-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
Autoclave
Euroklav
Euroklav
as of software version 4.06
Dear doctor,
We thank you for your confidence demonstrated by the purchase of this autoclave.
Since 1951, MELAG began as a medium-sized family-run enterprise to specialise in the manufacture of
sterilization equipment for medical practices. In the meantime our company has grown into one of the
world’s leading producers of sterilization equipment. Verification of it success has been the sale of
more than 450,000 MELAG units worldwide, attesting to the high quality of our sterilizers, which are
exclusively made in Germany.
This autoclave has also been manufactured and tested according to the most stringent quality criteria.
Nevertheless, please read the User Manual carefully before the initial start-up of the device. The long-
term serviceability and the retention of value of your autoclave depend primarily on the careful
preparation of the instruments and the regular maintenance of the device.
MELAG — General Management and employees
®
23 VS+
®
29 VS+
Summary of Contents for MELAG EuroKlav 23 VS Plus
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
Autoclave
Euroklav
Euroklav
as of software version 4.06
Dear doctor,
We thank you for your confidence demonstrated by the purchase of this autoclave.
Since 1951, MELAG began as a medium-sized family-run enterprise to specialise in the manufacture of
sterilization equipment for medical practices. In the meantime our company has grown into one of the
world’s leading producers of sterilization equipment. Verification of it success has been the sale of
more than 450,000 MELAG units worldwide, attesting to the high quality of our sterilizers, which are
exclusively made in Germany.
This autoclave has also been manufactured and tested according to the most stringent quality criteria.
Nevertheless, please read the User Manual carefully before the initial start-up of the device. The long-
term serviceability and the retention of value of your autoclave depend primarily on the careful
preparation of the instruments and the regular maintenance of the device.
MELAG — General Management and employees
®
23 VS+
®
29 VS+
Summary of Contents for MELAG EuroKlav 23 VS Plus
7.4
Error reports________________________________________________________
Errors are generally reported by an «Error» on the display with the number of the error and its short name.
Error reports may occur without a program start (when the power is switched on or soon after), or during a
program.
If errors are reported during a program, then in addition to the error report the program will also be stopped.
This may be accompanied by the equalisation of the pressure in the autoclave, and in this case the error
message will alternate with the messages «Pressure release», or «Ventilation», and «End».
After the termination, the display will alternately show the error message and «Quit with «-» button» and then
«Terminate End «. Pressing «-» deleted the error message (if the error is not permanent). Until you have quit
the error message the autoclave door cannot be opened. If a program has been prematurely terminated in
this way the autoclave load must always be regarded as being not sterilized. We recommend that you
unload the autoclave, carry out a sterilization cycle without any load (the drying may be impaired for this first
cycle) and then reload the autoclave and repeat the interrupted operation cycle.
If an external printer is connected and «Immed. print-out? Yes» is selected, a record will automatically be
printed out at the end of the termination.
The print-out shows the full name of the error, and if a program has been interrupted before completion it will
also show «Load not sterile». The following list gives error reports, the cause and possible remedies.
Error report
M a l f u n c t i o n 1 :
V a c u u m s y s t e m
M a l f u n c t i o n 2 :
S t e a m g e n e r a t o r
Page 38
Cause / remedy
The monitoring time for reaching the evacuation pressure for
the individual pressure cycles, pressure release, or for
reaching the minimum drying pressure has been exceeded:
Check that the door seal and the lip of the opening to the
pressure chamber are intact and clean.
Check that the autoclave is standing properly (see Section
2.3).
Check that the outflow of condensate is not obstructed by
fallen instruments, pieces of filter paper, etc. on the floor
of the pressure chamber.
•
Check that the flow filter is not blocked (at the front of the
base of pressure chamber) l
Check for leaks using the «Vacuum test» program.
If this occurs repeatedly, inform your specialist dealer.
The monitored time was exceeded not only for the heating-up
phases during air removal by sub-atmospheric pulsing, but
also for achieving the required sterilization pressure. Causes
of this error may be any of the following:
• Maximum loading amounts were exceeded.
• Reduced heating output, since the mains voltage was too
low. Please check the electrical power supply from the
building. Try to see if the device works properly when
connected to another electrical circuit.
• Loss of water as a result of leaks, or from formation or
collection of water
Do not allow water to collect in the objects to be sterilized:
be sure to turn bowls, cups, glasses, and the like upside
down so that their openings are downward.
Cassettes perforated on once side must be turned so that
their perforated side faces downward.
Important: It is not allowed to use cassettes that are
completely closed.
• Important: It is not allowed to sterilize without using tray
racks.
