Atmos albert e95 коды ошибок

Вернуться в Винтовые компрессорные установки

Перейти:

Кто сейчас на форуме:

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

1. Вовремя проводить техобслуживание. Разновидности услуг и требуемые расходники при конкретной наработке, как правило, зафиксированы в инструкции.
2. Также важно регулярно проводить диагностику. Это ежедневный мониторинг, за который отвечает обслуживающий персонал: контроль рабочих характеристик, уровня масла, отражение показаний управляющей панели – включая ошибки.Также обслуживающий персонал отслеживают температуру в здании, вентиляцию (чтобы в ее работе не возникали сбои).
3. Периодическую диагностику должны проводить сервисные инженеры. Ключевая составляющая обслуживания – гарант длительного и бесперебойного функционирования устройства.

БВА Сервис выполняет диагностику любых моделей винтовых дизельных компрессоров Атмос:

PD 90, PD 185, PD 255, PDK, PDK 33, PDP 15, PDP 20, PDP 28, PDP 28 7, PDP 28 10, PDP 28 12, PDP 35, PDP 35 7, PDP 35 10, PDP 35 12, PDP 65, PDP 70, PDP 90, PDP 95, PDP 100, PDP 190.

• Внешнего осмотра.
• Проверки:

— режимов работы (загрузка, разгрузка, ожидание, холостой ход);

— клапанов (впускного, маслозапорного, обратного, термостатического, клапана минимального давления, дренажного);

— тока и напряжения в разных режимах работы;

— состояния шлангов и соединений (нет ли утечек);

— состояния приводных ремней и муфт;

— уровня масла, замер его расхода;

— вибрации подшипников винтового элемента и электродвигателя;

— системы сброса конденсата;

— состояния воздушных фильтров, при необходимости их очистка или замена.

• Продувки теплообменника (радиатора) – если это необходимо.
• Составления акта, где фиксируют рекомендации по плановым ремонтным работам.

Сотрудники нашей организации ежедневно видят разные ситуации, при которых компрессор выходит из строя. Время от времени инженеры нашей компании проходят обучающие курсы – с практическими занятиями. Мы детально исследуем любую аварийную ситуацию – наша база содержит огромное количество статистических данных по наработке и отказам узлов популярных компрессорных моделей. Наши мастера обладают специальным оборудованием и инструментами, благодаря которым выявляют и устраняют все возможные неполадки. Еще у нас имеются на складе все самые ходовые запчасти и расходники. Чтобы грамотно выявить, почему вышел из строя компрессор, советуем своевременно воспользоваться диагностикой устройства.

Вибродиагностика — метод диагностирования технических систем и оборудования. Берут в расчет параметры вибрации, издаваемой исследуемым компрессором. Если замерять этот показатель время от времени, можно оперативно увидеть изношенные детали. Так же вибродиагностика рекомендована после произведенного ремонта для оценки качества работ и правильности монтажа узлов оборудования.

Полноценный отчет о том, в каком состоянии находится Ваше устройство, нужно ли его ремонтировать, и во сколько обойдутся запчасти, Вы получите после диагностики. Как правило, речь идет о двух-трех днях! 

Вероятные технические неполадки

Приведем краткий перечень неисправностей и причины их появления, на которые следует обратить внимание при диагностике промышленной компрессорной техники:

 Неисправность:

— Компрессор начинает работать, но не переходит в режим загрузки.

Возможные причины:

— Неисправен электромагнит, залипло впускное устройство, порван шланг пневмоуправления, неисправен клапан минимального давления.

 Неисправность:

— Не переходит в режим разгрузки, срабатывает предохранитель.

Возможные причины:

— Неисправен соленоид (электромагнит), не закрывается разгрузочный (впускной) устройство.

 Неисправность:

— Выдает большое количество воды в сжатом воздухе.

Возможные причины:

— Сломан конденсатоотводчик, забит сливной шланг, не правильные условия эксплуатации компрессора.

 Неисправность:

— Производительность или давление ниже нормы.

Возможные причины:

— Повреждено устройство разгрузки, загрязнен воздушный фильтр, поврежден соленоид, засорен маслоотделитель (маслосепаратор), разрушен винтовой блок, порван шланг пневматический, производительность компрессора ниже потребления воздуха.

 Неисправность:

— Повышенное потребление масла / унос масла со сжатым воздухом в систему.

Возможные причины:

-Высокий уровень масла, неправильный тип масла, неисправен маслоотделитель или клапан минимального давления (работает при давлении менее 3,5 бар).

 Неисправность:

— Температура сжатого воздуха на выходе из винтового элемента выше нормы

Возможные причины:

— Низкий уровень масла, засорен маслоотделитель, поврежден термостат, засорен радиатор охлаждения (воздухоохладитель),  не работает вентилятор охлаждения, недостаточная подача притока воздуха в компрессорную, слишком высокая температура в компрессорной, неисправен винтовой элемент.

 
 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
   
Инструкция 
по эксплуатации 
 
Компрессор ATMOS Albert E95-10-KR 
 
 
 
 
Цены на товар на сайте: 
  
https://www.v-p-k.ru/product/albert-e95-10-kr/  
 

 
www.v-p-k.ru 
  
 
+7 (800) 777-83-75  
                               бесплатный 









 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
OBSAH  CONTENTS  СОДЕРЖАНИЕ
Bezpečnostní předpisy 
Úvod   
Záruční podmínky   
Technické parametry  
Popis skupin  
  1.  Vzduchový a olejový okruh   
  2.  El. zařízení kompresoru   
  3.  Vzdušník 
  4.  Sušička vzduchu 
  5.  Popis funkce 
  6.  Kryt 
Obsluha zařízení   
  1.  Upozornění pro uživatele 
  2.  Instalace kompresoru 
  3.  Uvedení do provozu 
  4.  Řídící automat 
  5.  Spuštění kompresoru 
  6.  Zastavení kompresoru 
  7.  Kontrola během provozu 
  8.  Provoz ve ztížených podmínkách 
  9.  Spuštění po provozní odstávce 
Údržba kompresoru   
  1.  Upozornění pro údržbu   
  2.  Kompresorový olej  
  3.  Olejový filtr   
  4.  Vložka odlučovače oleje   
  5.  Vzduchový filtr   
  6.  Chladič 
  7.  Elektromotor 
  8.  Pojistný ventil 
  9.  Elektrické zařízení 
  10.  Vzdušník 
  11.  Seznam spotřebních dílů   
  12.  Intervaly údržby 
  13.  Vyhledávání závad 
Ukončení provozu 
Bezpečnost a první pomoc 
Safety instructions 
Introduction 
Guarantee conditions 
Technical parameters 
Description of groups 
  1.  Air and oil circuits 
  2.  Compressor electrical equipment 
  3.  Air reciever 
  4.  Dryer 
  5.  Description of function   
  6.  Cover 
Operating instructions 
  1.  Caution for users 
  2.  Compressor installation 
  3.  Putting into service 
  4.  Control unit 
  5.  Starting the machine 
  6.  Stopping the machine 
  7.  Monitoring during operation 
  8.  Operation under hard conditions 
  9.  Starting after operation shutdown 
Compressor maintenance 
  1.  Caution for maintenance 
  2.  Compressor oil 
  3.  Oil filter 
  4.  Oil separator element 
  5.  Air filter 
  6.  Cooler 
  7.   Electromotor 
  8.  Safety valve 
  9.  Compressor electrical equipment 
  10.  Air receiver 
  11.  List of consumption parts 
  12.  Maintenance intervals 
  13.  Trouble-shooting 
Termination of compressor operation 
Safety and first aid 
Правила техники безопасности 
Введение 
Условия гарантии 
Технические параметры 
Описание групп 
  1.  Воздушный и масляный контуры 
  2.  Эл. оборудование компрессора 
  3.  Ресивер 
  4.  Cушилка воздуха 
  5.  Описаниефункции 
  6.  Кожух 
Обслуживание установки 
  1.  Предупреждение для пользователей   
  2.  Инсталяция компрессора   
  3.  Ввод в эксплуатацию 
  4.  Управляющий автомат 
  5.  Пуск компрессора 
  6.  Остановка компрессора   
  7.  Контроль во время работы 
  8  Работа в затрудненных климатических условиях 
  9.  Пуск после рабочей остановки 
Уход за компрессором 
  1.  Предупреждение для yходa 
  2.  Компрессорное масло 
  3.  Масляный фильтр 
  4.  Вкладыш маслоотделителя   
  5.  Воздушный фильтр   
  6.  Охладитель 
  7.  Электромотора 
  8.  Предохранительный клапан 
  9.  Электрическое оборудование 
  10.  Ресивер 
  11.  Перечень расходных частей 
  12.  Интервалы ухода 
  13.  Устранение неисправностей 
Окончение работы 
Безопасность и первая помощъ 
2 
6 
7 
8 
12 
13 
17 
20 
21 
21 
23 
24 
24 
27 
27 
28 
32 
33 
33 
34 
35 
36 
36 
37 
39 
40 
40 
40 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
47 
50 
51 






At 4005 / N 
V.11.2001 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
2

 
BEZPEČNOST  SAFETY  ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 
 
    
Nespouštěj !  Přečti návod na obsluhu ! 
Do not start !  Read instructions for operation ! 
Не включай !  Прочти инструкцию по эксплуатации ! 
 
 
Pozor !  Horký povrch ! 
Attention !  Hot surface ! 
Внимание !  Горячая поверхность ! 
 
    
Pozor !  Před prováděním servisních prací přečti 
návod ! 
Attention !  Read instructions before starting service 
work ! 
Внимание !  Перед проведением технического 
обслуживания прочти инструкцию ! 
 
 
Pozor !  Nestoupat na kohouty nebo jiné části 
tlakového systému ! 
Attention !  Do not stand on cocks and other parts of 
pressure systém ! 
Внимание !  Не становиться на краны или на другие 
части системы находящиеся под 
давлением ! 
 
 
Pozor !  Tlak ! 
Attention !  Pressure ! 
Внимание !  Внимание,  высокое давление ! 
 
 
Pozor !  Neotvírat výstupní kohout před připojením 
vzduchové hadice ! 
Attention !  Do not open the output cock before air 
hoses are connected ! 
Внимание !  Перед присоединением воздушного 
шланга не открывать выпускной кран ! 
 
 
Pozor !   Automatický chod ! 
Attention !  Automatically run ! 
Внимание !   Автоматический ход ! 
 
 
Pozor !  Neotvírat kryty při při chodu kompresoru ! 
Attention !  Do not operate the compressor while door 
or covers are open ! 
Внимание !   Не открывай щиты кожуха при работе 
компрессора ! 
 

 
 
Plnění kompresorového oleje 
Compressor oil filling 
Наполнение компрессорным маслом 
 
         
Zvedací bod, kotvící bod 
Lifting point, anchoring point 
Подъёмный пункт, анкерный пункт (для транспорта) 
2






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY  SAFETY INSTRUCTIONS  ПРАВИЛА  ТЕХНИКИ  БЕЗОПАСНОСТИ
VÝSTRAHY 
Výstrahy  stanovují  činnosti,  které  musí  být  z  důvodu 
nebezpečí úrazu nebo smrti bezpodmínečně dodržovány. 
 
UPOZORNĚNÍ 
Upozornění  zdůrazňují  pokyny,  které  je  nutné  dodržovat,  aby 
nedošlo k poškození nebo porušení funkce stroje nebo poškození 
životního prostředí. 
 
POZNÁMKY 
Poznámky přináší důležité doplňující informace. 
 
VŠEOBECNÉ INFORMACE 
Přesvědčte  se,  zda  je  obsluha  stroje  seznámena  se  všemi 
bezpečnostními  označeními  a  pokyny  a  návodem  k  obsluze  a 
údržbě  dříve než  uvede  zařízení  do  provozu,  nebo  zahájí  jeho 
údržbu. 
Zajistěte,  aby  návod  k  obsluze  a  údržbě  byl  vždy  k  dispozici 
přímo u stroje. 
Zajistěte,  aby  personál  provádějící  údržbu  byl  vždy  odborně 
vyškolen a seznámen s návodem k obsluze a údržbě. 
Přesvědčte se před každým uvedením stroje do provozu, že jsou 
namontovány a uzavřeny všechny ochranné kryty. 
Výstraha :   
Provedení  tohoto  stroje  neumožňuje  použití  v  prostředí  s 
nebezpečím výbuchu. 
Má-li být stroj v takovém prostředí použit, musí být zajištěno 
úplné  splnění  všech  místních  přepisů,  norem  a  nařízení 
vhodnými  doplňujícími  zařízeními,  např.  hlásiči  plynu, 
odvodem  spalin,  bezpečnostními  ventily,  tak  aby  bylo 
veškeré riziko odstraněno.  
 
WARNINGS 
Warnings  indicate  activities  that  have  to  be  unconditionally 
observed for danger of injury or death. 
 
CAUTIONS 
Cautions emphasize instructions that have to be observed in order 
the  machine  function  or  the  environmental  conditions  not  to  be 
damaged. 
 
NOTES 
Notes bring important additional information. 
 
GENERAL INFORMATION 
Be sure the compressor operating staffs are acquainted well with all 
safety signs and instructions for machine operation before putting it 
into operation or the maintenance would be started. 
Guarantee the Operation and maintenance handbook be always at 
disposal directly at the machine. 
Guarantee  the  maintenance  personnel  is  always  professionally 
trained  and  acquainted  with  instructions  for  operation  and 
maintenance. 
Be sure all protective covers are installed and shut out before every 
putting the machine into operation.  
Warning : 
The machine design such as this does not make possible to use 
it in surroundings where danger of explosion exists. 
If the machine is to be operated in such a surroundings, it must 
be guaranteed all local rules, standards and regulations would 
be met  by completion  the equipment  with suitable device e.g. 
gas  presence  alarm,  combustion  products  removal,  safety 
valves, so that all risks be eliminated. 
 
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ 
Предостережения устанавливают правила, которые по причинам 
опасности  травмы  или  смерти  должны  быть    безусловно 
соблюданы. 
 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 
Предупреждения  напоминают  инструкции,  которые  необходимо 
соблюдать,  чтобы  не  допустить  повреждения  или  нарушения  
рабочего  цикла  машины  или  не  был  нанесен  ущерб  окружающей 
среде. 
 
ЗАМЕЧАНИЯ 
Замечания приносят важную дополнительную информацию. 
 
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 
Убедитесь,  что  персонал  обслуживающий  машину  познакомлен  со 
всеми  обозначениями  безопасности,  указаниями  и  Руководством  по 
обслуживанию  и  уходу  перед  тем,  как  он  вводит  установку  в 
экслуатацию или начнет проводить техническое обслуживание.  
Обеспечите, чтобы Руководство по обслуживанию и уходу находилось 
всегда в распоряженни прямо у машины. 
Проконтрольируйте,  чтобы  персонал  проводящий  техобслуживание 
прошел  специальную подготовку  и  был  ознакомлен с Руководством 
по обслуживанию и уходу.  
Убедитесь перед каждым  запуском машины в эксплуатацию, что все 
защитные панели и кожуха машины хорошо смонтированы и закрыты. 
Предостережение: 
Конструкция  этой  машины  не  позволяет  ее  применение    во 
взрывоопасной среде. 
Если машина должна в такой среде работать, то надо полностью 
обеспечить  выполнение  всех  местных  пресдписаний,  норм  и 
постановлений  с  помощью  дополнительного  оборудования, 
напр.  извещателя  газа,  отводом  продуктов  сгорания, 
предохранительными  вентилями  так,  чтобы  весе  опастности 
были устранены. 
3






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
Upozornění : 
Kompresor je určen pro prostředí s teplotou okolí +5 až +40°C při 
relativní vlhkosti max. 90%. 
S nadmořskou výškou klesá výkonnost kompresoru. 
 
STLAČENÝ  VZDUCH  
Zajistěte, aby stroj pracoval pouze při jmenovitém tlaku, a že je s 
tímto obsluha stroje seznámena. 
Všechna,  ke stroji  připojená  tlakovzdušná zařízení  musí  být  se 
jmenovitým tlakem ve výši nejméně jako je jmenovitý tlak stroje. 
Je-li  k  tlakovzdušnému  zařízení  připojeno  více  kompresorů 
současně, musí být každý stroj vybaven zpětnou klapkou tak, aby 
bylo  zamezeno  zpětnému  proudění  vzduchu  přes  výstupní 
kohouty do stroje. 
Výstraha : 
Stlačený  vzduch  nesmí  být  v  žádném  případě  použit  k 
dýchání !!! 
Při  práci  se  stlačeným  vzduchem  musí  mít  obsluha  vždy 
vhodný ochranný oděv. 
Všechny součásti zatěžované tlakem, včetně tlakových hadic 
musí  být  pravidelně  přezkušovány.  Nesmí  jevit  žádné 
známky  poškození  a  musí  být  používány  v  souladu  s 
návodem nebo předpokládaným účelem použití. 
Stlačený  vzduch  může  být  při  nevhodném  použití 
nebezpečný !!! 
Výstupní vzduch obsahuje malé množství kompresorového oleje. 
Z tohoto důvodu je nutné prověřit kompatibilitu použitých zařízení 
napojených na tlakový vzduch. 
Proudí-li stlačený vzduch do uzavřeného prostoru, je nutné zajistit 
jeho potřebné chlazení. 
Výstraha : 
Před jakoukoli prací, údržbou nebo opravou stroje musí být 
tlakový  systém  zcela  vyprázdněn  (zbaven  přetlaku).  Kromě 
toho  musí být stroj  zajištěn proti jakémukoli neúmyslnému 
spuštění. 
Vyvarujte  se  jakémukoli  kontaktu  těla  se  stlačeným 
vzduchem !!! 
 
Caution : 
Compressor  is  designed  for  use  in  surroundings  with  ambient 
temperatures +5 to +40°C.  
With altitude above the sea level the compressor capacity decreases. 
 
COMPRESSED AIR 
Guarantee the  machine  will be  operated on nominal  pressure only 
and  the  compressor  operating  staffs  are  acquainted  with  this 
instruction. 
All the compressed air equipment may be connected to the machine 
not  before  its  pressure  level  is  at  least  the  same  as  the  machine 
nominal pressure level.   
If  more  than  one  compressor  is  connected  to  the  pneumatic 
equipment at the same time, every machine shall be equipped with 
non-return flap valve, so that back air streaming through the output 
cocks into the machine might be avoided.  
Warning :   
Under  no  circumstances  the  compressed  air  is  allowed  to  be 
used for human respiration !!! 
Working  with  compressed  air,  the  staffs  shall  always  wear  a 
convenient protective clothes.  
All  with  pressure  loaded  parts  including  the  pressure  hoses 
shall be tested regularly. No signs of damage shall be observed 
and all parts shall be used in conformance with instructions for 
their use and/or for supposed aim of use. 
By improper use the compressed air could be dangerous !!!  
Outlet air always contains a small quantity of compressor oil. For this 
reason it is necessary to verify the compatibility of all used equipment 
connected to the compressed air source. 
If compressed air streams into the closed space, cooling of that air 
shall be ensured. 
Warning : 
Before starting any work - maintenance or machine repair - the 
pressure system shall be fully empty (free from over-pressure). 
Except  for  this,  the  machine  shall  be  secured  against  
unintentional starting.  
Avoid any contact of your body with the compressed air !!! 
Предостережение: 
Компрессор предназначен  для  работы  в  диапазоне  температур  +5  - 
+40  оС при отностительной влажности макс. 90%. 
С  повышением  над  уровнем  моря  производительность  компрессора 
падает. 
 
СЖАТЫЙ ВОЗДУХ 
Обеспещите,  чтобы    машина  работала  только  при  номинальном 
давлении  и  что  обслуживающий  персонал  с  этим  указанием 
ознакомлен. 
Суммарная  производительность  всех  потребителей  подключенных  к 
машине не должна превышать производительность компрессора. 
Если к оборудованию  работающему с сжатым  воздухом подключено 
больше  компрессоров  одновременно,  каждый  компрессор  должен 
быть  оснащен  обратным  клапаном,  чтобы  воспрепятствовать 
обратному току воздуха через выходные краны в машину. 
Предостережение: 
Die Druckluft darf in keinem Fall eingeatmet werden !!! 
При  работе  с  сжатым  воздухом  обслуживающий  персонал 
должен всегда иметь  защитную одежду.  
Все  детали  машины  работающие  под  давлением,  в  том  числе 
напорные  рукавы,  необходимо  регулярно  испытывать.  Не 
разрешается,  чтобы  на  рукавах  появились  любые  следы 
повреждения  и  их  можно  применять  только  в  соответствии  с 
инструкциями. 
При  неправильном обращении сжатый воздух может быть очень 
опасным !!! 
Предостережение: 
Перед  началом  любой  работы,  обслуживания  или  ремонта 
избыточное  давление  компрессора  должно  быть  сброшено. 
Избежайте  любого  контакта  кожных  покровов  человека  со 
сжатым воздухом !!! 
4






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
Výstraha : 
Pojistný ventil na vzdušníku musí být pravidelně dle pokynů 
uvedených dále přezkušován. 
 
ODPADY 
Během  provozu  stroje  vzniká  kondenzát  odpouštěný  ze 
vzdušníku. 
Kondenzát je nutné shromažďovat a likvidovat v souladu s 
platnými zákony. 
Dbejte na to, aby bylo vždy zajištěno dostatečné větrání a přístup 
vzduchu nutný pro chladící systém. 
Při výrobě stroje byly použity následující látky které mohou být při 
neodborné obsluze zdraví škodlivé: 
−  kompresorový olej 
−  konzervační tuk  
−  protikorozní nátěry 
Zabraňte  kontaktu  těchto  látek  s  pokožkou  a  vdechování  jejich 
výparů !!! 
Vnikne-li některá z těchto látek do očí, musí být oči ihned alespoň 
5 minut proplachovány čistou vodou. 
Při  kontaktu  některé z  těchto látek  s  kůží  musí  být  látka  ihned 
umyta. 
Při požití většího množství některé z těchto látek je nutné ihned 
vyhledat lékařskou pomoc.  
Při  vdechnutí  většího  množství  některé  z  těchto  látek  je  nutné 
ihned vyhledat lékařskou pomoc.  
Postiženému, který má křeče nikdy nepodávejte žádné tekutiny a 
pokud možno vyvolejte zvracení. 
Bezpečnostní předpisy jsou převzaty od výrobců těchto látek. 
 
TRANSPORT  STROJE 
Při  nakládání  nebo  transportu  stroje  zajistěte  aby  byly  použity 
pouze předepsaná zdvihací a upevňovací místa. 
Při  nakládání  nebo  transportu  stroje  zajistěte  aby  byla  použita 
pouze  zdvihací  zařízení,  která  mají  minimální  povolenou  sílu 
odpovídající hmotnosti stroje. 
 
Warning : 
The safety valve on the pressure vessel shall be tested regularly 
according to hereafter given instructions.  
 
WASTE 
During the machine operation the condensate occurs which is 
discharged from the receiver. 
It  is  necessary  to  collect  and  dispose  the  condensate  in 
compliance with laws in force. 
Pay attention to securing the sufficient and the free access of air for 
the cooling system. 
During the machine manufacture following materials have been used 
that  could  be  harmful  to  health  when  not-professionally  used  in 
operation : 
−  compressor oil 
−  conservation grease 
−  anticorrosive coatings 
Prevent contacts of those materials with skin and breathing in their 
vapours !!! 
If some of those substances would get into your eyes, the eyes must 
be rinsed out immediately by clean water at least for 5 minutes. 
If your skin has been contacted by some of those matters, the skin 
shall be washed immediately. 
If some of those substances have been eaten to larger extent, the 
medical aid shall be called immediately.  
If some of those substances have been inhaled to larger extent, the 
medical aid shall be called immediately.  
Do  never  serve  any  liquid  to  persons  being  struck  by  cramps,  if 
possible try to cause vomiting. 
Safety  instructions  are  taken  over  from  manufacturers  of  those 
substances. 
 
MACHINE TRANSPORT 
For  loading  or  transporting  the  machine  secure  that  only  the 
prescribed lifting and fastening points would be used. 
For  loading  or  transport  the  machine  secure  that  only  such  lifting 
equipment  would  be  used  that    have  minimum  allowed  force 
corresponding to the machine mass. 
Предостережение : 
Предохранительный  клапан  на  ресивере  должен  проходить 
регулярные испытания согласно данной инструкции. 
 
ОТХОДЫ 
Во время работы машины появляется конденсат. 
Конденсат  необходимо  собирать    и  утилизировать  в 
соответствии с действующими нормативами. 
При изготовлении машины былы применены следующие материалы, 
которые при неправильной утилизации могут вредить здоровью: 
−  компрессорное масло 
−  консервирующая смазка 
−  антикоррозионные покрытия 
Избежайте контакта этих  материалов с кожей людей и  вдыханию их 
испарений!!! 
При  попадании  этих  материалов    в  глаза,  их  надо  немедленно 
промыть чистой проточной водой в течении 5 минут. 
При контакте с кожей необходимо  сразу смыть.  
При вдыхнутии паров этих веществ необходимо сразу обратиться за 
врачебной   помощъю. Пострадавшему, у  которого начались спазмы, 
никогда не давайте никаких  жидкостей и по возможности  вызывайте 
рвоту.  
 
ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ 
При  погрузке  на  транспорт    следите,  что  бы  крепление  чалочных 
приспособлений было в местах предназначенных для этого. 
При  погрузке  и  транспортировке  компрессора  следите,  чтобы 
используемые подъемно-транспортные машины соответствовали весу 
компрессора. 
 
5






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
ÚVOD  INTRODUCTION  ВВЕДЕНИЕ
Obsah  tohoto  návodu  k  obsluze  a  údržbě  je  vlastnictvím  firmy 
ATMOS Chrást, je s každou výrobní sérií pravidelně doplňován a 
aktualizován  a  nesmí  být  bez  písemného  souhlasu  dále 
kopírován. 
V tomto  návodu jsou  uvedeny všechny  informace potřebné  pro 
běžný provoz a údržbu stroje. Podrobnější informace a postupy 
větších oprav nejsou v tomto návodu obsaženy a jsou k dispozici 
pouze u autorizovaných servisních partnerů firmy ATMOS Chrást.  
Konstrukce  stroje  odpovídá  platným  předpisům.  Provádění 
jakýchkoli  změn  na  jednotlivých  dílech  a  skupinách  stroje  je 
přísně zakázáno a vede k neplatnosti prohlášení o shodě. 
Všechny  díly,  příslušenství,  potrubí,  hadice  a  přípojky,  kterými 
prochází stlačený vzduch musí být: 
−  zaručené kvality a výrobcem schváleny pro dané použití 
−  schváleny  pro  jmenovitý  tlak  o  výši  rovné  minimálně 
maximálnímu provoznímu tlaku stroje 
−  použitelné v kontaktu s kompresorovým olejem 
−  dodávány s návodem k instalaci a bezpečnému provozu 
Podrobnosti o vhodnosti použítí jednotlivých dílů Vám mohou být 
poskytnuty prodejními a servisními středisky ATMOS. 
Použití  jiných  než  originálních  náhradních  dílů  uvedených  v 
katalogu náhradních dílů ATMOS může vést k situaci, za kterou 
nenese  firma  ATMOS  žádnou  odpovědnost.  V  tomto  případě 
nepřebírá  firma  ATMOS  žádnou  zodpovědnost  za  případně 
vzniklé škody. 
 
Předpokládané  způsoby  použití  stroje  jsou  uvedeny  níže. 
Mohou  však  být  i  neobvyklé  způsoby  použití  nebo 
pracovního  prostředí  stroje,  které  nebyly  firmou  ATMOS 
předpokládány. 
V takovém případě se laskavě obraťte na výrobce ! 
 
