I was?

Отправить комментарий

См. также в других словарях:

• ошибка — Большая, гибельная, глубокая, глупая, грубая, губительная, детская, досадная, жестокая, закономерная, извинительная, исправимая, коренная, кричащая, крупная, легкомысленная, маленькая, мальчишеская, мелкая, невероятная, невинная, незаметная,… …   Словарь эпитетов

• Ювентус — У этого термина существуют и другие значения, см. Ювентус. Ювентус …   Википедия

• Гнедовский, Борис Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гнедовский. Борис Васильевич Гнедовский Основные сведения Гражданство …   Википедия

• Билозерчев, Дмитрий Владимирович — Олимпийский чемпион (1988, Сеул) в командном первенстве (спортивная гимнастика); родился 22 декабря 1966 г.; заслуженный мастер спорта; Выдающийся гимнаст, обладающий филигранной техникой. Стал самым юным чемпионом мира по гимнастике на… …   Большая биографическая энциклопедия

• доса́дный — ая, ое; ден, дна, дно. Причиняющий, вызывающий досаду. Досадная ошибка. Досадное недоразумение. □ Я читал и перечитывал телеграмму, и досадное чувство запутанности, неясности волновало меня. Каверин, Два капитана …   Малый академический словарь

• досадность — ДОСАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Вызывающий досаду, неприятный. Досадная ошибка. Досадно (в знач. сказ.), что опоздали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

• ДОСАДНЫЙ — ДОСАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Вызывающий досаду, неприятный. Досадная ошибка. Досадно (в знач. сказ.), что опоздали. | сущ. досадность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

• ТИХОНЯ (1973) — «ТИХОНЯ», СССР, МОЛДОВА ФИЛМ, 1973, ч/б, 74 мин. Лирическая комедия. Василия Васильевича Чебана, застенчивого и скромного Тихоню, жители маленького городка обвиняют в том, что будто бы он, познакомившись три года назад в Ялте с девушкой Надей,… …   Энциклопедия кино

• Мотобу, Тёки — Мотобу Тёки Мотобу Тёки (яп. 本部 朝基; 5 апреля 1870(18700405) …   Википедия

• Мосли, Шейн — Шейн Мосли …   Википедия

• Пакьяо, Мэнни — Мэнни Пакьяо …   Википедия

Это была досадная ошибка.

It was an honest mistake.

Та-Та было досаднейшей ошибкой.

This Ta-Ta has been a real boob.

Запишет тебя, как досадную ошибку.

Write you off as an unfortunate mistake.

Мы укажем им на досадную ошибку их вампирских методов.

We’ll teach them the unfortunate error of their vampire ways.

Я совершил досадную ошибку.

I made a regrettable mistake.

— Я скажу им, что произошла досадная ошибка, как только найду горничную, обслуживающую номера.

“I’ll tell them it was all a silly mistake, beginning right now, as soon as I find a chambermaid.

Поскольку его арест был досадной ошибкой, вы должны наилучшим образом исправить её.

Since his arrest was a pure error, as I gather, you must repair that error as best you can.

— Это было досадной ошибкой — для меммеров и для меня.

“It was a rare mistake—for the memmers, and for me.”

По приезде туда слышит о досадной ошибке: подзащитного в действительности увезли в Сент-Элен.

On arriving in Calistoga, he hears that a regrettable mistake has been made: The boy has actually been taken to St.

Они верят, что она тот самый лидер, который нужен ордену, и что моя госпожа была досадной ошибкой.

Already, they believe she is the leader the order requires and that my mistress was an unfortunate mistake.

Разве стоит повторять ту же досадную ошибку?

Should you make the same regrettable error?

Это была досадная ошибка.

It was an unfortunate mistake.

Конечно, случались досадные ошибки.

Of course, there were unfortunate errors.

При свете дня случившееся ночью казалось лишь досадной ошибкой.

By the light of day, it all seemed like a serious error.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что в пункте # доклада Генерального секретаря закралась одна весьма досадная ошибка

Before concluding I would like to stress that in paragraph # of the Secretary-General’s report there is a most unfortunate error

Эта досадная ошибка усилила соперничество между двумя мастерами и привела к очевидной конфронтации между ними.

This publication error increased the bitter rivalry between the two men, and led to an apparent confrontation.

Смерть Джемми была досадной ошибкой, ну да что тут поделаешь!

The death of Jemmy was an unfortunate detail, but what can one do?

Во время проверки отдела доставки мы обнаружили, что совершили досадную ошибку.

We have found, after a review of our delivery department, that we’ve made a regrettable error.

Все, о чем мы говорили после той ночи, было досадной ошибкой.

Everything we said after that night – it’s all been a stupid mistake.

Это была досадная ошибка!

It was an innocent mistake!

И совершила досадную ошибку, познакомившись с Королем Драконов.

And you had the unfortunate mistake of making the acquaintance of a Dragon King.”

Консультативному комитету было сообщено, что эта досадная ошибка будет исправлена в предложениях на 2011/12 год.

The Advisory Committee was informed that the oversight, while regretted, is being corrected in the context of the 2011/12 proposals.

Лучше спросить, чем потом совершить досадную ошибку.

Better you ask than make an embarrassing error later on.

Глава 4 В которой Дэниел допускает досадную ошибку Я был счастлив.

Chapter 4 In Which Daniel Makes an Unfortunate Error I was happy.

Если кто-нибудь пожалуется, скажите, что произошла досадная ошибка компьютера и уже поздно вносить изменения.

If anyone complains, tell them there was a regrettable computer error and it’s too late to make changes.”