Что такое операционная ошибка

Эрратология: теория ошибок и переводческих несоответствий. Методика преподавания

ЭТАПЫ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА И ОПЕРАЦИОННЫЕ ОШИБКИ

А.Г.Минченков

(г. Санкт-Петербург, Россия)

Аннотация. В статье вводится понятие операционной ошибки и рассматриваются различные виды операционных ошибок на трех этапах переводческого процесса: когнитивного поиска, рекомбинации и автокоррекции.

Ключевые слова: когнитивно-эвристическая модель; операционная ошибка; когнитивный поиск; рекомбинация; автокоррекция; естественность.

STAGES OF THE TRANSLATION PROCESS AND OPERATIONAL ERRORS

A.Minchenkov

(St Petersburg, Russia)

Abstract. The paper introduces the notion of operational error and discusses different kinds of operational errors at three stages of the translation process: cognitive search, recombination and autocorrection.

Key words: cognitive-heuristic model; operational error; cognitive search; recombination; autocorrection; naturalness.

/

Одно из наиболее актуальных направлений исследований в теории перевода связано с оценкой качества переводов и анализом переводческих ошибок. Разработка теорией перевода критериев успешности перевода и критериев выделения ошибок должна обеспечивать необходимую теоретико-методологическую базу, позволяющую переводчику выбирать оптимальные стратегии перевода и избегать возможных ошибок в будущем. При этом, однако, традиционно недостаточное внимание уделяется тому, что в современную эпоху, когда переводчику в принципе доступно огромное количество различных источников, в том числе электронные словари и интернет, переводческие ошибки нередко оказываются обусловлены не отсутствием или недоступностью необходимых для успешного перевода знаний, а тем, что переводчик на том или ином этапе процесса перевода выбирает неверные стратегии или не может применить доступный ему репертуар средств и стратегий. Проведенное нами в русле когнитивно-эвристической модели исследование показывает, что выделяемые исследователем в тексте перевода ошибки часто оказываются результатом одной или нескольких «стратегических» ошибок переводчика, и что каждая из этих последних ошибок связана с вполне определенным этапом процесса перевода. Рассмотрению возможных ошибок переводчика в процессе перевода в тесной связи с этапами этого процесса и посвящена данная статья.

Когнитивно-эвристическая модель дает

следующее представление процесса перевода. Восприятие переводчиком исходного текста на языке А предполагает, что в его сознание поступает информация от данного текста в виде ментальных образов слов. При наличии у переводчика знаний прототипических значений этих слов их ментальные образы активируют в его сознании определенные концепты-понятия, которые взаимодействуют с другими видами знаний. В результате взаимодействия всех этих знаний в сознании актуализируются субъективные концепты-представления и образы, формирующие смыслы. Эти субъективные концепты постепенно образуют концептуальную структуру, причем переводчик стремится к тому, чтобы эта структура была максимально когерентной. По мере формирования концептуальной структуры начинается постепенное порождение текста на языке В. Переводчик пытается объективировать сформированную в сознании концептуальную структуру путем соотнесения образующих ее концептов со значениями единиц языка В Когда актуализированный концепт хорошо согласуется с концептом, формирующим значение той или иной единицы языка В, переводчик объективирует его достаточно быстро, переходя от концепта к значению, и затем к слову. В других случаях переводчику приходится достаточно долго искать единицы языка В, способные объективировать нужный концепт. В ряде случаев объективация оказывается возможной лишь путем рекомбинации концептов. Некоторые концепты могут быть объективи-

рованы лишь словосочетаниями или целым предложением. Перейдя к словам, переводчик осуществляет автокоррекцию, включающую в себя грамматическое структурирование нового текста [1, с.158].

На основе приведенного описания модели можно говорить о следующих основных этапах процесса перевода: 1)этап когнитивного поиска, конечной целью которого является формирование когерентной концептуальной структуры на базе исходного текста; 2)этап рекомбинации концептов, конечная цель которого заключается в перестройке сформированной концептуальной структуры таким образом, чтобы входящие в нее концепты согласовывались с концептами, формирующими значения единиц языка перевода; 3) этап автокоррекции, которая проводится для того, чтобы текст перевода звучал наиболее естественно с точки зрения норм языка перевода. Необходимо отметить, что в отдельных случаях тот или иной из перечисленных этапов, особенно этап рекомбинации, оказывается излишним, но такие случаи не представляют интереса для исследователя.

Исследование ошибочных стратегий обучающихся переводу было проведено в течение 2014-2015 учебного года в рамках аудиторных занятий со студентами магистратуры и аспирантуры, а также старших курсов бакалавриата по направлениям «Физика» и «Химия» СПбГУ. В общей сложности в исследовании приняло участие около 30 студентов. Исследование проводилось после выполнения студентами переводов путем устного опроса на занятиях и письменного анкетирования. В частности, после выявления ошибки студентам предлагалось описать свои стратегии при выполнении перевода. Кроме того, в устной форме предлагалось описать мыслительный процесс, в результате которого возникал тот или иной ошибочный вариант перевода. Описание мыслительного процесса опиралось на метод интроспекции УЧейфа [4].

Для различения ошибок, выявляемых в окончательном варианте текста перевода, с одной стороны, и приводящих к ним ошибочных стратегий и действий переводчика, с другой стороны, последние мы будем обозначать как операционные ошибки. Термин «операционные ошибки» хорошо согласуется с уже используемым термином «операционные нормы» [2, с.1; 3, с.16], касающимся методов и стратегий, которые

применяются в процессе перевода для достижения приемлемого для принимающего социума результата.

Как вытекает из сказанного выше, первым условием того, чтобы когнитивный поиск прошел успешно, является знание переводчиком прототи-пического значения единиц переводимого текста. При переводе с неродного (английского) языка это знание нередко может отсутствовать или присутствовать в недостаточной мере. Исследование показывает, что наиболее эффективная стратегия, позволяющая восполнить пробел — это обращение к одноязычному толковому словарю исходного языка, причем словарю, предназначенному для изучающих язык, например Collins Cobuild Advanced Learner’s Dictionary. Однако вместо этого студенты нередко применяют ошибочную стратегию — обращаются к двуязычному словарю. Последняя стратегия работает только тогда, когда двуязычный словарь может предложить вариант, подходящий в данном контексте, но она нередко оказывается операционной ошибкой, поскольку в научных и научно-популярных текстах повышенного уровня сложности студенты часто сталкиваются с единицами, выявляющими полные или частичные лакуны в языке перевода, так что предлагаемые двуязычным словарем варианты часто оказываются неподходящими. Кроме того, без знания прототипического значения студенту нередко бывает трудно выбрать подходящий русский вариант из множества предлагаемых словарем. Результатом описанной операционной ошибки является, например, не успешный перевод английского слова humble в сочетании duly humble русским словарным вариантом «скромный» (85% переводивших).

Нередко также наблюдаются случаи, когда студент не обращается к одноязычному словарю, полагая, что знает значение слова. Так происходило, например, при переводе глагола question в значении «подвергать сомнению» (if you question something you have or express doubts about whether it is true) [5, p.1267]. Многие студенты (70%) вместо обращения к словарю экстраполировали свои знания значения существительного question на глагол и перевели, используя русские глаголы «расспрашивать», «спрашивать» и «задавать вопросы». Исследование показывает большое распространение такого рода операционной ошибки при переводе научных текстов,

Эрратология: теория ошибок и переводческих несоответствий. Методика преподавания ^^

когда магистр или аспирант, по сути, работает не со значением слова исходного языка, а с собственными знаниями описываемых реалий, тем самым искажая мысль автора исходного текста.

Другие виды операционных ошибок при когнитивном поиске связаны с тем, что для формирования смысла и, в конечном итоге, когерентной структуры смыслов, переводчику необходимо привлекать, помимо знаний прототипического значения слов, различные другие знания. Здесь следует упомянуть, во-первых, знания/анализ контекста. Исследование показывает, что студенты часто совершают ошибку, используя вариант, предлагаемый двуязычным словарем, вместо того, чтобы анализировать слово в контексте и соотносить описываемые в тексте события или явления с собственным опытом восприятия мира. Во-вторых, у студента могут отсутствовать необходимые фоновые знания о реалиях, описываемых в тексте. В этом случае операционная ошибка состоит в том, что студент не обращается к доступным источникам, в частности, интернету или энциклопедическому словарю исходного языка, которые обычно помогают восполнить существующий пробел. Важно отметить при этом, что количество ошибок в тексте перевода, вызванных недостатком фоновых знаний, резко сокращается на этапе магистратуры и аспирантуры при переводе научных текстов, поскольку в этом случае тексты, как правило, связаны тематически со специализацией обучающегося. Наконец, в-третьих, для успешного когнитивного поиска также нужны знания, представляющие собой инференции на основе уже имеющихся знаний. Инференции оказываются необходимы, например, при переводе метафор, которые достаточно часто встречаются в англоязычных научно-популярных, и изредка в научных текстах. Анализ переводческого процесса методом интроспекции показывает, что студенты нередко вообще не проводят подобного рода мыслительные операции, а полагаются на двуязычный словарь. Выполнение логических инференций, как показывает исследование — это особый навык, которому необходимо учить.