 
 
 
Contents  of this Operation and maintenance handbook is proprietary 
of the firm ATMOS Chrást. This handbook is amended and updated 
regularly for each production series and it is not allowed to copy it  
without written permission. 
In this Handbook all  information  for machine routine operation and 
maintenance are set forth. More detailed information and procedures 
for  larger  repairs  are  not  presented  in  this  Handbook,  but  are  at 
disposal at all authorized service partners of the firm ATMOS Chrást. 
The  machine  design  comply  with  all  regulations.  It  is  strictly 
prohibited  to  make  any  changes  on  individual  machine  parts  and 
design  groups.  Not  observing  of  this  prohibition  leads  to  lost  of 
validity of compliance with Conformity.  
All parts, accessories, piping, hoses and connections through which 
the compressed air flows shall be  
−  of  guaranteed  quality  and  approved  by  the  manufacturer  for 
pertinent use 
−  approved for the nominal pressure level amounted minimally  to 
machine maximum operation pressure 
−  usable in contact with compressor oil 
−  delivered  together  with  the  Handbook  for  installation  and  safe 
operation 
You  will  be  provided  with  all  details  concerning  suitability  of  
individual parts for use by selling and servicing centres ATMOS.  
Application of other than original spare parts given in ATMOS Spare 
Parts  Catalogue  could  lead  to  the  situation,  under  which  the  firm 
ATMOS  cannot  bear  any  responsibility.    In  such  a  case  the  firm 
ATMOS does not take over any responsibility for pertinently arising 
damages. 
 
The supposed ways of machine use are presented below. There 
could also be, of course, even unusual ways of machine use  or 
occurrence of operation surroundings that were not supposed 
by the firm ATMOS. 
In such a case, please, establish contact with the manufacturer ! 
Содержание этого  Руководстава  по обслуживанию и  уходу  является 
собственносtъю фирмы АТМОС Храст, оно регулярно допoлняется и 
изменяется  и  нельзя  его  без  письменного  согласия  дальше 
копировать. 
В этом Руководстве  приведена вся информация нужная для работы и 
ухода  за  машиной.  Более  детальная  информация  по  производству 
ремонтных  работ  Руководство  не  содержает  и  они  в  распоряжении 
только у авторизованных сервисных партнеров фирмы АТМОС Храст. 
Конструкция  машины  соответствует  действительным  предписаниям. 
Проведение любых изменений на отдельных деталях и узлах машины 
строго запрещено и ведет к отказу в гарантийном обслуживании. 
Все детали, принадлежности, трубопроводы, рукава и соединения, по 
которым проходит сжатый воздух должны быть: 
−  гарантированного  качества  и  одобрены    АТМОС  для    
применения 
−  одобрены для  номинального давления  равному   максимальному 
рабочему давлению машины     
−  изготовлены из маслостойких материалов. 
Применение  других  отличных  от  оригинальных  запасных  частей 
приведенных  в  каталоге  запчастей  АТМОС  приведет  к  ситуации,  в 
которой  фирма  АТМОС  не  несет  ответственность  за  выход 
компрессора из строя. В этом случае фирма АТМОС не несет какую 
либо ответственность за причененный ущерб.  
 
Предполагаемые способы применения машины приведены ниже. 
При необходимости эксплуатации машины в условиях отличных 
от стандартных, обращайтесь пожалуйста к заводу изготовителю 
! 
6






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
Tento  stroj  byl  konstruován  a  dodán  pouze  pro  použití  za 
následujících podmínek : 
−  stlačování běžného vzduchu neobsahujícího žádné přídavné 
plyny, páry nebo přísady 
−  stroj je provozován při teplotách okolí uvedených v kapitole 
Všeobecné informace  
−  stroj je provozován v souladu s tímto návodem k obsluze a 
údržbě 
 
Výstraha ! 
Stroj nesmí být používán : 
−  jako přímý zdroj tlakového vzduchu pro dýchání   
−  v prostředí obsahujícím výbušné plyny nebo páry 
−  provozován s chybějícími nebo nefunkčními 
bezpečnostními prvky 
−  s příslušenstvím, které není firmou ATMOS doporučeno 
 
Firma  ATMOS  nepřebírá žádnou odpovědnost za chyby  vzniklé 
překladem tohoto originálu. 
 
 
This  machine  has  been  designed  and  supplied  for  use  under 
following conditions only : 
−  compressing the usual air that does not contain any additional 
gases, vapours or additives 
−  the machine will be operated at temperatures shown in the 
chapter General information 
−  the machine will be operated in conformance with this    
Operation and maintenance handbook. 
 
Warning ! 
The machine is not allowed to be used : 
−  as a direct supply of pressurized air for respiration 
purposes 
−  in surroundings containing explosive gases or vapours 
−  for operation with missing or not functional safety design 
elements 
−  with accessories not recommended by the firm ATMOS 
 
The  firm  ATMOS  does  not  take  over  any  responsibility  for  errors 
arising from translation of this original. 
 
 
Нормальная работа гарантируется при следующих условиях: 
−  сжимание  обыкновенного  воздуха  не содержавшего никаких 
добавочных газов, паров или примесей 
−  машина работает при температурах окружающей среды 
приведенных в главе Общая информация.   
−  машина работает в соответствии с этим Руководством по 
обслуживанию и уходу 
 
Предостережение ! 
Не разрешается применять машину : 
для производства воздуха для дыхания 
в среде содержавшей взрывоопасные газы или пары 
с отсутствующими элементами  безопасности 
с принадлежностями не рекомендованными фирмой АТМОС 
 
Фирма  АТМОС  не  принимает  любую  ответственность  за  ошибки 
связанные с переводом этого оригинала. 
 
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY  GUARANTEE  УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Záruční  doba  a  záruční  podmínky  poskytnuté  při  prodeji  jsou 
uvedeny v záručním listě, který je dodáván s každým strojem.  
Výrobce  nebo  jeho  autorizované  servisní  středisko  zajišťuje 
veškeré servisní práce a opravy. 
V  případě  potřeby  se  obracejte  přímo  na  výrobce  nebo  jeho 
autorizované  servisní  středisko,  kde  Vám  ochotně  poskytneme 
potřebné informace a rady. 
The guarantee period  and conditions provided at sale are presented 
in the Guarantee booklet supplied with every machine.  
The  manufacturer  or  its  authorized  service  centre  provides  for  all 
service work and repairs.  
In  case  of  needs  turn  please  directly  to  the  manufacturer  or  his 
authorized  service  centre  where  you  will  be  provided  with  all 
necessary information and recommendations.  
Гарантийный  срок  и  гарантийные  условия  предоставленные  при 
продаже  машины  приведены  в  Гарантийном  талоне,  который 
поставляется с каждой машиной. 
Изготовитель  или  его  авторизованный  центр  сервиса  обеспечивают 
все сервисные и ремонтные работы. 
В случае надобности обращайтесь прямо к заводу изготовителю или 
его  авторизованному  сервисному  центру,  где  Вам  будет  с 
удоволствием предоставлена нужная информация и советы. 
 
7






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
TECHNICKÉ PARAMETRY  TECHNICAL DATA  ТЕХНИЧЕСКИЕ  ПАРАМЕТРЫ
Kompresor  Compressor  Компрессор    E 95
Typ šroubového bloku 
Mazání 
Jmenovitá výkonnost 
Maximální výtlačný přetlak 
Nastavení pojišťovacího ventilu 
Jmenovité otáčky šroubového bloku 
Chlazení 
Objem olejové náplně kompresoru 
Air end type 
Lubricate 
Nominal capacity 
Max. discharge overpressure 
Safety valve setting 
Air end nominal speed 
Cooling 
Compressor oil filling 
Тип винтового блока 
Смазка 
Номинальная производительность 
Максимальное давление нагнетания 
Установка предохранительного клапана 
Номинальные обороты винтового блока 
Система охлаждения 
Обьем масляной системы 
    B 100 
  vstřikování oleje / oil injection / впрыскание масла 
[m
3
/min]  [м
3
/мин]  1,6 
[bar]   [бар]  9 
[bar]   [бар]  10 
[min
-1
]  [мин
-1
]  2 915 
  vzduchové / by air / воздушное 
[l]  [л]  4
 
Elektromotor  Electromotor  Электродвигатель
Jmenovitý výkon elektromotoru 
Jmenovité otáčky 
Jmenovité napětí 
Jmenovitý proud 
Main motor nominal power 
Nominal speed 
Nominal voltage 
Nominal current 
Номинальная мощность эл. мотора 
Номинальные обороты 
Номинальное напряжение 
Номинальная сила тока 
[kW]  [кВт]  11 
[min
-1
]  [мин
-1
]  2 915 
[V]  [В]  400 / 50 Hz 
[A]  [A]  21,2
 
Řídící automat  Control system  Контрольная панель
Typ 
Napájení 
Type 
Power supply 
Тип 
Номинальное напряжение 
  Airmaster M3 
[V]  [В]  24 V / 50 Hz 
 
8






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
Údaje o emisi hluku*  Noise emission data*  Данные эмиссии шума *
Hladina akust. výkonu  A L
WA
 (84/533/EEC) 
Emisní hladina akust. tlaku A L
pA
 (84/533/EEC) 
* podle ISO 3744 
Acoustic power level  A L
WA
 
Acoustic pressure emission level A L
pA
 
* according to ISO 3744 
Уровенъ акуст. Мошности A L
WA 
Эмиссионный уровень ак. мошности A L
pA
  
* по ИСО 3744 
[dB (A)/1pW] [дБ (А)/1пВт]  86 
[dB (A)/1pW] [дБ (А)/1пВт]  69
 
Všeobecné parametry  General data  Общие данные
Vzdušník 
Teplota pracovního prostředí 
Druh pracovního prostředí 
Rosný bod (se sušičkou vzduchu) 
Jmenovité množství chladícího vzduchu 
Teplota stlačeného vzduchu (při 20°C) 
Provedení stroje 
Šířka (a) 
Hloubka  (b) 
Výška  (c) 
Celková hmotnost bez / včetně vdušníku 
 
Výstupní kohout 
 
Air receiver 
Operating ambient temperature 
Type of working environment 
Dew point (with condensate dryer) 
Nominal volume of cooling air 
Discharge air temperatute (at 20°C) 
Machine design  
Length  (a) 
Width  (b) 
Height  (c) 
Total mass without / with vessel 
 
Outlet cock 
Ресивер 
Температура рабочей среды 
Вид рабочей среды 
Точка росы (с осушкой воздуха) 
Номиналь. количество охлажд. воздуха 
Температура сжатого воздуха (при 20°C) 
Исполнение 
Макс. длина (a) 
Ширина (b) 
Высота (c) 
Общая масса без / с ресивером 
 
Выходнoй кран 
[m
3
]  [м
3
]  0,5 
[°C]   [°]   +5  +40  
    AB 5 
2)
 
[°C]   [°]   +4 
[kg/min]  [кг/мин]  35 
[°C]   [°]   35 
    IP 20 
[mm]  [мм]  1 990 
[mm]  [мм]  600 
[mm]  [мм]  1 470 
Comfort   [kg]   [кг]  180 / 380 
Comfort plus   [kg]   [кг]  225 / 425 
  G 3/4“
1) 
Pro  teploty  pod  +5°C  a  nad  35°C  je  nutné  použít  odpovídající 
kompresorové oleje, které jsou uvedeny v dalším textu 
V těchto  případech  kontaktujte  výrobce  kompresoru  nebo  servisní 
středisko. 
2) 
Dle ČSN 33 2000-3 prostředí vnitřní normální s rozsahem teplot –5 až 
+40°C  s relativní  vlhkostí  vzduchu  max.  85%  a  s absolutní  vlhkostí 
max. 25g/m
3
. 
 
1)  
For temperatures below +5°C and above 35°C, suitable compressor 
oils which are specified below are to be used. 
In  these  cases,  please,  contact  the  compressor  manufacturer  or 
service centre.   
2) 
In  accordance  with  ČSN  33  2000-3,  internal  environment  is  to  be 
usual with temperatures ranging from -5 to +40°C, relative humidity of 
85% max. and  absolute humidity of 25g/m
3
 max.   
 
 
1) 
Для  температур  среды    ниже  +5°C  и  выше 35°C  необходимо  
применить    соответствующие  компрессорные    масла,    которые  
не приведённы  в  данном руководстве. 
В    этих    случаях  установите  контакт  с  заводом  изготовителём 
компрессора или его сервисным центром. 
2) 
Нормальные условия эксплуатации определяется как внутренняя 
среда, где  диапазон  температур  от  -5  до  +40°C, относительная 
влажность макс. 80%, абсолютная влажность макс. 25 г/м
3
. 
 
9






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Vstup chladícího vzduchu – sání kompresoru    Kompresor    Výpust kondenzátu 
  Inlet of cooling air – compressor suction    Compressor    Condensate drain 
  Вход охлаждающего воздуха - всасываниe компрессора    Компрессор    Кран слива конденсата 
  Výstup chladícího vzduchu    Nosná konzola pro manipulaci 
  Outlet of cooling air    Preparation for transfer 
  Выход охлаждающего воздуха    Несущая консолъ  
  Výstupní kohout    Vzdušník 
  Outlet cock    Air receiver 
  Выходной крaн    Ресивер 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
10






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Vstup chladícího vzduchu – sání kompresoru    Kompresor    Vzdušník 
  Inlet of cooling air – compressor suction    Compressor    Air receiver 
  Вход охлаждающего воздуха - всасываниe компрессора    Компрессор    Ресивер 
  Výstup chladícího vzduchu    Nosná konzola pro manipulaci    Výpust kondenzátu 
  Outlet of cooling air    Preparation for transfer    Condensate drain 
  Выход охлаждающего воздуха    Несущая консолъ                 Кран слива конденсата 
  Výstupní kohout    Kondenzační sušička vzduchu 
  Outlet cock    Condensate dryer 
  Выходной крaн    Рефрижераторный осушитель воздуха 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
11






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
POPIS SKUPIN  DESCRIPTION OF PARTS  ОПИСАНИЕ ГРУПП 
 
 
 
1.  Vzduchový filtr 
2.  Regulátor sání 
3.  Elektromagnetický ventil 
4.  Šroubový blok 
5.  Nádoba odlučovače 
6.  Odlučovač oleje 
7.  Ventil minimálního tlaku 
8.  Termostat 
9.  Olejový filtr 
10.  Chladič oleje 
10a.  Dochlazovač vzduchu 
11.  Vzdušník 
12.  Sušička vzduchu 
13.  Odvaděč kondenzátu 
14.  Výstupní kohout  
1.  Air filter 
2.  Intake valve 
3.  Electromagnetic valve 
4.  Air end 
5.  Separator vessel 
6.  Oil separator 
7.  Minimum pressure valve 
8.  Thermostat 
9.  Oil filter 
10.  Oil cooler 
10a.  Aftercooler 
11.  Air receiver 
12.  Condensate dryer 
13.  Condensate 
14.  Outlet cock 
 
1.  Воздушный фильтр 
2.  Впускной клапан 
3.  Электромагнитный вентиль 
4.  Винтовый блок 
5.  Воздушно-маслянный ресивер 
6.  Фильтр сепаратор 
7.  Клапан минимального давления 
8.  Термостат 
9.  Масляный фильтр 
10.  Охладитель масла, 
10a.  Дополнительный охладитель воздуха 
11.  Ресивер 
12.  Рефрижераторный осушитель воздуха 
13.  Конденсатоотводчик 
14.  Выходной кран 
pouze model se sušičkou 
only model with dryer 
Толъко c cучилкoй воздуха 
12






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
1.  VZDUCHOVÝ A OLEJOVÝ OKRUH  AIR UND OIL CIRCUIT  ВОЗДУШНЫЙ И МАСЛЯНЫЙ КОНТУРЫ
1.1.  ŠROUBOVÝ BLOK  AIR END  ВИНТОВЫЙ БЛОК
Šroubový blok sestává ze dvou protiběžných šroubových rotorů, 
uložených ve valivých ložiscích, v jejichž zubových mezerách se 
stlačuje nasávaný vzduch. Mazání a chlazení šroubového bloku 
je zajištěno olejem. 
Šroubový blok je poháněn elektromotorem. 
The air end consists of two counter-rotating screw rotors mounted in 
anti-friction  bearings, in  toothed  spaces  of  which  the  sucked  air  is 
compressed. 
The air end is driven by electromotor. 
Винтовый  блок  состоит  из  двух  винтовых  роторов  ассиметричной 
формы,  установленных  в  подшипники  качения,  в  зазорах  которых 
воздух  сжимается  и  вытесняется  в  воздушно-маслянный  рессивер. 
Смазка  и  охлаждение  винтового  блока  осуществляется  маслом, 
которое  впрыскивается  избыточным  давлением  в  всасывающий 
трубопровод блока и в  подшипники. Масло одновременно уплотняет 
зазоры между зубями винтовых роторов и отводит  тепло из сжатого 
воздуха.  
Винтовый блок приводится в движение электромотором. 
1.2.  REGULÁTOR SÁNÍ  SUCTION REGULATOR  ВПУСКНОЙ КЛАПАН
Regulátor  sání  zajišťuje  otevírání  nebo  uzavírání  sání 
šroubového bloku v závislosti na spotřebě stlačeného vzduchu. 
Regulátor  sestává  z  regulační  klapky,  která  je  ovládána 
pneumatickým válcem, elektromagnetického ventilu, regulačního 
potrubí atd. 
Sací klapka šroubového bloku slouží zároveň jako zpětný uzávěr. 
The  suction  regulator  ensures  opening  or  closing  of  the  air  end  
suction in dependence on compressed air consumption. 
The  regulator  consists  of  a  regulation  flap  operated  by  pneumatic 
cylinder, electromagnetic valve, regulation piping etc. 
An air end suction flap serves also as a back-pressure closure. 
 
Впускной клапан обеспечивает доступ воздуха в винтовой блок.  
Клапан  состоит  из  регулирующей  заслонки,  управляемой 
пневматическим  цилиндром,  электромагнитнго  вентиля, 
трубопроводов регулирования и других частей. 
Заслонка  всасывания  винтового  блока  служит  одновременно  как 
обратный клапан. 
1.3.  NÁDOBA ODLUČOVAČE  SEPARATOR VESSEL  ВОЗДУШНО-МАСЛЯННЫЙ РЕСИВЕР 
Nádoba  odlučovače  slouží  zároveň  jako  olejová  nádrž  a 
vzduchojem.  V  nádobě  dochází  k  hrubému  odloučení  oleje  ze 
stlačeného vzduchu. 
Na nádobě odlučovače je umístěna plnící zátka kompresorového 
oleje, vypouštěcí potrubí kompresorového oleje, které je uzavřeno 
vypouštěcím kohoutem, pojišťovací ventil  a přípojky pro olejový 
okruh kompresoru. 
Separator vessel  serves at the same time  as an air and oil receiver. 
In  the  vessel  the  gross  oil  separation    from  compressed  air  is 
realized. 
On the separator vessel the oil filling plugs for compressor oil, outlet 
piping  with  drain  cock  with  plug,  safety  valve  and  fittings  to 
compressor oil circuit are located. 
Воздушно-маслянный  ресивер служит  одновременно как  маслобак  и 
воздушный резервуар. В нем приходит первичное отделение масла от 
сжатого воздуха. 
На воздушно-маслянном ресивере размещен заправочный патрубок с 
крышкой.  Сливной  трубопровод  выведён  из  самого  низкого  места 
сосуда  и  закрыт  выпускным  краном  и  пробкой,  предохранительный 
клапан,  который  обеспечивает  защиту  сосуда  от  перевышения 
допустимого давления. 
13






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
1.4.  ODLUČOVAČ OLEJE  OIL SEPARATOR  ФИЛЬТР СЕПАРАТОР
Kompaktní  vložka  odlučovače  oleje  je  namontována  shora  na 
rozváděcí  kostce  tlakového  rozvodu  kompresoru.  Vložka 
odlučovače  zachytává  olejovou  mlhu,  obsaženou  ve  stlačeném 
vzduchu. Odloučený olej je odsáván zpět do šroubového bloku.  
The oil separator compact element is fitted from above to the cube 
piece of  the compressed air  distributing  system.  This  oil  separator 
element catches the oil  mist  contained in the compressed air.  The 
separated oil  is sucked back into the air end. 
Фильтр сепаратор находится в контуре сжатого воздуха на выходе из 
воздушно-маслянного  рессивера  перед  входом  воздуха  в 
дополнителный  охладитель.  Фильтр  сепаратор  отделяет  масло, 
котороя  находится  в  сжатом  воздухе  перед  его  входом  в 
дополнительный охладитель. Сепарированное масло отводится назад 
в винтовый блок. 
1.5.  VENTIL MINIMÁLNÍHO TLAKU  MINIMUM PRESSURE VALVE  КЛАПАН  МИНИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ 
Ventil  minimálního  tlaku  je  osazen  na  výstupu  stlačeného 
vzduchu z odlučovače oleje. 
Ventil minimálního tlaku otevírá výstup stlačeného vzduchu až po 
dosažení  přetlaku  cca 4,5  bar.  Tento  přetlak  je  dostatečný  pro 
mazání šroubového bloku při zatížení. 
Zároveň  ventil  minimálního  tlaku  plní  funkci  zpětné  klapky  a 
zamezuje zpětnému proudění stlačeného vzduchu. 
The minimum pressure valve is fitted on the compressed air outlet 
from the oil separator. 
Minimum pressure valve opens the compressed air outlet not before 
the overpressure 4,5 bar is reached. This overpressure is sufficient 
for lubrication of the loaded air end. 
Simultaneously the  minimum  pressure valve  has the  function  as  a 
non-return flap valve and prevents the back flow of the compressed 
air. 
Клапан  минимального  давления  установлен  на  мультиблоке 
(суппорте) компрессора. 
Клапан  минимального  давления  открывает  выход  сжатого  воздуха 
только  после  достижения  избыточного  давления  около  4,5  бар.  Это 
давление уже достаточно для смазки винтового блока при нагрузке. 
Клапан  минимального  давления  выполняет  одновременно  функцию 
обратного клапана и воспрепятствует обратному току сжатого воздуха. 
1.6.  TERMOSTAT  THERMOSTAT  ТЕРМОСТАТ
Termostat  je  umístěn  v rozváděcí  kostce  tlakového  rozvodu  na 
výstupním olejovém potrubí z nádoby odlučovače. 
Termostat  zajišťuje  optimální  provozní  teplotu  kompresorového 
oleje. Při nízké teplotě je otevřen by-pass chladiče a olej se přes 
olejový  filtr  ihned  vrací  do  šroubového  bloku.  Při  dosažení 
požadované  teploty  se by-pass  uzavře  a  veškerý  olej  prochází 
přes chladič do olejového filtru a zpět do šroubového bloku. 
Termostat  zajišťuje  optimální  provozní  teplotu  a  tím  viskozitu 
mazacího  oleje.  Správná  provozní  teplota  zabraňuje 
shromažďování  zkondenzované  vody  ve  vnitřním  okruhu 
kompresoru  a  zajišťuje  správné  mazání  a  dlouhou  životnost 
šroubového bloku. Kondenzát ve vnitřním okruhu může způsobit 
nežádoucí korozi dílů a následně poruchu kompresoru. 
Upozornění ! 
Nastavení  termostatu  provádí  pouze  autorizovaný  servis 
výrobce ! 
 
The thermostat placed in the the cube piece of the compressed air 
distributing system on oil circuit in the output piping from separator 
vessel. 
The thermostat ensures the optimum compressor oil temperature. By 
low temperature the flow goes through by-pass of cooler and the oil 
comes immediately back through the oil filter into air end. At demand 
temperature the by-pass becomes to be closed and all the oil goes 
through  the  cooler  into  the  oil  filter  and  then  back  into  the 
compressor. 
So not only the optimum operation temperature but also the right oil 
viscosity  is  ensured.  The  right  temperature  prevents  collection  of 
condensated water in the oil and ensures the proper lubrication and 
long service life of the compressor. 
Caution ! 
Setting  the  thermostat  is  to  be  carried  out  by  authorized 
manufacturer‘s service only !  
Термостат  находится  на  мультиблоке  (суппорте)  компрессора  на 
выходном масляном трубопроводе из воздушно-маслянного ресивера. 
Термостат  обеспечивает  оптимальную  рабочую  температуру 
компрессорного  масла.  При  низкой  температуре  (пуск  компрессора, 
низкий отбор сжатого воздуха) термостат направляет проток масла по 
малому  контуру  и  масло  возвращается  через  масляный  фильтр 
немедленно  в  винтовый  блок.  При  трeбyeмoй  температуре  цепь 
малого контура закрывается и всё масло проходит через охладитель в 
масляный фильтр и назад в винтовый блок. 
Термостат  обеспечивает  оптимальную  рабочую  температуру  и 
вязкость  смазочного  масла.  Правильная  рабочая  температура 
препятствует  скоплению  сконденсировавшей  воды  во  внутреннем 
контуре  компрессора  и  обеспечивает  правильную  смазку  и  долгий 
срок  службы  винтового  блока.  Во  внутреннем  контуре  конденсат 
может  причинить  нежелательную  коррозию  частей  и  как  следствие 
выход из строя машины. 
Предупреждение ! 
Настройку  термостатa  производит  только  авторизованный  сервис 
изготовителя! 
 
14






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
1.7.  CHLADIČ  COOLER  ОХЛАДИТЕЛЬ
Slouží  pro  odvedení  tepla,  získaného  při  kompresi  vzduchu,  z 
kompresorového oleje. 
Chladič  je  celohliníkový,  dimenzovaný  na  tlak  1,5  MPa.  Je 
rozdělen  na  sekci  olejovou  a  vzduchovou.  Vzduchová  sekce 
(dochlazovač) ochlazuje stlačený vzduch na teplotu o cca 10 až 
15°C  vyšší  než  je  teplota  okolí.  Pro  zajištění  dostatečného 
chladícího účinku je nutné uzavřít kryt kompresoru. 
Chlazení kompresoru  je  přetlakové  a  otevřením krytu  se  naruší 
optimální  směr  proudění  chladícího  vzduchu  od  ventilátoru 
k chladiči ! 
Its task is to conduct away the air compression heat from the oil. 
The cooler is made of aluminium, designed for the pressure 1,5 MPa. 
It is divided into oil and air sections. The air section cools the oil up to 
the  temperature  10  to  15°C  above  the  temperature  of  the 
environment. During operation it is necessary to keep cover closed. 
With open cover the overpressure cooling is not working properly ! 
Служит  для  отовода  тепла,  получаемого  при  сжимании  воздуха  и 
компрессорного масла.  
Охлдитель цельноалюминевый, изготовлен на давление 1.3 Мпа. Он 
разделен  на  масланую  и  воздушную  секции.  Воздушная  секция 
(дополнительный  охладитель)  охлаждает  сжатый  воздух  до 
температуры  на  10  -  15  оС  выше  температуры  окружающей  среды. 
Для  обеспечения  оптимального  эффекта  охлаждения  необходимо 
закрывать  кожух  компрессора  в  процессе  работы  компрессора.
1.8.  VZDUCHOVÝ FILTR  AIRFILTER  ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Vzduchový filtr je umístěn na sání šroubového bloku. 
Filtr se skládá z plastového tělesa a vyměnitelné papírové filtrační 
vložky. 
Vzduchový  filtr  slouží  k  čištění  nasávaného  vzduchu  před 
vstupem  do  šroubového  bloku.  Papírová  filtrační  vložka 
vzduchového  filtru  zachycuje  mechanické  nečistoty  větší  než 
0,01m. Její konstrukce zajišťuje dlouhodobou funkčnost. Interval 
výměny je cca 1000 provozních hodin. 
Interval  výměny  může  být  na  základě  doporučení  výrobce 
upraven  v  závislosti  na  prašnosti  pracovního  prostředí 
kompresoru. 
The air filter is located on the air end suction input. 
The  filter  consists  of  a  plastic  body  and    replaceable  paper  filter 
element. 
The  air  filter  ensures  cleaning  the  air  before  its  coming  into  the 
compressor. The filter element catches mechanical impurities larger 
than 0,01 m. Its design enables the long-lasting filtration function. 
Element change interval is ca. 1000 operation hours but it may be 
adapted  in  dependence  on  dust  amount  in  compressor  operation 
environment.  
Воздушный  фильтр  находится  на  всасывающем  трубопроводе 
винтового блока.  
Воздушный фильтр служит для очистки всасываемого воздуха перед 
входом до винтового блока. Бумажный вкладыш воздушного фильтра 
очищает  воздух  от  механических  примесей  большие  чем  0,01  м. 
Конструкция  вкладыша  обеспечивает  его  длительную 
работоспособность. Интервал замены составляет 2000 рабочих часов. 
По рекомендации завода изготовителя интервал замены может быть 
сокращен  в  зависимости  от  запылённости  рабочей  среды 
компрессора. 
1.9.  OLEJOVÝ FILTR   OILFILTER  МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР
Kompaktní  olejový  filtr  je  namontován  na  rozváděcí  kostce 
tlakového  rozvodu  kompresoru.  Filtr  je  zařazen  před  vstupem 
oleje do šroubového bloku. 
Olejový filtr zajišťuje plnoprůtokové čištění kompresorového oleje. 
 