• After the above possible causes have been eliminated,
press the reset button on the device. Symbol:
• Important: After pressing the reset button, perform an
empty sterilization cycle in the «Fast» program
(sterilization with completely empty sterilization
chamber).
If the problem continues, notify your specialist MELAG dealer
В наличии документация на медицинское оборудование фирмы Melag (в т.ч. на русском языке):
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на Cliniclav 25 [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Cliniclav 25 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/900.jpg "Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Cliniclav 25 [Melag]")
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на MELAseal 100+ (для упаковки) [Melag] Стерилизаторы
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на Автоклав 15, 17, 23 [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав 15, 17, 23 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/4942.jpg "Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав 15, 17, 23 [Melag]")
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на Автоклав Euroklav 23 S [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Euroklav 23 S [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/3890.jpg "Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Euroklav 23 S [Melag]")
Инструкция по установке (Installation Manual) на Автоклав Euroklav 23 S [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по установке Installation Manual на Автоклав Euroklav 23 S [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5972.jpg "Инструкция по установке Installation Manual на Автоклав Euroklav 23 S [Melag]")
Инструкция по установке (Installation Manual) на Автоклав Euroklav 23 S V-S [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по установке Installation Manual на Автоклав Euroklav 23 S V-S [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5973.jpg "Инструкция по установке Installation Manual на Автоклав Euroklav 23 S V-S [Melag]")
Техническое описание (Technical description) на Автоклав Euroklav 23 S V3.20 [Melag] Стерилизаторы
![Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 S V3.20 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5960.jpg "Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 S V3.20 [Melag]")
Техническое описание (Technical description) на Автоклав Euroklav 23 S+ V3.34 [Melag] Стерилизаторы
![Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 S+ V3.34 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5958.jpg "Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 S+ V3.34 [Melag]")
Техническое описание (Technical description) на Автоклав Euroklav 23 S+ V4.07 [Melag] Стерилизаторы
![Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 S+ V4.07 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5957.jpg "Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 S+ V4.07 [Melag]")
Техническая документация (Technical Documentation/Manual) на Автоклав Euroklav 23 S+ V4.07 [Melag] Стерилизаторы
![Техническая документация Technical Documentation/Manual на Автоклав Euroklav 23 S+ V4.07 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5959.jpg "Техническая документация Technical Documentation/Manual на Автоклав Euroklav 23 S+ V4.07 [Melag]")
Техническое описание (Technical description) на Автоклав Euroklav 23 V-S V3.20 [Melag] Стерилизаторы
![Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 V-S V3.20 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5974.jpg "Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 V-S V3.20 [Melag]")
Инструкция по техническому обслуживанию (Maintenance Instruction) на Автоклав Euroklav 23 V-S, 29 V-S, 23 VS+, 29 VS+ [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по техническому обслуживанию Maintenance Instruction на Автоклав Euroklav 23 V-S, 29 V-S, 23 VS+, 29 VS+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8602.jpg "Инструкция по техническому обслуживанию Maintenance Instruction на Автоклав Euroklav 23 V-S, 29 V-S, 23 VS+, 29 VS+ [Melag]")
Техническое руководство (Technical manual) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ [Melag] Стерилизаторы
![Техническое руководство Technical manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8597.jpg "Техническое руководство Technical manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ [Melag]")
Техническое описание (Technical description) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.3.34 [Melag] Стерилизаторы
![Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.3.34 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5975.jpg "Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.3.34 [Melag]")
Руководство пользователя (Users guide) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag] Стерилизаторы
![Руководство пользователя Users guide на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8601.jpg "Руководство пользователя Users guide на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]")
Техническое описание (Technical description) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag] Стерилизаторы
![Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5976.jpg "Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]")
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5978.jpg "Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]")
Техническая документация (Technical Documentation/Manual) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag] Стерилизаторы