Подводя итог рассмотрению операционных ошибок при когнитивном поиске, необходимо отметить, что они ведут к серьезным сбоям во всем переводческом процессе в силу того, что

когнитивный поиск — это первый этап, успешность которого определяет успешность всего процесса. Соответственно, операционные ошибки рассмотренного типа приводят к наиболее серьезным ошибкам в тексте перевода, таким как искажения смысла на уровне слов, словосочетаний и целых предложений, а также к тому, что ряд смыслов исходного текста оказываются вообще не вербализованными в тексте перевода.

Проведенное исследование показывает, что мыслительные операции с концептами, обозначаемые нами как рекомбинация концептов, обычно вообще изначально неизвестны студентам-естественникам в силу того, что большинство из них ранее обучались так называемому «пословному» переводу. В результате студенты часто использовали ошибочную стратегию. Во-первых, они стремились к структурной близости двух текстов, считая это нормой. Во-вторых, в случаях, когда единицу исходного текста было трудно перевести в силу того, что она выявляла лакуну в языке перевода, они использовали первое встреченное в двуязычном словаре слово, часто не понимая, почему они выбирают именно это слово, а не другое, поскольку особенного выбора не было. В результате предлагаемый ими вариант перевода текста звучал неестественно и содержал различного рода буквализмы — лексические, грамматические и структурные. Между тем после ознакомления обучающихся с видами рекомбинаций и объяснения их сути количество операционных ошибок на этом этапе процесса перевода стало достаточно быстро и последовательно уменьшаться. Это произошло, на наш взгляд, в том числе в силу того, что студентам-естественникам оказались понятны предложенные виды рекомбинаций, поскольку само понятие рекомбинации заимствовано нами из химии, а некоторые виды, в частности, расщепление и слияние, происходят в соответствии с известными физическими и химическими принципами.

Как мы писали ранее [1, с.178], автокоррекция нередко проходит как внешнее проявление ментальной операции рекомбинации. По этой причине можно говорить о том, что указанные выше операционные ошибки относятся также и к этапу автокоррекции. Однако автокоррекция может быть актуальна и тогда, когда когнитивный поиск и рекомбинация уже проведены, а текст перевода в целом создан. Как показывает

исследование, сказанное актуально, в том числе, и для студентов-естественников. Во-первых, некоторые студенты привыкли использовать в устной речи жаргонизмы для обозначения тех или иных сущностей в своей области знаний. Эти же жаргонизмы они переносят и на текст перевода. Отработка навыка автокоррекции помогает избавиться от этой ошибки, также как, с другой стороны, приучает использовать специальный термин вместо обще языкового. Во-вторых, студенты-естественники не привыкли обращать внимание на смысловые нюансы, результатом чего нередко является употребление в тексте перевода единиц, создающих дополнительные или другие смыслы, которых не было в исходном тексте, притом что при поверхностном взгляде кажется, что это не так. Так, например, английское предложение The benefits we have received from science are tremendous может быть переведено студентом в виде За счет науки нами было получено колоссальное количество благ. Достаточно очевидно, что русское за счет в данном контексте звучит как в ущерб, и лучше было бы вербализовать нужный смысл русским словом благодаря.

Все сказанное выше касалось перевода с неродного языка на родной. При переводе с родного языка на неродной значимость указанных выше этапов меняется. Когнитивный поиск часто сводится к минимуму, а значение рекомбинации и автокоррекции, напротив, возрастает. В этой связи следует отметить такую распространенную операционную ошибку студентов как некритичное использование русско-английского словаря.

Исследование показывает, что для успешности перевода необходимо, во-первых, сверять данные двуязычного словаря с данными одноязычного; во-вторых, использовать словари сочетаемости языка перевода, тезаурусные словари и словари синонимов. В-третьих, хороший результат дает методика выдвижения гипотезы относительно варианта перевода и проверка этой гипотезы через поисковую систему в интернете. Если система выдает определенное количество англоязычных текстов, содержащих гипотетическую языковую единицу в естественном окружении, то гипотеза принимается. Если этого не происходит, то выдвигается новая гипотеза, и так далее до тех пор, пока не обнаруживается необходимое подтверждение.

Список литературы:

1. Минченков А.Г. Когнитивно-эвристическая модель перевода. — Saarbrücken: Lambert Academic Publishing, 2011. — 278 c.

2. Schaffner C. The concept of norms in translation studies // Translation and Norms. Clevedon, Philadelphia: Multilingual Matters LTD, 1999. — P. 1-8.

3. Toury G. AHandful of Paragraphs on ‘Translation’ and ‘Norms’// Translation and Norms. Clevedon, Philadelphia:MultilingualMattersLTD,1999.-P.9-31.

4. Чейф У Роль интроспекции, наблюдения и эксперимента в понимании мышления / Чейф У; Пер. с англ. Е. В. Прозорова // Вопросы языкознания. — 2008. № 4. — С. 78-88.

5. Collins Cobuild Advanced Learner’s Dictionary. — Glasgow: HarperCollins Publishers, 2014. — 1913 p.

Если вы писали что-то большее, чем программы «Hello world», вы, вероятно, знакомы с концепцией ошибок в программировании. Это ошибки в вашем коде, часто называемые «bugs», которые приводят к сбою программы или неожиданному поведению. В отличие от некоторых языков, таких как Go и Rust, где вы вынуждены взаимодействовать с потенциальными ошибками на каждом этапе пути, в JavaScript и Node.js можно обойтись без согласованной стратегии обработки ошибок.

Однако это не обязательно должно быть так, потому что обработка ошибок Node.js может быть довольно простой, если вы знакомы с шаблонами, используемыми для создания, доставки и обработки потенциальных ошибок. Эта статья призвана познакомить вас с этими шаблонами, чтобы вы могли сделать свои программы более надежными, гарантируя, что вы обнаружите потенциальные ошибки и обработаете их надлежащим образом, прежде чем развертывать свое приложение в рабочей среде!

Что такое ошибки в Node.js

Ошибка в Node.js — это любой экземпляр объекта Error. Типичные примеры включают встроенные классы ошибок, таких как ReferenceError, RangeError, TypeError, URIError, EvalError, и SyntaxError. Определяемые пользователем ошибки также можно создавать путем расширения базового объекта Error, встроенного класса ошибок или другой пользовательской ошибки. При создании ошибок таким образом вы должны передать строку сообщения, описывающую ошибку. Доступ к этому сообщению можно получить через свойство объекта message. Объект Error также содержит name в свойстве stack, указав имя ошибки и точки в коде, на котором он был создан, соответственно.

const userError = new TypeError("Something happened!");
console.log(userError.name); // TypeError
console.log(userError.message); // Something happened!
console.log(userError.stack);
/*TypeError: Something happened!
    at Object.<anonymous> (/home/ayo/dev/demo/main.js:2:19)
    <truncated for brevity>
    at node:internal/main/run_main_module:17:47 */

Получив объект Error, вы можете передать его функции или вернуть из функции. Вы также можете сделать throw, что приведет к тому, что объект Error станет исключением. Как только вы выдаете ошибку, она всплывает в стеке до тех пор, пока ее где-нибудь не поймают. Если вам не удастся еt поймать, онf станет неперехваченным исключением, которое может привести к сбою вашего приложения!

Как устранить ошибки

Подходящий способ устранения ошибок из функции JavaScript зависит от того, выполняет ли функция синхронную или асинхронную операцию. В этом разделе я подробно опишу четыре распространенных шаблона устранения ошибок из функции в приложении Node.js.

1. Исключения

Наиболее распространенный способ устранения ошибок функциями — их генерация. Когда вы выдаете ошибку, она становится исключением и должна быть перехвачена где-то в стеке с помощью блока try/catch. Если ошибка может всплывать в стеке без обнаружения, она становится uncaughtException, что приводит к преждевременному завершению работы приложения. Например, встроенный метод JSON.parse() выдает ошибку, если его строковый аргумент не является допустимым объектом JSON.

function parseJSON(data) {
  return JSON.parse(data);
}

try {
  const result = parseJSON('A string');
} catch (err) {
  console.log(err.message); // Unexpected token A in JSON at position 0
}

Чтобы использовать этот шаблон в своих функциях, все, что вам нужно сделать, это добавить ключевое слово throw перед экземпляром ошибки. Этот шаблон сообщения об ошибках и их обработки идиоматичен для функций, выполняющих синхронные операции.

function square(num) {
  if (typeof num !== 'number') {
    throw new TypeError(`Expected number but got: ${typeof num}`);
  }

  return num * num;
}

try {
  square('8');
} catch (err) {
  console.log(err.message); // Expected number but got: string
}

2. Обратные вызовы с ошибкой

Из-за своей асинхронной природы Node.js широко использует функции обратного вызова для большей части обработки ошибок. Функция обратного вызова передается в качестве аргумента другой функции и выполняется, когда функция завершает свою работу. Если вы какое-то время писали код JavaScript, вы, вероятно, знаете, что шаблон обратного вызова широко используется во всем коде JavaScript.