The  compact  oil  filter  is  mounted  on  the  cube  piece  of  the 
compressed air distributing system. 
The compressor oil filter is placed  in front of oil input into the air end. 
Компактный масляный  фильтр находится  на мультиблоке  (суппорте) 
масляного  контура  компрессора.  Фильтр  находится  в  масляном 
контуре перед входом компрессорного масла в винтовый блок. 
Фильтр  обеспечивает  полнопроточную  фильтрацию  компрессорного 
масла. 
15






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
1.10.  VENTILÁTOR   VENTILATOR  ВЕНТИЛЯТОР
Ventilátor je součástí elektromotoru. Vrtule je nasazena přímo na 
zadním konci hřídele elektromotoru. 
Chlazení kompresoru je přetlakové. Chladící vzduch je nasáván 
do vnitřního prostoru skříně kompresoru mřížkou na bočním krytu 
a po  prostupu  chladičem proudí  do výstupního  kanálu, který je 
vyústěn vertikálně v bočním krytu kompresoru. 
The ventilator is integrated to the electromotor. 
The cooling air  enters  the compressor unit  space  through  the inlet 
located on the lateral side of the unit cover. The ventilator ensures 
the sufficient air streaming through the all compressor unit space and 
deflects the cooling air flow through both sections of the cooler. 
Вентилятор является  частью  электромотора. Пропеллер вентилятора 
посажен прямо на задний хвостовик вала электромотора. 
Охлаждающий  воздух  всасыван  через  речетку  на  боковом  щите 
кожуха  и  после  прохода  охлаждая  электродвигатель  и  охладитель 
выходит вертикально в боковом щите кожуха компрессора. 
 
16






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
2.  ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ KOMPRESORU  COMPRESSOR  ELECTRICAL  EQUIPMENT  ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ КОМПР.
2.1.  POPIS ELEKTRICKÉHO ZAŘÍZENÍ  DESCRIPTION OF ELECTRICAL EQUIPMENT  ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Kompresor se připojuje na třífázovou proudovou soustavu 3/N/PE 
AC 400/230V, 50Hz. 
Přívodní kabel cable (CYSY 5 x 4mm
2
) zakončený vidlicí 32 A je 
připojen přímo do hlavního vypínače kompresoru.  
Kompresor  je  poháněn  asynchronním  elektromotorem  s kotvou 
nakrátko. 
Automatický  provoz  v nastaveném  rozsahu  provozního  přelaku 
zabezpečuje mikroprocesorový řídící automat.  
(viz. schéma elektrického zapojení) 
 
The compressor set is connected to the 3/N/PE AC 400/230V, 50Hz. 
The  supply  cable  cable  (CYSY  5  x  4mm
2
)  furnished  with  a 
terminating plug 32 A is connected directly to the compressor main 
switch. 
The  compressor  is  driven  by  an  asynchronous  electromotor  with 
short-circuit armature. 
Automatic  operation  within  the  preset  air  overpressure  range  is 
guaranteed by the control unit. 
(see electrical circuit diagram) 
Компрессор подключается к трехфазной системе эл. тока 3/N/PЕ  АС 
400/230В, 50 Гц. 
Вводный кабель (сечение 5 x 4 мм2) имеет промышленный разъем на 
32 А и  подключен прямо к главному выключателю компрессора. 
Компрессор приводится  в  движение асинхронным  электромотором  с 
короткозамкнутым ротором. 
Автоматическую  работу  в  настроенном  диапазоне  рабочего 
избыточного  давления  обеспечивает  микропроцессоровый  пульт 
управления СМС1. 
(См. схему электрического включения) 
2.2.  ROZVADĚČ  ELECTROCASE  ЭЛЕКТРОЩИТ
Rozvaděč  je  umístěn  v pravé  části  kompresoru  za  ovládacím 
panelem. 
Elektrické  přístroje  jsou  přístupné  po  demontáži  ovládacího 
panelu. 
Ovládací panel na čelní straně krytu je součástí rozvaděče. 
Podrobný popis elektrického zařízení a schéma el. zapojení jsou 
uvedeny  v  technické  zprávě  el.  rozvaděče,  která  je  v  příloze 
tohoto návodu. 
Výstraha ! 
Elektrické zařízení kompresoru je pod napětím i při vypnutém 
"Vypínači ovládání". Při práci je nutné zařízení odpojit od el. 
sítě externím hlavním vypínačem. 
 
Upozornění ! 
Pokud  není  na  el.  přívodu  správný  sled  fází,  řídící  automat 
blokuje start kompresoru a rozsvítí se kontrolka "Motor rotation". 
V takovém případě je nutné zaměnit sled fází na el. přívodu. 
 
The switchboard is located inside the right part of compressor unit.  
The switchboard accesable after opening of the control panel. 
The control panel is located on the compressor unit front side. 
Electrical Equipment report and electric scheme is in attachment. 
Warning ! 
Electric equipment is under power even if the  "Main switch" is 
on. In course of maintenance activities must be external main 
switch off (unit must be disconnected from power net). 
 
Caution ! 
If reverse sense of rotation of the phase on the supply cable, control 
unit blocking the start and control lamp "Motor rotation" is on. When 
reverse  sense of rotation  is established,  change the  phase  on  the 
supply cable. 
Электрощит помещен в правой части кожуха компрессора за панелью 
управления. 
Электрические  аппараты  доступны  после  демонтажа  кожуха  панели 
управления. 
Панель  управления  на  торцевой  стороне  кожуха  является  частью 
распределителя. 
Подробное  описание  электрического  оборудования  и  схема  эл. 
включения  приведены  в  техническом  отчете  распределителя  в 
приложении к этому Руководству. 
ВНИМАНИЕ ! 
Электрическое  оборудование  находится  под  напряжением  даже 
при  выключенном  ”Выключителе  управления”.  При  работах  на 
оборудовании  необходимо  отключить  от  эл.  сети  экстерным 
главным выключателем. 
 
Предупреждение ! 
Установка  реле контроля  фаз  – дополнительная  опция.  При  первом 
запкске контрольировать правильность направления вращения. 
17






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
2.3.  OVLÁDACÍ PANEL  CONTROL BOARD  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Ovládací panel je umístěn na čelní straně soustrojí. 
Na  ovládacím  panelu  je  umístěn  mikroprocesorový  automat, 
vypínač  ovládání  a  havarijní  vypínač  pro  nouzové  vypnutí 
kompresoru. 
Automat  zajišťuje  veškeré  funkce  pro  ovládání  a  monitorování 
provozu kompresoru. 
The control panel is located on the compressor unit front side. 
The  control  panel  contains  micro-controller,  control  voltage  switch 
and emergency switch for emergency stopping. 
The  micro  controller  provides  all  functions  for  operation  and 
monitoring and control of the compressor unit. 
Панель управления размещена на торцевой стороне компрессора. 
На  панели  управления  расположены  микропроцессорная  панель 
управления  СМС1,  главный  включатель  и  выключатель  аварийной 
остановки для аварийного выключения компрессора. 
2.4.  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СМС1 ОБЕСПЕЧИВАЕТ 
ВСЕ ТРЕБУЕМЫЕ ФУНКЦИИ КОМПРЕССОРА. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
2.5.  ELEKTROMOTOR  ELECTROMOTOR  ЭЛЕКТРОМОТОР
V  kompresoru  je  použito  vestavné  provedení  elektromotoru  se 
speciálním  provedením  hřídele  rotoru.  Elektromotor  je  přímo 
mechanicky spojen s hlavním rotorem šroubového bloku. 
Elektrické a mechanické vlastnosti jsou identické se standardním 
provedením elektromotoru. Elektromotor je třífázový asynchronní 
s kotvou nakrátko.  
Rozběh elektromotoru je  proveden automatickým přepnutím Y  - 
.  
Elektromotor  v  základním  provedení  je  osazen  valivými  ložisky 
uzavřenými s trvalou náplní mazacího tuku. 
Poznámka : 
Kontrola,  údržba  a  revize  elektromotorů  se  provádí  na 
základě požadavků a doporučení výrobce elektromotorů a v 
souladu s intervaly údržby kompresoru, které jsou uvedeny v 
tomto návodu. 
 
The built-in electromotor design has been used for this compressor 
with special design of the rotor shaft. The electromotor is connected 
directly with the airend main rotor. 
Electrical  and  mechanical  properties  are  the  same  as  for  the 
electromotor standard design. The compressor electromotor is three-
phase asynchronous squirrel cage motor. 
The electromotor is with star-delta switching. 
The  electromotor  in  its  basic  version  is  fitted  with  anti-friction 
bearings encased with a permanent grease filling. 
Note : 
Checking, maintenance and inspection of electromotors is to be 
carried out according to requirements and recommendations of 
the electromotor manufacturer and in compliance with intervals 
of compressor maintenance specified in the Handbook. 
В компрессоре применена встроенная конструкция электромотора со 
специальным валом ротора. Элелктромотор соединен механически с 
ведущим ротором винтового блока. 
Электромотор  компрессора  трехфазный  асинхронный  с 
короткозаамкнутым ротором. 
Электромотор запускается в работу с автоматическим разбегом  - . 
Электромотор  в  основном  исполнении  оснащен  закрытыми 
подшипниками качения с длительным запасом консистентной смазки. 
Замечание : 
Контроль,  уход  и  ревизия  электромоторов  производятся  на 
основе  требований  и  рекомендаций  изготовителя 
электромоторов  и  в  соответствии  с  интервалами  контроля 
компрессора, приведёнными в этом Руководству.  
2.6.  ŘÍDÍCÍ AUTOMAT  CONTROL UNIT  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СМС1
Řídící automat zajišťuje všechny požadované funkce kompresoru 
: 
−  rozběh a zastavení kompresoru 
−  automatický  provoz  kompresoru  v  nastaveném  tlakovém 
rozsahu 
−  vypínání kompresoru v režimu "Automat" 
−  ochranu kompresoru a jeho odstavení při poruše  
−  odtlakování kompresoru při zastavení 
Maximální dovolená hodnota provozního přetlaku je uvedena na 
štítku  kompresoru.  Hodnota  odlehčovacího  přetlaku,  nastavená 
pomocí řídícího automatu, nesmí tuto hodnotu překročit ! 
 
The control unit ensures all the demanded compressor functions : 
−  starting and stopping the compressor  
−  automatic  operation  of  the  compressor  in  the  preset  pressure 
range 
−  stopping the compressor in mode "Automatic" 
−  compressor protection and stopping by failure 
−  compressor relief during shutting-down 
Max.  allowed  operation  overpressure  is  specified  on  a  production 
plate.  The  unloading  pressure level which is  set using the control 
unit must not exceed the value! 
Панель управления обеспечивает все требуемые функции 
компрессора : 
−  разбег и остановка компрессора 
−  автоматическая  работа    компрессора  в  настроенном  диапазоне 
давления 
−  выключение  компрессора  в  режиме "Автомат"  
−  защиту  компрессора  и его остановку при аварии 
−  понижение давления в компрессоре до нуля при остановке 
Максимальная допустимая величина рабочего избыточного давления 
указана  на  шильде  компресора.  Величина  избытощного  давления, 
настроенная  с  помощью  панели  управления  СМС1,  не  должна  эту 
величину превышать ! 
19






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
2.7.  OCHRANA KOMPRESORU  SAFEGUARD EQUIPMENT  ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Kompresor  je  vybaven  zabezpečovacím  systémem,  který 
zajišťuje  okamžité  zastavení  stroje,  jestliže  při  provozu  dojde 
k nedovolenému překročení sledovaných hodnot. 
−  překročení  max.  dovolené teploty  (110°C)  kompresorového 
oleje (teplotní čidlo) 
−  překročení dovoleného přetlaku (tlakové čidlo) 
−  přetížení elektromotoru nebo zkrat  (nadproudová ochrana v 
rozvaděči) 
Kompresor  je  vystrojen  pojišťovacím  ventilem  na  nádobě 
odlučovače. 
The  compressor  aggregate  is  furnished  with  a  system  ensuring 
stopping  the  unit,  if  the  preset  operation  parameters  should  be 
exceeded : 
−  oil temperature is exceed (over 110°C) - temperature sensor 
−  pressure is exceed (pressure sensor) 
−  electromotor is overloaded or short circuit 
Aggregate  protection  against  the  allowed  pressure  overrun  is 
ensured by the safety valve located on the separator vessel. 
Компрессор  оснащен  системой,  которая  обеспечивает  экстренную 
остановку  машины,  если  произошло  недопустимомое  превышение 
заданных параметров : 
−  превышение    макс.  допустимой    температуры  (110
о
С) 
компрессорного масла (датчик температуры) 
−  превышение  допустимого  избыточного      давления    (датчик 
давления) 
−  перегрузка  электромотора  или  короткое  замыкание  (сверхтковая 
защита в распределителе) 
Компрессор  оснащен  предохранительными  клапанами  на  сосудах: 
воздушно-маслянного рессивера и на воздушном ресивере. 
 
3.  VZDUŠNÍK  RECEIVER  РЕСИВЕР
Standardní provedení kompresoru je dodáváno se vzdušníkem o 
objemu 500 l. Na přání je možné dodat po dohodě s výrobcem 
kompresor s jiným typem vzdušníku. 
Vzdušník slouží jako zásobník stlačeného vzduchu. 
Na  vzdušníku  je  namontován  kulový  kohout  pro  výstup 
stlačeného vzduchu. Typ" Comfort plus" má vývod ze vzdušníku 
napojen  do  sušičky  stlačeného  vzduchu  a  výstup  stlačeného 
vzduchu je za sušičkou. 
Vzdušník je vystrojen pojistným ventilem. 
Na přání je  možné osadit redukční ventil pro odběr stlačeného 
vzduchu při konstantním tlaku pro vzduchové nářadí. 
Pro vypouštění kondenzátu je ve spodní části vzdušníku výpust 
uzavřená kulovým kohoutem. 
V  horní  části  vzdušníku  jsou  navařeny  úchyty,  na  kterých  je 
namontován  kompresor  event.  sušička  vzduchu  nebo  jiné 
zařízení pro úpravu stlačeného vzduchu. 
The standard compressor design is supplied with a receiver having 
the  volume  500  l.  On  demand  is  supplied  with  a  different  type  of 
receiver. 
The receiver serves also as a compressed air storage tank.  
To  the  receiver  is  spherical  cock  for  compressed  air  output 
assembled. At type "Comfort plus" is output from receiver connected 
to condensate dryer and spherical cock for compressed air output is 
located behind the dryer. 
The reicever is furnished with safety valve. 
On demand  the  air distributor can be  fitted  with pressure reducing 
valve and filter for compressed air offtake with  constant pressure for 
pneumatic tools. 
To the receiver bottom side is condensate drain output with spherical 
cock assembled. 
At  the  receiver  upper  part  some  grips  are  welded  on  which  the 
compressor  is  mounted and  possibly  also  the air  dryer  or  another 
equipment used for compressed air treatment. 
Компрессор  в  стандартном  исполнении  поставляется  с  ресивером 
объёмом 500 л. По  желанию и договору с изготовителем  возможно 
поставить компрессор с другим типом ресивера.  
Ресивер служит как резервуар для хранения сжатого воздуха. 
На ресивере смонтирован шаровый кран для выхода сжатого воздуха. 
У типа "Комфорт плюс"   выход из ресивера соединен с  осушителем 
сжатого воздуха и выход сжатого воздуха находится за осушителем.  
 

Ресивер оснащен предохранительным клапаном.  
По  желанию  возможно  установить  редукционный вентиль  (редуктор) 
для  потребления  сжатого  воздуха  при  постоянном  давлении  для 
питания пневмоинструмента.  
Для слива конденсата в нижней части ресивера находится  шаровой 
кран.  
20






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
4.  SUŠIČKA VZDUCHU  CONDESATE DRYER  ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА
Typ  "Comfort  plus"  je  standardně  dodáván  se  sušičkou 
stlačeného vzduchu. 
Návod na obsluhu a údržbu sušičky je dodáván samostatně. 
Upozornění :  Při vypnuté sušičce (kompresoru) nesmí přes 
ní proudit stlačený vzduch, může dojít k jejímu 
poškození ! 
The standard  compressor design  "Comfort  plus" is  supplied with  a 
condensate dryer. 
Original Instructions for operation and maintenance of the dryer are 
supplied separate. 
Cautions :  Avoid  leaving  the  dryer  (compressor)  stopped 
when compressed air flows through  !!!  
Модель  "Комфорт  плюс"  поставляется  в  стандартном  исполнении  с 
осушителем воздуха.  
Инструкции  по  пользованию    и  уходу  за  осушителем  поставляются 
отдельно. 
Предупреждение:  При  выключенном  осушителе  (компрессоре) 
сжатый  воздух  не  должен  проходить  через 
осушитель.  Это  может  привести  к  ее 
повреждению !!! 
5.  POPIS FUNKCE  DESCRIPTION OF FUNCTION  ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
5.1.  SPUŠTĚNÍ KOMPRESORU  STARTING THE COMPRESSOR  ПУСК КОМПРЕССОРА 
Zapnutím  "Hlavního  vypínače"  se  přivede  napětí  na  ovládací 
obvody kompresoru (rozsvícení LED kontrolky "Power"). 
Tlačítkem "Start" se kompresor uvede do provozu. Při rozběhu se 
elektromotor automaticky přepíná "Y-". Následuje otevření sací 
klapky (zatížení) šroubového bloku. 
By turning “Main switch” on, voltage is supplied to actuating circuits 
of the compressor (LED „Power“ is on). 
Push „Start“ button to start the compressor. The electromotor is with 
an automatic star-delta starting. Then, an air end suction flap (load) 
opens. 
Включением  ”Главнoгo  выключaтеля”  подается  напряжение  к 
управляющим цепям компрессора (горит контрол. лампочка "Power"). 
Кнопкой  "Старт"  на панели  упрвления пустить  компрессор  в  работу. 
Электромотор запускается с автоматическим разбегом  - . Дальше 
следует открытие впускного клапана винтового блока. 
5.2.  VYPNUTÍ KOMPRESORU  STOPPING THE COMPRESSOR  ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОМПРЕССОРА
Kompresor se zastavuje tlačítkem "Stop". Při vypnutí kompresoru 
se uvede v činnost funkce "Restart", která blokuje z provozních 
důvodů (nutné  snížení vnitřního  přetlaku kompresoru)  opětovné 
spuštění po nastavenou dobu obvykle 90 sekund. 
Doporučení : 
Kompresor  vypínejte  (mimo  nouzový  stav)  pouze  při  uzavřené 
regulační  klapce  (chod  naprázdno)  nebo  při  zastaveném 
kompresoru (v režimu "Aut"). 
Push „Stop“ button to switch the compressor off.  After switching the 
compressor off, „Restart“ function locking a restart for a set period of 
time  from  operating  reasons  (necessary  reduction  of  compressor 
inner overpressure (usually 90 sec))  is initiated.  
Recommendation : 
Switch  the  compressor  off  (except  emergency  condition)  with  a 
closed  regulation  flap  (idle  course)  or  when  the  compressor  is 
stopped (in  „Aut“ mode) only. 
 
Компрессор  остановится  нажатием  кнопки  ”Стoп”.  При  выключении 
компрессора  происходит  активация  функции  ”Рестарт”,  которая 
блокирует  запуск  (необходимое  понижение внутреннего  избыточного 
давления) в установленом времени, обычно 90 сек, повторный пуск. 
Предупреждение ! 
Компрессор выключайте только при закрытом впускном клапане (ход в 
холостую) или при остановленом компрессоре (в режиме ”Aut”). 
21






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
5.3.  REŽIM "CNT"  „CNT“ MODE  РЕЖИМ “CNT ”
V tomto  režimu  je  kompresor  v  chodu nepřetržitě.  Při  dosažení 
odlehčovacího  přetlaku  se  uzavře  sací  klapka.  Kompresor  se 
odlehčí  a  běží  v  režimu  chodu  naprázdno.  Při  poklesu  na 
zatěžovací  úroveň  se  sací  klapka  otevře  a  kompresor  začne 
dodávat stlačený vzduch. 
In  the  mode,  the  compressor  is  continuously  operating.  When  an 
unloading  pressure  level  is  reached,  a  suction  flap  closes.  The 
compressor is unloaded and operates in the idle course mode. After 
decreasing  to  a  loading  level,  a  suction  flap  opens  and  the 
compressor starts to supply compressed air.  
В  этoм  режиме  комрессор  работает  непрерывно.  По  достижении 
разгрузочного  избыточного  давления  закроется  впускной  клапан  и 
компрессор  разгрузится  и  работает  на  холостом  ходу.  При  падении 
давления  до  заданной  величины  впускной  клапан  открывается  и 
компрессор начинает производить сжатый воздух. 
5.4.  REŽIM "AUT"  „AUT“ MODE  РЕЖИМ “AUT ” 
V tomto  režimu  je  kompresor  při  nízké  spotřebě  automaticky 
odstavován  a  čeká  v  pohotovostním  stavu.  Při  dosažení 
odlehčovacího  přetlaku  se  uzavře  sací  klapka  a  kompresor  se 
odlehčí.  Po  uplynutí  nastaveného  času  (doběh)  se  kompresor 
odstaví.  Pokud  dojde  během  doběhu  k  poklesu  přetlaku  na 
zatěžovací úroveň, režim doběhu je přerušen a kompresor začne 
ihned  dodávat  stlačený  vzduch.  Kompresor  v  pohotovostním 
stavu se při poklesu na zatěžovací přetlak automaticky zapne. 
In  this  mode,  the  compressor  is  automatically  stopped  when  the 
consumption is low and it waits in  a  stand-by. Reaching unloading 
level, a suction flap closes and the compressor unloads itself. After 
the specified time period (after-running), the compressor is stopped. 
If overpressure drops  to a  loading  level during  after-running,  after-
running  mode  is  interrupted  and  the  compressor  starts  to  supply 
compressed  air  immediately.  The  compressor  in  a  stand-by  
automatically switches off when a loading pressure level is reached. 
В  режиме  ”С  выключанием”  компрессор  при  низком  потреблении 
воздуха  автоматически  отстанавливан  и  находится  в  режиме 
готовности.  При  достижении  разгрузочного  избыточного  давления 
впускной клапан закрывается и компрессор разгрузится. По истечении 
установленного времени (выбег) компрессор отстанавливается. Если 
во  время  холостого  хода  произойдет  падение  давления  до 
установленного порога, режим выбега прекратится и компрессор сразу 
начинает производить сжатый воздух. Компрессор находясь в режиме 
готовности  при  падении  давления  до  установленного  порога,  
автоматически включается. 
5.5.  DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ  REMOTE CONTROL  ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Kompresor je přizpůsoben pro připojení dálkového ovládání nebo 
nadřazeného systému řízení při sestavě dvou a více kompresorů. 
Při  požadavku  na  řízení  více  kompresorů  kontaktujte  servisní 
středisko.  
Při dálkovém ovládání musí být kompresor zapnutý. 
It is possible to connect a remote control or superior control system 
for  a  set  of  two  or  more  compressors  to  the  compressor.  With  a 
request for controlling more compressors, contact a service centre.   
By using a remote control, switch the compressor on first. 
Компрессор  имеет  возможность  дистанционного  управления  или 
может работать по управлением другой системы управления в группе 
из  двух  или  более  компрессоров.  В  случае  надобности  установите 
контакт с сервисцентром или прамо с заводом изготовителем. 
При дистанционном управлении включатель управления должeн быть 
включен. 
5.6.  NASTAVENÍ ČASOVÝCH KONSTANT  SETTING TIME CONSTANTS  НАСТРОЙКА ВРЕМЕННЫХ КОНСТАНТ
Nastavení  časových  konstant  přepnutí  elektromotoru  "Y"  -  "", 
doběhu kompresoru, blokování opětného spuštění apod. se může 
odlišovat  podle  konkrétních  provozních  podmínek  u  zákazníka 
nebo podle provedení kompresoru. 
Nastavení  lze  při  uvedení  do  provozu  v  určitých  mezích 
optimalizovat podle požadavků provozovatele. 
Upozornění ! 
Nastavení provádí pouze autorizovaný servis výrobce ! 
 
Setting  time  constants  of  electromotor  star-delta  switching, 
compressor after- unning,  blocking a restart etc. may differ regarding 
specific operating conditions at customer‘s or compressor design. 
When  putting  into  operation,  setting  may  be  optimized  to  certain 
extent according to Operator‘s requirements. 
Caution ! 
Setting  is  to  be  carried  out  by  authorized  manufacturer‘s  service 
only !  
Настройка временных констант времени переключения эл. мотора ”” 
- ””,  добега компрессора, блокировки повторного пуска итп. может 
отличаться по конкретным рабочим условиям у заказчика или по типу 
исполнения компрессора. 
Параметры  можно  оптимизировать  в  определённых  пределах  при 
вводе в эксплуатацию по требованиям собственника компрессора. 
Предупреждение ! 
Настройку производит только авторизованный сервис изготовителя ! 
22






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
5.7.  NASTAVENÍ TLAKU  SETTING THE PRESSURE  РЕГУЛИРОВКА  ДАВЛЕНИЯ
Maximální  provozní  přetlak  je  uveden  na  štítku  kompresoru. 
Hodnota odlehčovacího přetlaku nesmí tuto hodnotu překročit ! 
Nastavení  zatěžovacího  a  odlehčovacího  přetlaku  se  liší  podle 
provedení kompresoru.  Nastavení lze  při uvedení do provozu  v 
určitých mezích optimalizovat podle požadavků provozovatele. 
Upozornění ! 
Nastavení provádí pouze autorizovaný servis výrobce ! 
 