![Техническая документация Technical Documentation/Manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5979.jpg "Техническая документация Technical Documentation/Manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]")
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.07 [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.07 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5977.jpg "Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.07 [Melag]")
Инструкция по установке (Installation Manual) на Автоклав Euroklav серия Vacuklav [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по установке Installation Manual на Автоклав Euroklav серия Vacuklav [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5769.jpg "Инструкция по установке Installation Manual на Автоклав Euroklav серия Vacuklav [Melag]")
Руководство пользователя (Users guide) на Автоклав MELAquick 12+ [Melag] Стерилизаторы
![Руководство пользователя Users guide на Автоклав MELAquick 12+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/9894.jpg "Руководство пользователя Users guide на Автоклав MELAquick 12+ [Melag]")
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на Автоклав Melatronic 15, 17, 23 [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Melatronic 15, 17, 23 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/1498.jpg "Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Melatronic 15, 17, 23 [Melag]")
Каталог (элементов, запчастей и пр.) (Catalogue, Spare Parts list) на Автоклав Melatronic 17, 23 [Melag] Стерилизаторы
![Каталог (элементов, запчастей и пр.) Catalogue, Spare Parts list на Автоклав Melatronic 17, 23 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5971.jpg "Каталог (элементов, запчастей и пр.) Catalogue, Spare Parts list на Автоклав Melatronic 17, 23 [Melag]")
Сервисная инструкция (Service manual) на Автоклав Melatronic 23 [Melag] Стерилизаторы
![Сервисная инструкция Service manual на Автоклав Melatronic 23 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5970.jpg "Сервисная инструкция Service manual на Автоклав Melatronic 23 [Melag]")
Руководство пользователя (Users guide) на Автоклав Vacuklav 23 B+, 31 B+ [Melag] Стерилизаторы
![Руководство пользователя Users guide на Автоклав Vacuklav 23 B+, 31 B+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8608.jpg "Руководство пользователя Users guide на Автоклав Vacuklav 23 B+, 31 B+ [Melag]")
Инструкция по техническому обслуживанию (Maintenance Instruction) на Автоклав Vacuklav 23,24,30,31, Euroklav 23,29 [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по техническому обслуживанию Maintenance Instruction на Автоклав Vacuklav 23,24,30,31, Euroklav 23,29 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/7413.jpg "Инструкция по техническому обслуживанию Maintenance Instruction на Автоклав Vacuklav 23,24,30,31, Euroklav 23,29 [Melag]")
Руководство пользователя (Users guide) на Автоклав Vacuklav 24 B+, 30 B+ [Melag] Стерилизаторы
![Руководство пользователя Users guide на Автоклав Vacuklav 24 B+, 30 B+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8610.jpg "Руководство пользователя Users guide на Автоклав Vacuklav 24 B+, 30 B+ [Melag]")
Техническое руководство (Technical manual) на Автоклав Vacuklav 24 B+, 30 B+ [Melag] Стерилизаторы
![Техническое руководство Technical manual на Автоклав Vacuklav 24 B+, 30 B+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8607.jpg "Техническое руководство Technical manual на Автоклав Vacuklav 24 B+, 30 B+ [Melag]")
Инструкция по техническому обслуживанию (Maintenance Instruction) на Автоклав Vacuklav 24 B, 24 B/L, 30 B, 24 B+, 24 B/L+, 30 B+ [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по техническому обслуживанию Maintenance Instruction на Автоклав Vacuklav 24 B, 24 B/L, 30 B, 24 B+, 24 B/L+, 30 B+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8609.jpg "Инструкция по техническому обслуживанию Maintenance Instruction на Автоклав Vacuklav 24 B, 24 B/L, 30 B, 24 B+, 24 B/L+, 30 B+ [Melag]")
Рекомендации по ремонту (Recommendations for repair) на Автоклав Vacuklav, Euroklav Диагностика неисправности (Коды ошибок) [Melag] Стерилизаторы
![Рекомендации по ремонту Recommendations for repair на Автоклав Vacuklav, Euroklav Диагностика неисправности (Коды ошибок) [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8603.jpg "Рекомендации по ремонту Recommendations for repair на Автоклав Vacuklav, Euroklav Диагностика неисправности (Коды ошибок) [Melag]")
Методические материалы (Methodical materials) на Автоклав Vacuklav, Euroklav, Pro-Class, S-Class (Проблемы с сушкой) [Melag] Стерилизаторы
![Методические материалы Methodical materials на Автоклав Vacuklav, Euroklav, Pro-Class, S-Class (Проблемы с сушкой) [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8604.jpg "Методические материалы Methodical materials на Автоклав Vacuklav, Euroklav, Pro-Class, S-Class (Проблемы с сушкой) [Melag]")
Инструкция по экспл. и обслуживанию (Operating and Service Documentation) на Дистиллятор MELAdest 65 [Melag] Дистилляторы
![Инструкция по экспл. и обслуживанию Operating and Service Documentation на Дистиллятор MELAdest 65 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/2057.jpg "Инструкция по экспл. и обслуживанию Operating and Service Documentation на Дистиллятор MELAdest 65 [Melag]")
Техническое руководство (Technical manual) на Инструкции по декальцинации вакуумного насоса (артикул 72000) [Melag] Стерилизаторы
![Техническое руководство Technical manual на Инструкции по декальцинации вакуумного насоса (артикул 72000) [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8611.jpg "Техническое руководство Technical manual на Инструкции по декальцинации вакуумного насоса (артикул 72000) [Melag]")