Node.js использует в большинстве своих асинхронных методов соглашение об обратном вызове «сначала ошибка», чтобы убедиться, что ошибки проверяются должным образом до того, как будут использованы результаты операции. Эта функция обратного вызова обычно является последним аргументом функции, инициирующей асинхронную операцию, и вызывается один раз при возникновении ошибки или при получении результата операции. Ее подпись показана ниже:

function (err, result) {}

Первый аргумент зарезервирован для объекта ошибки. Если в ходе асинхронной операции возникает ошибка, она будет доступна через аргумент err и result будет иметь значение undefined. Однако, если ошибки не возникнет err будет null или undefined и result будет содержать ожидаемый результат операции. Этот шаблон можно продемонстрировать, прочитав содержимое файла с помощью встроенного метода fs.readFile():

const fs = require('fs');

fs.readFile('/path/to/file.txt', (err, result) => {
  if (err) {
    console.error(err);
    return;
  }

  // Log the file contents if no error
  console.log(result);
});

Как вы можете видеть метод readFile() ожидает функцию обратного вызова в качестве своего последнего аргумента, который придерживается описанной ранее сигнатуры функции «сначала ошибка». В этом сценарии аргумент result содержит содержимое прочитанного файла, если не возникает ошибки. В противном случае undefined и аргумент err заполняется объектом ошибки, содержащим информацию о проблеме (например, файл не найден или недостаточные разрешения).

Как правило, методы, которые используют этот шаблон обратного вызова для доставки ошибок, не могут знать, насколько важна ошибка, которую они производят, для вашего приложения. Это может быть серьезным или тривиальным. Вместо того, чтобы принимать решение самостоятельно, ошибка отправляется вам для обработки. Важно контролировать поток содержимого функции обратного вызова, всегда проверяя наличие ошибки перед попыткой доступа к результату операции. Игнорировать ошибки небезопасно, и вы не должны доверять содержимому result перед проверкой ошибок.

Если вы хотите использовать этот шаблон обратного вызова с первой ошибкой в ​​своих собственных асинхронных функциях, все, что вам нужно сделать, это принять функцию в качестве последнего аргумента и вызвать ее, как показано ниже:

function square(num, callback) {
  if (typeof callback !== 'function') {
    throw new TypeError(`Callback must be a function. Got: ${typeof callback}`);
  }

  // simulate async operation
  setTimeout(() => {
    if (typeof num !== 'number') {
      // if an error occurs, it is passed as the first argument to the callback
      callback(new TypeError(`Expected number but got: ${typeof num}`));
      return;
    }

    const result = num * num;
    // callback is invoked after the operation completes with the result
    callback(null, result);
  }, 100);
}

Любому вызывающему объекту этой функции square потребуется передать функцию обратного вызова, чтобы получить доступ к ее результату или ошибке. Обратите внимание, что во время выполнения возникает исключение, если аргумент обратного вызова не является функцией.

square('8', (err, result) => {
  if (err) {
    console.error(err)
    return
  }

  console.log(result);
});

Вам не нужно напрямую обрабатывать ошибку в функции обратного вызова. Вы можете распространить его вверх по стеку, передав его другому обратному вызову, но не генерируйте исключение из функции, потому что оно не будет перехвачено, даже если вы окружите код блоком try/catch. Асинхронное исключение невозможно перехватить, поскольку окружающий блок try/catch завершается до выполнения обратного вызова. Таким образом, исключение будет распространяться на вершину стека, вызывая сбой приложения, если для него не зарегистрирован обработчик process.on('uncaughtException'), который будет обсуждаться позже.

try {
  square('8', (err, result) => {
    if (err) {
      throw err; // not recommended
    }

    console.log(result);
  });
} catch (err) {
  // This won't work
  console.error("Caught error: ", err);
}

3. Отказ от промисов

Промисы — это современный способ выполнения асинхронных операций в Node.js, и в настоящее время они обычно предпочтительнее обратных вызовов, потому что этот подход имеет лучший поток, который соответствует тому, как мы анализируем программы, особенно с шаблоном async/await. Любой API-интерфейс Node.js, который использует обратные вызовы для асинхронной обработки ошибок, может быть преобразован в промисы с помощью встроенного метода util.promisify(). Например, вот как можно использовать метод fs.ReadFile() для использования промисов:

const fs = require('fs');
const util = require('util');

const readFile = util.promisify(fs.readFile);

Переменная ReadFile — это обещанная версия fs.ReadFile(), в которой отклонения промисов используются для сообщения об ошибках. Эти ошибки могут быть обнаружены с помощью метода цепочки catch, как показано ниже:

readFile('/path/to/file.txt')
  .then((result) => console.log(result))
  .catch((err) => console.error(err));

Вы также можете использовать обещанные API в  функции async, такой как показанна ниже. Это преобладающий способ использования обещаний в современном JavaScript, потому что код читается как синхронный код, а для обработки ошибок можно использовать знакомый механизм try/catch. Важно использовать await перед асинхронным методом, чтобы промис был выполнен (выполнен или отклонен) до того, как функция возобновит свое выполнение. Если промис отклоняется, выражение await выдает отклоненное значение, которое впоследствии перехватывается в окружающем блоке catch

(async function callReadFile() {
  try {
    const result = await readFile('/path/to/file.txt');
    console.log(result);
  } catch (err) {
    console.error(err);
  }
})();

Вы можете использовать промисы в своих асинхронных функциях, возвращая промис из функции и помещая код функции в обратный вызов промиса. Если есть ошибка, reject с объектом Error. В противном случае resolve промис с результатом, чтобы оно было доступно в цепочке метода .then или непосредственно в качестве значения функции async при использовании async/await.

function square(num) {
  return new Promise((resolve, reject) => {
    setTimeout(() => {
      if (typeof num !== 'number') {
        reject(new TypeError(`Expected number but got: ${typeof num}`));
      }

      const result = num * num;
      resolve(result);
    }, 100);
  });
}

square('8')
  .then((result) => console.log(result))
  .catch((err) => console.error(err));

4. Генераторы событий

Другой шаблон, который можно использовать при работе с длительными асинхронными операциями, которые могут привести к множеству ошибок или результатов, заключается в возврате EventEmitter из функции и создании события как в случае успеха, так и в случае неудачи. Пример этого кода показан ниже:

const { EventEmitter } = require('events');

function emitCount() {
  const emitter = new EventEmitter();

  let count = 0;
  // Async operation
  const interval = setInterval(() => {
    count++;
    if (count % 4 == 0) {
      emitter.emit(
        'error',
        new Error(`Something went wrong on count: ${count}`)
      );
      return;
    }
    emitter.emit('success', count);

    if (count === 10) {
      clearInterval(interval);
      emitter.emit('end');
    }
  }, 1000);

  return emitter;
}

Функция emitCount() возвращает новый источник событий, который сообщает как об успехе, так и о сбое в асинхронной операции. Функция увеличивает переменную count и генерирует событие success каждую секунду, а также событие error, если count делится на 4. Когда count достигает 10, генерируется событие end. Этот шаблон позволяет выполнять потоковую передачу результатов по мере их поступления, а не ждать завершения всей операции.

Вот как вы можете обрабатывать и реагировать на каждое из событий, исходящих от функции emitCount():

const counter = emitCount();

counter.on('success', (count) => {
  console.log(`Count is: ${count}`);
});

counter.on('error', (err) => {
  console.error(err.message);
});

counter.on('end', () => {
  console.info('Counter has ended');
});

Как вы можете видеть на изображении выше, функция обратного вызова для каждого обработчика событий выполняется независимо, как только событие генерируется. Событие error является особым случаем в Node.js, потому что, если для него нет обработчика, процесс Node.js завершится сбоем. Вы можете закомментировать обработчик событий error  выше и запустить программу, чтобы посмотреть, что произойдет.

Расширение объекта ошибки

Использование встроенных классов ошибок или универсального экземпляра объекта Error обычно недостаточно точно для сообщения всех различных типов ошибок. Поэтому необходимо создавать пользовательские классы ошибок, чтобы лучше отражать типы ошибок, которые могут возникнуть в вашем приложении. Например, у вас может быть класс ValidationError для ошибок, возникающих при проверке пользовательского ввода, DatabaseError для операций с базой данных, класс TimeoutError для операций, для которых истекают назначенные им тайм-ауты, и так далее.

Пользовательские классы ошибок, расширяющие объект ошибки, сохранят основные свойства ошибки, такие как message, name, и stack, но они также могут иметь собственные свойства. Например ValidationError можно улучшить, добавив значимые свойства, такие как часть ввода, вызвавшую ошибку. По сути, вы должны включить достаточно информации, чтобы обработчик ошибок правильно обработал ошибку или создал свои собственные сообщения об ошибках.

Вот как расширить встроенный объект Error в Node.js:

class ApplicationError extends Error {
  constructor(message) {
    super(message);
    // name is set to the name of the class
    this.name = this.constructor.name;
  }
}

class ValidationError extends ApplicationError {
  constructor(message, cause) {
    super(message);
    this.cause = cause
  }
}

Приведенный выше класс ApplicationError является общей ошибкой для приложения, а класс ValidationError представляет любую ошибку, возникающую при проверке пользовательского ввода. Он наследуется от класса ApplicationError и дополняет его свойством cause, чтобы указать ввод, вызвавший ошибку. Вы можете использовать пользовательские ошибки в своем коде так же, как и с обычной ошибкой. Например, вы можете throw:

function validateInput(input) {
  if (!input) {
    throw new ValidationError('Only truthy inputs allowed', input);
  }

  return input;
}

try {
  validateInput(userJson);
} catch (err) {
  if (err instanceof ValidationError) {
    console.error(`Validation error: ${err.message}, caused by: ${err.cause}`);
    return;
  }

  console.error(`Other error: ${err.message}`);
}

Ключевое слово instanceof следует использовать для проверки определенного типа ошибок, как показано выше. Не используйте имя ошибки для проверки типа, как в err.name === 'ValidationError', потому что это не сработает, если ошибка получена из подкласса ValidationError.