Maximum  operating  overpressure  is  specified  on  the  production 
plate.  An unloading pressure level must not exceed the value! 
Setting  of  loading  and  unloading  overpressure  depends  on  a 
compressor  type.  When  putting  into  operation,  setting  may  be 
optimized to certain extent according to Operator‘s requirements. 
Caution ! 
Setting  is  to  be  carried  out  by  authorized  manufacturer‘s  service 
only !  
Максимальное  рабочее  избыточное  давление  указано  на  щитке 
компрессора.  Величина  разгрузочного  избыточного  давления, 
заданная  на  панели  управления  СМС1,  не  должна  эту  величину 
превысить ! 
Задание  загрузочного  и  разгручовного  избыточных  давлений 
отличается  по  типу  исполнения  компрессора.  Параметры  можно 
оптимизировать в определённых пределах при вводе в эксплуатацию 
по требованиям собственника компрессора. 
Предупреждение ! 
Настройку производит только авторизонанный сервис изготовителя ! 
 
6.  KRYT  COVER  КОЖУХ
Kryt  chrání  soustrojí  před  nepříznivými  vlivy  okolí  a  zároveň 
omezuje hluk vznikající při chodu stroje. Kryt má otevírací nebo 
odnímatelné  panely,  které  umožňují  přístup  ke  všem  částem 
kompresoru.  Vnitřní  plochy  krytu  jsou  vylepeny  protihlukovou 
izolací. Sání a výfuk  chladícího  vzduchu jsou vedeny lomenými 
kanály, které zabraňují přímému výstupu hluku z kompresoru. 
Podmínkou  správné  funkce  a  účinnosti  přetlakového  chlazení 
kompresoru je uzavření všech krytů. 
Upozornění ! 
V žádném případě nesmí být odstraňovány tepelné a protihlukové 
izolace včetně těsnících profilů na krytech ! 
 
The  cover  pretects  the  machine  against  adverse  surrounding 
environment  and  at  the  same  time,  it  reduces  noise  of  machine 
running.    The  cover  has  opening  or  removable  panels  enabling 
access  to  all  compressor  parts.  Inner  surfaces  of  the  cover  are 
provided with sound insulation. Suction and exhaust of cooling air is 
led  through  pointed  channels  avoiding  direct  noise  outlet  from  the 
compressor. 
For  proper  function  and  efficiency  of  compressor  overpressure 
cooling, it is necessary to close all covers. 
Caution ! 
Under no circumstances, thermal and sound insulation incl. sealing 
profiles of covers must be removed ! 
Кожух  предохраняет  агрегат  от  неблагоприятных  влияний 
окружающей среды и одновременно ограничивает шум возникающий 
при работе машины. У кожуха открывающиеся или съемные панели, 
которые открывают доступ к всем узлам компрессора. На внутренних 
поверхностях  кожуха  наклеена  противошумовая  изоляция. 
Всасывание  и  выпуск  охлаждающего  воздуха  устроены 
криволинейными  каналами,  которые  препятствуют  прямому  выходу 
шума из компрессора. 
Предупреждение ! 
Ни в коем случае не удаляйте тепловые и противошумовые изоляции, 
в том числе уплотняющие профили на частях кожуха ! 
 
23






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
OBSLUHA ZAŘÍZENÍ  OPERATING INSTRUCTION  ОБСЛУЖИВАНИЕ  УСТАНОВКИ
1.  UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE  CAUTION FOR USERS  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
1.1.  PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ  OPERATION ENVIRONMENT  РАБОЧАЯ СРЕДА
Kompresor ve standardním provedení je určen pro běžné vnitřní 
prostředí, kde rozsah teplot je +5    +40°C, rel. vlhkost vzduchu 
max. 90%, absolutní vlhkost max. 15 g/m
3
. 
V  případě  použítí  v  odlišných  podmínkách  kontaktujte  výrobce 
kompresoru nebo servisní středisko : 
1.  Teploty  prostředí  pod  +5°C  nebo  nad  40°C,  event.  rychlé 
teplotní změny během provozu. 
2.  Vysoká  prašnost,  vlhkost  nebo  jiné  zatížení  pracovního 
prostředí. 
Compressor  is  designed  for  use  in  surroundings  with  ambient 
temperatures +5 to +40°C, relative humidity 90% max, and absolute 
humidity of 15 g/m
3
 max.  
Possible use of compressor in the other condition consult always with 
the compressor manufacturer : 
1.  Ambient temperature under +5°C or over 40°C or fast changes 
of temperatures in the course of operation. 
2.  heavy dust amount in compressor operation environment, heavy 
humidity etc. 
Компрессор  в  стандартном  исполнении  предназначен  для 
эксплуатации  в    среде  с    диапазоном  температур    от  +5  до  +40°C, 
относительная влажность воздуха макс. 90%, абсолютная влажность 
макс. 15 г/м3 .  
В  случае  эксплуатации  в    условиях  отличных  от  стандартных 
обратитесь к заводу-изготовителю или к сервисному центру :  
1.  Температуры  менее  +5°C  или  более  +40°C,  или  резкие 
колебания температуры в процессе работы. 
2.  Высокая запыленность, влажность или другие неблагоприятные 
условия  рабочей среды. 
1.2.  UPOZORNĚNÍ K INSTALACI KOMPRESORU  CAUTION TO THE COMPRESSOR ERECTION  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ ИНСТАЛЯЦИИ КОМПРЕСОРА
1.  K  transportu  používejte  jen  odpovídajících  zdvihacích  a 
dopravních prostředků. Při manipulaci je nutné dbát zvýšené 
opatrnosti, aby nedošlo k poškození výstupního kohoutu. 
2.  Při  instalaci  odstraňte zaslepovací  víčka  apod.  Napojované 
zařízení  musí  svými  parametry  odpovídat  nejvyššímu 
provoznímu přetlaku kompresoru. 
3.  Zajistěte správné připojení na el. síť dle platných norem. 
4.  Ke kompresoru musí být zajištěn dostatečný přívod vzduchu 
pro  chlazení  a  sání.  Vzduch  nesmí  obsahovat  hořlavé  a 
výbušné látky. 
5.  Otvor  pro  sání  musí  být  zabezpečen  proti  přisátí  volných 
předmětů. 
6.  Na výstupní kohout stlačeného vzduchu nesmí působit žádné 
vnější síly. 
7.  Ovládací prvky, servisní místa, armatury a potrubní přípojky 
tlakové nádoby musí být přístupné. 
8.  Poblíž stroje instalujte skříňky první pomoci a hasící přístroje 
tak,  aby  byly  připraveny  pro  nouzové  situace  jako  zranění 
nebo požár. 
1.  For  transport,  use  suitable  lifting  and  transporting  equipment 
only.  By  handling,  enhanced  attention  shall  be  paid  to  
manipulation with the compressor in order to prevent damage of 
the outlet cock.  
2.  When  installing,  remove  blinding  lids  etc.  Parameters  of 
connected equipment must correspond to the highest operation 
overpressure of compressor.  
3.  Connect the electrical circuit according to valid standards.  
4.  Sufficient  supply  of  air  for  cooling  as  well  as  suction  shall  be 
ensured. No flammable as well as explosive substances shall be 
contained in the air. 
5.  Opening for suction shall be secured against the suction-in any 
free objects. 
6.  No  external  forces  are  allowed  to  act  on  the  compressed  air 
outlet cock. 
7.  Control elements, fittings and piping connections to the pressure 
vessel have to be always accessible. 
8.  Have first-aid boxes and fire-extinguishers near the unit ready for 
emergency situations such as injuries and a fire.  
1.  Для  транспортировки  применяйте  только  соответствуюущие 
транспортные  средства,  соблюдая  осторожность,  чтобы  не  
повреждить  выпускной  кран.  (выходит  за  габаритные  размеры 
компрессора) 
2.  К  компрессору  можно  подключать  только  то    оборудование, 
параметры  которого  соответствуют  максимальному  рабочему 
избыточному давлению компрессора. 
3.  Обеспечите  правильное  подключение  к  эл.  сети  согласно 
действительным стандартам. 
4.  Для компрессора нужно обеспечить достаточный подвод воздуха 
для  охлаждания  и  всасывания.  Воздух  не  должен  содержать 
любые горючие и взрывоопасные вещества. 
5.  Отверстие  канала  всаывания  должно  быть  защещено  от 
попадания посторонних предметов. 
6.  Выходной кран компрессора должен соединяться с пневмосетью 
через эластичную вставку.. 
7.  Должен  быть  свободный  доступ  к  управляющим  элементам, 
арматуре и трубопроводам. 
8.  В  непосредственной  близозти  имейте  аптечку  первой  помощи  и 
огнетушитель. 
24






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
1.3.  UPOZORNĚNÍ K PROVOZU  CAUTION TO THE COMPRESSOR OPERATION  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ РАБОТЫ
1.  Pokud  je  kompresor  v chodu,  nesmí  se  převážet  ani  jinak 
s ním manipulovat. 
2.  Používejte  pouze  neporušené  hadice  a  potrubí,  které 
odpovídají parametrům kompresoru. 
3.  Kompresor  nesmí  být  provozován  mimo  tlakové  rozpětí 
uvedené v dokumentaci. 
4.  Všechny  kryty  musí  být  při  provozu  uzavřeny.  Výjimkou  je 
pouze  provádění  kontroly  nebo  zkoušek.  Po  tuto  dobu  je 
nutné používat ochranu sluchu. 
5.  Bezpečnostní  zařízení,  ochranné  kryty,  tepelné  a 
protihlukové izolace nesmí být odstraněny. 
6.  Při  používání stlačeného  vzduchu  k  čištění  dbejte  zvýšené 
opatrnosti  a  používejte  brýle  pro  ochranu  zraku.  Při 
profukování hadic zabezpečte upevnění jejich konců. 
7.  Konce hadic při práci zajistěte proti šlehnutí při eventuálním 
uvolnění hadicových spon. 
8.  Při  provozu  je  nutné  provádět  pravidelnou  kontrolu  podle 
doporučených instrukcí. 
Upozornění ! 
•  Před  každým  spuštěním  stroj  zkontrolujte  včetně 
bezpečnostních zařízení a ochranných krytů. Při zjištění 
závady  stroj  odstavte  a  před  opětným  spuštěním 
závadu odstraňte. 
•  Při  práci  se  stlačeným  vzduchem  musí  mít  obsluha  vždy 
vhodný  ochranný  oděv.  Noste  helmu,  bezpečnostní  brýle, 
ušní ucpávky, bezpečnostní boty, bezpečnostní rukavice a 
podle požadavků dané operace i masku. 
•  Při obsluze stroje nenoste volný oblek, oblek s nezapnutými 
rukávy, volně visící kravatu nebo šálu, různé doplňky jako 
např.  neupevněné  klenoty.  Takové  vybavení  může  být 
strojem zachyceno nebo vtaženo do rotujících částí stroje, 
což může způsobit vážné zranění. 
 
Výstraha ! 
Při provozu je kompresor pod tlakem ! Hrozí nebezpečí úrazu 
při neodborné manipulaci. 
 
 
1.  As far as the compressor is in operation, it is not allowed to be 
transported not even manipulated. 
2.  Use the undamaged hoses  and piping only that  correspond to 
compressor parameters. 
3.  The compressor shall not be operated out of the pressure range 
given in the documentation. 
4.  In  the  course  of  operation,  all  covers  must  be  closed.  An 
exception is only by checking and testing. During this time, it is 
necessary to use ear protection.  
5.  Safety means, protective covers, thermal and noise insulations 
shall not be removed. 
6.  When using the compressed air for cleaning, take more care and 
use  glasses  for  protection  of  your  eyesight.  By  hoses  blowing 
secure they ends. 
7.  Secure ends of hoses against the back movement occurring in 
case of hose clips releasing. 
8.  In  operation  regular  controls  shall  be  made  according  to 
recommended instructions. 
Caution ! 
•  Check the machine including safety means and protective 
covers every time before starting operation.   When trouble 
is  found,  shut  unit  down  and  repair  problem  before  re-
starting. 
•  Working with compresed  air,  the  operators  shall always  wear 
convenient protective equipment. Wear Helmet, safety glasses, 
ear-plugs, safety shoes, safety gloves and a mask according to 
the requirements of each operation. 
•  When  handling  machine,  do  not  wear  loose  clothes,  clothes 
with unbuttoned sleeves, hanging tie or scarf, accessories such 
as dangling jewelry. Such outfit could be caught in the machine 
or dragged in the rotating portion of the machine, and this could 
cause a serious injury. 
 
Warning ! 
In the course of operation, the compressor is under pressure! 
Danger of injuries due to unskilled manipulation. 
 
 
1.  При  работе  компрессора  запрещается  его  перевозить  или 
проводить иные манипуляции. 
2.  Применяйте  рукава  и  трубопроводы  не  имеющие  следов 
поврежрения, которые соответствуют параметрам компрессора. 
3.  Не  разрешается  использовать  компрессор  за  пределами 
давления указанного в документации. 
4.  Все  кожухи  должны  быть  при  работе  закрыты.  Исключения 
разрешаются  только  во  время  контроля  или  испытаний.  В  этих 
случаях  применять  защиту  органов  слуха  против  шума 
объязательно. 
5.  Не  разрешается  демонтровать  предохранительные  устройства, 
защитные  кожухи, тепловые и противошумовые  изоляции. 
6.  При  использовании  сжатого  воздуха  для  очистки  соблюдайте 
повышенную осторожность и применяйте очки для защиты зрения. 
При  использовании  шлангов  обеспечите  закрепление  их 
свободных концов. 
7.  Во  время  работы  исключите  «стигание»  шлангов  при  их 
самопроизврльном разъединении. 
Предупреждение ! 
•  Перед  каждым  пуском  проверте  компрессор  включая 
предохранительные  утройств  и  защитные  щиты.  При 
обнаружении дефекта, компрессор немедленно выключите и 
устраните дефект. 
•  При  работе  с  сжатым  воздухом  обслуживающий  персонал 
должен всегда иметь пригодную защитную одежду. Носите каску, 
защитные  очки,  наушники,  защитную  обувь,  перчатки  и  при 
необходимости маску. 
•  Во  время  обслуживания  компрессора  не  носите  свободную 
одежду, одежду  с незастёгнутыми  рукавами,  свободной  галстук 
или  шарф,  различные  аксессуары  как  незакрепляеные 
драгоценности. Это может привести к зацеплению и втягиванию 
во  вращающие  части  машины  и  можно  причинить  серёзное 
ранение. 
 
Предостережение ! 
Во  время  работы  компрессор  находится  под  давлением!  При 
неграмотной манипуляции угроза травмы ! 
25






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
Výstraha ! 
Za žádných okolností neotvírejte uzávěr doplňování oleje na 
nádobě odlučovače za chodu nebo hned po zastavení chodu 
stroje. 
Je to velmi nebezpečné, protože uzávěr může být odfouknut 
a  stlačený  vzduch  a  kompresorový  olej  o  vysoké  teplotě 
mohou  vytrysknout  z  plnícího  hrdla  a  způsobit  vážné 
zranění. 
 
Výstraha ! 
Za  chodu  stroje  se  nepřibližujte  rukou  k  ventilátoru, 
nedotýkejte se rotujících částí. Zachycení ruky rotující částí 
může způsobit vážné zranění. 
 
Výstraha ! 
Některé  části  kompresoru,  zejména  olejové  potrubí, 
šroubový blok a nádoba odlučovače, mohou dosáhnout při 
provozu teploty až 100°C ! 
 
Upozornění ! 
Pro zajištění optimálního provozního režimu kompresoru musí být 
výkonnost kompresoru o cca 20% vyšší než je skutečná spotřeba 
stlačeného  vzduchu.  Požadovaná  velikost  výkonové  rezervy  je 
závislá  na  diagramu  spotřeby  stlačeného  vzduchu,  velikosti 
vzdušníku apod. 
Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobená nedodržením 
uvedených pokynů, nebo nedodržením bezpečnostních předpisů 
při provozu, kontrole, údržbě nebo při opravách včetně těch, které 
nejsou  uvedeny  v  tomto  návodu  a  jež  jsou  obecně  platná  pro 
používané stroje a zařízení. 
Warning ! 
Do  not,  under  any  circumstance,  open  the  oil  filler  cap  of 
separator  receiver  tank  while  running  or  immediately  after 
stopping operation. 
It is very dangerous because the oil filler cap could be blown off 
and high temperature compressed air and oil could jet out from 
the filler port and cause serious injury. 
 
Warning ! 
Never put your hand near the fan during operation and do not 
touch rotating parts while unit is running. It could cause serious 
injury if a hand should be caught in it. 
 
Warning ! 
Compressor  unit  parts  especially  oil  piping,  air  end  and 
separator container, reach up to 100°C in operation !  
 
Notice ! 
For optimal operating mode of compressor, compressor efficiency is 
to  be  by  approx.  20%  higher  than  the  real  consumption  of 
compressed air. The required amount of output reserve depends on 
a compressed air consumption diagram, receiver size, etc. 
The manufacturer is not responsible for damages and injuries caused 
by  non-observance  of  the  mentioned  instructions  or  by  non-
observance  of  safety  instructions  for  operation,  checking, 
maintenance  or  repairs  incl.  those  which  are  not  specified  in  the 
Handbook  and  which  are  generally  accepted  for  machines  and 
equipment in use. 
Предостережение ! 
Никогда  не  открывайте  пробку  воздушно-маслянного  ресивера 
во время работы или сразу после остановки компрессора. 
Это  очень  опастно,  потому  что  сжатый  воздух  может  пробку 
вырвать и компрессорное масло с высокой температурой может 
брызнуть  из  заправочнoгo  патрубкa  и  причинить  серёзное 
ранение. 
 
Предостережение ! 
Во время работы машины не прикасайтесь руками к вентипятору, 
не прискайтесь ремня или вращающихся частей. Попадание руки 
во вращающиеся части может причинить серёзное ранение. 
 
Предостережение ! 
Некоторые  узлы  компрессора,  а  именно  масляные 
трубопроводы,  винтовый  блок  и  воздушно-маслянный  ресивер 
могут при работе достигать температуры до 100 оС ! 
 
Предупреждение ! 
Для обеспечения оптимального рабочего режима производительность 
компрессора  должна  быть  на  20  %  больше  чем  действительный 
объём  потребления  сжатого  воздуха.  Требуемая  величина  резерва 
мощности  зависит  от  диаграммы    потребления  сжатого  воздуха, 
объема ресивера, итп. 
Изготовитель  компрессора  не  отвечает  за  ущерб  и  ранения 
причененные  из  за  несоблюдения  указанных  инструкций    или 
несоблюдением  правил  безопасности  при  работе,  контролe, 
обслуживании или ремонте в том  числе  тех, которые не  указанны  в 
этом Руководству и которые применяются  при эксплуатации машин и 
установок. 
26






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
2.  INSTALACE KOMPRESORU  COMPRESSOR INSTALLATION  ПОДГОТОВКА КОМПРЕССОРА К РАБОТЕ
1.  Kompresor  ustavit  na  vodorovný  pevný  podklad.  Instalace 
kompresoru  nevyžaduje  speciální  základy  nebo  kotevní 
místa.  Při  ustavení  dbát  na  dodržení  odstupových 
vzdáleností  od  stěn  a  dalšího  zařízení  z  hlediska  zajištění 
servisního přístupu. 
2.  Provést  připojení  kompresoru  k  elektrické  síti,  případně 
připojit dálkové ovládání nebo nadřazený systém řízení podle 
schématu elektrického zapojení. Přívod el. energie musí být 
jištěn s možností havarijního vypnutí ! 
3.  Napojit  výstupní  potrubí  na  soustavu  tlakového  vzduchu. 
Potrubí musí být připojeno tak, aby nedocházelo k přenosu 
chvění a nežádoucích sil na kompresor. 
1.   Set  the  compressor  on  a  horizontal  solid  base.  Compressor 
installation  doesn’t  require  any  special  foundations  or  anchor 
plates.  When  setting,  pay  attention  to  specified  distance 
separations from walls and other equipment in order to ensure 
service access. 
2.   Connect  the  compressor  to  power  supply  and/or  connect  a 
remote control or superior control system as per wiring diagram. 
Power  supply  has  to  be  protected  with  a  possibility  of  safety 
switching-off! 
3.   Connect the output piping to a compressed air system. Piping to 
is  be  connected so  that vibrations  and adverse  forces are  not 
transferred to the compressor.  
1.  Компрессор уставить горизонтально  на твёрдое основание. Для 
установки  компрессора  не  требуется  специальный  фундамент. 
При  установке  компрессора  минимальное  расстояние  от 
компрессора  до  стены  должно  быть  не  менее  0,8  м  для 
сервисного доступа к машине. 
2.  Подключить  компрессор  к  эл.  сети,  подключить  дистанционное 
управление  или  систему  управления  группой  компрессоров  по 
схеме  электрического  подключения.  Эл.  питание  должно  иметь 
возможность аварийного выключения. 
3.  Присоединить  выпускной  трубопровод  к  системе  сжатого 
воздуха. Присоедининение  трубопровода произвести так, чтобы 
на компрессор не действовали вибрации и нежелательные силы. 
3.  UVEDENÍ DO PROVOZU  PUTTING INTO OPERATION  ВВОД  В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
1.  Překontrolovat stav oleje v nádobě odlučovače. Zkontrolovat, 
zda nedochází k úniku oleje netěsností v olejovém okruhu. 
2.  Překontrolovat utažení všech výpustných zátek a nálevního 
hrdla na nádobě odlučovače. 
3.  Překontrolovat elektrické zařízení včetně el. přípojky a jejího 
jištění. 
Upozornění ! 
Před  spuštěním  po  provozním  odstávce  delší  než  1  měsíc 
proveďte  opatření  dle  odstavce  č.8  -  Spuštění  po  provozní 
odstávce. Případně kontaktujte servisní středisko ATMOS. 
 
Upozornění ! 
Kompresor  s  elektrickou  regulací  (který  je  vybaven  tlakovým 
spínačem)  může  být  provozován  pouze  s  rozvodem  tlakového 
vzduchu, který je vybaven vzdušníkem o objemu, který zajistí, že 
regulační klapka kompresoru bude zavírat a otvírat max. 10x za 
hodinu  (průměr  za  8  hod.),  nejčastěji  však  1x  za  4  minuty. Po 
uvedení  kompresoru  do  provozu,  případně po  každé  podstatné 
změně spotřeby vzduchu je toto nutno překontrolovat. V případě 
odchylky od těchto hodnot se laskavě obraťte na výrobce ! 
1.  Check  on  the  oil  level  in  the  separator  vessel.  Check  on  the 
possible oil escape due to leakage in oil circuit. 
2.  Check on tightening of all outlet plugs and filling nozzle on the 
separator vessel. 
3.  Check the electrical equipment incl. electric  connection and  its 
protection.  
Caution ! 
Providing that you start the compressor after a shutdown longer than 
1 month, carry out measures according to Article 8 -  Starting after 
the operating shutdown. Or contact a service centre ATMOS. 
 
Caution ! 
The  compressor  with  electric  regulation  (fitted  with  air-pressure 
switch)  may  be  operated  only  with  compressed  air  distribution 
system with receiver of volume which is able to ensure closing and 
opening of regulation flap 10 times per hour max. (average for 8 hrs.) 
not often  than  1x in 4  minutes. Check these  data  after putting the 
compressor  into  operation,  or  after  each  significant  change  of  air 
consumption.  In  the  event  of  deviation  from  the  values,  please, 
contact the manufacturer! 
1.  Проверить  уровень  масла  в  воздушно-маслянном  ресивере. 
Проверить наличие утечек  в масланом контуре. 
2.  Проверить  затяжку  всех  сливных  пробок  и  крышки  заправочной 
горловины воздушно-маслянного ресивера. 
3.  Протянуть  электрические  соединения  эл.  оборудования  в  том 
числе электрический ввод.  
Предупреждение ! 
Если  компрессор  простоял  более  чем  1  месяц,  перед  пуском 
вэксплуатацию  принимайте  меры  по  пункту  No.8  -  Пуск  после 
длительной  остановки  или  установите  контакт  со  сервис-  центром 
АТМОС. 
 
Предупреждение ! 
Компрессор  с  электрической  регулировкой  (оборудованный 
регулятором  давления)  можно  эксплуатировать  только  с  таким 
разбором воздуха, при котором компрессор будет включаться макс. 10 
раз в час (в среднем из 8 часов), но не чаще  1 раз в 4 минуты. Это 
нужно проверить после ввода компрессора в эксплуатацию или же при 
каждом  существенном  изменении  расхода  воздуха.  В  случае 
отклонений  от  вышеуказанных  величин  обратитесь  к  заводу-
изготовителю ! 
27






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
4.  ŘÍDÍCÍ AUTOMAT  CONTROL UNIT  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СМС1
Řídící jednotka je vybavena třímístným sedmisegmentovým LED 
displejem, 5 tlačítky, 7 indikačními LED a jednou silovou LED. 
The controller is equipped with a 3 digit seven-segment LED-display, 
5 push buttons, 7 indication LED's and one power LED. 
Панель  управления  оснащена  жидкокристаллическим  дисплеем, 
имеет два сигнальных светодиода и семь кнопок. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
28






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
Клавиатура 
START:  Приводит в стартовое состояние (запуск) 
STOP:  Выводит из стартового состояния (остановка) 
RESET:  Сброс и очистка параметров (данных) 
ENTER:  Подтверждение выбора или настроенного параметра  
MINUS/DOWN:  Спуск вниз по меню или уменьшение значения 
PLUS/UP:  Подъем вверх по меню или увеличение значения 
ESCAPE (C):  Переход на предыдущий уровень меню 
Кнопки START и STOP используются для выполнения прямого назначения. 
Кнопка RESET обеспечивает переход к значению по умолчанию, если данное состояние (состояние по умолчанию) активно, или переход в информационное меню, если состояние не активно. Если нажать и держать 
более 2-х секунд, то произойдет переход в основное меню «page 00». 
Кнопка ENTER фиксирует выбранное значение. При фиксации значения символ ключа будет мигать. Для отмены фиксации значения нажмите кнопку ESCAPE. 
Также кнопка ESCAPE обеспечивает переход в основное меню «page 00».                        
Кнопки PLUS, MINUS, ENTER и ESCAPE для навигации по меню и настройки параметров. 
 
 
 
Светодиодные индикаторы 
СТАТУС:   Зеленый, расположенный рядом с кнопками START и STOP 
ОШИБКА:  Красный, расположенный рядом с кнопками STOP и RESET 
Состояние индикатора: 
ON:  Горит непрерывно. 
FF:  Быстрое мигание, 4 раза в секунду. 
SF:  Медленное мигание, 1 раз в секунду. 
IF:  Периодическое мигание, 1 раз в 4 секунды. 
OFF:  Не горит. 
 