Типы ошибок

Полезно различать разные типы ошибок, которые могут возникнуть в приложении Node.js. Как правило, ошибки можно разделить на две основные категории: ошибки программиста и операционные проблемы. Плохие или неверные аргументы функции — это пример проблем первого типа, тогда как временные сбои при работе с внешними API относятся ко второй категории.

1. Операционные ошибки

Операционные ошибки — это в основном ожидаемые ошибки, которые могут возникнуть в процессе выполнения приложения. Это не обязательно ошибки, но внешние обстоятельства, которые могут нарушить ход выполнения программы. В таких случаях все последствия ошибки можно понять и соответствующим образом обработать. Некоторые примеры операционных ошибок в Node.js включают следующее:

1. Запрос API завершается ошибкой по какой-либо причине (например, сервер не работает или превышен лимит скорости).
2. Соединение с базой данных потеряно, возможно, из-за неисправного сетевого соединения.
3. ОС не может выполнить ваш запрос на открытие файла или запись в него.
4. Пользователь отправляет на сервер неверный ввод, например неверный номер телефона или адрес электронной почты.

Эти ситуации не возникают из-за ошибок в коде приложения, но с ними нужно правильно обращаться. В противном случае они могут вызвать более серьезные проблемы.

2. Ошибки программиста

Ошибки программиста — это ошибки в логике или синтаксисе программы, которые можно исправить только путем изменения исходного кода. Эти типы ошибок не могут быть обработаны, потому что по определению они являются ошибками в программе. Вот некоторые примеры ошибок программиста:

1. Синтаксические ошибки, такие как невозможность закрыть фигурную скобку.
2. Ошибки типа, когда вы пытаетесь сделать что-то недопустимое, например, выполнять операции с операндами несовпадающих типов.
3. Неверные параметры при вызове функции.
4. Ссылочные ошибки при неправильном написании имени переменной, функции или свойства.
5. Попытка доступа к местоположению за концом массива.
6. Не удалось обработать операционную ошибку.

Оперативная обработка ошибок

Операционные ошибки в основном предсказуемы, поэтому их необходимо предвидеть и учитывать в процессе разработки. По сути, обработка этих типов ошибок включает в себя рассмотрение того, может ли операция завершиться неудачно, почему она может завершиться неудачно и что должно произойти, если это произойдет. Рассмотрим несколько стратегий обработки операционных ошибок в Node.js.

1. Сообщите об ошибке вверх по стеку

Во многих случаях подходящим действием является остановка потока выполнения программы, очистка всех незавершенных процессов и сообщение об ошибке вверх по стеку, чтобы ее можно было обработать соответствующим образом. Часто это правильный способ устранения ошибки, когда функция, в которой она возникла, находится ниже по стеку и не имеет достаточно информации для непосредственной обработки ошибки. Сообщить об ошибке можно с помощью любого из методов доставки ошибок, описанных ранее в этой статье.

2. Повторите операцию

Сетевые запросы к внешним службам иногда могут завершаться ошибкой, даже если запрос полностью действителен. Это может быть связано с временным сбоем, который может возникнуть при сбое сети или перегрузке сервера. Такие проблемы обычно непродолжительны, поэтому вместо того, чтобы немедленно сообщать об ошибке, вы можете повторить запрос несколько раз, пока он не будет успешным или пока не будет достигнуто максимальное количество повторных попыток. Первое соображение заключается в том, чтобы определить, уместно ли повторить запрос. Например, если исходный код состояния HTTP-ответа — 500, 503 или 429, может оказаться целесообразным повторить запрос после небольшой задержки.

Вы можете проверить, присутствует ли в ответе HTTP-заголовок Retry-After. В этом заголовке указывается точное время ожидания перед выполнением последующего запроса. Если заголовок Retry-After не существует, вам необходимо отложить последующий запрос и постепенно увеличивать задержку для каждой последующей повторной попытки. Это известно как экспоненциальная стратегия отсрочки. Вам также необходимо определить максимальный интервал задержки и количество повторных попыток запроса, прежде чем отказаться от него. В этот момент вы должны сообщить вызывающему абоненту, что целевая служба недоступна.

3. Отправить ошибку клиенту

Имея дело с внешним вводом от пользователей, следует исходить из того, что ввод неверен по умолчанию. Поэтому первое, что нужно сделать перед запуском каких-либо процессов, — это проверить ввод и незамедлительно сообщить пользователю о любых ошибках, чтобы его можно было исправить и повторно отправить. При доставке ошибок клиента не забудьте включить всю информацию, необходимую клиенту для создания сообщения об ошибке, понятного пользователю.

4. Прервать программу

В случае неисправимых системных ошибок единственным разумным действием является регистрация ошибки и немедленное завершение программы. Возможно, вы даже не сможете корректно завершить работу сервера, если исключение невозможно восстановить на уровне JavaScript. В этот момент от системного администратора может потребоваться изучить проблему и исправить ее, прежде чем программа сможет снова запуститься.

Предотвращение ошибок программиста

Из-за своей природы ошибки программиста не могут быть обработаны; это ошибки в программе, возникающие из-за неработающего кода или логики, которые впоследствии необходимо исправлять. Однако есть несколько вещей, которые вы можете сделать, чтобы значительно снизить частоту их появления в вашем приложении.

1. Примите TypeScript

TypeScript — является строго типизированным надмножеством JavaScript. Его основная цель разработки — статическая идентификация конструкций, которые могут быть ошибочными, без каких-либо штрафов во время выполнения. Приняв TypeScript в свой проект (с максимально строгими параметрами компилятора), вы сможете устранить целый класс ошибок программиста во время компиляции. Например, после проведения постфактум-анализа ошибок было подсчитано, что 38% ошибок в кодовой базе Airbnb можно было предотвратить с помощью TypeScript.

Когда вы переносите весь свой проект на TypeScript, такие ошибки, как « undefined is not a function», синтаксические ошибки или ошибки ссылок, больше не должны существовать в вашей кодовой базе. К счастью, это не так страшно, как кажется. Миграция всего вашего приложения Node.js на TypeScript может выполняться поэтапно, чтобы вы могли сразу же начать пожинать плоды в важнейших частях кодовой базы. Вы также можете использовать такой инструмент, как ts-migrate, если вы собираетесь выполнить миграцию за один раз.

2. Определите поведение для неверных параметров

Многие ошибки программиста возникают из-за передачи неправильных параметров. Это может быть связано не только с очевидными ошибками, такими как передача строки вместо числа, но и с тонкими ошибками, например, когда аргумент функции имеет правильный тип, но выходит за пределы того, что может обработать функция. Когда программа запущена и функция вызывается таким образом, она может незаметно завершиться ошибкой и выдать неправильное значение, например NaN. Когда сбой в конце концов заметен (обычно после прохождения через несколько других функций), может быть трудно определить его причины.

Вы можете справиться с неправильными параметрами, определив их поведение, выдав ошибку или вернув специальное значение, такое как null, undefined, или -1, когда проблема может быть решена локально. Первый — это подход, используемый JSON.parse(), который генерирует исключение SyntaxError, если строка для синтаксического анализа не является допустимой JSON, тогда как метод string.indexOf() является примером последнего. Что бы вы ни выбрали, обязательно задокументируйте, как функция обрабатывает ошибки, чтобы вызывающая сторона знала, чего ожидать.

3. Автоматизированное тестирование

Сам по себе язык JavaScript мало помогает вам найти ошибки в логике вашей программы, поэтому вам нужно запустить программу, чтобы определить, работает ли она должным образом. Наличие набора автоматизированных тестов повышает вероятность того, что вы обнаружите и исправите различные ошибки программиста, особенно логические. Они также помогают выяснить, как функция работает с нетипичными значениями. Использование среды тестирования, такой как Jest или Mocha, — хороший способ начать модульное тестирование приложений Node.js.

Неперехваченные исключения и необработанные отказы от промисов

Неперехваченные исключения и необработанные отклонения промисов вызваны ошибками программиста, возникающими из-за невозможности перехватить сгенерированное исключение и отклонение промисов соответственно. Событие uncaughtException возникает, когда исключение, созданное где-либо в приложении, не перехвачено до того, как оно достигнет цикла событий. Если обнаружено неперехваченное исключение, приложение немедленно выйдет из строя, но вы можете добавить обработчик этого события, чтобы переопределить это поведение. Действительно, многие люди используют это как крайний способ поглотить ошибку, чтобы приложение могло продолжать работать, как будто ничего не произошло:

// unsafe
process.on('uncaughtException', (err) => {
  console.error(err);
});

Однако это неправильное использование этого события, поскольку наличие необработанного исключения указывает на то, что приложение находится в неопределенном состоянии. Таким образом, попытка нормального возобновления работы без восстановления после ошибки считается небезопасной и может привести к дальнейшим проблемам, таким как утечка памяти и зависание сокетов. Надлежащее использование обработчика uncaughtException заключается в очистке всех выделенных ресурсов, закрытии соединений и регистрации ошибки для последующей оценки перед выходом из процесса.

// better
process.on('uncaughtException', (err) => {
  Honeybadger.notify(error); // log the error in a permanent storage
  // attempt a gracefully shutdown
  server.close(() => {
    process.exit(1); // then exit
  });

  // If a graceful shutdown is not achieved after 1 second,
  // shut down the process completely
  setTimeout(() => {
    process.abort(); // exit immediately and generate a core dump file
  }, 1000).unref()
});

Точно так же событие unhandledRejection генерируется, когда отклоненное обещание не обрабатывается блоком catch. В отличие от uncaughtException, эти события не вызывают немедленного сбоя приложения. Однако необработанные отказы от промисов устарели и могут немедленно прервать процесс в будущем выпуске Node.js. Вы можете отслеживать необработанные отказы обещаний через обработчик событий unhandledRejection, как показано ниже:

process.on('unhandledRejection', (reason, promise) => {
  Honeybadger.notify({
    message: 'Unhandled promise rejection',
    params: {
      promise,
      reason,
    },
  });
  server.close(() => {
    process.exit(1);
  });

  setTimeout(() => {
    process.abort();
  }, 1000).unref()
});

Вы всегда должны запускать свои серверы с помощью диспетчера процессов, который автоматически перезапустит их в случае сбоя. Распространенным является PM2, но у вас также есть systemd или upstart в Linux, и пользователи Docker могут использовать его политику перезапуска. Как только это будет сделано, надежный сервис будет восстановлен почти мгновенно, и вы по-прежнему будете иметь сведения о неперехваченном исключении, чтобы его можно было быстро исследовать и исправить. Вы можете пойти дальше, запустив более одного процесса и используя балансировщик нагрузки для распределения входящих запросов. Это поможет предотвратить простои в случае временной потери одного из экземпляров.

Централизованная отчетность об ошибках

Ни одна стратегия обработки ошибок не будет полной без надежной стратегии ведения журнала для вашего работающего приложения. Когда происходит сбой, важно выяснить, почему он произошел, записав как можно больше информации о проблеме. Централизация этих журналов позволяет легко получить полную информацию о вашем приложении. Вы сможете сортировать и фильтровать свои ошибки, просматривать основные проблемы и подписываться на оповещения, чтобы получать уведомления о новых ошибках.

Honeybadger предоставляет все необходимое для отслеживания ошибок, возникающих в вашем рабочем приложении. Выполните следующие шаги, чтобы интегрировать его в свое приложение Node.js:

1. Установите пакет

Используйте npm для установки пакета:

$ npm install @honeybadger-io/js --save

2. Импортируйте библиотеку

Импортируйте библиотеку и настройте ее с помощью своего ключа API, чтобы начать сообщать об ошибках:

const Honeybadger = require('@honeybadger-io/js');
Honeybadger.configure({
  apiKey: '[ YOUR API KEY HERE ]'
});

3. Сообщите об ошибках

Вы можете сообщить об ошибке, вызвав метод notify(), как показано в следующем примере:

try {
  // ...error producing code
} catch(error) {
  Honeybadger.notify(error);
}

Для получения дополнительной информации о том, как Honeybadger интегрируется с веб-фреймворками Node.js, см. полную документацию или ознакомьтесь с образцом приложения Node.js/Express на GitHub.

Резюме

Класс (или подкласс) Error всегда должен быть использован для связи ошибок в коде. Технически, вы можете throw что угодно в JavaScript, а не только объекты Error, но это не рекомендуется, так как это значительно снижает полезность ошибки и делает обработку ошибок подверженной ошибкам. Последовательно используя объекты Error, вы можете надежно рассчитывать на доступ error.message или error.stack в местах, где ошибки обрабатываются или регистрируются. Вы даже можете дополнить класс ошибок другими полезными свойствами, относящимися к контексту, в котором произошла ошибка.

Операционные ошибки неизбежны и должны учитываться в любой корректной программе. В большинстве случаев следует использовать стратегию исправимых ошибок, чтобы программа могла продолжать работать без сбоев. Однако, если ошибка достаточно серьезная, может быть целесообразно завершить программу и перезапустить ее. Попробуйте завершить работу корректно, если возникнут такие ситуации, чтобы программа могла снова запуститься в чистом состоянии.

Ошибки программиста нельзя обработать или исправить, но их можно смягчить с помощью набора автоматизированных тестов и инструментов статической типизации. При написании функции определите поведение для неверных параметров и действуйте соответствующим образом после их обнаружения. Разрешите сбой программы при обнаружении uncaughtException или unhandledRejection. Не пытайтесь исправить такие ошибки!

Используйте службу мониторинга ошибок, например Honeybadger, для сбора и анализа ваших ошибок. Это может помочь вам значительно повысить скорость отладки и разрешения проблем.

Вывод

Правильная обработка ошибок является непреложным требованием, если вы хотите писать хорошее и надежное программное обеспечение. Используя методы, описанные в этой статье, вы будете на правильном пути к этому.

Спасибо за чтение и удачного кодирования!

Ошибки есть в каждом коде. Мы перевели гайд разработчика Айо Исайя, в котором он рассказывает о системе ошибок и о том, как их устранять.

Раз вы читаете эту статью, вы, конечно, знакомы с концепцией ошибок в программировании. Это ошибки в коде, они же баги, которые приводят к сбою или неожиданному поведению программы. В отличие от некоторых языков, таких как Go и Rust, где вы вынуждены взаимодействовать с потенциальными ошибками на каждом этапе пути, в JavaScript и Node.js можно обойтись без согласованной стратегии обработки ошибок.

Однако именно такая стратегия делает жизнь проще. Цель статьи — познакомить вас с этими шаблонами для создания, доставки и обработки потенциальных ошибок. Шаблоны помогут обнаружить и обработать потенциальные ошибки в коде до развёртывания.

Что такое ошибки в Node.js

Ошибка в Node.js — это любой экземпляр объекта Error. Общие примеры включают встроенные классы ошибок: ReferenceError, RangeError, TypeError, URIError, EvalError и SyntaxError. Пользовательские ошибки также можно создать путём расширения базового объекта Error, встроенного класса ошибки или другой настраиваемой ошибки. При создании ошибок таким путём нужно передать строку сообщения, описывающую ошибку. К сообщению можно получить доступ через свойство message объекта. Объект Error также содержит свойства name и stack, которые указывают имя ошибки и точку в коде, в которой объект создаётся.

const userError = new TypeError("Something happened!");
console.log(userError.name); // TypeError
console.log(userError.message); // Something happened!
console.log(userError.stack);
/*TypeError: Something happened!
    at Object.<anonymous> (/home/ayo/dev/demo/main.js:2:19)
    <truncated for brevity>
    at node:internal/main/run_main_module:17:47 */

Функции объекта Error можно передать или вернуть из функции. Если бросить его с помощью throw, объект Error станет исключением. Когда вы передаёте ошибку из функции, она переходит вверх по стеку, пока исключение не будет поймано. В противном случае uncaught exception может обвалить всю работу.

Как обработать ошибку

Оптимальный способ обработки ошибок функции JavaScript зависит от того, выполняет ли эта функция синхронную или асинхронную операцию. Рассмотрим четыре общих шаблона, позволяющих обрабатывать ошибки функций в Node.js.

Исключения

Чаще всего ошибки функций обрабатывают путём генерации. В этом случае ошибка становится исключением, после чего её можно поймать где-нибудь в стеке с помощью блока try / catch. Если у ошибки есть разрешение всплывать в стеке, не будучи перехваченной, она преобразуется в формат uncaughtException, что приводит к преждевременному завершению работы приложения. Например, встроенный метод JSON.parse () выдаёт ошибку, если строковый аргумент не является допустимым объектом JSON.

function parseJSON(data) {
  return JSON.parse(data);
}
try {
  const result = parseJSON('A string');
} catch (err) {
  console.log(err.message); // Unexpected token A in JSON at position 0
}

Для использования этого шаблона в функциях нужно добавить ключевое слово throw перед экземпляром ошибки. Этот шаблон сообщения об ошибках и обработки идиоматичен для функций, выполняющих синхронные операции.

function square(num) {
  if (typeof num !== 'number') {
    throw new TypeError(`Expected number but got: ${typeof num}`);
  }
  return num * num;
}
try {
  square('8');
} catch (err) {
  console.log(err.message); // Expected number but got: string
}

Колбэк с первым аргументом-ошибкой

Из-за своей асинхронной природы Node.js интенсивно использует функции колбэка для обработки большей части ошибок. Колбэк (обратный вызов) передаётся в качестве аргумента другой функции и выполняется, когда последняя завершает свою работу.

Node.js использует колбэк с первым аргументом-ошибкой в большинстве асинхронных методов, чтобы гарантировать проверку ошибок до результатов операции. Колбэк обычно является последним аргументом функции, инициирующей асинхронную операцию, и вызывается один раз при возникновении ошибки или получении результата:

function (err, result) {}

Первый аргумент зарезервирован для объекта ошибки. Если ошибка возникает в ходе асинхронной операции, она доступна через аргумент err при неопределённом результате. Однако, если ошибки не возникает, err будет иметь значение null или undefined, а result будет содержать ожидаемый результат операции. Этот шаблон работает, если прочитать содержимое файла с помощью встроенного метода fs.readFile ():

const fs = require('fs');
fs.readFile('/path/to/file.txt', (err, result) => {
  if (err) {
    console.error(err);
    return;
  }
  // Log the file contents if no error
  console.log(result);
});

Метод readFile () использует колбэк в качестве своего последнего аргумента, который, в свою очередь, соответствует подписи функции «первая ошибка». В этом сценарии result включает в себя содержимое файла, который читается, если ошибки не возникает. В противном случае он определяется как undefined, а аргумент err заполняется объектом ошибки, содержащим информацию о проблеме: файл не найден или недостаточно полномочий.