 
Стат 
 
ус 
29






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
№ п/п  Состояние 
Статус 
(зеленый)
 
Ошибка 
(красный) 
1  Ошибка остановки  OFF  FF 
2  Ошибка старта  OFF  OFF** 
3 
 
 

Проверка запрета запуска 
OFF 
 
 

OFF** 
Условие запрета запуска  SF 
4  Готовность к старту  OFF  OFF** 
5  Продувка 
IF (загрузка) 
FF или IF 
OFF** 
6  Режим ожидания  IF  OFF** 
7  Запуск двигателя Звезда/Треугольник 
IF (загрузка) 
FF или IF 
OFF** 
8  Задержка загрузки 
IF (загрузка) 
FF или IF 
OFF** 
9  Загрузка  ON  OFF** 
10  Повторная загрузка 
IF (загрузка) 
FF или IF 
OFF** 
11  Время ожидания  IF  OFF** 
12  Время ожидания при остановке  SF  OFF** 
(красный) ** SF for Alarm condition 
 
 
Дисплей 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
30






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
 
Единицы измерения (показания): 
 
 
 
 
 
 
Бар 
 
Пси 
 
 
кВт 
 
кВ 
 
об/мин 
 
 
°С 
 
 
% 
 
 
кПа 
 
час 
 
 
минута 
 
секунда 
 
 
мА 
 
мВ 
 
°F 
 
 
Фут
3
/мин 
 
М
3
/мин 
 
 
Фут
3
  
 
Звуковое 
давление 
 
дБа 
 
 
+ 
 
- 
 
 
Фут
3
/мин 
 
М
3
  
 
 
Час/мин 
 
Дд/мм/гг 
 
Больше / меньше 
 
Вверх / вниз 
 
Звезда / 
треугольник 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
31






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
 
 
Символы: 
 
Двигатель работает 
 
Загрузка 
 
Таймер 
 
Фильтр, разность давления 
 
 
Индикация установленного давления (верхнее и нижнее значения указываются независимо друг от друга) 
 
Удаление конденсата (дополнительная функция/опция) 
 
Автоматически повторный запуск (дополнительная функция/опция) 
 
Дистанционная загрузка или дистанционная регулировка давления 
 
Дистанционный старт/стоп 
 
Нормальная эксплуатация: выбранное значение фиксируется как по умолчанию 
Режим меню: текущая страница зафиксирована (настройка параметра запрещена) 
 
Предупреждающие сигналы (символы): 
 
 
Внимание 
 
Экстренная остановка 
 
 
Предельное давление 
 
 
Нарушение энергоснабжения 
 
 
Высокая температура 
 
 
Смазка/уровень смазки 
 
Точка росы 
 
 
Двигатель 
 
 
Сервисное обслуживание 
 
 
Обслуживание фильтра 
 
 
 
32






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
Структура дисплея и навигация меню 
Структура дисплея: 
Все индикация выбора значений, параметров или опций группируется в виде списков меню. Пункты помещаются в перечень в зависимо сти от типа и классификации. Пункты, которые могут 
использоваться для выбора опций или изменения функций размещаются в списках режимов меню. Пункты, которые могут потребоваться оператору для просмотра в ходе работы, значения 
температуры или давления, например, располагаются в списке нормального режима работы. Списки идентифицируются по номеру страницы,  список нормального режима работы находится на 
странице 0. Все параметры и опции, относящиеся к режимам меню, находятся на странице 1 и выше. Все пункты Страницы 0 открыты только дл я просмотра и не могут быть изменены. 
Обычный режим работы (страница 0): 
При инициализации контроллера, все элементы дисплея и светодиодные индикаторы включаются на 3 секунды, затем на дисплее в течение 3 секунд отображается код версии программного 
обеспечения, и по  завершению инициализации появляется рабочая индикация дисплея (Страница 0).  На странице 0 «нормальный режим дисплея» в поле дисплея постоянно будет отображаться 
окончательное значение давления нагнетания, а в полях значений первоначально в течение 35 секунд будет отображаться пункт информации, а затем произойдет возврат к пункту отображения 
температуры по умолчанию. Все имеющиеся дисплеи пунктов и поля значений (температуры, давления, счетчика часов) можно в любое время выбрать, пользуясь кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ. Если 
дальнейшего выбора не последует, то показ пункта вернется в состояние, заданное по умолчанию.  Нажатие кнопки ВВОД (ENTER) блокирует  отображение выбранного пункта и не допуска ет 
возврата к  состоянию, заданному по умолчанию. Когда показ пункта блокируется, символ в виде "ключа"  будет медленно мигать.  Чтобы разблокировать дисплей пункта, нажимайте кнопки ВВЕРХ и 
ВНИЗ, чтобы найти другой пункт для показа или нажмите кнопки СБРОС (Reset) или ВЫХОД   (Escape). На странице 0 кнопкой Escape выбирается показ Пункта информации  о состоянии, а кнопкой  
Reset выбирается показ какого-либо  другого  кода или  показ Пункта информации  о состоянии, если активные ошибки отсутствуют. Если выбранный показ пункта  не блокирован, то происходит 
автоматический переход к показу Пункта информации  о состоянии в случае ключевых изменений состояния. Период перерыва перед возвратом к первоначальному дисплею пункта в некоторых 
примерах изменен для того, чтобы как можно более полно показать разновидности таймера отчета. На странице 0 настройка значени й, параметров или опций невозможна. Если возникает состояние 
ошибки, код ошибки становится первым пунктом списка, и индикация дисплея автоматически переходит к дисплею кода ошибки. в люб ое время может отображать более одного кода действующей 
ошибки. 
Код доступа: 
Доступ к страницам  перечня дисплеев (кроме страницы 0) ограничивается кодом доступа. Чтобы получить доступ к страницам режимов меню нажмите одновременно  кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ, 
появится поле ввода кода доступа, и первый символ кода будет мигать. Пользуйтесь кнопками ПЛЮС и МИНУС, чтобы  установить значение первого символа кода доступа, затем нажмите  ENTER. 
Следующий символ кода начнет мигать; пользуйтесь кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ, чтобы установить нужное значение, затем нажмите ENTER. Повторяйте эту процедуру для всех  четырех символов 
кода. Если номер кода менее 1000, то первой цифрой кода будет 0 (ноль). Чтобы вернуться к предыдущей цифре кода нажмите ESCAPE. Когда все четыре цифры кода будут установлены, нажмите 
ENTER. Доступ к определенным страницам меню зависит от уровня  полномочий, определяемых используемым кодом доступа. При вводе неверного кода дисплей возвращается к «нормальному 
режиму работы»; страница 0. 
 
 
 
Используются следующие  уровни доступа: 
 
УРОВЕНЬ ДОСТУПА = 
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 
(код = 0009) 
УРОВЕНЬ ДОСТУПА = СЕРВИС 1 
(код = функция сервиса) 
УРОВЕНЬ ДОСТУПА = СЕРВИС 2 
 
P00, P01, P02 
P00, P01, P02, P03 P04, P05, 
P06, P07 P08, P09 
P00, P01, P02, P03 P04, P05, 
P06, P07 P08, P09, P10 
33






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
 
 
 
Истечение времени ожидания обработки кода доступа: 
 
Если  за время нахождения в режиме меню, основной активности выявлено не было, то индикация автоматически переходит в «нормальный режим» дисплея; страница 0. период ожидания зависит от 
применяемого кода доступа: 
 
Пользователь:  1 минута                                   Сервис 1:    10 минут        Сервис 2:  1 час 
 
Навигация в режимах меню: 
В режиме меню поле дисплея будет мигать, на нем будет отображаться номер страницы. Чтобы выбрать страницу нажимайте кнопки ВВ ЕРХ и ВНИЗ. Для каждой страницы в поле пункта  и значения 
будет отображаться первый пункт списка страницы. Чтобы просмотреть список страниц, нажмите ENTER, номер страницы перестанет мигать, начнет мигать отображение пунк та. Нажимайте кнопки 
ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы просмотреть пункты списка выбранной страницы. Чтобы выбрать значение пункта для его изменения нажмите ENTER, поле пункта перестанет мигать, начнет мигать поле 
значения. Теперь значение или опция могут быть изменены с помощью нажатия кнопок ВВЕРХ (ПЛЮС) или ВНИЗ (МИНУС) . Чтобы ввести измененное значение или опцию в память, нажмите ENTER; 
в противном случае при нажатии кнопки ESCAPE изменение будет  отменено и будет установлено первоначальное значение. 
 
 
Нажимайте кнопку ESCAPE в режиме меню, чтобы вернуться на шаг назад в процессе навигации. Нажатие кнопки ESCAPE, когда мигает номер страницы, приводит к выходу из режима меню и возврату 
к «нормальному режиму» дисплея; страница 0. 
 
34






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
 
 
 
Нажмите и в течение 2-хсекунд удерживайте кнопку RESET, если требуется немедленно выйти из режима меню и вернуться к 
«нормальному режиму» дисплея. Любое изменение значения или опции, которое не было подтверждено и сохранено в памяти 
контроллера, будет отменяться с восстановлением первоначальных установок. 
 
 
Мигание символа «ключ» вместе с отображением какого-либо пункта  указывает на то. Что пункт был заблокирован и не может быть 
изменен. Такое  состояние будет появляться, если пункт доступен только для просмотра  (нерегулируемый) или в тех случаях, ког да 
пункт нельзя отрегулировать, т. к. компрессор находится в состоянии пуска. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
35






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
 
36






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
Upozornění ! 
Nastavení  řídícího  automatu  provádí  pouze autorizovaný  servis 
výrobce ! 
 
Caution ! 
Setting  of  control  unit  is  to  be  carried  out  by  authorized 
manufacturer‘s service only !  
Предупреждение ! 
Настройку  панели  упрасления  СМС1  производит  только  авторизо-
нанный сервис изготовителя ! 
5.  SPUŠTĚNÍ  STARTING THE MACHINE  ПУСК
1.  Uzavřít  všechny  kryty  a  zkontrolovat    otevření  výstupního 
kohoutu kompresoru. 
Upozornění ! 
Neotvírat  výstupní  kohout  před  připojením  kompresoru  do  rozvodu 
stlačeného vzduchu ! 
2.  Otočením hlavního vypínače do polohy "I" připojit kompresor na 
síť (rozsvítí se kontrolka "Power"). 
U typu "Comfort plus" se zároveň zapne sušička. 
3.  Zvolit  provozní  režim  kompresoru.  Provozní  režim  je  možné 
změnit kdykoliv během chodu kompresoru. 
4.  Tlačítkem "Start" na ovládacím panelu spustit kompresor. 
5.  Kontrolovat zda při dosažení max. tlaku kompresor odlehčuje. 
 
Upozornění ! 
Pokud  je  systém  na  provozním  tlaku,  kompresor  v režimu  Aut  se 
nerozběhne a čeká v pohotovostním režimu. 
Kompresor pracuje v automatickém režimu a je zapínán a vypínán v 
závislosti na přetlaku ve vzdušníku. 
Během provozu kompresoru musí být všechny kryty uzavřené! 
Pokud  se  kompresor  nerozběhne  a  kontrolka  LED  Rotation  rychle 
bliká, je nutné zaměnit sled fází na přívodním kabelu. 
1.  Close all covers and check whether the compressor output cock 
is open. 
Caution ! 
Do not open the compressor output cock before pressure air system 
are connected ! 
2.  Turn main switch to the position "I" (light indicator LED "Power"). 
At type "Comfort plus" simultaneously dryer plug in. 
3.  Elect compressor control  mode.  Control mode is  to be change 
any time during operation. 
4.  Keep the button "Start" the compressor starts. 
5.  Check  on  if  the  compressor  unloaded  after  the  maximum 
pressure is reached. 
 
Caution ! 
If the system is under working pressure in Aut mode, compressor will 
not start and will be waiting in stand-by mode. 
The compressor operates in automatic mode and is being switched-
on or switched-off in dependence on pressure level in the receiver. 
In the course of compressor operation, all covers have to be closed.  
If the compressor doesn’t run and a LED Rotation is flashing quickly, 
sequence of phases in a supply cable is to be changed. 
1.  Закрыть  все  панели  кожуха  и  открыть  выпускной  кран 
компрессора. 
Предупреждение ! 
Не открывать выпускной кран компрессора перед подключением 
компрессора к системе сжатого воздуха ! 
2.  Поворотом  главного  выключателя  до  положения  "|" 
подключить  компрессор  к  сети  (горит  контрол.  лампочка 
"Power"). 
3.  У  типа  "Комфорт  плюс"  одновременно  подключится 
осушитель. 
4.  Выбрать  рабочий  режим  компрессора.  Рабочий  режим 
можно изменить во время работы компрессора. 
5.  Кнопкой "Старт" на панели упрвления запустить компрессор 
в работу. 
6.  Контролировать  при  достижении  максимального  давления 
переход  компрессора  в  режим  холостого  хода  и  начало 
разгрузки. 
 
Предупреждение ! 
Пока  в  ресивере  давление  большее  чем  параметр  PL, 
компрессор  в  режимe  Aut  не  включится  и  будет  находиться  в 
режимe готовности. 
Компрессор работает в автоматическом режиме и включается и 
выключается в зависимости от величины давления в ресивере. 
Во время работы компрессора все панели кожуха должны быть 
закрыты ! 
 
37






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
6.  ZASTAVENÍ KOMPRESORU  STOPPING THE MACHINE  ОСТАНОВКА  КОМПРЕССОРА
1.  Doporučujeme  ponechat  kompresor  cca  1  min.  v  chodu 
naprázdno  (např.  po  uzavření  výstupního  kohoutu) 
s uzavřenou  sací  klapkou  event.  v  režimu  "S  vypínáním" 
vyčkat  zastavení  kompresoru  (doběh  kompresoru)  po 
dosažení  odlehčovacího  přetlaku  (event.  po  uzavření 
výstupního kohoutu). 
2.  V  případě  dálkového  ovládání  kompresoru  doporučujeme 
přepnout na místní ovládání. 
3.  Tlačítkem "Stop" vypnout kompresor. 
4.  "Hlavním  vypínačem"  odpojit  ovládací  obvody  kompresoru, 
kontrolka "Ovládací napětí" musí zhasnout. 
5.  Při servisních pracech, údržbě apod. vypnout externí hlavní 
vypínač  na  přívodu  el.  energie  a  uzavřít  výstupní  kohout 
stlačeného vzduchu. 
Poznámka : 
Pokud  je  instalován  nadřazený  systém  řízení,  provede  se 
vypnutí (spuštění) kompresoru dle instrukcí uvedených pro 
instalovaný systém řízení. 
Při zastavení kompresoru je opětovné spuštění blokováno po 
předem nastavenou dobu (Restart). 
 
1.   We recommend  let  the compressor  in idle running with closed 
suction  flap  for  approx.  1  min.    (e.g.  until  the  output  cock  is 
closed) or in “With Switching-off” mode, wait until the compressor 
stops (compressor after-running) after the unload pressure level 
is attained (or after the output cock is closed). 
2.   When  using  a  compressor  remote  control,  we  recommend  to 
switch to local control. 
3.   To turn the compressor off, push “Stop” button  
4.   To  disconnect  compressor  actuating  circuits,  Use  the  main 
switch; LED „Power“ is off. 
5.   In the course of servicing, maintenance etc., turn off the external 
main  switch  of  power  supply  and  close  the  output  cock  of 
compressed air. 
Note : 
If  a  superior  control  system  is  installed,  the  compressor  is 
switched  off  /  on  according  to  instructions  given  for  the 
installed control system.   
After stopping the compressor, its restarting is locked for the 
preset time  (Restart). 
 
1.  Перед  остановкой  дать  компрессору  поработать  на  холостом 
ходу  (напр.  после  закрытия  выпускного  крана  ресивера)  с 
закрытым  впускным  клапаном  или  в  режиме  ”Выключение”  
подождать остановки компрессора (добег компрессора). 
2.  При  дистанционным  управлении    рекомендуется  переключить 
управление компрессора на местное управление. 
3.  Кнопкой "Стоп" выключить компрессор. 
4.  Сетевым выключателем расположенным на панели  управления 
компрессора обесточить машину, контрольная лампочка ”Power” 
должна погаснуть. 
5.  При  производстве  ремонтных  работ,  сервисном  обслуживании 
итп.  выключить  главный  выключатель,  нажать  кнопку 
«Аварийная остановка» и закрыть выпускной кран ресивера. 
Замечание : 
Если установлена дополнительная система управления группой 
компрессоров,  выключение (пуск) компрессора производится по 
инструкциям указанным для данной  системы управления. 
При  остановке  компрессора  повторный  пуск  блокирован  на 
заданное в СМС1 время перезапуска(Рестарт). 
 
7.  KONTROLA BĚHEM PROVOZU  MONITORING DURING OPERATION  КОНТРОЛЬ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ 
1.  Periodicky  kontrolovat  těsnost  všech  spojů  vzduchového  a 
olejového okruhu kompresoru. 
2.  Kontrolovat přetlak vzduchu. Hodnota nesmí trvale překročit 
nastavenou úroveň provozního přetlaku. 
3.  Kontrolovat provozní teplotu oleje. 
4.  Kontrolovat  zda  při  dosažení  max.  tlaku  kompresor 
odlehčuje. 
 
1.  Check periodically the tightness of all connections in compressor 
air as well as oil circuits. 
2.  Check the air operation overpressure. Its value is not allowed to 
exceed permanently the set up operation level. 
3.  Check the operating oil temperature. 
4.  Check  on  if  the  compressor  unloaded  after  the  maximum 
pressure is reached. 
 
1.  Периодически    контролировать    плотность  всех  соединений 
воздушного и масляного контуров компрессора. 
2.  Контролировать  избыточное  давление  воздуха.  Величина 
давления не должна длительно превышать настроенный уровень 
рабочего избыточного давления. 
3.  Контролировать рабочую температуру масла. 
4.  Контролировать  разгрузку  при  достижении  максимального 
давления. 
38






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
8.  PROVOZ VE ZTÍŽENÝCH  OPERATION  UNDER  HARD  РАБОТА В ТЯЖЕЛЫХ 
KLIMATICKÝCH PODMÍNKÁCH  CLIMATIC  CONDITIONS  КЛИМАТИЧЕСКИХ УСЛОВИЯХ
8.1.  PROVOZ V ZIMNÍM OBDOBÍ  OPERATION  IN  WINTER  SEASON  РАБОТА В ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ ГОДА
•  Kompresor  po  skončení  práce  uložit  v temperovaném 
prostoru s min. teplotou +5°C. 
•  Při  nízkých  teplotách  konzultovat  s  výrobcem  použití 
vhodného kompresorového oleje. 
•  After finishing the work store the compressor in a tempered room 
with minimum temperature +5°C. 
•  For extremely low temperatures consult the manufacturer as for 
the suitable types of compressor oil. 
•  После  окончения  работы  компрессор  должен  находиться  в 
помещении с мин. температурой +5°С. 
•  При использовании компрессора при более низких температурах 
проконсультироваться с изготовителем о применении пригодного 
компрессорного масла. 
8.2.  PROVOZ V PRAŠNÉM PROSTŘEDÍ  OPERATION  IN DUSTY ENVIRONMENT  РАБОТА В ЗАПЫЛЕННОЙ СРЕДЕ
•  Dbát  na  pravidelné  čištění  teplosměnné  plochy  chladiče  a 
chladících žeber elektromotoru. 
•  Pravidelně kontrolovat a udržovat vzduchový sací filtr. 
•  Zkrátit interval výměny olejového filtru kompresoru. 
•  Zkrátit  interval  výměny  olejové  náplně  podle  doporučení 
výrobce a druhu použitého oleje. 
•  Pay attention to regular cleaning of heat-exchanging surfaces of 
cooler and cooling fins of the electromotor. 
•  Check and maintain regularly the air suction filter. 
•  Reduce exchange intervals of compressor oil filters.  
•  Reduce  exchange  intervals  of  all  oil  fillings  according  to 
manufacturer´s recommendation and type of oil used. 
•  Выполнять  регулярную  очистку  теплообменной  поверхности 
охладителя и охлаждающих ребер эл.мотора. 
•  Регулярно контролировать чистоту и при необходимости заменять 
воздушной фильтр. 
•  Сократить интервал замены масляного фильтра компрессора.  
•  Сократить  интервал  замены  масла  согласно  рекомендации 
изготовителя. 
 
39






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
9.  SPUŠTĚNÍ PO PROVOZNÍ ODSTÁVCE  STARTING AFTER THE OPERATING SHUTDOWN  ПУСК ПОСЛЕ ПЕРЕРЫВА В РАБОТЕ
Po provozní odstávce delší než 1 měsíc je nutné před spuštěním 
kompresoru provést mimo běžnou kontrolu následující opatření. V 
případě  potřeby  kontaktujte  servisní  středisko  nebo  přímo 
výrobce kompresoru. 
Providing that you start the compressor after the operating shutdown 
longer than 1 month, carry out the following measures besides usual 
checking.  Contact  the  service  centre  or  directly  the  compressor 
manufacturer if required. 
После перерыва в работье больше чем на 1 месяц необходимо перед 
пуском  компрессора  произвести  помимо  стандартного  контроля 
следующие мероприятия. В  случае  надобности  установите контакт с 
сервисцентром или прамо с заводом-изготовителем. 
1 měsíc 
1 month 
1 Monat 
2 měsíce 
2 months 
2 Monate 
6 měsíců 
6 months 
6 Monate 
12 měsíců 
12 months 
12 Monate 
 
Doporučené přípravné operace 
   
Рекомендованные сервисные операции 
X  X  X  X  Zkontrolovat ozubený řemen  Check indented belt.  Проверить состояние и натяжение зубчатого ремня. 
X  X  X  X  Zkontrolovat těsnost tlakového okruhu  Check tightness of pressure circuit  Визуально осмотреть  контур давления. 
X  X  X  X  Zkontrolovat sací filtr  Check a suction filter  Проверить  воздушный  фильтр,  и  при  необходимости 
заменить. 
X  X  X  X  Zkontrolovat množství oleje  Check oil level  Проверить уровень масла в воздушно-маслянном ресивере и 
при необходимости долить. 
X  X  X  X  Provést  zkušební  spuštění  bez  zatížení. 
Zkontrolovat provozní přetlak vzduchu 
Carry  out  a  trial  start  without  any  load.  Check 
operating air overpressure. 
Произвести  пробный  пуск  компрессора  без  подключения 
потребителей  и  проконтрольировать  избыточное  рабочее 
давление. 
    X  X  Demontovat  sací  filtr  a  přes  sací  klapku  nalít 
cca  0,2  l  oleje  do  šroubového  bloku.  Krátce 
spustit šroubový blok. 
Dismantle a suction filter and via a suction flap pour 
approx. 0.2 l of oil to air end. Short turn the air end.  
Демонтировать  воздушный  фильтр  (трубопровод 
всасывания)  и  механически  открыть  впускной  клапан.  В 
винтовый  блок  залить    0,2  литра  компрессорного  масла. 
Провернуть винтовый блок по направлению вращения. 
    X  X  Krátce  spustit  s uzavřeným  kohoutem  na  cca 
20 s. Opakovat spuštění na dobu cca 60 s. 
Start with a closed cock  for approx. 20 sec. Repeat 
running for approx. 60 sec. 
На  короткое  время  включить  компрессор  с  закрытым 
выпускным краном (на  20 сек). Следить за ростом давления 
после  открытия  впускного  клапана.    Повторять  пуск  с 
интервалом 60 сек. 
      X  Vyměnit  kompresorový  olej  a  olejový  filtr. 
(syntetické  kompresorové  oleje  po  2  letech 
nebo na základě posouzení stavu oleje) 
Change  the  compressor  oil  and  oil  filter  (synthetic 
compressor oils after 2 years or according to checking 
of oil condition) 
Заменить компрессорное масло и масляный фильтр. 
Синтетические компрессорные  масла   надо  заменять раз  в 
два года  (в зависимости от сорта масла). 
      X  Zkontrolovat  přívodní  kabely  elektromotorů 
včetně připojovacích svorek. 
Check  electromotor  supply  cables  incl.  connecting 
terminals. 
Контроль  эл.  оборудования,  контроль  силовых  каблей  и  их 
присоединение. 
        Při odstavení delším než 12 měsíců kontaktujte 
vždy servisní středisko ! 
After  a  shutdown  longer  than  12  months,  please, 
always contact a service centre! 
При перерыве в работе более чем на 12 месяцев установите 
контакт с сервисом АТМОС ! 
 
 
 
 
 
Pozor !  Dodržujte  maximální  čistotu.  Do  šroubového 
bloku  se  nesmí  dostat  nečistoty.  Hrozí 
nebezpečí zničení šroubového bloku ! 
Uvedené  pokyny  slouží  k základní  orientaci  při  spouštění 
odstaveného  kompresoru.  Některé  úkony  je  vhodné  provést  dříve 
nebo je opakovat s ohledem na konkrétní pracovní prostředí a stav 
kompresoru. (doporučujeme kontaktovat servis). 
Warning !  Keep  on  the  maximum  cleaness.  A  impurity  are  not 
allowed to come into air end. Destruction of the air end 
treatens ! 
40






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
The mentioned instructions serve as a basic guide for starting the 
compressor from shutdown. Some points should to be carried out 
sooner  or  should  be  repeated  regarding  specific  working 
environment  and  compressor  condition  (we  recommend  to 
contact a service centre). 
Предостережение !  Соблюдайте  максимальную  чистоту  В 
винтовый  блок  не  должна  попасть 
никакая грязь.  
Вышеперечисленные  мероприятия  необходимо  выполнять 
перед  вводом  компрессора  в  эксплуатацию  после  длительного 
перерыва  в  работе.  Некоторые  рекомендованные  операции 
рекомендованно произвести раньше с учетом влияния среды и 
состояния  компрессора.  В  зависимости  от  состояния 
компрессора некоторые операции можно  повторять. 
41






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
ÚDRŽBA KOMPRESORU  COMPRESSOR MAINTENANCE  УХОД ЗА КОМПРЕССОРОМ
Výstraha ! 
Před  prováděním  jakékoli  údržby  nebo  opravy  zastavte 
kompresor, zajistěte proti spuštění a kompresor odtlakujte.  
Pozor, tlakový okruh kompresoru obsahuje horký olej ! 
Warning ! 
Before  starting  any  work  -  maintenance  or  machine  repair  - 
ensure  against  switching  on  and  unload  the  compressor 
pressure system (it should be free from over-pressure). 
Be careful, the compressor pressure circuit contains hot oil ! 
Предостережение ! 
Любые  работы  на  компрессоре,  уход  или  ремонт,  можно 
производить  только  когда  машина  отключена  от  эл.  сети 
вытаскиванием  вилки  из  штепсельной  розетки  и  только  после 
сброса давления до нуля и машина отключена от пневмосети.. 
Внимание,  контур  давления  компрессорa  содержит  горячее 
масло ! 
 
1.  UPOZORNĚNÍ PRO ÚDRŽBU  CAUTIONS FOR MAINTENANCE  ОБСЛУЖИВАНИЕ КОМПРЕССОРА
1.  Pro opravy je dovoleno používat pouze odpovídající nářadí a 
originální náhradní díly dodávané servisním střediskem 
ATMOS. 
2.  Při odstávce z důvodu údržby, opravy apod. musí být 
kompresor zajištěn proti spuštění a musí být oddělen od 
rozvodu stlačeného vzduchu. 
3.  Vždy používejte odpovídající ochranné prostředky. 
4.  Není dovoleno provádět jakékoliv zásahy do soustrojí 
kompresoru včetně elektromotoru a zejména šroubového 
bloku bez vědomí výrobce nebo servisní organizace !  
5.  Po ukončení opravy musí být překontrolováno nastavení 
provozních parametrů kompresoru. 
6.  Dodržujte všechna bezpečnostní opatření včetně těch, která 
nejsou uvedena v tomto návodu. 
 
Poznámka : 
Výrobce  neodpovídá  za  škody  a  zranění  způsobená 
nedodržením  uvedených  pokynů,  nebo  nedodržením 
bezpečnostních předpisů při provozu, kontrole, údržbě nebo 
při  opravách  včetně  těch,  které  nejsou  uvedeny  v  tomto 
návodu  a  jež  jsou  obecně  platná  pro  používané  stroje  a 
zařízení. 
1.  For repairs appropriate tools and original spare parts supplied by 
ATMOS Service centre may be used only. 
2.  In the course of compressor shut down for maintenance, repairs 
etc., the aggregate shall be ensured against to unintended 
starting and separated from compressed air distribution net. 
3.  Use always appropriate protective means. 
4.  No interventions into compressor aggregate including the 
electromotor and especially air end are allowed without   the 
manufacturer or the service organization knowledge. 
5.  After finishing the repair work, setting up of all compressor 
operation parameters shall be reviewed. 
6.  Observe all safety measures including those not given in this 
Operation and maintenance handbook. 
 