Как правило, методы, использующие колбэк для обработки ошибок, не могут определить, насколько важна выявленная ошибка. Они возвращают ошибку пользователю для обработки. Важно контролировать поток содержимого колбэка, проверять функцию на наличие ошибки, прежде чем пытаться получить доступ к результату операции.

Чтобы использовать шаблон колбэка с первым аргументом-ошибкой в собственных асинхронных функциях, нужно принять функцию в качестве последнего аргумента и вызвать её:

function square(num, callback) {
  if (typeof callback !== 'function') {
    throw new TypeError(`Callback must be a function. Got: ${typeof callback}`);
  }
  // simulate async operation
  setTimeout(() => {
    if (typeof num !== 'number') {
      // if an error occurs, it is passed as the first argument to the callback
      callback(new TypeError(`Expected number but got: ${typeof num}`));
      return;
    }
    const result = num * num;
    // callback is invoked after the operation completes with the result
    callback(null, result);
  }, 100);
}

Любой вызывающий функцию square должен пройти через колбэк, чтобы получить доступ к нужному результату или ошибке.

Не нужно непосредственно обрабатывать ошибку в функции колбэка. Её можно распространить вверх по стеку, передав на другой колбэк. Но сначала убедитесь, что вы не генерируете исключение внутри функции. Асинхронное исключение невозможно отследить, потому что окружающий блок try / catch завершается до выполнения колбэка. Следовательно, исключение будет распространяться на вершину стека, что приведёт к завершению работы приложения. Исключение — когда обработчик зарегистрирован для process.on ('uncaughtException').

try {
  square('8', (err, result) => {
    if (err) {
      throw err; // not recommended
    }
    console.log(result);
  });
} catch (err) {
  // This won't work
  console.error("Caught error: ", err);
}

Отклонение обещаний

Обещания в JavaScript — это актуальный способ выполнения асинхронных операций в Node.js. Они предпочтительнее колбэков из-за лучшего потока, который соответствует современным способам анализа программ, особенно с шаблоном async / await. Любой API-интерфейс Node.js, использующий колбэки с ошибкой для асинхронной обработки ошибок, может быть преобразован в обещания с помощью встроенного метода util.promisify (). Например, заставить метод fs.readFile () использовать обещания можно так:

const fs = require('fs');
const util = require('util');
const readFile = util.promisify(fs.readFile);

Переменная readFile — это версия fs.readFile () с обещаниями, в которой отклонения обещаний используются для сообщения об ошибках. Эти ошибки можно отследить, связав метод catch:

readFile('/path/to/file.txt')
  .then((result) => console.log(result))
  .catch((err) => console.error(err));

Также можно использовать обещанные API в функциях async. Так выглядит основной способ использования обещаний в современном JavaScript: в нём код читается как синхронный, и для обработки ошибок применяют знакомый механизм try / catch. Перед асинхронным запуском важно использовать await, чтобы обещание было выполнено или отклонено до того, как функция возобновит выполнение. При отклонении обещания выражение await выбрасывает отклонённое значение, которое впоследствии попадает в окружающий блок catch.

(async function callReadFile() {
  try {
    const result = await readFile('/path/to/file.txt');
    console.log(result);
  } catch (err) {
    console.error(err);
  }
})();

Обещанияможно использовать в асинхронных функциях, возвращая обещание из функции и помещая код функции в обратный вызов обещания. Если есть ошибка, её стоит отклонить (reject) с помощью объекта Error. В противном случае можно разрешить (resolve) обещание с результатом, чтобы оно было доступно в цепочке метода .then или напрямую как значение функции async при использовании async / await.

function square(num) {
  return new Promise((resolve, reject) => {
    setTimeout(() => {
      if (typeof num !== 'number') {
        reject(new TypeError(`Expected number but got: ${typeof num}`));
      }
      const result = num * num;
      resolve(result);
    }, 100);
  });
}
square('8')
  .then((result) => console.log(result))
  .catch((err) => console.error(err));

Источники событий

Другой шаблон, подходящий для работы с длительными асинхронными операциями, которые могут приводить к множественным ошибкам или результатам, — это возврат EventEmitter из функции и выдача события как для успешного, так и для неудачного случая:

const { EventEmitter } = require('events');
function emitCount() {
  const emitter = new EventEmitter();
  let count = 0;
  // Async operation
  const interval = setInterval(() => {
    count++;
    if (count % 4 == 0) {
      emitter.emit(
        'error',
        new Error(`Something went wrong on count: ${count}`)
      );
      return;
    }
    emitter.emit('success', count);
    if (count === 10) {
      clearInterval(interval);
      emitter.emit('end');
    }
  }, 1000);
  return emitter;
}

Функция emitCount () возвращает новый эмиттер событий, который сообщает об успешном исходе в асинхронной операции. Она увеличивает значение переменной count и каждую секунду генерирует событие успеха и событие ошибки, если значение count делится на 4. Когда count достигает 10, генерируется событие завершения. Этот шаблон позволяет передавать результаты по мере их поступления вместо ожидания завершения всей операции.

Вот как можно отслеживать и реагировать на каждое из событий, генерируемых функцией emitCount ():

const counter = emitCount();
counter.on('success', (count) => {
  console.log(`Count is: ${count}`);
});
counter.on('error', (err) => {
  console.error(err.message);
});
counter.on('end', () => {
  console.info('Counter has ended');
});

Функция колбэка для каждого прослушивателя событий выполняется независимо, как только событие генерируется. Событие ошибки (error) — это особый случай для Node.js, потому что при отсутствии прослушивателя процесс Node.js выходит из строя. Вы можете закомментировать прослушиватель событий ошибки выше и запустить программу, чтобы увидеть, что произойдёт.

Расширение объекта ошибки

Необходимо создавать собственные пользовательские классы ошибок, чтобы лучше отражать разные типы ошибок: класс ValidationError для ошибок, возникающих при проверке пользовательского ввода, класс DatabaseError для операций с базами данных, TimeoutError для операций, для которых истекло назначенное им время ожидания.

Пользовательские классы ошибок, расширяющие объект Error, сохранят основные свойства ошибки: сообщение (message), имя (name) и стек (stack). Но у них есть собственные свойства. ValidationError можно улучшить, добавив значимые свойства — часть ввода, вызвавшую ошибку.

Вот как можно расширить встроенный объект Error в Node.js:

class ApplicationError extends Error {
  constructor(message) {
    super(message);
    // name is set to the name of the class
    this.name = this.constructor.name;
  }
}
class ValidationError extends ApplicationError {
  constructor(message, cause) {
    super(message);
    this.cause = cause
  }
}

Класс ApplicationError — общая ошибка, а класс ValidationError представляет любую ошибку, возникающую при проверке ввода данных пользователем. Он наследуется от класса ApplicationError и дополняет его свойством cause для указания ввода, вызвавшего ошибку. Пользовательские классы ошибки можно использовать, как и обычные:

function validateInput(input) {
  if (!input) {
    throw new ValidationError('Only truthy inputs allowed', input);
  }
  return input;
}
try {
  validateInput(userJson);
} catch (err) {
  if (err instanceof ValidationError) {
    console.error(`Validation error: ${err.message}, caused by: ${err.cause}`);
    return;
  }
  console.error(`Other error: ${err.message}`);
}

Ключевое слово instanceof следует использовать для проверки конкретного типа ошибки. Не используйте имя ошибки для проверки типа, как в err.name === 'ValidationError': это не сработает, если ошибка получена из подкласса ValidationError.

Типы ошибок

Типы ошибок можно разделить на две основные категории: ошибки программиста и операционные проблемы. К первому типу можно отнести неудачные или неправильные аргументы функции, в то время как временные сбои при работе с внешними API однозначно относятся ко второй категории.

Операционные ошибки

Операционные ошибки — это предсказуемые ошибки, которые возникают в процессе выполнения приложения. Это не обязательно баги, чаще это даже внешние обстоятельства, способные нарушить ход выполнения программы. В таких случаях можно полностью понять влияние ошибки на процессы:

• Запрос API не выполняется по какой-либо причине (например, сервер не работает или превышен лимит скорости).

• Соединение с базой данных потеряно, например, из-за неисправного сетевого соединения.

• ОС не может выполнить запрос на открытие файла или запись в него.

• Пользователь отправляет на сервер недопустимые данные: неверный номер телефона или адрес электронной почты.

Ошибки программиста

Ошибки программиста — это ошибки в логике или синтаксисе программы, которые можно исправить только путём изменения исходного кода. Ошибки этого типа невозможно обработать, потому что это недочёты в программе:

• Синтаксические ошибки: незакрытая фигурная скобка.

• Ошибки типа при попытке сделать что-то неправильное: выполнение операций с операндами несовпадающих типов.

• Неверные параметры при вызове функции.

• Ссылки на ошибки при неправильном написании имени переменной, функции или свойства.

• Попытка получить доступ к местоположению за концом массива.

• Неспособность обработать операционную ошибку.

Обработка операционных ошибок

Операционные ошибки в большинстве случаев предсказуемы. Их обработка — это рассмотрение вероятности неудачного завершения операции, возможных причин и последствий. Рассмотрим несколько стратегий обработки операционных ошибок в Node.js.

Сообщить об ошибке в стек

Во многих случаях лучше остановить выполнение программы, очистить все незавершённые процессы и сообщить об ошибке в стек. Зачастую это единственный способ исправить ошибку, когда функция, в которой она возникла, находится дальше по стеку. 

Повторить операцию

Сетевые запросы к внешним службам иногда могут завершаться ошибкой, даже если запрос полностью верен. Это случается из-за сбоя и неполадках сети или перегрузке сервера. Можно повторить запрос несколько раз, пока он не будет успешно завершён или пока не будет достигнуто максимальное количество повторных попыток. Первое, что нужно сделать, — это определить, уместно ли повторить запрос. Если исходный код состояния HTTP ответа — 500, 503 или 429, повторте запрос через некоторое время.

Проверьте, присутствует ли в ответе HTTP-заголовок Retry-After. Он указывает на точное время ожидания перед выполнением последующего запроса. Если его нет, необходимо отложить последующий запрос и постепенно увеличивать временной промежуток для каждой повторной попытки. Этот метод известен как стратегия экспоненциального отката. Нужно ещё определить максимальное время задержки и число запросов до отказа от дальнейших попыток.

Отправить ошибку клиенту

По умолчанию пользователи вводят данные неправильно. Поэтому первое, что нужно сделать перед запуском каких-либо процессов, — проверить введённые данные и незамедлительно сообщить пользователю о любых ошибках. При обработке ошибок клиента обязательно включите всю информацию, необходимую для создания сообщения об ошибке и имеющую смысл для пользователя.

Прервать программу.

В случае неисправимых системных ошибок разумный выход — зарегистрировать ошибку и немедленно завершить работу программы. Если исключение невозможно исправить на уровне JavaScript, то, возможно, не получится корректно завершить работу сервера. Тогда нужен системный администратор, способный всё исправить.

Предотвращение ошибок программиста

Ошибки программиста сами по себе не могут быть обработаны, потому что их причина в коде или в логике. Однако ошибаться можно реже.

Принять TypeScript

TypeScript — это строго типизированное надмножество JavaScript. Основная цель его проектирования — статическая идентификация потенциально ошибочных конструкций без штрафных санкций во время выполнения. Принимая TypeScript в проекте (с максимально возможными параметрами компилятора), можно устранить целый класс ошибок программиста в ходе компиляции.

Когда проект на TypeScript, такие ошибки, как undefined is not a function, синтаксические или ссылочные ошибки, исчезают из кодовой базы. Перенос на TypeScript можно выполнять постепенно. Для быстрой миграции есть инструмент ts-migrate.

Определить поведение для неверных параметров

Многие ошибки возникают из-за передачи неверных параметров. Это может быть связано не только с очевидными ошибками, такими как передача строки вместо числа, но и с небольшими погрешностями, когда аргумент функции имеет правильный тип, но выходит за пределы диапазона, который функция способна обработать. Когда функция вызывается таким образом, она может выдать неверное значение, например NaN. Когда сбой обнаруживается, сперва трудно определить его причину.

При работе с неверными параметрами и определяйте их поведение, либо выдавая ошибку, либо возвращая специальное значение, такое как null, undefined или -1, когда проблема может быть решена локально. Первый вариант— это подход, используемый JSON.parse (), который выдаёт исключение SyntaxError, если строка для синтаксического анализа недействительна. Второй вариант — метод string.indexOf () . 

Автоматизированное тестирование

Автоматизированные наборы тестов повышает вероятность исправления ошибок. Тесты помогают выяснить, как функция работает с нетипичными значениями. Для модульного тестирования подходят среды, такие как Jest или Mocha.

Неперехваченные исключения и необработанные отклонения обещаний

Неперехваченные исключения и необработанные отклонения обещаний вызываются ошибками программиста. Событие uncaughtException генерируется, когда исключение не перехватывается до того как достигнет цикла обработки событий. При обнаружении неперехваченного исключения приложение немедленно выходит из строя. Для переопределения такого поведения всегда можно добавить обработчик события:

// unsafe
process.on('uncaughtException', (err) => {
  console.error(err);
});

Но неперехваченное исключение указывает на то, что приложение находится в неопределённом состоянии. Поэтому попытка возобновить работу в обычном режиме без восстановления после ошибки небезопасна и может привести к утечке памяти и зависанию сокетов. Лучше использовать обработчик uncaught Exception для очистки всех выделенных ресурсов, закрытия соединений и ведения лога ошибок для оценки перед завершением процесса.

// better
process.on('uncaughtException', (err) => {
  Honeybadger.notify(error); // log the error in a permanent storage
  // attempt a gracefully shutdown
  server.close(() => {
    process.exit(1); // then exit
  });
  // If a graceful shutdown is not achieved after 1 second,
  // shut down the process completely
  setTimeout(() => {
    process.abort(); // exit immediately and generate a core dump file
  }, 1000).unref()
});

Событие unhandledRejection генерируется, когда отклонённое обещание не обрабатывается блоком catch. В отличие от uncaughtException, эти события не вызывают немедленного сбоя приложения. Однако необработанные отклонения обещаний сейчас признаны устаревшими и могут немедленно завершить процесс в следующих релизах Node.js. Отслеживать необработанные отклонения обещаний можно с помощью прослушивателя событий unhandledRejection:

process.on('unhandledRejection', (reason, promise) => {
  Honeybadger.notify({
    message: 'Unhandled promise rejection',
    params: {
      promise,
      reason,
    },
  });
  server.close(() => {
    process.exit(1);
  });
  setTimeout(() => {
    process.abort();
  }, 1000).unref()
});

Серверы необходимо запускать с помощью диспетчера процессов, который автоматически перезапустит их в случае сбоя. Распространённый вариант — PM2, но для Linux существуют также systemd и upstart, а пользователи Docker могут использовать собственную политику перезапуска. По завершении всех процессов стабильное обслуживание будет восстановлено почти мгновенно, а у вас будт информация о неперехваченном исключении. Можно запутсить несколько процессов и применить балансировщик нагрузки для распределения входящих запросов. Это поможет предотвратить простои.

Централизованная отчётность об ошибках

Ни одна стратегия обработки ошибок не будет полной без надёжной стратегии ведения журнала ошибок. Когда происходит сбой, важно узаписать как можно больше информации о проблеме. Централизация логов позволяет оценить, что происходит в коде. 

Honeybadger предоставляет всё необходимое для отслеживания ошибок. Интегрируется так:

Установите пакет

Используйте npm для установки пакета:

$ npm install @honeybadger-io/js --save

Импортируйте библиотеку

Импортируйте библиотеку и настройте её с помощью ключа API, чтобы получать сообщения об ошибках:

const Honeybadger = require('@honeybadger-io/js');
Honeybadger.configure({
  apiKey: '[ YOUR API KEY HERE ]'
});
Сообщите об ошибках
Метоодом notify ():
try {
  // ...error producing code
} catch(error) {
  Honeybadger.notify(error);
}

Просмотрите полную документацию или ознакомьтесь с образцом Node.js / Express на GitHub.

Без обработки ошибок не бывает надёжного софта. 

Спасибо за внимание и удачного кода!

Операционная ошибка: определение, значение, предложения

операционная ошибка

О.А. Глазкова
Издательская группа «БДЦ-пресс»

Методический журнал
«Расчеты и операционная работа в коммерческом банке»
№ 5(70)/2006

Перевод денежных средств — услуга, оказываемая многими российскими банками. Объем таких операций постоянно увеличивается, однако количество ошибок, возникающих при осуществлении операций перевода, не снижается. Но избежать ошибок — значит снизить затратность процесса. В статье предпринята попытка проанализировать наиболее часто встречающиеся ошибки, возникающие при переводе денежных средств физическими лицами. Автор говорит и о том, на что важно обращать внимание, чтобы их избежать.

Объем денежных переводов, осуществляемых физическими лицами через кредитные организации, заметно вырос за последние годы. Увеличилась и частота обращения физических лиц в банки для проведения подобных операций.

Такая ситуация на рынке банковских услуг связана прежде всего с большим интересом банков к привлечению к обслуживанию физических лиц, расширением предлагаемых ритейл-продуктов, а также с возрастающим доверием населения к банковской сфере.

Однако ни для кого не секрет, что рост объема таких операций влечет за собой увеличение количества ошибок при их осуществлении. В этой связи возникает необходимость анализа наиболее часто встречающихся ошибок при перечислении денежных средств физическими лицами через кредитные организации.

Можно выделить следующие группы ошибок, сопровождающих операции перевода денежных средств:

• сбои в компьютерной системе;
• операционные ошибки;
• ошибки перевододателя при заполнении формы платежного поручения.

Сбои в компьютерной системе

Доля данного типа ошибок при осуществлении безналичных расчетов физическими лицами через кредитные организации незначительна и обычно, как показывает практика, не превышает 3%.