Note : 
The manufacturer is not responsible for any damage and injury 
caused  by  not  observing  the  given  instructions  or  by  not 
observing  the  safety  regulations  in  the  course  of  operation, 
controls, maintenance as well as repairs not included into this 
Handbook,  but  generally  valid  for  used  machines  and 
equipment. 
1.  При  ремонте  разрешено  применять  только  соответствующие 
инструменты  и  оригинальные  запасные  части  поставляемые 
сервис центром АТМОС. 
2.  После  остановки  компрессора  для  ухода,  ремонта  итп. 
компрессор  должен  быть  заблокирован  от  случайного  пуска  и 
отсоеденен от пневмосети. 
3.  Всегда  применяйте соответствующие защитные средства. 
4.  Не    разрешается    производить    какие  нибудь  вмешательства  в 
узлы компрессора в том числе эл.мотора  и  винтового блока без 
ведома изготовителя или сервис. организации ! 
5.  После  окончения  ремонта  необходимо  проверить  настройку 
рабочих параметров компрессора. 
6.  Соблюдайте  все  меры  безопасности включая те, которые не 
указаны в этом Руководстве. 
 
Замечание : 
Изготовитель  не  отвечает  за  ущерб  и  ранения  причененные 
несоблюдением  указанных  инструкций  или  несоблюдением 
правил безопасности при работе, контроле, уходе или  ремонта в 
том  числе  тех,  которые  не  указанны  в  этом  Руководстве  и 
которые являются общими при эксплуатации машин и установок. 
42






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
2.  KOMPRESOROVÝ OLEJ  COMPRESSOR OIL  КОМПРЕССОРНОЕ МАСЛО
2.1.  TYP OLEJE  TYPE OF OIL  СОРТ МАСЛА
Z  výrobního  závodu  jsou  kompresory  naplněny  minerálním 
kompresorovým olejem Mogul Atmos VDL46, který je vhodný pro 
celoroční provoz.   
Konkrétní  užití  vhodného  oleje  a  intervaly  jeho  výměny 
doporučujeme  konzultovat  s  výrobcem  zejména  při  použití 
kompresoru za zvláštních provozních podmínek : 
−  trvale vysoké nebo trvale nízké teploty okolí 
−  zvýšená prašnost, přítomnost agresivních látek 
−  stlačování plynů nebo vzduchu s obsahem plynů 
 
Pro kompesory Atmos doporučujeme používat výhradně speciální 
kompresorové oleje : 
The compressors are filled  in manufacturing plant with compressor 
mineral  oil  Mogul  Atmos  VDL46  that  is  suitable  for  year-round 
operation. 
We  recommend  the  concrete  application  of  the  suitable  oil  and 
intervals  of  its  exchange  is to  be consulted with the  manufacturer, 
especially in cases when the compressor is to be used under special 
operating conditions : 
−  at permanently high and/or low ambient temperature 
−  in  highly  dusty  surroundings  or  with  presence  of  aggressive 
substances 
−  by compressing the gas or air with high share of gas. 
For compressors ATMOS the following special compressor oils are 
recommended : 
На  заводе  изготовителе  компрессоры  заполняются  минеральным 
компрессоровым маслом Могул Атмос VDL 46, которое пригодно для 
всесезонной работы. 
На  конкретное  применение  типа  масла  рекомендуется 
проконсультироваться  с  изготовителем  для  работы  в    тяжелых 
рабочих условиях : 
−  температура окружающей среды ниже +5 и выше +40 градусов 
−  повышенная  запыленность,   присутствие агрессивных веществ  
−  сжимание газов или воздуха со содержанием газов 
Для  компрессоров  Атмос  рекомендуется  применять  только 
специальные компрессорные масла : 
 
Výrobce / Producer / Изготовитель  Minerální kompresorové oleje / Mineral compressor oils / Минеральные компрессорные масла  Syntetické oleje / synthetic oils / Синтетические масла 
  (+0° ÷ +35°C)  (+20° ÷ +40°C)  (-20°C ÷ +45°C) 
MOGUL  MOGUL ATMOS VDL 46  -  - 
MOBIL  RARUS 425  RARUS 426  RARUS SHC 1025 
SHELL  COMPTELLA OIL  S 46  COMPTELLA OIL  S 68  COMPTELLA SM, MADRELA AS 46 
KERNITE      SYNCOLUBE 
ARAL  MOTANOL HE 46  MOTANOL HE 68  - 
 
Případné  použití  jiné  značky  kompresorového  oleje  vždy 
konzultujte s výrobcem kompresoru ! 
Poznámka :   
Pro  vysoce  náročné  prostředí  Atmos  doporučí  vysoce 
výkonné  oleje  event.  ekologicky  odbouratelné  oleje,  které 
neznečišťují životní prostředí. 
Výstraha ! 
Výrobce  neodpovídá  za  škody  způsobené  použitím 
nesprávného  oleje,  nebo  nedodržením  doporučených 
intervalů výměny olejové náplně ! 
Possible use of the other type of compressor oil consult always with 
the compressor manufacturer ! 
Note : 
For  highly  demanding  surroundings  ATMOS  will  recommend 
high powerful, aptly ecologically easy removable oils that do not 
contaminate the environment. 
Warning ! 
The  manufacturer  is  not  responsible  for  damages  caused  by 
using  the incorrect oil or by not observing  the  recommended 
intervals for oil filling exchange ! 
Возможное  применение  компрессорного  масла  другой  марки 
согласовывайте всегда со заводом-изготовителем компрессора ! 
Замечание : 
Для  особо  тяжелых  условий  эксплуатации  Атмос  рекомендует 
специальные  масла  или  экологичные  масла,  имеющие  допуск 
для пищевой промышленности. 
Предостережение ! 
Изготовитель  не  отвечает  за  ущерб  нанесенный  применением 
несоответствующего  типа  масла  или  несоблюдением 
рекомендованных интервалов замены  масла ! 
43






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
2.2.  KONTROLA OLEJE  OIL CHECK  КОНТРОЛЬ МАСЛА
Hladinu  oleje  doporučujeme  z  důvodu  ustálení  olejové  náplně 
kontrolovat před spuštěním kompresoru. 
Výstraha ! 
Při kontrole musí být vnitřní okruh kompresoru bez tlaku ! 
Postup kontroly : 
1.  Kompresor vypnout a zajistit proti náhodnému zapnutí. 
2.  Vyčkat cca 10 minut při klidovém stavu. 
3.  Otevřít uzávěr plnicího hrdla nádoby odlučovače. 
4.  Zkontrolovat  hladinu  oleje,  hladina  musí  dosahovat  úrovně 
MIN – MAX (viz. obr.). 
5.  Dolít potřebné množství  oleje stejného druhu  na maximální 
hladinu. 
6.  Uzávěr rukou pevně zašroubovat. 
7.  Po  spuštění  překontrolovat  těsnost  uzávěru,  popřípadě 
vyměnit těsnící kroužek v uzávěru. 
 
Upozornění ! 
Šroubový uzávěr plnicího hrdla má z boku vyvrtaný bezpečnostní 
otvor,  kterým  může  ucházet  zbylý  tlakový  vzduch.  Pokud  při 
otevírání  uzávěru  otvorem  ještě  uniká  vzduch,  je  nutné  čekat 
dokud se tlaky nevyrovnají. 
It is recommended to check the oil level prior the compressor starting 
for reasons the oil is laid down at the  bottom. 
Warning ! 
During the check the compressor inner circuit shall be without 
pressure ! 
Check procedure : 
1.  Turn  off  the  compressor  and  secure  it  against  the  accidental 
turning on. 
2.  Wait ca.10 minutes at a standstill. 
3.  Open the closure of the filling nozzle on the separator vessel. 
4.  Check the  oil  level  that must  reach  the level  MIN – MAX  (see 
picture). 
5.  Fill  up  the  necessary  quantity  of  the  same  type  oil  to  the 
maximum level. 
6.  Screw in the closure by hand firmly. 
7.  After starting the compressor check the  closure tightness, aptly 
replace the sealing ring in the closure. 
 
Caution ! 
There  is  drilled  a  hole  in  the  lateral  side  of  the  screw  closure  by 
which rest of air may escape. If it  is seen by unscrewing the closure 
that air is still escaping, wait as long as the pressures become equal. 
Перед  каждым  пуском  компрессора  в  работу  необходимо  проверять 
уровень масла.. 
Предостережение ! 
Во время контроля уровня масла внутрений контур компрессора 
должен быть без давления ! 
Последовательность контроля : 
1.  Компрессор выключить и заблокировать от случайного пуска. 
2.  Компрессор выдержать прибл. 10 мин. в состоянии покоя. 
3.  Открыть  крышку  заправочной  горловины  воздушно-маслянного 
рессивера. 
4.  Проверить уровень масла, уровень должен быть в пределах MIN –
 MAX (см. эскиз). 
5.  Долить до максимального уровня необходимое количество масла 
того же сорта. (при необходимости) 
6.  Крышку рукой хорошо завинтить. 
7.  После пуска компрессора проверить плотность крышки, в случае 
необходимости заменить уплотнительное кольцо в крышке. 
 
Предупреждение ! 
Винтовая  крышка  заправочного  патрубка  имеет  с  боку 
предохранительное  отверстие  сквозь  которое  может  выходить 
оставшийся воздух. Если при вывинчивании крышки выходит воздух, 
надо подождать до выравнивания давлений. 
 
 
 
 
 
44






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
2.3.  VÝMĚNA OLEJE  OIL EXCHANGE  ЗАМЕНА МАСЛА
Základní interval  výměny pro  olej Mogul Atmos  VDL46 je 3000 
provozních hodin (nejméně 1x ročně). Při použití jiného oleje je 
třeba intervaly výměny konzultovat s výrobcem. 
Olej se vypustí vyšroubováním vypouštěcí zátky na vypouštěcím 
potrubí nádoby odlučovače. 
Upozornění ! 
Servisní  středisko  výrobce  si  vyhrazuje  právo  upravit  interval 
výměny  kompresorového  oleje,  event.  olejového  filtru  a  vložky 
odlučovače podle pracovního prostředí kompresoru ! 
The  basic  interval  for  oil  Mogul  Atmos  VDL  46  exchange  is  3000 
hours  (1x  a  year  as  minimum).  If  another  oil  type  is  used  the 
exchange intervals shall be consulted with the manufacturer. 
The oil will be discharged by screwing out the discharging plug at the 
separator outlet piping. 
Caution ! 
Manufacturer´s Service centre reserves for itself the right to modify 
the  intervals  of  compressor  oil  or  oil  filter  and  separator  element 
exchange according to compressor operation surroundings ! 
 
Интервалом  замены  для  масла  Mogul  Atmos  VDL  46  является  2000 
рабочих часов (или минимально 1 раз в год). При применении другого 
масла  интервалы  замены  необходимо  согласлвать  с  изготовителем 
компрессора. 
Масло  сливается  открытием  крана  на  выпускном  трубопроводе    в 
нижней  части  воздушно-маслянного  ресивера.  На  выпускной  кран 
можно  присоединить  трубопровод  для  отвода  (или  отсасывания) 
сливаемого масла. 
Предупреждение ! 
Сервисный  центр  изготовителя  оставает  за  собой  право  изменять 
интервал  замены  компрессорного  масла  или  масляного  фильтра  и 
фильтра сепаратора на основе накопленного опыта ! 
3.  OLEJOVÝ FILTR  OIL FILTER  МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР
Olejový filtr je třeba vyměnit při každé výměně oleje, pokud není 
výrobcem určeno jinak. 
Postup výměny : 
1.  Kompresor vypnout a odtlakovat. 
2.  Demontovat olejový filtr. 
3.  Nový filtr lehce rukou  našroubovat,  po dosednutí 
těsnících  ploch  dotáhnout  o  3/4  otáčky  (max. 
utahovací moment 25 Nm). 
4.  Po spuštění překontrolovat těsnost filtru. 
 
Poznámka : 
Před montáží nového filtru doporučujeme filtr naplnit olejem 
a pryžové těsnění potřít olejem. 
The oil filter shall be replaced by every oil exchange until determined 
by the manufacturer otherwise. 
Replacement procedure : 
1.  Turn off the compressor and decrease the pressure to 
zero. 
2.  Dismount the oil filter. 
3.  Screw in the new filter easy by hand,  tighten it after 
fitting closely by 3/4 rotation (max. tightening moment 
25 Nm). 
4.  After  starting  the  compressor  check  the  filter 
tightness. 
 
Note : 
Lubricate  the  new  filter  sealing  lightly  with  oil  and  fill  up  the 
filter with oil before it being mounted. 
 
Масляный  фильтр  необходимо  заменять  при  каждой  замене  масла. 
При  первом  вводе  в  эксплуатацию  масляный  фильтр  заменяется 
после первых 50 рабочих часов. 
Последовательность замены : 
1.  Компрессор выключить и давление сбросить до  нуля. 
2.  Демонтировать масляный фильтр. 
3.  Смазть компрессорным маслом уплотнительное кольцо. 
4.  Фильтр  закрутить  вручную,  после  соприкосновения 
уплотняющих  поверхностей  подтянуть  на  3/4  оборота 
(макс.  Момент затяжки 25 Н/м). 
5.  После пуска проверить плотность фильтра. 
 
Замечание : 
Перед  монтажом  нового    фильтра  рекомендуется  фильтр 
наполнить маслом и резиновое уплотнение смазать маслом. 
 
45






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
4.  VLOŽKA ODLUČOVAČE OLEJE  OIL SEPARATOR ELEMENT  ФИЛЬТР СЕПАРАТОР
Vložka  odlučovače  se  mění  po  3000  provozních  hodinách. 
Postup výměny je analogický jako při výměně olejového filtru. 
Doporučujeme  provádět  výměnu  současně  s  výměnou  oleje  a 
olejového filtru. 
Oil separator element shall be replaced after 3000 operation hours. 
Replacement procedure is analogical to oil filter. 
We recommend to carry out the replacement together with change of 
oil and oil filter. 
 
Фильтр  сепаратор  заменяется  после  2000  рабочих  часов. 
Последовательность  замены  аналогическая  замене  масляного 
фильтра. При замене сепаратора производится одновременно очистка 
трубопровода для отвода отделённего масла из сепаратора. 
Рекомендуется  замену  фильтра  сепаратора  производить 
одновременно со заменой масла и масляного фильтра 
5.  VZDUCHOVÝ FILTR  AIR FILTER  ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Interval  výměny  je  1000  provozních  hodin.  Interval  je  nutné 
přizpůsobit prašnosti pracovního prostředí kompresoru. 
Filtrační vložka se vyjme po demontáži víka filtru.  
 
The air  filter replacement  interval is  1000  operation hours.  Interval 
must  be  adapted  to  dustiness  of  the  compressor  operation 
surroundings. 
The air filter element can be removed out after dismounting the filter 
cover. 
Основным интервалом замены филтрирующего вкладыша воздушного 
фильтра  является  1000  рабочих  часов.  Интервал  необходимо 
изменять  в  зависимости  от    запыленности  рабочей  среды 
компрессора.  При  появлении  сигнала  об  чрезмерном  загрязнении 
(серийно  оснащается  оптический  индикатор)  необходимо  вкладыш 
немедленно заменить.  
Фильтрирующий  вкладыш  вынимается  после  демонтажа  крышки 
фильтра. 
6.  CHLADIČ  COOLER  OХЛАДИТЕЛЬ (РАДИАТОР)
Čistota  chladiče  je  důležitou  podmínkou  dostatečné  účinnosti 
chlazení  kompresoru.  Lamely  chladiče  je  nutné  podle  obsahu 
prachu  v  ovzduší  pravidelně  čistit  vyfoukáním  stlačeným 
vzduchem. 
Přístup k  chladiči je možný po demontáži krytu na boční straně 
kompresoru. Při větším znečištění je nutné chladič vyčistit v čistící 
lázni.  Demontáž  chladiče  doporučujeme  svěřit  servisnímu 
středisku výrobce. 
Při práci musí mít obsluha vždy vhodný ochranný oděv. 
Upozornění ! 
Noste  helmu,  bezpečnostní  brýle,  ušní  ucpávky, 
bezpečnostní  boty,  bezpečnostní  rukavice  a  podle 
požadavků dané operace i masku. 
 
Cleanness of cooler is a significant condition of sufficient efficiency of 
compressor cooling. Considering the dust content in the air, cooler 
fins have to be regularly cleaned  using compressed air. 
Access to the cooler is possible after dismounting a cover at a lateral 
side of compressor.  If the foulness  is heavy, clean the  cooler in a 
cleaning  bath.  Dismounting  the  cooler  should  be  carried  out  by  a 
service centre. 
In  the  course  of  maintenance  working,  the  operators  shall  always 
wear convenient protective equipment. 
Caution ! 
Wear  Helmet,  safety  glasses,  ear-plugs,  safety  shoes,  safety 
gloves  and  a  mask  according  to  the  requirements  of  each 
operation. 
Чистота  охладителья  является  важным  условием  достаточной 
эффективности  охлаждения  компрессора.  По  содержанию  пылы  в 
окружающей  среде  необходимо  регулярно  чистить  пластинки 
охладителя продуванием сжатым воздухом.  
Доступ к радиатору возможен после демонтажа кожуха компрессора. 
При  сильном  загрязнении  радиатора  необходимо  промыть  его  в  
ванне. Рекомендуется  демонтаж холодильника поручить сервисному 
центру завода-изготовителя. 
При  работе  обслуживающий  персонал  должен  всегда  иметь 
пригодную защитную одежду. 
Предупреждение ! 
Носите  каску,  защитные  очки,  наушники,  защитную  обувь, 
перчатки и в зависимости от условий работы маску. 
46






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
7.  ELEKTROMOTOR  ELECTROMOTOR  ЭЛЕКТРОМОТОР
Podle  provozních  podmínek  je  nutné  provádět  pravidelné 
kontrolní prohlídky jednotlivých částí elektromotoru. 
Elektromotor je nutné udržovat v čistém stavu zvláště mezi žebry. 
Znečištění elektromotoru vede k nežádoucímu oteplení motoru a 
tím podstatné snížení životnosti. 
Důležitá  je  pravidelná  kontrola  a  dotažení  připojovacích  svorek 
elektromotoru.  Předepsaný  dotahovací  moment  pro  mosazné 
šrouby a matice M6 je 4 Nm (M8 - 8 Nm,  M10 - 13 Nm). 
U elektromotorů bez přimazávacího zařízení se provádí výměna 
ložisek nebo mazacího tuku podle údajů výrobce, nejdéle ale po 3 
letech. 
Ložiska  elektromotoru  se  mažou  plastickým  mazivem  lithného 
typu  pro  rozsah  provozních  teplot  -30°C  do  130°C  s  bodem 
skápnutí  min.  170°C  v  intervalech  uvedených  v  tab.  "Intervaly 
údržby. Při výměně tuku a při domazávání nesmí dojít k přeplnění 
ložiska mazacím tukem! Přeplnění vede k nadměrnému zahřívání 
ložiska a k havárii. 
Pro mazání ložisek lze použít tuk Mogul LV2-3, Shell Alvania R2 
nebo R3, Esso Beacon 2, Mobilgrease 22, BP Energrease LS3, 
SKF65 apod. 
Upozornění ! 
Revize  elektromotorů  se  provádějí  ve  lhůtách  a  rozsahu 
stanoveném normou ČSN 33 1500. Při provozu kompresoru 
je bezpodmínečně nutné dodržovat  ČSN 34 3205 - "Obsluha 
elektrických strojů točivých a práce s nimi". 
 
Considering  service  conditions,  carry  out  regular  checking 
inspections of electromotor parts. 
Keep electromotor in a clean condition, esp. between ribs. Foulness 
of electromotor can cause undesirable motor heating and significant 
shortening of service life.  
Regular checking and tightening of electromotor connecting terminals 
is very important. The specified torque for brass bolts and nuts M6 is 
4 Nm (M8 - 8 Nm, M10 - 13 Nm). 
For  electromotors  without  lubricating  device,  replace  bearings  or 
grease according  to manufacturer’s instructions, however,  not  later  
than after 3 years. 
Electromotor  bearings  shall  be  lubricated  with  plastic  grease  for 
service  temperature  ranging  from  -30°C  to  130°C  with  a  dropping 
point  of  170°C  min.  at  intervals  specified  in  Table  “Maintenance 
Intervals”.  When  changing  grease  and  lubricating,  do  not  overfill 
bearings with grease! Overfilling causes excessive heating of bearing 
and breakdown. 
For lubricating bearings, use grease Mogul LV2-3, Shell Alvania R2 
or R3, Esso Beacon 2, Mobilgrease 22, BP Energrease LS3, SKF65 
etc. 
Caution ! 
Electromotor  inspections  are  carried  out  in  periods  and  to 
extent given by ČSN 33 1500. When operating a compressor, it 
is prerequisite to follow ČSN 34 3205 - “Operation of rotational 
electrical machines and work with them”  
В  зависимости  от  условий  эксплуатации  необходимо  производить 
регулярные контрольные инспекции отдельных частей электромотора.  
Электромотор  надо  содержать  в  чистоте,  а  именно  между  ребрами 
охлаждения.  Загрязнение  электромотора  приводит  к  повышению 
температуры  обмотки  статора  эл.мотора  и  тем  к  существенному 
снижению срока его службы.  
Важным  является  регулярный  контроль  и  протяжка 
присоединительных  клемм  электромотора.  Предписанный 
затягивающий момент латунных винтов и гайки М 6 есть 4 Нм (М8 - 8 
Нм,  M10 - 13 Нм). 
Подшипники  электромоторов  смазываются  Литиевой  смазкой    для 
интервала  рабочих  температур  -30°C  do  130°C  с  точкой  откапания 
мин. 170°C в интервалах указанных в таблице ”Интервалы ухода”. При 
замене смазки и при добавлении смазки не допускайте  переполнения 
подшипника смазкой. Переполнение ведёт к чрезмерному нагреванию 
подшипника и к аварии. 
Для смазки подшипников можно применять смазку Mogul LV2-3, Shell 
Alvania  R2  R3,  Esso  Beacon  2,  Mobilgrease  22,  BP  Energrease  LS3, 
SKF65 итп. 
Предупреждение ! 
Ревизии  электромоторов  производят  в  сроках  и  объёме 
указанных  стандардом  ЧСН  33  1500  .  При  работе  безусловно 
необходимо  соблюдать  ЧСН  34  3205  ”Обслуживание 
электрических вращающихся машин и работа с ними”. 
47






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
 
8.  POJISTNÝ VENTIL  SAFETY VALVE  ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
Pozor ! 
Nepřibližujte obličej nebo ruce proudu výtlačného vzduchu z 
pojistného ventilu. 
Je to velmi nebezpečné, protože z ventilu tryská vysokotlaký 
vzduch. 
Zajistěte  kontrolu  pojistného  ventilu  dle  platných  předpisů,  ale 
minimálně 1x měsíčně. 
Upozornění ! 
Vezměte si bezpečnostní brýle. 
Při  kontrole  úplně  uzavřete  výstupní  ventily  a  povolte  víčko 
pojišťovacího  ventilu.  Manometr  by  měl  při  kontrole  ukazovat 
přetlak  min.  5  bar  (0.5  MPa).  Ventil  pracuje  normálně,  jestliže 
stlačený vzduch začne unikat již při malém povolení. 
Po kontrole nezapomeňte víčko opět pevně zašroubovat ! 
Warning ! 
Keep face or hand away from the discharging outlet of  safety 
valve. 
It is very dangerous because high-pressure compressed air jets 
out. 
Be sure to check the safety valve performance once a month. 
Caution ! 
Wear safety glasses. 
Close the service valve completely and turn the test cap of the safety 
valve to check the performance.  Discharge pressure gauge should 
be  min.  5  bar  (0.5  MPa)  when  you  check  the  performance.    It  is 
performing normally when the pressure inside  the  safety valve jets 
out with a little turn. 
After check tighten the test cap again. 
Предостережение ! 
Не  приближайте  лицо  или  руки  к  потоку  воздуха  из 
предохранительного клапана. 
Это  очень  опасно,  потому  что  воздух  из  предохранительного 
клапана содержит пары горячего масла. 
Обеспечите  регулярный  контроль  предохранительного  клапана 
минималъно 1 x 1х в месяц. 
Предупреждение ! 
Применяйте очки для защиты зрения. 
Во  время  контроля  закройте  выпускной  кран  сжатого  воздуха  и 
ослабите  крышку  клапана.  Манометр  во  время  контроля  должeн 
показивать мин. 5 бар. 
Предохранительный клапан работает нормально если сжатый воздух 
начинает уходить уже при малейшем ослаблении. 
После проверки не забудьте крышку клапана снова прочно подтянуть. 
48






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
9.  ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ  ELECTRICAL  EQUIPMENT  ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Elektrické  zařízení  včetně  čidel  a  snímačů  nevyžaduje  zvláštní 
údržbu.  Dle  plánu  údržby  provádějte  pravidelně  kontrolu  el. 
konektorů a preventivní dotažení připojovacích svorek el. vodičů. 
Electrical  equipment  including  switches  and  sensors  requires  no 
special maintenance. According to  maintenance schedule carry out 
regularly all the inspections and preventive tightening of connecting 
clamps of electrical wires. 
Электрическое оборудование не требует особенного ухода. По плану 
ухода  производится  регулярно  контроль  эл.  конекторов  и    подтяжка 
присоединительных клемм эл. проводов. 
9.1.  SNÍMAČE TLAKU A TEPLOTY  PRESSURE AND TEMPERATURE SENSORS  ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ И ТЕМПЕРАТУРЫ
Pokud máte pochybnosti o správné funkci snímačů (na displeji se 
zobrazují  hodnoty,  které  neodpovídají  skutečnosti)  požádejte 
servis o kontrolu nebo výměnu čidla. 
V případě poruchy čidla se na displeji zobrazí 3 pomlčky ( - - - ) a 
kompresor se odstaví. 
When any  abnormality  is  found  (displayed value is  not really), ask 
your  service  center  for  checking  the  performance  of  or  changing 
sensor. 
In  case  sensor  fault  dispayed  3  dashes  (  -  -  -  )    in  display  and 
compressor shutdown. 
Если есть сомнения в правительной работе датчикa температуры или 
давления  (дисплей  показает  величины,  которые  не  сходится  с 
действительностю) попросите сервис о контроле или обмене датчикa. 
В  случае  повреждения  датчикa  дисплей  показает  3  тире  (  -  -  -  )  и 
компрессор выключается. 
10.  VZDUŠNÍK  RECEIVER  РЕСИВЕР
Pravidelně  po  (dle  klimatických  podmínek)  vypusťte  kondenzát 
otevřením kohoutu na vypouštěcím potrubí vzdušníku. Kondenzát 
vypouštějte  při  přetlaku  v nádobě  max.  0,5  bar  do  připravené 
nádoby.  Kohout  otevírejte  pozvolna,  aby  nedošlo  k rozstřiku 
kondenzátu. 
Průchodnost pojišťovacího ventilu na rozváděcí kostce vzdušníku 
kontrolujte za  provozu 1x  měsíčně. Při povolení  čepičky ventilu 
musí dojít k odpuštění stlačeného vzduchu. 
Poznámka :  Provoz, údržba a kontrola vzdušníku se řídí dle 
norem platných v daném místě (ČSN 69 0012). 
According to climatic conditions discharge regularly the condensate 
by opening the cock in receiver discharging piping. The condensate 
is to be discharged into a prepared container when the overpressure 
in the vessel  comes up to max. 0,5 bar. The cock should be opened 
slowly in order not to come to condensate spraying. 
Once a month during the  operation  check the air passage through 
the  safety  valve  on  the  distributing  cubic    piece  of  the  receiver. 
During loosening the valve cap the compressed air blowing off must 
occur. 
Remark :  Operation  and  maintenance  shall  follow  the 
EU standard. 
Регулярно  (по  климатическим  условиям)  сливайте  конденсат 
открытием  крана  на  выпускном  трубопроводе  ресивера.  Конденсат 
сливайте при избыточном давлении в сосуде макс. 0,5 бар. 
Работоспособность  предохранительного  клапана  на  ресивере 
контролируйте  во  время  работы  1  раз  в  месяц.  Поворот  крышки 
клапана приводит к выпуску сжатого воздуха. 
Замечание :  Работа, уход и контроль ресивера подлежат нормам 
действительным в данном месте (ГОСТ,DIN, EU ….). 
49






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
11.  SEZNAM SPOTŘEBNÍCH DÍLŮ  LIST OF CONSUMPTION PARTS  ПЕРЕЧЕНЬ РАСХОДНЫХ ЧАСТЕЙ 
 
Název  Name  Наименование 
Kat. číslo 
Catalogue No 
Каталожный номер 
Množství 
Quantity 
Кол-во 
Vložka odlučovače oleje  Separator cartridge  Вкладыш маслоотделителя  Chip  set 1 N000001=2  1 
Olejový filtr   Oil filter  Масляный фильтр  627 960 094 100   1 
Vzduchový filtr  Air filter  Воздушный фильтр - вкладыш  627 962 001 131  1 
         
         
     
 
 
Kompresorový olej Mogul Atmos VDL 46  Compressor oil Mogul Atmos VDL 46  Компрессорное масло Могул Атмос VDL 46 
111 128 000 000  
5 л 
Ostatní typy  kompresorových olejů  Other type of compressor oil  Компрессорное масло другой  марки 
dle konkrétního požadavku 
according to concrete demand 
по конкретному требованию 
Důležité upozornění !  Important caution !  Вaжнoe прeдyпреждeниe ! 
Veškeré  opravy  a  servisní  práce  provádějte  pouze  na 
odstaveném  a  odtlakovaném  kompresoru,  který  je  zajištěn 
proti  nechtěnému  spuštění.  Odpojte  elektrické  zařízení 
kompresoru od sítě a  uzavřete výstupní kohout  stlačeného 
vzduchu. 
 
Záznamy o údržbě 
S  každým  kompresorem  je  dodávána  servisní  knížka,  do  které 
doporučujeme  zapisovat  veškeré  úkony  prováděné  v  rámci 
údržby.  Do  servisní  knihy  jsou  rovněž  zapisovány  záruční 
prohlídky,  pravidelné  servisní  práce  a  případně  i  opravy 
prováděné  servisem  výrobce.  Tyto  záznamy  jsou  nezbytné  pro 
zjištění příčiny případné poruchy a uznání záruky na kompresor 
nebo jeho části. 
Carry  out  all  repairs  and  servicing  on  stopped  and 
depressurized  compressor  which  is  ensured  against 
undesirable  start.  Disconnect  electrical  equipment  of  the 
compressor and close the compressed air output cock. 
 
Records of maintenance  
Each  compressor  is  supplied  with  a  service  journal  to  which  we 
recommend  to  record  all  activities  carried  out  within  maintenance. 
Also, enter to your service journal all guarantee inspections, regular 
servicing and repairs carried out by the Manufacturer’s service if any. 
These  records  are  necessary  for  identifying  causes  of  potential 
failures and granting a guarantee for the compressor or its parts. 
Все  ремонтные  и  сервисные  работы  производите  только  на 
остановленном  компрессоре  с  давлением  ровном  нулю  и 
обеспеченном  против  нежелательному  пуску.  Отключите  эл. 
оборудование компрессора от сети питания и закройте выходной 
кран сжатого воздуха. 
 
ЗАПИСИ О УХОДУ 
С  каждым  компрессором  поставляется  сервисная  книжка,  в  которой 
рекомендуется  записывать  все  операции  сделаные  в  рамках 
технического  обслуживания.  Записываются  тоже  гарантийные 
осмотры, регулярные сервисные и ремонтные работы произведённые 
сервисом  изготовителя.  Эти  записи  необходимые  для  выяснения 
причины  возможного  дефекта  и  признания  гарантии  на  компрессор 
или его часть.  
50






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
12.  INTERVALY ÚDRŽBY  MAINTENANCE INTERVALS  ИНТЕРВАЛЫ  КОНТРОЛЯ 
 
Interval 
Time period 
Интервал 
Provozní hodiny 
Operating hours 
Рабочие часы 
 
Činnost 
 
Activity 
 
Деятельность 
před uvedením do provozu 
prior putting into operation 
Перед вводом в эксплуатацию 
Kontrola hladiny oleje v nádobě odlučovače 
Kontrola těsnosti 
Kontrola nastavení pracovního přetlaku 
(základní nastavení provedeno výrobcem) 
Check on oil levels in separator vessel 
Check on tightness 
Check operating pressure setting-up (the basic preset is made 
by the manufacturer) 
Контрль уровня масла в воздушно-маслянном ресивере 
Контроль целостности контура 
Контроль настройки рабочего избыточного давления (основная 
настройка сделана изготовителем) 
Po prvních 100 provozních 
hodinách (1. servisní prohlídka) 
After first 100 hours 1st. service 
inspection 
После первых 100 часов 
(1. сервисная инспекция) 
Výměna oleje 
1) 
Výměna olejového filtru 
2)
 
Kontrola a dotažení svorek silových kabelů 
Kontrola nastavení pracovního přetlaku 
Kontrola zatížení kompresoru 
6)
 
Oil exchange 
1)
 
Oil filter exchange 
2)
 
Check and tighten power cable terminals 
Check the operation parameters setting 
Check the compressor loading 
6)
 
Замена масла по определённому состоянию масла 
1)
 
Замена масляного фильтра, очистка грубого фильтра масла 
2) 
Поротяжка клемм эл. Оборудования 
Контроль настройки рабочего избыточного давления 
Контроль нагрузки элмотора 
6)
 
 
Denně 
Daily 
Ежедневно 
před spuštěním 
prior starting 
Перед пуском 
Kontrola hladiny oleje v nádobě odlučovače 
Kontrola těsnosti 
Check on oil levels in separator vessel 
Check on tightness 
Контроль уровня масла в воздушно-маслянном ресивере 
Контроль целостности контура 
8  Kontrola těsnosti 
Kontrola pracovního přetlaku 
Kontrola provozní teploty 
Check on tightness 
Check on operating overpressure 
Check on operating temperature 
Контроль целостности контура 
Контроль рабочего избыточного давления 
Контроль рабочей температуры 
Měsíčně 
Monthly 
Ежемесячно 
100  Kontrola znečištění vzduchového filtru 
Kontrola hladiny oleje v nádobě odlučovače 
Check the air filter soiling 
Check on oil levels in separator vessel 
Контроль загрязнения воздушного фильтра 
Контроль уровня масла в воздушно-маслянном ресивере 
500  Kontrola pojišťovacího ventilu 
5)
 
Kontrola chladiče, při znečištění vyčistit 
tlakovým vzduchem 
Check on safety valve 
5)
 
Check the cooler, if dirty, clean using compressed air 
Контроль предохранительного клапана
 5)
 
Контр. чистоты радиатора , загрязнeный очистить сжатым 
воздухом 
Ročně 
Yearly 
Ежегодно 
 
1000 
Výměna vložky vzduchového filtru 
3) 
Kontrola nastavení provozních parametrů 
Kontrola zatížení kompresoru 
6)
 
Air filter element exchange 
3) 
Check the operation parameters setting 
Check the compressor loading 
6)
 
Замена  вкладыша воздушного фильтра 
3) 
Контроль настройки рабочих параметрoв 
Контроль нагрузки элмотора 
6)
 
 
2000 
Výměna oleje (minerální olej) 
1)
  (syntetický olej 
cca 6000h)
 
Výměna olejového filtru 
2) 
Výměna vložky odlučovače oleje 
4) 
Kontrola a vyčištění odsávání oleje z vložky 
odlučovače 
Oil exchange (mineral oil) 
1)
 (synthetic oil cc. 6000h) 
Oil filter exchange 
2) 
Exchange of oil separator element 
4) 
Check and clean the oil drawing off from separator element 
Замена масла (минеральные компрссорные масла) 
1)
 
(синтетические компрессорные масла прибл. 6000h) 
Замена масляного фильтра
 2) 
Замена фильтра сепаратора 
4) 
Контроль и очистка контура отвода отсепарированного масла 
51






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
18 měsíců / 
18months / 
18 месяцев 
-  Výměna : hadice, ventil min. tlaku, termostat, 
teplotní spínač, tlakový spínač 
Repase : klapka sání 
Change of : Hose, Minimum pressure valve, Thermostat, 
Temp. switch, Press. switch 
Repair : Intake valve 
Замена : Pукава, Клапан минимального давления, Термостат,  
Датчик температуры, Регулятор давления 
Peмкомплект впускного клапана 
Ročně 
Yearly 
Ежегодно 
 
3000 
Kontrola elektrického zařízení, celková 
prohlídka stroje 
Check electrical equipment, overall inspection of the machine    Контроль электрического оборудования, Общий осмотр установки 
6000  Výměna oleje (syntetický olej- podle zjištěného 
stavu) 
1)
 
Oil exchange (synthetic oil- accordig to oil appearance) 
1)
  Замена масла (синтетические компрссорные масла) 
1)
 
1x za 3roky / in 3 years / 3 года  Kontrola a celková revize elektromototoru  Check and overall inspection of electromotor  Контроль и oбщий осмотр электромотора 
 
1)  Používejte  pouze  doporučené  kompresorové  oleje  (viz 
kapitola Údržba a péče o stroj). Dodržujte zásady uvedené v 
této kapitole. Intervaly výměny oleje jsou odlišné podle typu 
kompresorového  oleje  (zejména  syntetické  oleje  mají  vyšší 
životnost). V tabulce je uveden základní interval. 
Use the recommended compressor oil types only (see the chapter 
Machine care and maintenance). Observe principles set forth in this 
chapter. Oil  exchange intervals  differ according  to  compressor oil 
type (especially the synthetic oils have higher life). In the table basic 
interval is given. 
Применяйте  только  рекомендованные  компрессорные  масла. 
Соблюдайте принципы указанные во главе Уход и забота о машине. 
Соблюдайте принципы  указанные  в  этой главе.  Интервалы  замены 
масла  отличаются  по  сорту  компрессорного  масла  (именно 
синтетические масла имеют больший срок службы). В таблице указан 
основной интервал.  
2)  Používejte  pouze  originální  olejové  filtry.  Dodržujte  zásady 
uvedené v kapitole Údržba a péče o stroj. 
Use the original oil filter only. Observe principles set forth in chapter 
Machine care and maintenance. 
Применяйте только  оригинальные  масляные фильтры.  Соблюдайте 
правила указанные во главе Уход и обслуживание машины. 
3)  Nutno přizpůsobit pracovnímu prostředí. V prašném prostředí 
častěji. 
Air filter element exchange intervals shall be adapted according to 
working surroundings. In dusty surroundings shorten the exchange 
intervals. 
В  зависимости  от  запыленности  рабочей  среды  менять 
воздушный фильтр 
4)  Nebo,  pokud  tlaková  ztráta  na  vložce  odlučovače  oleje  při 
provozu  překročí  1bar.  Používejte  pouze  originální  vložky 
odlučovače oleje.  
And/or  whenever  the  pressure  drop  on  oil  separator  element  in 
operation  exceeds  1  bar.  Use  the  original  oil  separator  elements 
only. 
Если  разность  показаний  давлений  манометров  на  мультиблоке 
(суппорте)  и  воздушном  ресивере  более    1  bar,  то  сепаратор 
требует  замены.  Применяйте  только  оригинальные  фильтры 
сепараторы. 
5)  Při povolení čepičky při natlakovaném kompresoru musí dojít 
k odfouknutí pojistného ventilu. Pak opět utáhnout. 
After loosen  the small  cap by  compressor under pressure  the  air 
safety blow-off must occur. Then tighten the small cap again. 
При  повороте  крышки  предохранительного  клапана  должен 
наблюдаться сброс давления. Потом опять подтянуть. 
6)  V reálném provozu může být kompresor provozován pouze s 
rozvodem  tlakového  vzduchu,  který  zajistí,  že  kompresor 
bude  zapínat  max.  10x  za  hodinu  (průměr  za  8  hod.), 
nejčatěji  však  1x  za  4  minuty.  Po  uvedení  kompresoru  do 
provozu,  případně  po  každé  podstatné  změně  spotřeby 
vzduchu je toto nutno překontrolovat. V případě odchylky od 
těchto hodnot se laskavě obraťte na výrobce ! 
In real operation the compressor can be used with such a pressure 
air distribution that will ensure the  compressor would be switched 
on 10-times a hour as maximum (average for 8 hours), but once in 
4  min.  as  most  frequently.  After  putting  the  compressor  into 
operation and  also with every substantial air consumption change 
these data shall be checked. In case some differences have been 
found out , please contact the manufacturer ! 
Компрессор можно эксплуатировать только с таким разбором сжатого 
воздуха, который обеспечит, включение компрессора  макс. 10 раз. х 
в час (среднее из 8 часов), но не чаще  1 раза х в 4 минуты. Это надо 
контролировать  после  ввода  компрессора  в  эксплуатацию  или  при 
каждом  существенном  изменении  потребления  воздуха.  В  случае 
отклонений  от  этих  величин  обратитесь  пожалуйста  к  заводу 
изготовителю ! 
  Upozornění : 
Činnosti uvedené v tabulce provádějte v předepsaných časových 
intervalech nebo podle skutečných provozních hodin, podle toho, 
která skutečnost nastane dříve. 
Pro dokladování skutečného provozu kompresoru doporučujeme 
vést  provozní  deník  včetně  záznamů  o  výměnách  a  údržbě 
kompresoru. 
Caution : 
Activities  detailed  in  the  Table  should  be  carried  out  at  given 
intervals or according to real service hours whichever is shorter. 
For  documenting  the  real  service  time  of  compressor,  we 
recommend to have a service journal incl. records of replacements 
and maintenance relating to compressor. 
Предупреждение : 
Указанные  действия  производите  в  предписанных  интервалах 
времени или по действительным рабочим часам. 
В процессе эксплуатации компрессора рекомендуется вести рабочий 
журнал, занося записи о заменах и  обслуживания  компессора. 
52






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
13.  VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 
 
Závada 
 
 
Příčina 
 
Náprava 
Kompresor se nerozběhne, LED Rotation rychle bliká 
 
Opačný sled fází  Na přívodním kabelu zaměnit sled fází 
Souprava dodává malé množství vzduchu 
 
Sací filtr znečištěn 
Netěsnost kompresoru 
Vyčistit, vyměnit 
Servis výrobce 
 
Kompresor nenatlakuje 
 
Ztráta olejové náplně 
 
Kontrola 
Servis výrobce 
Kompresor se rozbíhá ztěžka  Nízká okolní teplota 
Hustý olej 
Kompresor pod tlakem (neodlehčuje) 
 
Stroj zahřát, jiný druh oleje 
Správný druh oleje 
Kontrola, servis výrobce 
Stroj vypne před dosažením požadovaného tlaku 
 
Vadné tlakové čidlo, špatné nastavení provozního tlaku 
Vadná nadproudová ochrana elektromotoru 
Přetížení elektromotoru 
 
Kontrola, servis výrobce 
Kontrola, servis výrobce 
Kontrola zatížení elektromotoru 
Pojišťovací ventil odpouští  Vadný ventil 
Vadné tlakové čidlo, špatné nastavení provozního tlaku 
Kontrola, servis výrobce 
Kontrola, servis výrobce 
 
Olej v tlakovém vzduchu  Ucpané odsávání oleje 
Vadná vložka odlučovače 
Vyčistit přípojku odsávání oleje 
Kontrola, případně výměna 
 
 
Přehled uvedených závad slouží pro základní orientaci zákazníka při výskytu poruchy kompresoru a jeho částí. 
Závady vedouci k odstavení stroje jsou signalizovány na displeji ovládacího panelu. 
Při výskytu závady ihned kontaktujte autorizovaný servis výrobce. 
 
 
 
53






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
TROUBLE-SHOOTING 
 
 
Fault 
 
 
Cause 
 
Náprava 
Compressor not started, Rotation LED's  fast blinking 
 
rotation  

Reversed sequence of el. phases 
 

Change termination of two supply conductors 
The aggregat supplies little air quantity  Suction filter soiled 
Leakage in the compressor 
 
Clean up, replace 
Manufacturer´s service 
No air pressure can be reached  Loss of oil filling  Check on 
Manufacturer´s service 
Machine runs-up heavily  Low ambient temperature 
Heavy oil 
Compressor under pressure (not unloaded) 
 
Machine heat-up, use another oil type 
Use the right oil type 
Check on, manufacturer´s service 
Machine turns-off before the required pressure is reached  Defective pressure sensor, incorrect pressure setting 
Defective electromotor overcurrent protection 
Electromotor overloading 
 
Check on, manufacturer´s service 
Check on, manufacturer´s service 
Check on the elctromotor loading 
Safety valve blows off  Defective valve 
Defective pressure sensor, incorrect pressure setting  
 
Check on, manufacturer´s service 
Check on, manufacturer´s service 
Oil in pressure air  Clogged oil drawing off 
Defective separator element 
 
Clean up the oil drawing off connection 
Check on, aptly replacement 
 
Survey of faults shown serves for the customer ground orientation in case of compressor or its parts defects. 
Faults leading to machine shut down are signalized on control board display. 
By fault occurence establish contact with authorized manufacturer´s service immediately.. 
 
 
54






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 
 
 
Неисправность 
 
 
Причина 
 
Устранение 
Машина не заработает, ЛЭД Обороты быстро мигает 
 
Перепутана последовательность фаз  На вводном кабели изменить чередование фаз 
Низкая производительность компрессора  Воздушный фильтр загрязнен 
Негерметичность компрессора 
 
    Заменить 
Сервис изготовителя 
Компрессор не нагнетает давление  Падение уровня масла  Контроль 
Сервис изготовителя 
Тяжелый пуск компрессора  Низкая температура окружающей среды 
Густое масло 
Компрессор под давлением  
Машину нагреть, другой сорт масла 
Правильный сорт масла 
Контроль разгрузки, Сервис изготовителя 
Машина останавливается не достигнув требуемого давления  Дефектный датчик давления, неправильная настройка рабочего 
давления 
Дефектная защита от перегрузки эл. мотора 
Перегрузка эл. мотора 
 
Контроль, сервис изготовителя 
Контроль, сервис изготовителя 
Контроль нагрузки компрессора 
Предохранительный клапан срабатывает  Дефектный клапан 
Дефектный датчик давления, неправильная настройка рабочего 
давления 
 
Контроль, сервис изготовителя 
Контроль, сервис изготовителя 
Масло в сжатом воздухе  Засоренное контура отвода отсепарированного масла 
Дефектный фильтр репаратор 
 
Очистить каналы 
Контроль или замена 
 
Список указанных неисправностей служит для основной ориентации заказчика при наличии дефекта в компрессоре и его составных частях. 
Неисправности приводящие к отстановке машины сигнализируются на панели управления. 
При обнаружении неисправности установите немедленно контакт с авторизованным сервисом завода-изготовителя. 
 
 
 
55






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
UKONČENÍ PROVOZU  TERMINATION  OF  COMPRESSOR OPERATION  ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ
Při  ukončení  provozu  kompresoru  je  nutné  některé  jeho  části, 
klasifikované  jako  nebezpečné  odpady,  likvidovat  v souladu 
s platným zákonem o odpadech : 
−  olejová náplň kompresoru 
−  olejové a vzduchové filtry 
−  ostatní součásti kontaminované olejem 
Mezi  části,  které  jsou  klasifikovány  jako  zvláštní  odpady  a  je 
nutné je předat k recyklování nebo likvidaci patří : 
−  kabely, vodiče a další části elektrozařízení 
−  součásti z pryže a plastů 
−  tepelně izolační materiály z minerálních vláken 
 
 
It is necessary by termination of compressor operation to take care of 
some parts that are classified as dangerous waste in compliance with 
valid law on wastes : 
−  compressor oil filling 
−  oil and air filters 
−  other by oil contaminated parts 
Among parts that are classified as special waste and therefore shall 
be delivered to recycling or liquidation belong : 
−  cables, conductors and other electroparts 
−  rubber as well as plastic parts 
−  thermally insulating materials made of mineral fibres. 
После  окончания  работы  компрессора  необходимо  некоторые  его 
части,  класифицированные  как  опасные  отходы,  ликвидировать  в 
соответствии с действительным законом об отходах : 
−   масла компрессора 
−  масляные и воздушные фильтры 
−  остальные части загязненные маслом 
К частям, которые класифицируются как особенные отходы и которые 
должны  быть  переданы  к  переработкте  или  к  ликвидации, 
принадлежат: 
−  кабли, провода и другие части электрооборудования 
−  части из резины и пластов 
−  термоизоляционные  материалы  из  минеральных 
волокон 
BEZPEČNOST A PRVNÍ POMOC  SAFETY AND FIRST AID  ПРАВИЛА  БЕЗОПАСНОСТИ
Zacházení s elektrickým zařízením při požáru 
Při  úniku  oleje  při  poruše  nebo  během  opravy  může  dojít  v 
důsledku neopatrné  manipulace s  otevřeným ohněm,  svařování 
apod. k požáru zařízení. 
Postup při likvidaci požáru : 
a)  elektrické zařízení není pod napětím 
•  při  hašení  hořícího  oleje  použít  hasícího  přístroje 
pěnového podle ČSN 38 9125 
•  v nouzi lze použít suchého písku nebo hlíny 
b)  elektrické zařízení je pod napětím 
•  při hašení požáru v blízkosti elektrického zařízení nebo 
požáru samotného elektrického zařízení je nutno použít 
práškového hasicího přístroje (viz ČSN 38 9138) 
•  při záchranných  pracích musí  být  udržována bezpečná 
vzdálenost od elektrického zařízení 2 m 
•  pracovat  se  souvislým  proudem  vody  do  vzdálenosti 
30m od elektrického zařízení pod napětím je zakázáno 
Handling with electrical equipment in the event of fire 
By escape of oil due to a defect or during the repair the equipment 
fire  could  occur  as  a  result of  careless  manipulation  with  an open 
flame, by welding and so one. 
Steps in liquidation of fire : 
a)  electrical equipment is dead 
•  or extinction of the burning oil the foam extinguisher should 
be used 
•  in emergency case the dry sand or clay could be used 
b)  electrical equipment is alive 
•  for extinction of fire close to electrical equipment or direct of 
electrical  equipment  the  following  extinguisher  should  be 
used powder extinguisher 
•  for relief work the safe distance from electrical equipment 2 
m shall be kept 
•  it is prohibited to work with continuous stream of water up to 
30 m from alive electrical equipment 
Обращение с электрическим оборудованием в случае пожара 
При  утечке  масла  в  случае  дефекта  или  во  время  ремонта  может 
привести в следствии неосторожных манипуляций с открытым огнём, 
сварке итп. к пожару установки. 
Действия при ликвидации пожара: 
a)  электрическое оборудование без напряжения 
•  при  тушении  горющего  масла  можно  применить  пенный 
огнетушитель согласно ЧСН 38 9125 
•  при необходимости можно применить сухой песок или глину. 
b)  электрическое оборудование  под напряжением 
•  при  тушении  пожара  на  эл.  оборудовании  или  самого  эл. 
оборудования  необходимо  применять  порошковый 
огнетушитель согласно ЧСН 38 9138   
•  при спасательных работах необходимо соблюдать безопасное 
расстояние от электрического оборудования 2 м. 
•  запрещается  тушить  пожар  непрерывной  струей  воды  на 
расстоянии  менее  30  м  от  электрического    оборудования  
находящегося под напряжением.  
 
56






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
První pomoc při úrazech elektřinou 
Všechny  organizace,  kde je  při  práci  zvýšené  nebezpečí  úrazů 
elektrickým  proudem,  jsou  povinny  zajistit  opatření  pro 
poskytování  první  pomoci  při  úrazech  elektřinou.  K  těmto 
opatřením  patří  poučení  všech  pracovníků,  výběr  a  praktický 
výcvik určených pracovníků a rozmístění pomůcek pro poskytnutí 
první pomoci při  úrazech elektřinou, jakož i vyvěšení  stručného 
návodu pro poskytnutí první pomoci. 
 