Технологический сбой, вызванный нагрузкой на сервер и сеть, служит причиной задержки отправки платежей и получения денежных средств.

Сбои в работе сети банкоматов могут служить причиной задержки поступления средств на счета физических лиц для дальнейшего погашения задолженности по кредитам.

Операционные ошибки

Примерно четвертая часть всех ошибок при переводе денежных средств допускается операционистом при обработке платежных поручений. Такой процент обусловлен возросшим объемом операций и, как следствие, увеличением нагрузки на операциониста. Недостаточная квалификация операциониста (которая может быть вызвана текучкой кадров) также является причиной возникновения такого рода ошибок. Это так называемый человеческий фактор, который чаще всего срабатывает при обработке поручений, заполненных от руки.

Кроме этого, увеличению количества ошибок способствует однотипность платежей (пополнение собственных счетов, перевод средств для погашения задолженности по кредиту).

Ошибки перевододателя

Наибольшую долю составляет именно эта категория ошибок. По свидетельствам сотрудников банков, время, затрачиваемое на обслуживание одного клиента, в последнее время вынужденно сократилось в связи с увеличением количества операций и возросшим количеством субъектов, заполняющих документы по переводу денежных средств.

Так, заполнение платежного поручения при оформлении кредита на приобретение автомобиля и осуществлении платежа в пользу автосалона часто производится сотрудником салона. А заемщик, не вдаваясь в правильность заполнения, только проставляет свою подпись на платежном пору- чении.

Сокращение подобного рода ошибок возможно при детальном разъяснении сотрудником банка перевододателю схемы заполнения платежных поручений. Необходимо оказывать консультационные услуги сотрудникам автосалонов, а физических лиц обеспечить инструкцией заполнения формы платежного поручения. Кроме того, при погашении задолженности перед банком по кредиту заемщик может использовать способ внесения средств через банкомат.

Существенное снижение доли ошибок происходит, если освободить клиента от заполнения им формы платежного поручения. Это возможно при заключении генерального соглашения с банком на перевод собственных средств клиента. Допустим, клиент предоставляет обслуживающему банку от своего имени право распоряжаться своим карточным счетом для дальнейшего погашения задолженности по кредиту. Такое поручение вступает в силу в случае отсутствия средств на счете для погашения кредита и дает возможность банку осуществлять операцию перевода средств с одного счета клиента на другой. Проведение данной операции не требует присутствия клиента и заполнения им формы платежного поручения. При этом заемщик может быть уверен в том, что задолженность будет погашена в срок.

К данной категории ошибок можно отнести также недостаточность средств для осуществления платежа на счете перевододателя. При передаче платежного поручения сотруднику банка последний в обязательном порядке должен проверить достаточность средств на счете клиента для осуществления данного перевода. Однако, как уже говорилось выше, однотипность операций и возрастающие нагрузки на операционистов приводят к принятию банком платежного поручения с невозможностью его осуществления в связи с недостаточностью средств на счете клиента.

Возникает вопрос: кто же несет ответственность за данную ошибку? На наш взгляд, перевододатель. Ведь в его интересах осуществить перевод суммы получателю, и ответственность за достаточность средств на счете лежит именно на нем. Задача сотрудника банка в данном случае — ознакомить клиента с тарифами банка и, в случае если это расчетная величина, объяснить, каким образом можно определить размер комиссии за перевод.

Порядок безналичных расчетов между физическими лицами регулируется Гражданским кодексом Российской Федерации и Положением Банка России от 01.04.2003 № 222-П «О порядке осуществления безналичных расчетов физическими лицами в Российской Федерации».

Гражданским кодексом РФ определены общие положения о расчетах, субъектах и объектах сделки. Кроме того, в нем предусмотрены формы расчетов, порядок и условия исполнения банком платежного поручения, а также ответственность за неисполнение поручения.

Положением Банка России регулируются следующие моменты:

• формы безналичных расчетов и порядок их применения;
• условия осуществления безналичных расчетов;
• порядок оформления платежных документов;
• порядок открытия и закрытия счетов;
• порядок отражения операций по безналичным расчетам в бухгалтерском учете.

В соответствии с Положением № 222-П в заявлении на перечисление денежных средств со счета физического лица должны содержаться следующие реквизиты:

— наименование расчетного документа и код формы;

— номер расчетного документа, число, месяц и год его выписки;

— вид платежа;

— сумма платежа, обозначенная прописью и цифрами;

— наименование плательщика, номер его счета, идентификационный номер налогоплательщика (ИНН);

— наименование и реквизиты банка плательщика, банковский идентификационный код (БИК), номер корреспондентского счета или субсчета;

— наименование получателя средств, номер его счета, идентификационный номер налогоплательщика (ИНН);

— наименование и реквизиты банка получателя, банковский идентификационный код (БИК), номер корреспондентского счета или субсчета;

— назначение платежа;

— вид операции в соответствии с Правилами ведения бухгалтерского учета в Банке России и кредитных организациях, расположенных на территории Российской Федерации;

— подписи уполномоченных лиц.

При осуществлении операций по переводу денежных средств по поручению физических лиц наиболее часто встречаются ошибки в заполнении следующих полей:

• наименование получателя;
• номер счета получателя;
• идентификационный номер налогоплательщика (ИНН).

НАИМЕНОВАНИЕ ПОЛУЧАТЕЛЯ

Данная проблема актуальна для переводов, поступающих от нерезидентов и приходящих в их пользу, и заключается в корректном написании данных на русском языке. Несвоевременное извещение об изменении наименования получателя (например, изменении фамилии, имени, отчества) служит причиной для уточнения реквизитов перевода. В такой ситуации клиенту необходимо предоставить в банк документ, подтверждающий данные изменения (например, свидетельство о браке). Сотрудник банка вносит информацию о смене фамилии в досье клиента и готовит новую карточку с образцами подписей.

НОМЕР СЧЕТА ПОЛУЧАТЕЛЯ

Ошибка в указании номера счета получателя является одной из самых распространенных. Несоответствие номера счета получателя его наименованию является причиной для уточнения реквизитов перевода.

Следует обратить внимание на то, что все уточнения реквизитов получателя осуществляются банком за комиссионное вознаграждение согласно утвержденным тарифам. Срок для уточнения реквизитов получателя устанавливается банком самостоятельно, но не должен нарушать требования Банка России. В соответствии с Положением Банка России от 03.10.2002 № 2-П «О безналичных расчетах в Российской Федерации» на уточнение реквизитов получателя банку предоставляется срок 5 рабочих дней. Если по истечении указанного срока проблема не урегулирована, то сумма возвращается плательщику платежным поручением, составленным в соответствии с требованиями Банка России.

Невыясненные суммы зачисляются на специальный банковский счет. После уточнения реквизитов перевода происходит перевод суммы со счета «невыясненных сумм» на счет получателя средств.

При осуществлении переводов денежных средств важно обращать внимание на то, кем будет оплачиваться комиссия за осуществление платежа. Возможны следующие варианты:

• комиссия с плательщика;
• комиссия с получателя.

Комиссия с получателя характерна для валютных переводов. При переводе денежных средств в рублях комиссия взимается с плательщика.

Задача сотрудника банка — разъяснить клиенту различия в тарификации, чтобы избежать недоразумений в дальнейшем.

Кроме этого, при осуществлении денежных переводов физическими лицами следует обращать внимание на цели перевода. До недавнего времени такие переводы носили большей частью некоммерческий характер.

Однако развитие цивилизованных рыночных отношений начинает сказываться и на характере денежных переводов. Увеличивается объем коммерческих платежей. Все больший объем составляют платежи от физических лиц в оплату различных услуг. При этом следует не только помнить о том, что необходимо избегать ошибок, характерных для подобных переводов, но и обращать внимание на корректное заполнение поля «Назначение платежа» (в платежном поручении обязательно правильно указывать номера контрактов и счетов-фактур).

В случае если счет получателя средств находится в другом банке, то увеличивается время на осуществление такого платежа. При этом учитывается время приема платежного поручения банком. Такой перевод также зависит от времени отправки «рейса». Данные платежи с точки зрения возможности совершения ошибок являются более проблематичными. Это может быть связано, например, со сменой фамилии получателя, ошибкой в реквизитах банка и т.д.

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКА (ИНН)

Неправильно указанный идентификационный номер налогоплательщика-получателя также является одной из часто встречающихся ошибок. Однако при корректном соблюдении остальных реквизитов перевода это не является причиной для приостановки зачисления средств.

При осуществлении денежных переводов встречаются и другие ошибки. Не всегда отклонения в заполнении формы платежного поручения требуют уточнения реквизитов перевода.

Например, ошибка в указании банковского идентификационного кода (БИК) банка-получателя контролируется самим банком и не является причиной уточнения реквизитов. В данном случае будет стоять вопрос о времени обработки такого поручения.

Переводы внутри одного банка, как правило, менее трудоемки, осуществляются практически в реальном времени, и риск возникновения ошибок здесь практически минимален.

В заключение отметим, что все больше банков заявляют о внедрении зон круглосуточного обслуживания на базе своих отделений. Открываются офисы самообслуживания, расширяется спектр интернет-услуг. Однако для многих клиентов по-прежнему очень важными являются возможность непосредственного общения с сотрудниками банка и готовность последних оказать помощь в решении возникающих у них вопросов.