Postup při první pomoci : 
a)  Vyprostit  postiženého  z  dosahu  el.  proudu  vypnutím 
příslušného vypínače, vytažením zástrčky ze zásuvky, odsunutím 
vodiče  nebo  odtažením  postiženého  (suchým  dřevem,  suchým 
provazem, suchým  oděvem). Pracujte  pokud možno jen  jednou 
rukou.  Nedotýkejte  se  holou  rukou  ani  těla  postiženého  ani 
vlhkých částí jeho oděvu. 
b)  Pokud  postižený  nedýchá,  zavést  ihned  umělé  dýchání. 
Postiženého položit na záda,  odstranit mu případné  překážky z 
ústní dutiny a zaklonit mu co  nejvíce hlavu dozadu. Sevřít  nos, 
široce  rozevřenými  ústy  obemknout  ústa  postiženého.  Hluboce 
vydechnout do úst postiženého asi 10x rychle za sebou přibližně 
po 1 sekundě. Dále pokračovat rychlostí 12x až 16x za minutu. 
Sledovat dýchací pohyby hrudníku  postiženého. Umělé dýchání 
provádět bez  přerušení až  do oživení,  ukončit pouze  na příkaz 
lékaře. 
c)  Nemá-li  postižený  hmatný  tep,  ihned  zahájit  nepřímou 
srdeční masáž. Dlaň pravé ruky položit na dolní část hrudní kosti, 
prsty  směřují  k  pravému  lokti  postiženého  a  nedotýkají  se 
hrudníku.  Levou  ruku  položit  napříč  přes  pravou  a  vahou  těla 
prostřednictvím  natažených  horních  končetin  stlačovat  hrudní 
kost směrem k páteři do hloubky 4 až 5 cm asi 60x za minutu. Na 
pět stlačení hrudní kosti připadá jeden vdech metodou dýchání z 
plic do plic. 
d)  Přivolat lékaře. 
e)  Co nejdříve uvědomit příslušného vedoucího pracoviště. 
First aid at injuries by electrical current 
All  institutions  where  at  work  the  enhanced  danger  of  injuries  by 
electrical current exists are duty-bound to take measures to provide 
first aid at injuries by electrical current. To that measures it belongs: 
to advise all personnel on first aid at injuries by electrical current, to 
provide help means and practically train the certain workers in offer 
of first aid at injuries by electrical current as well as to post up the 
short instruction for giving the first aid. 
Steps in giving the first aid : 
a)  pull  out  the  struck  person  from  the  range  of  el.  current  by 
switching off the proper current-breaker, pulling out the plug from el. 
socket,  pushing  aside  the  el.  conductor  or  by  pulling  the  struck 
person by suitable means (piece of dry wood, dry rope, dry clothes). 
To work as far as possible by one hand only. Not to touch by bare 
hand  either  the  body  nor  the  wet  pieces  of  clothes  of  the  struck 
person. 
b)  If the struck person does not breathe, start the artificial breathing 
immediately.  To  lay  the  person  on  her  back,  remove  possible 
obstacles from her oral cavity and bend her head as much as back. 
To  clamp  her  nose,  by  own  widely  open  mouth  to  embrace  her 
mouth. To breathe out deeply into mouth of the struck person ca. 10-
times in quick succession one by one second. Then to continue with 
frequency 12- to 16-times a minute. To follow the breathing motions 
of  the  person's  chest.  To  perform  the  artificial  breathing  without 
interruption till the restoring back to life, to stop on the doctor order 
only. 
c)  If the pulse of the struck person is not tangible, to start the heart 
massage  immediately.  To  put  the  palm  of  your  right  hand  on  the 
lower part of the struck person breastbone, your fingers are directed 
to the right elbow of the person but do not touch the person's chest. 
To put your left hand crosswise over your right hand and then with 
full weight of your body and by means of your stretched upper limbs 
to press the person's breastbone in direction to her spine in depth 4 
to  5  cm  with  frequency  ca.  60-times  a  minute.  After  every  five 
breastbone  pressing  down  the  person  receives  one  breath  by 
breathing method from lungs to lungs. 
d)  Call for the doctor. 
e)  To  inform  the  pertinent  head  of  the  workplace  concerned  as 
soon as possible. 
Первая помощь при  электотравмах 
Все  организации  где  при  работе  существует  повышенная  опасность 
электротравм  должны  обеспечить  меры  для  оказывания  первой 
помощи  при  травмах  электричеством.  К  этим  мерам  относится 
обучение  всех  работников,  подбор  и  практическое  обучение 
избранных  работников  и  размещение  пособий  для  оказания  первой 
помощи    при  травмах  электричеством  и  тоже  вывешение  коротких 
инструкций по оказанию первой помощи. 
Действия при оказывании первой помощи : 
a)  Вытащить пострадавшего человека за пределы досагаемости эл. 
тока  выключением  соответствующего  включателя,  вытащением 
штекера из штепсельного гнезда, отводом провода или оттаскиванием 
пострадавшего  (сухим  деревом,  сухой  одеждой).  Работайте  по 
возможности  только  одной  рукой.  Не  прикасайтесь  голой  рукой  ни 
тела ни мокрых частей одежды пострадавшего. 
b)  Пока пострадавший не дышет, немедленно сделать искуственное 
дыхание.  Пострадавшего  положить  на  спину,  устранить  ему  из 
полости  рта  возможные  препятствия  для  дыхания  и  закинуть  его 
голову как  можно больше  назад.  Сжать нос,  широко  открытым ртом 
обнять рот пострадавшего.  Глубоко выдыхнуть  в рот пострадавшего 
почти  10x  быстро  за  собой  приблизительно  по  1  секунде.  Далше 
продолжать скоростью 12x до 16x в минуту. Следить за дыхательными 
взмахами  грудной  клетки  пострадавшего.  Искуственное  дыхание 
производить без перерыва до самого оживления, окончить только по 
приезде врача. 
c)  Если  у  пострадавшего  нет  пульса,  сразу  начать  непрямой 
сердечный массаж.. Ладонь правой руки положить на  нижнюю часть 
грудной кости, палцы направлены к правому локотю пострадавшего и 
не  дотрагиваются грудной клетки. Левую руку положить поперёк через 
правую руку и весом тела с помощью протянутых верхних конечностей 
сжимать грудную кость в направлении к позвоночнике на глубину с 4 
do  5  см  прибл.  60x  в  минуту.  На  пять  сжиманий  грудной  кости 
приходится один вдох методом дыханияя из лёгких в лёгкие. 
d)  Вызвать врача. 
e)  Как  можно  скорее  уведомить  ответственного  за  технику 
безопасности. 
 
57






58




 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
Parts specification  Attachment 
Type : 
E 95 
bar : 
 
Model : 
K  V  S 
Serial No.: 
 
Part  Name  Type  Code / No.  Catalogue No  Quantity 
Control unit  CMC  Airmaster M3  Y00ATM01.00    No.:  
Software :   A3ATMOS.E01 
UL File :   E199472 
427 900 095 301  1 
Electrocase  Elektronn    No:       1 
Electromotor  Siemens    No.:      1 
Fan          1 
Screw unit  Atmos  B100  No :     Ks 100 725  1 
Pressure vessel  Atmos  TN     At 101 474  1 
Safety valve – compressor  Herose  TÜV-SV-96-651-7                   
D/G-0,60-      MPa 
    1 
Cooler  Nissens  NC4/45  No :     427 900 083 100  1 
Suction regulator   ( assembly group )  VMC  R 20 E/H – 24V  510.0250       427 900 035 126  1 
Solenoid  VMC (Sirai)  Z 610 A – 24V      1 
Pressure sensor  CMC  4 – 20mA  Y01CM24.00  427 900 095 313  1 
Temperature sensor  CMC  PT 1000  Y00CM02.00  427 900 095 320  1 
Air receiver  SEA  R500112     ( 11bar / 500l )  No :     427 100 500 050   
Safety valve – air receiver  Herose  TÜV-SV-01-651-7                 
D/G-0,60-1,1MPa 
  427 104 414 220   
Hose   ( compressor - air receiver )  Atmos  DN12/500/DKL90/DKL90/180    336 644 130 522   
Dryer   
 
       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
59






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
ПРИЛОЖЕНИЕ №1 
 
 
 
60






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
ПРИЛОЖЕНИЕ №2 
 
Тип 
компрессора 
Ток 
потребляемый 
компрессором 
(A) 
Мощность 
Электромотора 
(kW) 
Тип автомата  Сечение кабеля   
E 40  10  4  LSN 16D/3  4 x 1,5 mm
2
   
E 50  14  5,5  LSN 16D/3  4 x 1,5 mm
2
   
E100  25  5,5/230V  LSN 32D/3  5 x 4 mm
2
   
E 60  16  7,5  LSN 16D/3  5 x 2,5 mm
2
   
E 70  16  7,5  LSN 16D/3  5 x 2,5 mm
2
   
E80VARIO  16  7,5  LSN 16D/3  5 x 2,5 mm
2
   
E 95  25  11  LSN 32D/3  5 x 4 mm
2
   
E120VARIO  25  11  LSN 32D/3  5 x 4 mm
2
   
E150  25  11  LSN 32D/3  5 x 4 mm
2
   
E 140  32  15  LSN 32D/3  5 x 4 mm
2
   
E 170  40  18,5  LSN 50D/3  5 x 6 mm
2
   
E220VARIO  38  11/230V  LSN50C/3  5 x 10 mm
2
   
SEC 221  45  22  LST 63D/3  4 x 10 mm
2
   
SEC 221V  45  22  LST 63D/3  4 x 10 mm
2
   
SEC 300  58  30  LST 80D/3  4 x 16 mm
2
   
SEC 300V  58  30  LST 80D/3  4 x 16 mm
2
   
SEC 301  58  30  LST 80D/3  4 x 16 mm
2
   
SEC 301V  58  30  LST 80D/3  4 x 16 mm
2
   
SEC 370  80  37  LST 100D/3  4 x 25mm
2
   
SEC 450  90 
45 
LST 125D/3 
4 x 25 mm
2
 
 
SEC 550 
110  55 
BD250N, 160A 
motor.char., nast. 130A 
3 x 35 + 16 mm
2
 
 
SEC550V 
110  55 
BD250N, 160A 
motor.char., nast. 130A 
3 x 35 + 16 mm
2
 
 
           
61






 
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)   
www.v-p-k.ru                                                                                                                                                                                                                                                                       Albert E95-10-KR 
ПРИЛОЖЕНИЕ №3 
 
 
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ 
 
Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик компрессора, указанным в настоящем руководстве, при условии 
соблюдения потребителем правил эксплуатации, хранения и транспортирования. Гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев со дня ввода в 
эксплуатацию установки, с отметкой в руководстве, но не более 18 месяцев со дня продажи. 
Гарантийный ремонт изделия производится только при наличии правильно оформленного гарантийного свидетельства (наименование изделия, модель 
заводской номер, наименование торгующей организации, дата продажи, печать и подпись). 
Гарантийное обслуживание не осуществляется в следующих случаях: 
- при отсутствии полностью заполненного гарантийного талона или его утере; 
- при наличии механических и других повреждений, вследствие нарушения требований условий эксплуатации, правил транспортирования и хранения; 
- самостоятельного изменения конструкции или внутреннего устройства оборудования; 
- при нарушении сохранности заводских гарантийных пломб на устройствах оборудования и несанкционированного доступа к настройкам (регулировкам); 
- применения неоригинальных запасных частей и материалов, не предусмотренных эксплуатационной документацией и выпускаемых другим 
производителем; 
- при нарушении режимов работы, установленных эксплуатационной документацией (паспорт и др.). 
Гарантия не распространяется: 
- на расходные материалы, замена которых в период действия гарантии, предусмотрена регламентом проведения технического обслуживания 
(фильтрующие элементы и материалы, масло и др.); 
- на изделия, вышедшие из строя по причине форс-мажорных обстоятельств (авария, стихийные бедствия и др.). 
Срок гарантии продлевается на время нахождения изделия в гарантийном ремонте. 
По вопросам гарантийного обслуживания, приобретения сменных и запасных частей обращайтесь к дилеру предприятия-изготовителя (Продавцу). 
При обращении необходимо указать марку и заводской номер компрессорной установки, наработку в часах, условия эксплуатации, внешнее проявление 
отказа, продполагаемая причина. 
 
При заказе расходных материалов необходимо указывать модель компрессорной 
станции и ее заводской номер (пример: Е95 № 91632) 
 
 
По вопросам обращайтесь к Вашему дилеру или на наш офис: 
 
ООО Атмос Храст, 129 338 Москва, ул.Вешних вод, д.2Г, стр.1 
Тел. 7(498) 719 01 48; 7(498) 719 02 54; сервисный центр: 7 916 112 75 83 
 
62

В нашем сервисном центре мы осуществляем ремонт таких марок компрессоров, как: Бежецкий завод «Автоспецоборудование», Remeza,

Atlas Copco, ABAC, ATMOS, AIRMAN, Chicago Pneumatic, FINI, FIAC, KRAFTMANN

Узнать стоимость ремонта: + 7 495 107 02 64

Коды аварийных ситуаций, приводящих к останову установки:

• Er:0010E — аварийный останов (нажата кнопка аварийного останова);
• Er:0040E — сигнал аварии частотного преобразователя.
• Er:0115E — неисправен датчик давления, обрыв провода, нарушение контакта;
• Er:0119E — превышение максимального давления;
• Er:0125E — неисправен датчик температуры, обрыв провода, нарушение контакта;
• Er:0129E — превышение максимальной температуры;
• Er:0821E — короткое замыкание, замыкание на корпус на аналоговом или цифровом входе.

Коды аварийных сообщений, предупреждающих о возможности возникновения аварии:

• Er:2118А — предварительное предупреждение о превышении максимального давления;
• Er:2128А — предварительное предупреждение о превышении максимальной температуры;
• Er:2816А — сбой питания установки в рабочем режиме;
• Er:4804А — требуется техническое обслуживание (время до технического обслуживания истекло, требуется замена масла, масляного фильтра, сменного элемента маслоотделителя, воздушного фильтра);

Код аварийного сообщения запрещающий включение установки:

• Er:3123R — низкая температура в рабочем помещении

Аварийные сообщения:

Аварийные сообщения, при которых не происходит экстренный останов двигателя:

• А:2118 — превышение максимального рабочего давления;
• А:2128 — превышение максимальной температуры масла;
• А:2816 — сбой в подаче электроэнергии
• А:4804 — требуется сервисное обслуживание (время установленное до проведения сервисного обслуживания истекло).

Код аварийного сообщения, запрещающий включение установки:

• А:3423 — низкая температура в рабочем помещении

Аварийные сигналы, при которых происходит экстренная остановка:

• Е:0010 — нажата кнопка «Аварийный стоп»;
• Е:0020 — сработало реле тепловое токовое электродвигателя;
• Е:0040 — неверное чередование фаз, перекос фаз более допустимого значения, обрыв фазы;
• Е:0115 — неисправность датчика давления, обрыв провода, плохой контакт;
• Е:0119 — аварийное рабочее давление;
• Е:0125 — неисправность датчика температуры, обрыв провода, плохой контакт;
• Е:0129 — аварийная температура масла.

Коды ошибок на компрессоре и другие аварийные сообщения

Компрессоры, как и любая другая техника, при неправильном обращении можут выйти из строя или полностью сломаться. Для того чтобы компрессор вышел из строя, достаточно превысить температуру или вовремя не поменять масло.

Чтобы было легче контролировать рабочий процесс компрессорного оборудования и облегчить жизнь пользователей, разработчики стали устанавливать аварийные системы защиты в технику. Благодаря этой функции, вы сможете контролировать работу компрессора, вовремя выключить его и не допустить опасной ситуации.

Поэтому, когда вы будете покупать компрессор, обратите внимание на наличие аварийной системы защиты. Такой выбор сохранит вашу технику и поможет предотвратить аварии.

Обозначение первой буквы ошибки:

Коды ошибок, которые приведут к остановке работы двигателя:

• Er:0010E — аварийная остановка;
• Er:0040E — сигнал аварии частотного преобразователя;
• Er:0115E — неисправен датчик давления, обрыв провода, нарушение контакта;
• Er:0119E — превышение максимального давления;
• Er:0125E — неисправен датчик температуры, обрыв провода, нарушение контакта;
• Er:0129E — превышение максимальной температуры;
• Er:0821E — короткое замыкание, замыкание на корпус на аналоговом или цифровом входе.

Аварийные сообщения, которые не приводят к остановке работы двигателя:

• А:2118 — превышение максимального рабочего давления;
• А:2128 — превышение максимальной температуры масла;
• А:2816 — сбой в подаче электроэнергии;
• А:4804 — требуется сервисное обслуживание (время установленное до проведения сервисного обслуживания истекло).

Коды ошибок, которые предупреждают о возможности аварии:

• Er:2118А — предупреждение о превышении максимального давления;
• Er:2128А — предупреждение о превышении максимальной температуры;
• Er:2816А — сбой питания установки в рабочем режиме;
• Er:4804А — требуется техническое обслуживание (время до технического обслуживания истекло, требуется замена масла, масляного фильтра, сменного элемента маслоотделителя, воздушного фильтра).

Код ошибки, когда запрещено включать оборудование:

Er:3123R — низкая температура в рабочем помещении.

Аварийные сообщения, когда запрещено включать оборудование:

А:3423 —низкая температура в рабочем помещении.

Аварийные сигналы, при которых происходит экстренная остановка техники:

• Е:0010 — нажата кнопка «Аварийный стоп»;
• Е:0020 — сработало реле теплового токового электродвигателя;
• Е:0040 — неверное чередование фаз, перекос фаз более допустимого значения, обрыв фазы;
• Е:0115 — неисправность датчика давления, обрыв провода, плохой контакт;
• Е:0119 — аварийное рабочее давление;
• Е:0125 — неисправность датчика температуры, обрыв провода, плохой контакт;
• Е:0129 — аварийная температура масла.

Многие пользователи не обращают внимание на компрессорное оборудование, когда оно выдает код ошибки или аварийное сообщение. Специалисты компании А-Компр.ру беспокоятся о вас, и поэтому, при покупке компрессора, настоятельно рекомендуют внимательно изучить инструкцию по эксплуатации и коды ошибок.

Источник

Коды ошибок винтовых компрессоров

В нашем сервисном центре мы осуществляем ремонт таких марок компрессоров, как: Бежецкий завод «Автоспецоборудование», Remeza,

Atlas Copco, ABAC, ATMOS, AIRMAN, Chicago Pneumatic, FINI, FIAC, KRAFTMANN

Узнать стоимость ремонта: + 7 495 107 02 64

Коды аварийных ситуаций, приводящих к останову установки:

• Er:0010E — аварийный останов (нажата кнопка аварийного останова);
• Er:0040E — сигнал аварии частотного преобразователя.
• Er:0115E — неисправен датчик давления, обрыв провода, нарушение контакта;
• Er:0119E — превышение максимального давления;
• Er:0125E — неисправен датчик температуры, обрыв провода, нарушение контакта;
• Er:0129E — превышение максимальной температуры;
• Er:0821E — короткое замыкание, замыкание на корпус на аналоговом или цифровом входе.

Коды аварийных сообщений, предупреждающих о возможности возникновения аварии:

• Er:2118А — предварительное предупреждение о превышении максимального давления;
• Er:2128А — предварительное предупреждение о превышении максимальной температуры;
• Er:2816А — сбой питания установки в рабочем режиме;
• Er:4804А — требуется техническое обслуживание (время до технического обслуживания истекло, требуется замена масла, масляного фильтра, сменного элемента маслоотделителя, воздушного фильтра);

Код аварийного сообщения запрещающий включение установки:

Аварийные сообщения:

Аварийные сообщения, при которых не происходит экстренный останов двигателя:

• А:2118 — превышение максимального рабочего давления;
• А:2128 — превышение максимальной температуры масла;
• А:2816 — сбой в подаче электроэнергии
• А:4804 — требуется сервисное обслуживание (время установленное до проведения сервисного обслуживания истекло).

Источник

Из-за чего греется винтовой компрессор. Причины и методы устранения.

Современный винтовой воздушный компрессор способен обеспечить бесперебойную работу на вашем производстве. Даже этот агрегат из за перегрева масла или превышения температуры способен выйти из строя.

Винтовая пара компрессора может заклинить, при снижении плотности масла, при превышении температуры рабочего режима. В процессе длительной работы, в условиях повышенной температуры образуется нагар и копоть, что станет причиной преждевременного растрескивания рукавов, уплотнителей и манжет, находящихся под давлением. Диагностика и ремонт в таком случае, становится неизбежен.

Для контроля рабочего процесса оборудования, винтовые, как и другие типы, к примеру –воздушные поршневые компрессоры, укомплектованы аварийной системой защиты, которая состоит из реле и датчиков. Именно они способны оперативно остановить рабочий режим компрессоры, чтобы не допустить опасной ситуации.

Если вы увидели сигнализирующее световое предупреждение на блоке управления, а сам компрессор был остановлен системой защиты по причине повышения температурного баланса масла, то осуществлять ручной старт без проведения дополнительных мероприятий – нельзя!

Коды ошибок контролера при перегреве компрессора

Коды ошибок контролеров АСО Бежецк:

1. Er:0010E — нажата кнопка аварийного остановки
2. Er:0040E — авария частотного преобразователя
3. Er:0115E — неисправен датчик давления, обрыв провода, нарушение контакта
4. Er:0119E — превышение максимального давления
5. Er:0125E — неисправен датчик температуры, обрыв провода, нарушение контакта
6. Er:0129E — превышение максимальной температуры
7. Er:0821E — короткое замыкание, замыкание на корпус на аналоговом или цифровом входе

Предупреждения, которые показывают отклонения от штатных значений, которые могут привести к поломке

1. Er:2118А — превышение максимального давления
2. Er:2128А — превышение максимальной температуры
3. Er:2816А — сбой питания
4. Er:4804А — требуется техническое обслуживание, наработка достигла уровня, когда необходимо провести ТО

Код ошибки, запрещающей запуск

Коды аварий, при которых контроллер останавливает компрессор

• А:2118 — превышение максимального рабочего давления;
• А:2128 — превышение максимальной температуры масла;
• А:2816 — сбой в подаче электроэнергии
• А:4804 — требуется сервисное обслуживание (время установленное до проведения сервисного обслуживания истекло)

• Е:0010 — нажата кнопка «Аварийный стоп»;
• Е:0020 — сработало реле тепловое токовое электродвигателя;
• Е:0040 — неверное чередование фаз, перекос фаз более допустимого значения, обрыв фазы;
• Е:0115 — неисправность датчика давления, обрыв провода, плохой контакт;
• Е:0119 — аварийное рабочее давление;
• Е:0125 — неисправность датчика температуры, обрыв провода, плохой контакт;
• Е:0129 — аварийная температура масла.

Защита от перегрева.

Все современные модели компрессорных станций оснащены специальной системой контроля и защиты, которая состоит из реле и датчиков.

Именно эти элементы могут быстро остановить работу оборудования или сменить эксплуатационный режим для исключения возникновения аварийных ситуаций. Если блок управления подает световые и звуковые сигналы, а работа самой станции была приостановлена системой защиты из-за превышения допустимой рабочей температуры масла в винтовом компрессоре, то запускать устройство вручную без диагностики и обслуживания запрещено.

Признаки и причины перегрева винтового компрессора.

Из причин возникновения данной проблемы можно отметить:

• Перегрев электрического или топливного двигателя;
• Проблемы с системой нагнетания;
• Недостаток смазочных материалов в рабочей камере;
• Утечка хладагентов из охлаждающей системы;
• Температура атмосферного воздуха превышает 30°С;
• Неконденсируемая фаза в хладагенте;
• Низкая проходимость ТРВ переохладителя экономайзера.

• Большое количество копоти на внутренних механизмах и потемнение масла;
• Повреждения подшипников и быстрый износ;
• Увеличение осевых люфтов винтовой пары;
• Видимые повреждения рабочих компонентов компрессора;
• Повышенная кислотность смазки;
• Запах гари.

ЧТО НУЖНО ПРОВЕРИТЬ ПРИ ПЕРЕГРЕВЕ ВИНТОВОГО КОМПРЕССОРА:

Важно! Марка добавляемого масла должна совпадать с той, которая уже находится (находилась) в компрессоре;

• Произведите очистку воздушного фильтра или его полную замену;
• Проинспектируйте состояние масляного радиатора, оцените его чистоту. При необходимости проведите очистные мероприятия;
• Убедитесь, что в помещении, где располагается компрессорное оборудование, организован беспрепятственный приток свежего воздуха.

Перегрев может возникать в результате отказа термостата — в таком случае масло циркулирует только по «малому кругу», что не способно обеспечить достаточную степень охлаждения. Еще один вариант — износ винтовой пары. В таком случае винты начинают тереться друг о друга или же контактировать с другими деталями компрессора, что также вызывает перегрев устройства. Причиной может стать поломка релейной защиты, утечка из системы хладагента, выход из строя всасывающего клапана или клапана минимального давления и многие другие неисправности.

Если после выполнения самостоятельных операций, температурный режим внутри винтового компрессора имеет тенденцию к росту – это уже серьезный повод задуматься и обратиться к специалистам. Специалист должен уметь выполнять диагностику и ремонт компрессорного оборудования, иметь соответствующую сертификацию.

Продажа компрессоров в настоящее время осуществляется очень хорошо, но это не повод, чтобы сразу отказываться от проблемного оборудования и тратить деньги на приобретение нового агрегата.

Выяснить причины сбоев в работе сложной техники очень важно, поэтому доверить эту работу можно только той сервисной организации, которая поставит точный диагноз. Вполне возможно, что в системе вашего компрессора вышел из строя всасывающий клапан или клапан минимального давления. Вполне возможно, что причиной поломки мог стать термостат или получил повреждение винтовой блок.

За диагностикой и последующим ремонтом, Вы, можете обратиться к сервисным специалистам, компании DILEKS, которые имеют многолетний опыт и с диагностикой компрессоров, и с последующим ремонтом.

Не нашли ответ на свой вопрос?
Свяжитесь с нашим сервисным специалистом для консультации
8 (800)333-23-68

Источник

Из-за чего греется винтовой компрессор. Причины и методы устранения.

Из-за чего греется винтовой компрессор. Причины и методы устранения.

Современный винтовой воздушный компрессор способен обеспечить бесперебойную работу на вашем производстве. Даже этот агрегат из за перегрева масла или превышения температуры способен выйти из строя.

Винтовая пара компрессора может заклинить, при снижении плотности масла, при превышении температуры рабочего режима. В процессе длительной работы, в условиях повышенной температуры образуется нагар и копоть, что становится причиной преждевременного растрескивания рукавов, уплотнителей и манжет, находящихся под давлением. Диагностика и ремонт в таком случае становятся неизбежны.

контрольная панель компрессора

Для контроля рабочего процесса оборудования, винтовые, как и другие типы, к примеру — воздушные поршневые компрессоры, укомплектованы аварийной системой защиты, которая состоит из реле и датчиков. Именно они способны оперативно остановить рабочий режим компрессора, чтобы не допустить опасной ситуации.

Если вы увидели сигнализирующее световое предупреждение на блоке управления, а сам компрессор был остановлен системой защиты по причине повышения температурного баланса масла, то осуществлять ручной старт без проведения дополнительных мероприятий — нельзя!

Коды ошибок контролера при перегреве компрессора

Защита от перегрева.

Все современные модели компрессорных станций оснащены специальной системой контроля и защиты, которая состоит из реле и датчиков.

Именно эти элементы могут быстро остановить работу оборудования или сменить эксплуатационный режим для исключения возникновения аварийных ситуаций. Если блок управления подает световые и звуковые сигналы, а работа самой станции была приостановлена системой защиты из-за превышения допустимой рабочей температуры масла в винтовом компрессоре, то запускать устройство вручную без диагностики и обслуживания запрещено.

Признаки и причины перегрева винтового компрессора.

Из причин возникновения данной проблемы можно отметить:

• Перегрев электрического или топливного двигателя;
• Проблемы с системой нагнетания;
• Недостаток смазочных материалов в рабочей камере;
• Утечка хладагентов из охлаждающей системы;
• Температура атмосферного воздуха превышает 30°С;
• Неконденсируемая фаза в хладагенте;
• Низкая проходимость ТРВ переохладителя экономайзера.

• Большое количество копоти на внутренних механизмах и потемнение масла;
• Повреждения подшипников и быстрый износ;
• Увеличение осевых люфтов винтовой пары;
• Видимые повреждения рабочих компонентов компрессора;
• Повышенная кислотность смазки;
• Запах гари.

ЧТО НУЖНО ПРОВЕРИТЬ ПРИ ПЕРЕГРЕВЕ ВИНТОВОГО КОМПРЕССОРА:

• Первым делом, необходимо проверить уровень масла в системе. При обнаружении дефицита, смазочной жидкости, необходимо выполнить доливку.

Важно! Марка добавляемого масла должна совпадать с той, которая уже находится (находилась) в компрессоре;

• Произведите очистку воздушного фильтра или его полную замену;
• Проинспектируйте состояние масляного радиатора, оцените его чистоту. При необходимости проведите очистные мероприятия;
• Убедитесь, что в помещении, где располагается компрессорное оборудование, организован беспрепятственный приток свежего воздуха.

схема винтового компрессора

Перегрев может возникать в результате отказа термостата — в таком случае масло циркулирует только по «малому кругу», что не способно обеспечить достаточную степень охлаждения. Еще один вариант — износ винтовой пары. В таком случае винты начинают тереться друг о друга или же контактировать с другими деталями компрессора, что также вызывает перегрев устройства. Причиной может стать поломка релейной защиты, утечка из системы хладагента, выход из строя всасывающего клапана или клапана минимального давления и многие другие неисправности.

Если после выполнения самостоятельных операций, температурный режим внутри винтового компрессора имеет тенденцию к росту — это уже серьезный повод задуматься и обратиться к специалистам. Специалист должен уметь выполнять диагностику и ремонт компрессорного оборудования, иметь соответствующую сертификацию.

Продажа компрессоров в настоящее время осуществляется очень хорошо, но это не повод, чтобы сразу отказываться от проблемного оборудования и тратить деньги на приобретение нового агрегата.

Выяснить причины сбоев в работе сложной техники очень важно, поэтому доверить эту работу можно только той сервисной организации, которая поставит точный диагноз. Вполне возможно, что в системе вашего компрессора вышел из строя всасывающий клапан или клапан минимального давления. Вполне возможно, что причиной поломки мог стать термостат или получил повреждение винтовой блок.

За диагностикой и последующим ремонтом, Вы, можете обратиться к сервисным специалистам, компании DILEKS, которые имеют многолетний опыт и с диагностикой компрессоров, и с последующим ремонтом.

Источник